PANIK
Setiap pemain punya cerita.
Beberapa bahkan ada yang benar.
Setiap pemain menyembunyikan sesuatu.
Kepribadian rahasia.
Kebiasaan rahasia.
-Rasa malu rahasia. -Halo?
Ada panggil tagih dari napi di Unit Sayreville.
-Kau bersedia membayar? -Bersedia.
Hei, Ayah.
Kita semua takut akan sesuatu.
Namun, tak pernah kita ucapkan dengan lantang.
-Nona Nill? -Sial.
-Bisa kepang rambutku? -Ada Lorne. Kita harus pergi.
Aku tahu kau di dalam. Buka.
Buku perpustakaanku.
Saatnya bayar sewa.
Cepat.
-Nona Nill! -Kembali! Baik, ayo.
Asalkan kau terus bergerak, rasa takutmu selalu ada di belakangmu.
Saatnya bayar sewa lagi?
Baiklah, Kecil. Kutemui lagi di sini pukul 16.00.
-Namun, Bo akan jemput setelah sifnya. -Dah.
Bo dan ibumu rujuk lagi?
Ya, minggu ini, mereka rujuk.
Setelah kubuat salinan resume, bisa antar ke tempat Link?
Kudengar mereka ada lowongan.
Untuk apa cari kerja jika kau akan ikut bermain?
Karena tabunganku tinggal $17,26.
Kau sudah bicara dengan Nat?
Dia belum menjawab semua teleponku. Sudah dua hari.
Begitulah Nat. Ya?
Kau tahu sifatnya. Ini semua akan mereda.
Aku tak berniat bohong. Bahkan tak berniat lompat.
Saat aku di atas sana, rasanya harus.
Tidak.
-Apa sebaiknya aku berhenti? -Pemain sering begitu.
Tidak.
Panik itu omong kosong, Heather.
Omong kosong dan berbahaya. Dua anak pun mati tahun lalu.
Untuk apa? Kau tahu tak akan menang.
-Kau akan dikesampingkan... -Itu menurutmu?
Bahwa aku tak bisa menang.
-Tidak, aku... -Pasti semua orang berpikiran sama.
Kelulusan sudah usai,
musim panas dimulai, dan sayangnya,
begitu juga dengan permainan "Panik".
Katanya, Jimmy dan Abby ikut permainan ini.
Tujuh belas tahun, muda dan jatuh cinta, akan kuliah.
Sekarang, mati.
Kalian tahu, Abby dilindas truk besar.
Menyeberangi jalan tol I-45 dengan mata ditutup.
Lalu Jimmy...
Jimmy bunuh diri memainkan rolet Rusia.
Satu hal jelas. Permainan ini terorganisasi.
Siapa pun yang menyalakan kembang api itu mau mengecoh kita.
-Itu cukup berhasil. -Ya, benar.
Pak. Aku bicara dengan operator soal laporan gangguan malam itu.
Salah satu pelapornya Myra Campbell.
Aku kenal Myra. Dia sahabat Abby.
Kita bicara dengannya musim dingin lalu, katanya dia tak tahu apa-apa,
tetapi terdengar gusar di telepon.
Mungkin kembang api itu membuatnya ingat.
-Bicara dengannya lagi. -Baik.
Anak-anak ini hanya pengikut.
Mereka melindungi diri dan hal ini, hanya itu.
Tahun lalu, kota ini mengubur dua dari mereka,
ada yang bertanggung jawab.
-Hei, Mindy. -Hei, Heather.
Kalian punya lowongan pekerjaan?
Kami sudah penuh untuk musim panas.
Sudah coba ke Buc-ee's?
Ya, sudah kucoba ke mana-mana.
Silakan tinggalkan resume, kalau nanti ada lowongan.
Terima kasih.
Hei, kupegangi.
Terima kasih. Nyaris ada yang terjun bebas.
Rigley.
Hei, kemari.
Rigley, kembali ke sini! Sekarang! Kau sedang apa?
Ahli melarikan diri.
Rigley nakal.
Hai.
Biasanya, dia tak seramah itu kepada orang asing. Kau suka anjing.
Tak terlalu. Aku hanya...
Ibuku selalu bilang, jika tak bisa kencing di toilet,
tak boleh tinggal di rumah.
Namun, anjing tak angkat dudukan toilet.
Mereka pun mematuhimu. Seringnya.
Rigley, naik. Anjing pintar!
Aku saja.
Aku Anne, omong-omong.
-Heather. -Heather.
Kudengar, kau mencari kerja di sana?
-Ya. -Aku butuh bantuan di pertanianku.
Tak mewah. Ada beberapa lumbung yang harus dicat.
Tidak glamor, tetapi aku bayar tunai.
-Tertarik? -Kau serius?
Kuharap begitu.
Kau tahu pertanian di ujung Old River Road?
-Ya. -Itu tempatku.
Sebaiknya datang pagi.
Hei, kenapa aku?
Kenapa bukan kau?
Hari ini, pengadilan akan dengar kasus
Heather nill vs. Natalie williams.
Dia masih sahabatmu.
Ingat. Dilarang menyumpah, meludah, memukul, atau menangis.
Karena aku kehabisan tisu.
Apa kau bisa... Beri kami waktu sebentar?
Dengan senang hati. Ya.
-Bisa bicara di sana? -Baik.
Jadi?
Ibuku mengambil uang sekolahku.
Apa maksudmu dia mengambilnya?
Mobilnya butuh transmisi baru.
Menurutnya, aku berutang kepadanya untuk tisu toilet dan makan gratis.
Berapa banyak?
Sebesar $5.460.
Dia menyisakan beberapa dolar recehan.
Andai kau memberitahukanku.
Aku tak dapat kesempatan.
Aku tak tahu hingga setelah kau pergi untuk Lompatan.
Saat tahu, aku seperti tak bisa berpikir.
Seperti ada tangan mencekikku. Tak bisa kubicarakan.
Maaf, Nat.
-Aku tak berniat bersaing denganmu. -Aku tahu.
Maaf karena aku begitu marah.
Seharusnya aku tahu kau punya alasan.
Yang ingin kutahu adalah...
Bagaimana kita bisa menang?
Apa maksudmu?
Jika kita ikut main, kita main bersama.
Katamu, tak ada kerja sama dalam Panik.
Tak bisa seri. Hanya satu pemenang.
Namun, jika kerja sama, kita berdua menang jika salah satu menang.
Lalu, kita bagi uangnya.
Akan kuanggap itu ya.
Kalian bermesraan?
-Kau harap. -Sungguh?
Semua beres?
Kalian berteman lagi?
Rekan.
Siapa?
Sersan Langley. Kantor Sheriff.
Hai. Myra Campbell?
Sersan Langley. Boleh aku masuk?
Ini hari liburku.
Ya?
Apa pekerjaanmu?
Asisten manajer di Taco Bell.
Aku kerja di bandara.
Selalu di rumah saja dan minum saat libur?
Kadang, aku minum di tempat lain.
Namun, kau tak datang untuk bicara soal aku.
Tidak, aku datang untuk membahas Panik.
Kuberitahu para rekanmu pada bulan Maret, tak ada komentar.
Aku tak pernah bermain.
Namun, Abby Clarke main.
Dia sahabatmu, bukan?
Pasti dia beri tahu rahasia.
Beberapa.
Aku janji merahasiakan.
Aku paham.
Hanya, setelah teleponmu
ke operator minggu lalu soal kembang api...
Kau tahu apa masalah kota ini? Bukan Panik.
Bukan para pemain atau para juri...
-Setidaknya mereka berusaha... -Juri?
Apa jurinya ikut bermain?
Mungkin.
-Mungkin. -Sudah kubilang,
aku tak ikut bermain.
Aku hanya tahu yang kudengar.
Ya?
Baiklah.
Jika dengar sesuatu lagi,
boleh telepon aku? Akan kuhargai itu.
Terima kasih, Myra.
Sersan Langley,
kau tak biarkan aku selesai.
Hati-hati.
Permainannya akan berlanjut.
Tandanya ada di mana-mana.
Hei. Jaga matamu.
Tolonglah. Sudah dijaga. Percayalah.
Orang macam apa yang tak punya akun media sosial?
-Orang waras. -Hati-hati.
Karena juri sudah tahu siapa kita, apa mereka mengawasi?
Tentu. Bagaimana lagi mereka bisa dapat intel soal pemain?
Mereka mungkin melacak tempat kerja kita...
Penipuan Antikristus yang gigih.
Tempat tinggal kita...
Aku akan pergi kerja.
Atau kau akan duduk bersama para orang kafir,
di sisi sang Iblis.
Tempat bergaul kita.
Mengawasi tingkah kita saat kita kira tak ada yang melihat.
Mencatat kita bersama siapa.
Kita impas.
Mereka mempelajari semua pemain.
-Apa? Tak ada undangan? -Tidak.
Kami baru mau pergi.
Aku hanya menyapa si anak baru.
Bagus.
Ayo pergi dari sini.
Terima kasih.
-Bisa kubantu? -Ya.
Silakan saja kau sumpahi aku. Aku di sini untuk membantumu.
Aku tahu kau baru di kota ini, mungkin dengar bahwa permainan itu
-membuat orang bergairah... -Langsung saja ke intinya.
Intinya, Panik adalah permainan lokal.
Kami yang buat, yang menjalankan, dan yang merahasiakan.
Orang asing tak disambut.
Semua murid senior yang akan lulus boleh ikut main, bukan?
Sangat sedikit yang boleh menang.
Aku boleh main saat dapat 25 poin dari Lompatan.
Aku menyukaimu. Sungguh.
Aku suka pria yang tak takut dihajar.
Akan terasa lebih manis saat aku mengalahkannya.
Diggins belum bilang kapan tantangan berikutnya?
Jangan lihat aku. Aku tak mau terlibat.
Kawan-kawan, apa itu?
SEL MAT SE IOR! C P MENCINTAI U!
Sangat khas. Setengah huruf-hurufnya sudah kabur.
Hei, itu petunjuk.
Huruf yang hilang mengeja sesuatu.
L U M B U N G.
Lumbung.
Jadi, kita tahu lokasi tantangan berikutnya.
-Pertanyaannya... -Kapan?
Kita mencari waktu mulainya.
Mungkin akan ada di Lumbung.
Aku agak kaget kau datang ke sini.
Tak bisa seluruh kelas tujuh mengawasi langit, cari sinyal radio alien.
Tidak, itu kelas enam.
Di kelas tujuh, aku ke sini menonton pornografi.
-Romantis. -Tidak, malam ini...
Malam ini kau fokusnya.
Anggap saja untuk latihan.
Aku tak yakin tantangannya soal makanan kudapan.
Cukup obrolannya. Kita seharusnya mencari petunjuk.
Lihat sesuatu?
Entahlah. Coba kucari.
Bahaya struktural parah, tong kimia tua,
surganya ular,
dan setidaknya enam apartemen mewah untuk tikus.
Semuanya tampak normal.
Tikus-tikus itu harus bayar sewa berapa?
Tak lucu. Tak bagus. Bukan yang terbaik darimu.
Heather, yang kukatakan di perpustakaan...
-Kubilang tak bisa menang... -Tak apa.
Tidak. Dengar.
Maksudku bukan kau tak bisa menang Panik. Namun, secara umum.
Tak bisa menang.
Tentu, ada yang dapat hadiah utamanya,
tetapi, berapa yang menang Panik?
Conrad Spurlock pindah ke Florida.
Karena kalau tidak, dia ditangkap.
Dia dan Luke Hall curi mobil. Bunuh seorang gadis.
Kudengar, tak ada hubungannya dengan permainan.
-Mereka curi mobil... -Tepat.
Menang Panik tak berguna.
Pilihan mereka tetap bodoh.
Memberi mereka peluang untuk pilihan lebih bodoh.
Kau bisa beli pilihan yang bodoh atau cerdas.
Tak kau beli.
Hanya bayar untuk pilihan bodoh.
JIKA MAU SENANG HUBUNGI STAN 1 (315) 83.36 14
Williams, sepertinya aku punya petunjuk.
Ada aktivitas mencurigakan di Lumbung belakangan ini?
Lucu kau bertanya, Langley.
Kami baru dapat keluhan soal coretan yang muncul semalam.
JIKA MAU SENANG HUBUNGI STAN 1 (315) 83.36 14
Itu nomor palsu. Dua digitnya tak ada.
Menurutku, itu penanda geografis...
Jadi, apa ini? Perburuan harta karun?
Anak-anak ini berkeliaran mencari petunjuk?
Entahlah. Kusuruh Hernandez memeriksa nomor dan alamat
untuk setiap Stan, Stanley, Stanton, Stanson, dan Stanner di wilayah ini.
Jika aku jadi kau, aku akan bagi tugas.
Kau sungguh luar biasa.
Tahu yang selalu kubilang, "Persiapan mengalahkan kerja keras."
-Kau tak pernah bilang itu. -Non, duduk saja.
Jika kita akan menang, harus berusaha.
Ya, Nona Williams.
Mulai dengan pemain yang paling mungkin menang.
Ray Hall. Semua bertaruh untuknya.
Dia ceroboh, tak kenal takut, tak takut sakit.
-Dia mungkin psikopat juga. -Itu juga.
Dia pun turunan.
Kakaknya, Luke, menang beberapa tahun lalu.
Bagaimana peluang Tyler Young?
Entahlah. Kau mantannya.
Itu pada tahun kedua.
Kejadian sebelum tahun ketiga tak bisa dipermasalahkan.
Lagi pula, kami bercinta empat kali.
Menurutku, lima setengah.
Peluang Young 50-50.
Di satu sisi, dia terlalu bodoh untuk takut...
Tato tribal itu tanda kelemahan.
Aku tadinya mau bilang, dia tak butuh uangnya.
Anak pemilik farmasi.
Untung ada Adam Lyons. Dia tak punya otak.
-Sungguh. -Kalau Troy Van?
-Troy Van. -Pakai pengilap bibir di Carp, Texas,
pasti cadas.
Itu poin bagus.
Shawna Kenny bisa jadi masalah.
Kakaknya, Hunt, melatihnya.
Dia pun sangat keren.
Terakhir, si anak baru.
Dodge Mason. Latar belakang misterius,
motivasi tak diketahui, kelemahan tak jelas.
Kutebak, kau menyukainya.
Baiklah.
Sekarang, ke acara utama.
Tantangan biasa dibagi dalam beberapa kategori.
Ada labirin dan lompatan di alam liar.
Pencurian, penerobosan ilegal.
Semua yang menjijikkan, ular, tikus, laba-laba,
Tak mau.
Tantangan stamina fisik lewat rasa sakit atau tekanan.
Ketinggian, terjun.
Pasti malam ini tantangannya adalah penyeberangan.
Poinnya dari kecepatan.
Bukankah Abby mati karena itu?
Mudah.
Biar kudengar di sana!
Baik. Anak-anak, cewek dan cowok, Ray,
selamat datang di tantangan kedua, Telusuri Papan.
Sebagai pengingat, ada 23 pemain yang bertanding.
Semua dapat 100 poin untuk bergabung,
kecuali Dodge Mason, yang dapat ekstra 25 poin.
Dia tak ada. Mungkin dia tak menebak tanda.
Itu kabar baik.
Heather Nill, yang dapat 50 poin ekstra
dan imunitas untuk tantangan pilihannya.
-Ayo, Heather! -Ayo, Heather!
Dia di sini. Mungkin sebaiknya kusapa.
Hei, tak boleh bergaul dengan musuh.
Bergaul itu cara kita menemukan kelemahan musuh.
Yang membantuku mencatat, Summer Calvo yang menggairahkan.
Dia kutiduri.
Malam ini, poin dihitung dengan deduksi.
Makin lambat kalian, makin banyak poin hilang.
Waktu kalian 90 detik untuk menyeberang sebelum poin habis
dan keluar pertandingan.
Sekarang, dengan tak berurutan...
Suara drum, tolong.
-Drew Santiago! -Santiago.
Sial.
Ayo lakukan ini.
Sejak kapan Bishop berteman dengan Leela?
Mungkin kenal dari gereja.
Itu tempat orang bersosialisasi.
Juga saling menghakimi.
Tepat. Bersosialisasi.
Jangan patahkan papannya.
-Senang kau bergabung. -Aku tahu.
-Sial. -Drew, kau bisa!
Drew, waktumu dimulai dalam tiga, dua, satu.
Mulai!
Astaga.
Keparat kau, Ray! Papannya tak kupatahkan!
Kejutan besar!
Berikutnya?
Sepertinya, Shawna Kenny.
Shawna Kenny! Giliranmu!
-Tidak, Kawan. -Langley. Ini.
Ini dia.
-Beruntung? -Semua Stan di wilayah ini tak terlibat.
Seperti abjad Yunani.
Apa?
Yunani dan Romawi. Astaga.
Ya! Orang Romawi pakai huruf untuk sistem angka mereka.
Apa grafiti ini pakai angka untuk memberi kita pesan?
Satu, O. Dua, D.
Tiga... Lihat? Tunggu. Buka buku catatannya.
Baik. Jadi, O adalah satu...
Ray Hall pun menyeberang dalam 17 detik,
itu rekor baru untuk dikalahkan!
Ya!
Gilirannya berikutnya, Heather Nill.
Heather, giliranmu!
Doakan aku.
Kau akan hebat. Hanya...
jangan melihat ke bawah.
Hanya bisa lihat ke bawah.
Tunggu.
Coba...
Hati-hati saja, ya?
Heather, sekarang atau tidak.
Heather, waktumu dimulai dalam tiga, dua, satu...
-Tunggu, Diggins. -Mulai!
Sial.
Lima detik!
Tidak.
Sepuluh detik!
Kau bisa!
Ayo! Kau bisa! Jalan saja!
Dua puluh tiga detik.
Ayo! Kau bisa!
Nill, kurang atau lewat?
Dia tamat. Siput pun lebih cepat.
Sial.
-Bernapas. Ayo. -Beri tahu saat selesai.
Hei, Nill,
jika mau diam saja memamerkan bokongmu, ada lowongan di Scarlett's.
Tempatmu membeli pacar?
Pacarku di mana-mana, Sayang. Aku pangku secara gratis.
Aku tahu kau bodoh, tetapi ucapanmu memastikannya.
Itu masalahnya keputusan bodoh, selalu seru.
Kau tak harus ke suatu tempat?
Tidak. Apa yang lebih baik dari ini?
-Dia bilang apa? -Ayo, Heather.
Empat puluh delapan detik!
Mendekatlah. Lebih dekat.
Sama-sama, omong-omong.
Astaga!
-Hei. -Astaga!
Kau berhasil.
Aku nyaris muntah.
-Dapat mainan kunyah baru, ya? -Heather?
Hati-hati saja. Aku tak suka orang baik jadi rusak.
Aku akan lembut.
Maksudku, bukan dia.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Tunggu. Tidak, kita menggabungkan. Ini 14.
Jadi, N.
"Besok... pukul sepuluh."
Itu waktu mulai.
Apa pun yang terjadi besok pukul 22.00, lokasinya di lumbung.
-Grafiti ini ditulis kemarin. -Ya.
Ini nyaris pukul 23.00. Sial.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Sial.
Berikutnya...
Dodge Mason!
Dodge Mason, giliranmu.
Aku harus kencing.
Baik, dan, Dodge Mason, waktumu dimulai dalam tiga, dua, satu...
Mulai!
Dodge mahir!
Sial!
Ya ampun.
Astaga.
Dodge Mason! Tak bisa dipercaya!
Waktu Dodge Mason 55 detik!
Dia masih ikut pertandingan! Dodge masih main!
Kukira kami nyaris kehilanganmu.
Tak ada kecupan selamat malam?
Hei, tenang! Yang benar saja!
Astaga.
-Polisi! Pergi! -Ada polisi! Pergi!
Semua tetap pada posisi kalian.
Berlutut. Angkat tangan.
Heather!
-Hei, kau tak apa? -Ya.
Lewat sini.
Jangan bergerak!
-Pergelangan kaki. -Ayo.
Menyingkir dariku, Jalang. Aku tak melakukan apa-apa.
Tetap merunduk. Tangan kanan.
Dasar bajingan.
-Aku harus duduk. -Ke sini saja.
-Astaga. -Baiklah.
-Tak apa-apa? -Ya.
-Aku akan menelepon Bishop. -Ya.
Boleh lihat?
Tak perlu. Itu tak apa-apa.
Maafkan aku.
-Aku tak bermaksud... -Tidak, silakan.
Baik. Mungkin, kompres es
begitu sempat, ya?
-Terima kasih. -Ya.
Bagaimana?
-Sakit. -Bisa pegang ini?
-Ya. -Bagus.
Jangan cemas, aku sudah mandi sebulan sekali.
-Beruntungnya aku. -Beri tahu jika terlalu ketat.
Ini untuk apa?
Semoga hanya menahan gerakanmu.
Kau belajar P3K?
Tidak juga.
Cinderella, kaus kakimu.
Terima kasih, Pangeran.
-Maaf. -Tak apa-apa.
Ada apa dengan kau dan Ray?
Hanya...
-Ray hanya menyebalkan. -Tentu.
Ya.
Kau tak takut?
Akan? Permainannya?
Apa pun?
-Semua punya rasa takut. -Ya?
Ya.
Bagaimana denganmu?
-Rahasia. -Semenakutkan itu?
Bagaimana denganmu? Kau takut apa?
Tak bisa keluar dari sini.
-Ya. -Itu cukup menakutkan.
-Hei. -Hei.
Tak ada masalah. Bishop menjemput. Kita siap.
-Baiklah. -Bagus.
-Bagus. Kau baik? -Terima kasih.
Aku bisa. Sungguh, aku baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Kami menangkap beberapa anak yang main Panik semalam.
Kau terlalu cerdas untuk ikut itu, bukan?
Ayolah, Ayah.
Ayah mau yang terbaik untukmu. Kau tahu.
Aku tahu. Ayah selalu mengira tahu...
Karena aku ayahmu.
Kau lihat brosur dari perguruan tinggi masyarakat?
-Ada kelas akting. -Ayah, aku baru lulus.
Ayah paham. Kau mau kerja di apotek selamanya.
-Itu urusanmu. -Baiklah, akan kulihat.
Ayah menyayangimu.
Aku tahu itu.
-Williams. -Ya.
Tolong ambilkan rekaman dari jebakan kecepatan di selatan lumbung.
Aku mau lihat lalu lintas dari malam itu.
Coretan itu ada pembuatnya.
Sarah Miller masih di sini.
-Dia siap bicara. -Siapa Sarah Miller?
Ingat Caitlyn Miller? Sarah adiknya.
Hanya dia yang kita tahan. Berkat Langley.
Dia tertangkap sedang pegang bir dan sedikit mariyuana.
-Aku bisa mulai dengannya. -Tidak.
Masukkan dia ke ruang interogasi. Akan kutangani.
Hiena, John.
Anak-anak ini, mereka saling melindungi seperti hiena,
hingga kau pisahkan satu,
lalu mereka hanya melindungi diri sendiri.
Melanie!
Melanie.
Caramel...
kita sudah membahas ini.
Maafkan aku.
Berhentilah melakukan ini pada dirimu.
Berhentilah melakukan ini pada kita.
Melanie.
Mel.
Hei, kau harus berhenti.
Sudah makan hari ini?
Kemarilah. Coba kau mandi
dan tata rambutmu dengan cantik.
Kita akan ke Old House, beli burger keju
dan kentang ikal yang kau suka.
Ayo. Biar kusimpan ini.
Kurasa, akan bagus bagimu untuk keluar.
Sungguh?
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Satu keahlianku adalah barbeku, satu lagi, jadi tukang panggang.
Intinya pergelangan tangan. Balik dan...
Baiklah.
Aku lihat itu.
Aku mau ucapkan Selamat Ulang Tahun...
-Ke wanita tercantik... -Nona.
-Di Texas. -Di Texas.
Negara bagian hebat Texas.
-Lebih cantik. -Jauh.
-Setiap tahun. -Aku mencintaimu.
-...selada makaroni buatanku. -Itu dia. Itu Abby.
Kau sedang apa? Kau anak nakal, ya?
-Masuklah. Ambil foto. -Ini lezat.
-Ayo, Nak. -Senyum untuk kamera.
-Baiklah. -Senyum.
Tunggu! Baik.
Baik, tunjukkan gigi. Bukan seperti rakun, Jimmy. Senyum.
-Selamat ulang tahun. -Selamat, Ibu.
-Kami menyayangimu. -Astaga. Ayo.
Lempar yang jauh, Ayah.
Si pak tua masih hebat.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti