PÁNIK
Minden játékosnak megvan a sztorija.
Némelyik még igaz is.
Minden játékos titkol valamit.
A titkos énjüket.
A titkos szokásaikat.
-A titkos szégyenüket. -Halló!
Hívást kezdeményeztek az ön költségére a sayreville-i börtönből.
-Fogadja a hívást? -Igen.
Szia, apa!
Mindannyian félünk valamitől.
De sosem attól, amit hangosan kimondunk.
-Miss Nill? -Baszki!
-Befonod a hajam? -Itt van Lorne! Mennünk kell.
Tudom, hogy bent vagy! Nyisd ki!
Várj! A könyvtári könyvek!
Esedékes a lakbér.
Menj!
-Miss Nill! -Gyere vissza! Menjünk!
Amíg mozgásban vagy, lehagyod a félelmedet.
Megint esedékes a lakbér?
Jól van, bogyó, négykor itt találkozunk.
-Bo jön értünk munka után. -Sziasztok!
Bo és anyukád megint együtt vannak?
Ezen a héten igen.
Lemásolom az önéletrajzomat, aztán ki tudnál tenni a Linknél?
Úgy hallottam, üresedés van náluk.
Ha részt veszel a játékban, mi értelme munkát keresni?
17 dollár 26 cent van a bankszámlámon.
Beszéltél egyáltalán Nattel?
Két napja nem válaszol a hívásaimra.
Nézd, ő Nat. Tudod.
Tudod, milyen. Majd kiheveri.
Nem akartam hazudni. Ugrani se akartam.
De mikor odafent voltam, úgy éreztem, muszáj.
Nem muszáj.
-Szerinted hagyjam abba? -Minden évben előfordul.
Nem.
Nézd, Heather, a Pánik hülyeség!
Hülyeség, veszélyes, és tavaly ketten belehaltak.
Mi értelme? Tudod, hogy nem győzhetsz.
-Úgyis kiejtenek. -Így gondolod?
Azt hiszed, nem győzhetek.
-Én csak... -Lefogadom, mindenki ezt hiszi.
Vége az iskolaévnek,
megkezdődött a nyár,
és vele sajnos ez a játék is, amit Pániknak hívnak.
Elvileg ezt játszotta Jimmy és Abby is.
Tizenhét évesek, szerelmesek, egyetemre készültek.
És most halottak.
Mint tudjátok, Abbyt egy kamion gázolta el.
Bekötött szemmel akart átmenni az autópályán.
Jimmy pedig...
magát ölte meg orosz rulett során.
Egyvalami biztos. Ez egy szervezett játék.
Aki a tűzijátékot gyújtotta, félre akart vezetni minket.
-Elég jól sikerült. -Igen.
Beszéltem a központtal az aznap esti hívásokról.
Az egyik telefonáló Myra Campbell volt.
Ismerem Myrát. Ő volt Abby legjobb barátnője.
Beszéltünk vele a télen, azt állította, nem tud semmiről,
de a telefonban zaklatottnak tűnt.
Lehet, hogy a tűzijáték eszébe juttatott valamit.
-Hallgassuk ki még egyszer! -Jó.
A gyerekek csak követik a falkát.
Védik magukat, és ezt a valamit is.
Tavaly ez a város két gyerekünket temette el.
Valaki megfizet ezért.
-Szia, Mindy! -Szia, Heather!
Nincs esetleg munka a számomra?
Nyárra már tele vagyunk.
A Buc-ee's-nél próbáltad már?
Mindenhol próbáltam.
Hagyj itt egy önéletrajzot, hátha akad valami!
Köszönöm.
Várjon, segítek!
Köszönöm. Majdnem megszökött.
Jaj, Rigley!
Hé! Gyere csak!
Gyere vissza, Rigley! Mit művelsz?
A szabadulóművészem.
Rossz kutyus!
Szia!
Nem szokott idegenekkel barátkozni. Értesz a kutyákhoz.
Nem, én csak...
Anyám mindig azt mondta, ha nem tud vécébe pisilni,
akkor nem jöhet a házba.
Ők legalább nem hagyják felhajtva az ülőkét.
És azt teszik, amit mondunk nekik. Többnyire.
Rigley, befelé! Jó kutya!
Segítek.
Egyébként Anne vagyok.
-Én Heather. -Heather.
Hallom, munkát kerestél odabent?
-Igen. -Jól jönne egy kis segítség a farmomon.
Nem túl bonyolult. Le kellene festeni pár fészert.
Nem valami flancos meló, de készpénzben fizetek.
-Érdekel? -Komolyan kérdezi?
Remélem.
Ismered a farmot az Old River Road végén?
-Igen. -Az az enyém.
Legjobb lenne reggel.
De miért én?
Miért ne?
A bíróság ma tárgyalja
Heather Nills és Natalie Williams ügyét.
Még mindig ő a legjobb barátod.
A szabály: nincs szitkozódás, köpködés, verekedés, sírás.
Mert kifogytam a papírzsebkendőből.
Magunkra hagynál egy percre?
Persze. Örömmel.
-Beszélhetnénk ott? -Persze.
Szóval?
Anyám elvette a sulira gyűjtött pénzem.
Hogyhogy elvette?
Új váltó kellett a kocsijába.
Azt gondolhatta, tartozom neki az ingyen kajáért és vécépapírért.
Mennyit?
5460 dollárt.
Pár dollárt ott hagyott apróban.
Bár elmondtad volna!
Nem igazán volt rá lehetőségem.
Nem tudtam róla, amíg el nem mentél az ugrásra.
Mikor megtudtam, gondolkodni se bírtam.
Mintha fojtogattak volna. Nem bírtam beszélni róla.
Sajnálom, Nat.
-Nem akartam ellened versenyezni. -Tudom.
Sajnálom, hogy így dühbe gurultam.
Tudhattam volna, hogy van rá okod.
Csak azt szeretném tudni...
Hogy fogjuk ezt megnyerni?
Ezt hogy érted?
Ha játszunk, akkor együtt játszunk.
Azt mondtad, a Pánikban nincs „együtt”.
Nincs döntetlen. Csak egy győztes.
De ha együttműködünk, akkor ha egyikünk győz, ketten győzünk.
És osztozunk a pénzen.
Ezt igennek veszem.
Most smárolni fogtok?
-Álmodban. -Tényleg?
Akkor minden oké?
Megint barátok vagytok?
Társak.
Ki az?
Langley őrmester. Seriffhivatal.
Helló! Myra Campbell?
Langley őrmester. Bejöhetek?
Ez a szabadnapom.
Igen?
Mivel foglalkozik?
A Taco Bell-étterem vezetőhelyettese vagyok.
Fent, a reptéren.
A szabadnapján mindig itthon ül és iszik?
Néha máshol iszom.
De nem azért jött, hogy rólam csevegjünk.
Nem. A Pánikról akarok beszélni.
Márciusban már mondtam a társainak, hogy nincs mit mondanom.
Sosem játszottam.
Abby Clarke viszont igen.
A legjobb barátja volt, igaz?
Biztosan elmondott pár titkot.
Néhányat.
Megesküdtem, hogy megőrzöm.
Értem.
Azt hittem, a tiráda után,
amit telefonon zúdított ránk a tűzijáték miatt...
Tudja, mi az igazi baj ezzel a várossal? Nem a Pánik az.
Nem a játékosok, a bírók...
-Ők legalább megpróbálják. -A bírók?
Ők tervezik a játékot?
Lehetséges.
-Lehetséges. -Mint már mondtam,
én sose játszottam.
Csak azt tudom, amit hallottam.
Érti?
Rendben.
Ha hall még valamit,
felhívna? Értékelném.
Köszönöm, Myra.
Langley őrmester,
nem hagyta, hogy befejezzem.
Legyen óvatos!
A játék folytatódni fog.
A jelek mindenhol ott vannak.
Mindjárt kiesik a szemed.
Dehogy esik ki!
Milyen ember az, aki nincs fenn egy közösségi oldalon se?
-Épeszű. -Vigyázz!
Most, hogy a bírók tudják, kik vagyunk, szerintetek figyelnek?
Persze. Másképp hogyan szereznének infót a játékosokról?
Valószínűleg nyomon követik, hol dolgozunk...
A fáradhatatlan Antikrisztus megtévesztése.
Hol élünk...
Megyek dolgozni.
És ott találod magad a többi pogány között,
az ördög mellett.
Hogy hol lógunk.
Figyelik, mit csinálunk, amikor azt hisszük, senki nem lát.
Számon tartják, kivel találkozunk.
Ezt rendeztük.
Minden játékost tanulmányoznak.
-Nem is hívtok oda? -Nem.
Épp indulni készültünk.
Csak köszönök az új srácnak.
Király!
Menjünk innen!
Köszönöm.
-Segíthetek valamiben? -Igen.
Kérek egy „Baszd meg”-et. Én fogok segíteni neked.
Tudom, hogy új vagy itt. Biztos hallottál a játékról,
-arról, milyen izgalmas... -Térj a lényegre!
A lényeg az, hogy a Pánik helyi játék.
Mi alkottuk, mi rendezzük meg, és titokban tartjuk.
Idegeneket nem látunk szívesen.
Mindenki jogosult részt venni, aki elvégezte a gimit, nem?
És nagyon kevesen kerülnek be.
Huszonöt pontot kaptam az ugrásért. Bekerültem.
Bírlak. Komolyan.
Tetszik, ha egy férfi nem fél, hogy eltángálják.
Így sokkal jobb érzés eltángálni.
Diggins még nem szólt, mikor jön a következő versenyszám?
Ne nézz így rám! Nem akarok a bűntársa lenni.
Srácok, ez mi?
RE EK MUNK , VÉ ZŐSÖK! BÜSZKE RÁ OK V ROSOTOK, CA P
Jellemző. A betűk fele már leesett.
Nem. Ez egy nyom.
A hiányzó betűk kiadnak valamit.
M-A-G-T-Á-R.
Magtár.
Tehát tudjuk, hol lesz a következő verseny.
-A kérdés az... -Mikor?
A kezdés időpontját keressük.
Talán a magtárnál megtudjuk.
Meglep, hogy feljöttél ide.
Nem járhatott ide minden hetedikes idegen lények rádiójeleit keresni.
Az hatodikban volt.
Hetedikben pornót nézni jártam ide.
-Milyen romantikus. -Ma este...
A ma este rólad szól.
Gondolj rá úgy, mint egy edzésre!
Kétlem, hogy a feladatnak köze lesz a kajához.
Elég a csevegésből. Nyomokat kellene keresnünk.
Látsz valamit?
Nem tudom. Nézzük csak!
Kritikus összeomlásveszély, régi vegyszeres hordók,
kígyók mennyországa,
és legalább hat emeletes luxusépület patkányoknak.
Minden normálisnak tűnik.
Vajon mennyi lakbért fizetnek a patkányok?
Nem vicces. Nem a legjobb.
Nézd, Heather, amit a könyvtárban mondtam...
-Hogy úgysem nyerhetsz... -Semmi gond.
Nem. Figyelj!
Nem úgy értettem, hogy te nem nyerhetsz a Pánikban. Hanem általánosságban.
Senki sem nyerhet.
Persze, a fődíjat hazaviszi valaki,
de hányan nyernek valóban a Pánikban?
Conrad Spurlock Floridába költözött.
Mert letartóztatták volna.
Autókat loptak Luke Hall-lal. Megöltek egy lányt.
Úgy tudom, ennek nem volt köze a játékhoz.
-Ellopták a kocsit... -Pontosan.
Semmi nem lett jobb azzal, hogy győzött.
A fődíj nem óvta meg a hülye döntéseitől.
Sőt még hülyébb döntésekre adott lehetőséget.
Vehetsz rajta hülye döntéseket, de jókat is.
Nem veszed meg őket.
Csak megfizetsz a rosszakért.
HA JÓL AKAROD ÉREZNI MAGAD, HÍVD STANT! 1 (315) 83. 36 14
Williams, azt hiszem találtam valamit.
Nem hallottatok semmi gyanús dologról a magtárnál?
Fura, hogy ezt kérdezed, Langley.
Most érkezett egy panasz, hogy az éjjel összegraffitizték.
HA JÓL AKAROD ÉREZNI MAGAD, HÍVD STANT! 1 (315) 83.36 14
Nem igazi telefonszám. Két számjegy hiányzik.
Vagy geotag, vagy...
Mi ez, valami kincsvadászat?
Mászkálnak és nyomokat keresnek?
Nem tudom. Lekerestettem Hernandezzel
minden Stant, Stanley-t, Stantont, Stansont és Stannert a megyében.
Munka terén oszd meg és uralkodj!
Felülmúltad önmagad.
Tudod, mit mondok mindig. „A felkészülés fél siker.”
-Sosem mondtad. -Ülj csak le!
Ha győzni akarunk, előre kell dolgoznunk.
Igenis, Miss Williams.
Kezdjük a legesélyesebb játékosokkal!
Ray Hall. Mindenki őrá tippel.
Vakmerő, és semmitől nem fél, a fájdalomtól sem.
-És lehet, hogy pszichopata. -És az is.
És nem az első lenne a családban.
A bátyja, Luke pár éve győzött.
Mik Tyler Young esélyei?
Nem tudom. Te jártál vele.
Az még másodikban volt!
Ami harmadik előtt történik, az nem hozható fel ellened.
És csak négyszer szexeltünk.
Nekem öt és fél volt.
Akkor is úgy vélem, kétesélyes.
Egyrészt túl buta ahhoz, hogy féljen, másrészt...
Az a törzsi tetkó a gyengeség jele.
Azt akartam mondani, nincs szüksége a pénzre.
Gyógyszercégük van.
Jó, hogy Adam Lyons az egyik. Nem éppen egy észlény.
-Igaz. -És Troy Van?
-Troy Van. -Aki Texasban szájfényt használ,
annak tökösnek kell lennie.
Jó meglátás.
Shawna Kenny gondot jelenthet.
A bátyja, Hunt segít neki.
És kurvára menő.
Végül, de nem utolsósorban, az új fiú.
Dodge Mason. Titokzatos háttértörténet,
a motivációi ismeretlenek, ahogyan a gyenge pontjai is.
Gondolom, jobbra húzod.
Jól van, na.
Térjünk át a fő eseményre!
A versenyszámok különféle kategóriába sorolhatók.
Labirintusok és ugrások a vadonban.
Lopások és betörések.
Gusztustalan dolgok: kígyók, patkányok és pókok.
Ezt kihagyom.
A fizikai állóképesség próbája fájdalom vagy stressz által.
Magaslatok, ugrások.
Bármibe lefogadom, hogy ma este egy átkelés lesz a feladat.
A sebességre kapunk pontokat.
Nem így halt meg Abby?
Sima ügy.
Hadd halljam onnan is!
Jól van! Fiúk, lányok, csöcsösök és pöcsösök,
íme, a versenyszám número dos: séta a pallón!
Ne feledjétek: 23 játékosunk van.
Minden játékos 100 pontot kap a részvételért,
kivéve Dodge Masont, aki plusz 25-öt kap.
Nem látom sehol. Talán nem vette észre a jelet.
Ez jó hír.
És Heather Nillt, aki plusz 50 pontot kap, és felmentést
egy általa választott feladat alól.
- Hajrá, Heather! - Hajrá, Heather!
Itt van. Köszönjek neki?
Nincs haverkodás az ellenséggel!
Pedig úgy derítjük ki a gyenge pontjaikat.
A nyilvántartás vezetésében segít az elragadó Summer Calvo.
Megdugtam!
Ma este levonunk a pontjaitokból.
Minél lassabb vagy, annál több pontot veszítesz.
90 másodpercetek van átkelni. Aki mínuszba kerül,
kiesik a játékból.
És most, véletlen sorrendben...
Dobpergést kérek!
-Drew Santiago! -Santiago.
Szent egek!
Vágjunk bele!
Mióta barátkozik Bishop Leelával?
Biztos a templomból ismeri.
Mindenki oda jár társasági életet élni.
És ítélkezni egymás felett.
Én is épp ezt mondtam.
Le ne szakadjon alattad!
-Kedves tőled, hogy eljöttél. -Tudom.
-Francba! -Menni fog, Drew!
Indul a stopper, Drew! Három, kettő, egy!
Rajt!
Picsába!
Kapd be, Ray! Nem szakadt le alattam!
Nagy meglepetés!
A következő?
Úgy néz ki, Shawna Kenny az!
Shawna Kenny! Te jössz!
-Ne! -Tessék, Langley.
Tessék.
-Sikerül? -Minden Stan kizárható.
Nehezebb, mint suliban a latin.
Mi?
Latin. Te jó ég!
Igen! A római számok betűk voltak.
Mi van, ha ez is a számokkal akar üzenni?
Egy, O. Kettő, D.
Három... Látod? Nyisd ki a jegyzetfüzeted!
Oké. Szóval O...
És Ray Hall 17 másodperc alatt ér át,
amivel új rekordot állít fel!
Ez az!
Heather Nill következik.
Heather, te jössz!
Kívánj szerencsét!
Menni fog! Csak...
ne nézz le!
Hová máshová nézhetnék?
Várj!
Csak...
Vigyázz magadra, jó?
Heather, most vagy soha!
Heather, indul a stopper! Három, kettő, egy...
-Várj, Diggins! -Indulj!
Basszus!
Öt másodperc!
Ne!
Tíz másodperc!
Meglesz ez!
Gyerünk! Ez az! Menj!
Huszonhárom másodperc!
Gyerünk! Menni fog!
Mit tippelsz, mi lesz az ideje?
Ki fog esni. Láttam már gyorsabb csigát.
Basszus!
-Nagy levegő! Menj! -Szólj, ha vége!
Hé, Nill,
ha csak a segged akarod mutogatni, van üresedés a Scarlett's-nél.
Ott veszed a barátnőidet?
Mindenhonnan van barátnőm. Ingyen ülnek az ölembe.
Mindig tudtam, hogy ostoba vagy, de most bizonyítottad is.
Ilyenek az ostoba döntések. Mindig ezek a legviccesebbek.
Nincs más dolgod?
Nem. Mi lehetne ennél jobb?
-Mit mond? -Gyerünk, Heather!
Negyvennyolc másodperc!
Kicsit közelebb! Még!
Mellesleg szívesen.
Istenem!
-Ez az! -Szent egek!
Megcsináltad!
Majdnem hánytam.
-Új játékot találtál? -Heatherre gondolsz?
Csak óvatosan! Sajnálom, amikor rendes emberek törnek össze.
Gyengéd leszek.
Nem rá gondoltam.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc.
Nem! Ez itt 14.
Szóval N, N.
„Tomor... Tom tízkor.”
Ez egy kezdési időpont.
Ami holnap tízkor történik, az a magtárnál történik.
-A graffiti tegnap került oda. -Igen.
Már majdnem 11 óra van. Basszus!
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Basszus!
Következő...
Dodge Mason!
Dodge Mason, te jössz!
Pisálnom kell.
Rendben. Dodge Mason, a stopper indul, három, kettő, egy...
Menj!
Dodge igazi profi!
Basszus!
Úristen!
Hú, basszus!
Dodge Mason! Hihetetlen! Elképesztő!
Dodge Mason 55 másodpercen belül!
Még mindig versenyben van! Dodge még játékban van!
Hű, azt hittem, elveszítjük!
Még egy jóéjtpuszit se adsz?
Hé, nyugi! Normálisak vagytok, baszki?
Istenem!
-Zsaruk! Menj! -Itt vannak a zsaruk! Menj!
Mindenki maradjon ott, ahol van!
Térdre! Kezeket fel!
Heather!
-Jól vagy? -Igen.
Erre.
Maradj nyugton!
-A bokám! -Gyere!
Szállj le rólam, hülye picsa! Nem csináltam semmit!
Maradj a földön! Jobb kezet!
Te köcsög!
-Le kell ülnöm! -Csak odáig bírd ki!
-Istenem! -Jól van.
-Jól vagy? -Igen.
-Megyek, felhívom Bishopot. -Jó.
Megnézhetem?
Nem muszáj. Jól vagyok.
Bocsi.
-Nem akartam... -Csak nyugodtan!
Lehetőleg jegeld,
amint tudod, jó?
-Köszönöm, doktor úr. -Oké.
Most milyen?
-Fáj. -Megfognád?
-Igen. -Jó.
Ne aggódj, megvolt a havi zuhanyzásom!
-Mázlim van. -Szólj, ha túl szoros!
Ez mit csinál?
Remélhetőleg csak megtartja a bokádat.
Elsősegélyt tanulsz?
Nem igazán.
A zoknid, Hamupipőke.
Köszönöm, királyfi!
-Sajnálom. -Semmi baj.
Mi volt ez az egész Rayjel?
Csak...
-Csak seggfej volt. -Előfordul.
Igen.
Nem félsz?
Mitől? A játéktól?
Bármitől.
-Mindenki fél valamitől. -Igen?
Igen.
Te mitől?
-Nem mondhatom meg. -Ennyire ijesztő?
Mi a helyzet veled? Mitől félsz?
Hogy nem jutok ki innen.
-Értem. -Az elég rémisztő.
-Hahó! -Szia!
Minden oké. Bishop visszajön értünk.
-Jó. -Kedves tőle.
-Nagyszerű. Jól vagy? -Igen, köszi.
Menni fog. Jól vagyok.
Minden oké.
Tegnap este rajtakaptunk néhány Pánik-résztvevőt.
Ugye, elég okos vagy ahhoz, hogy ne keveredj bele?
Ne már, apa!
A legjobbat akarom neked. Te is tudod.
Tudom. Mindig azt hiszed, tudod...
Mert az apád vagyok.
Megnézted a főiskola prospektusait?
-Vannak színjátszó óráik. -Apa, most érettségiztem!
Értem. Életed végéig a patikában akarsz dolgozni.
-A te dolgod. -Jó, megnézem.
Szeretlek.
Tudom.
-Williams! -Tessék.
Megnéznéd a magtártól délre lévő traffipax felvételeit?
Meg akarom nézni, kik jártak arra.
Az a graffiti nem magától került oda.
Sarah Miller még mindig itt van.
-Hajlandó beszélni. -Ki az a Sarah Miller?
Emlékszel Caitlyn Millerre? Sarah a húga.
Egyedül őt tudtuk őrizetben tartani.
Mert egy sör és némi marihuána volt nála.
-Ha gondolod, elkezdem. -Ne!
Vidd a kihallgatószobába! Intézem.
Hiénák, John.
Ezek a gyerekek, úgy védik egymást, mint a hiénák,
amíg el nem különíted az egyiket.
Akkor csak magukat védik.
Melanie!
Karamell...
Ezt már megbeszéltük.
Bocsánat.
Ne csináld ezt magaddal!
Ne csináld ezt velünk!
Melanie!
Mel.
Abba kell hagynod.
Ettél ma valamit?
Zuhanyozz le,
csináld meg a frizurád!
Elmegyünk az Old House-ba, eszünk egy sajtburgert,
meg azt a krumplit, amit szeretsz.
Gyere! Ezt hadd vegyem el!
Jót tenne neked, ha kimozdulnál.
Gondolod?
Jó.
Jól vagy?
A grillezésnek igazi mestere vagyok.
A csukló a lényeg. Forgasd, és...
Jól van.
Láttam!
Boldog születésnapot...
-A legszebb nőnek... -Lánynak.
-Texasban. -Texasban.
Texas nagyszerű államában.
-Csinosabb... -Csinosabb...
-Évről évre. -Szeretlek!
-...a makarónisalátám. -Ott van Abby!
Mit művelsz, te kis gazember?
-Készíts egy fotót! -Ez jó.
-Gyerünk, fiam! -Mosolyogj!
-Oké. -Mosolyogj!
Várj! Jól van.
Mosolyogj! De ne úgy, mint egy mosómedve, Jimmy!
-Boldog szülinapot! -Boldog szülinapot, anya!
-Szeretünk! -Istenem! Gyere!
Fuss, apa!
Öregember nem vénember!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika