Ogni giocatore ha una sua storia.
Qualcuna è anche vera.
Ogni giocatore nasconde qualcosa.
Personalità segrete.
Abitudini segrete.
-Imbarazzi segreti. -Pronto?
Questa è una telefonata dal carcere di Sayreville.
-La accetta, a suo carico? -Sì.
Ehi, papà.
Temiamo tutti qualcosa.
Qualcosa di cui non parliamo mai.
-Sig.na Nill? -Merda.
-Puoi farmi la treccia? -C'è Lorne. Dobbiamo andare.
So che è lì. Apra.
I libri della biblioteca!
Dovete pagare l'affitto!
Vai, su.
-Sig.na Nill! -Torna qui! Ok, andiamo.
Ma se continui a muoverti, i tuoi timori non ti raggiungono.
Di nuovo l'affitto, eh?
Ok, pulce. Ci vediamo qui alle 16:00.
-Bo verrà a prenderci a fine turno. -Ciao.
Allora, Bo e tua madre stanno di nuovo insieme?
Sì, almeno per questa settimana.
Dopo che ho fotocopiato il CV, puoi lasciarmi al Link's?
Ho sentito che forse assumono.
Che senso ha cercare lavoro se partecipi al gioco?
Ho 17 dollari e 26 centesimi sul conto.
Hai parlato con Nat, per caso?
Non risponde alle mie telefonate. Da due giorni.
Senti, è Nat, ok?
Insomma, sai com'è fatta. Le passerà.
Non volevo mentirle. Non volevo nemmeno saltare.
Una volta lassù, ho sentito di doverlo fare.
Non devi.
-Dovrei smettere? -I giocatori lo fanno di continuo.
No.
Senti, Panic è una stronzata, Heather.
È una cazzata pericolosa e due ragazzi sono morti, l'anno scorso.
Che senso ha? Sai di non poter vincere.
-Non sarai tra i migliori... -Pensi questo?
Che non posso vincere.
-No, io... -Scommetto che lo pensano tutti.
La cerimonia del diploma è passata,
è iniziata l'estate e, purtroppo,
anche questo gioco dei ragazzi, "Panic".
Sembra che Jimmy e Abby fossero dei partecipanti.
Diciassettenni, giovani e innamorati, pronti per il college.
Ora sono morti.
Come sapete, Abby è stata investita da un autotreno.
Voleva attraversare la I-45 bendata.
E Jimmy...
Jimmy si è ucciso giocando alla roulette russa.
Sappiamo che qualcuno organizza il gioco.
Chi ha sparato quei fuochi d'artificio voleva depistarci.
-Ha funzionato alla grande. -Sì.
Mi sono informata sulle chiamate di reclamo di quella notte.
Myra Campbell ha telefonato.
Myra era la migliore amica di Abby.
Le abbiamo parlato quest'inverno e diceva di non sapere niente,
ma al telefono sembrava agitata.
I fuochi d'artificio l'avranno aiutata a ricordare.
-Parliamole di nuovo. -Ok.
Questi ragazzi seguono il branco.
Proteggono se stessi e questo gioco, nient'altro.
L'anno scorso, la città ha sepolto due dei nostri ragazzi
e qualcuno dovrà pagare.
-Ciao, Mindy. -Ciao, Heather.
Cercate del personale?
Siamo al completo per l'estate.
Hai provato dal benzinaio?
Sì, ho chiesto ovunque.
Puoi lasciarmi un CV, in caso saltasse fuori qualcosa.
Grazie.
Ehi, la prendo io.
Grazie. Stavo per perdere un uomo in mare.
Oh, Rigley.
Ehi, qui!
Rigley, torna subito qui! Cosa fai?
Il mago della fuga.
Non si fa, Rigley.
Oh, ciao.
Non è sempre socievole con chi non conosce. Devi amare i cani.
Non proprio, ma...
Mia madre dice che, se non sanno farla nel WC,
non dovrebbero vivere in casa.
I cani non lasciano la tavoletta alzata.
Inoltre, fanno quello che dici. Il più delle volte.
Rigley, salta su. Bravo cane!
Faccio io.
Io sono Anne, comunque.
-Heather. -Heather.
Ti ho sentito dire che cerchi lavoro.
-Sì. -Mi farebbe comodo una mano alla fattoria.
Devo ridipingere un paio di capanni, niente di che.
Non è un lavoro eccitante, ma pago in contanti.
-Ti interessa? -Dice sul serio?
Certamente.
Hai presente la fattoria alla fine di Old River Road?
-Sì. -È casa mia.
Meglio la mattina.
Perché proprio io?
Perché no?
Oggi presiederemo al caso
di Heather Nill contro Natalie Williams.
È sempre la tua migliore amica.
Il tribunale vieta parolacce, sputi, botte o pianti.
Perché ho finito i fazzoletti.
Puoi... Puoi lasciarci un attimo da sole?
Con gioia. Sì.
-Possiamo parlare laggiù? -Va bene.
Allora?
Mia madre ha preso i soldi della retta.
In che senso?
Doveva sostituire la trasmissione dell'auto.
Avrà pensato che glielo devo in cambio di cibo e carta igienica.
Quanto?
5.460 dollari.
Mi ha lasciato qualche spicciolo.
Dovevi dirmelo.
Non ne ho avuto modo.
L'ho scoperto dopo che eri partita per il Salto.
Una volta scoperto, non riuscivo a ragionare.
Mi sentivo soffocare. Non riuscivo a parlarne.
Scusami, Nat.
-Non volevo competere con te. -Lo so.
Scusa se mi sono arrabbiata tanto.
Dovevo capire che avevi le tue ragioni.
Ora voglio sapere...
Come faremo a vincere?
Cosa intendi?
Se giochiamo, giochiamo insieme.
Dicevi che in Panic non si collabora.
Ognuno per sé. Un solo vincitore.
Ma se collaboriamo e una di noi vince, vinceremo entrambe.
Ci dividiamo i soldi.
Lo prendo come un sì.
State per baciarvi?
-Ti piacerebbe. -Seriamente?
Allora, tutto bene?
Siete di nuovo amiche?
Socie.
Chi è?
Sergente Langley, ufficio dello sceriffo.
Ciao. Myra Campbell?
Sono il sergente Langley. Posso entrare?
È il mio giorno libero.
Oh, davvero?
Che lavoro fai?
L'assistente manager da Taco Bell.
Lavoro all'aeroporto.
Stai sempre qui a bere, nel tuo giorno libero?
A volte bevo altrove.
Ma non è venuta qui per parlare di me.
No, sono venuta per parlarti di Panic.
Come ho detto ai suoi amici a marzo, non ho niente da dire.
Non ci ho mai giocato.
Abby Clarke invece sì.
Era la tua migliore amica, vero?
Di certo ti avrà detto dei segreti.
Alcuni.
Ho giurato di non dirli.
Capisco.
Ma dopo le tue lamentele
della scorsa settimana sui fuochi d'artificio...
Sa qual è il vero problema di questa città? Non è Panic.
E nemmeno i giocatori o i giudici.
-Almeno loro provano a... -I giudici?
I giudici organizzano il gioco?
Forse.
-Forse. -Gliel'ho detto,
non ho preso parte al gioco.
So solo quello che ho sentito dire.
Ok?
Va bene, ok.
Beh, se senti qualcos'altro,
ti dispiace farmi una telefonata? Lo apprezzerei.
Grazie, Myra.
Sergente Langley,
non mi ha fatto finire.
Stia attenta.
Il gioco proseguirà.
Ci sono segnali dappertutto.
Ehi. Tieni gli occhi dove devi.
Oh, per favore. Lo faccio, fidati.
Che genere di persona non usa i social media?
-Una sana di mente. -Attenta.
Ora che i giudici sanno chi siamo, credi che ci osservino?
Certo. Altrimenti come fanno ad avere informazioni sui giocatori?
Probabilmente sanno dove lavoriamo...
L'inganno dell'instancabile anticristo.
E dove viviamo...
Vado al lavoro.
O ci troveremo seduti col resto dei miscredenti
accanto al Diavolo.
E dove ci riuniamo.
Osservano cosa facciamo quando pensiamo che nessuno ci guardi.
Guardano chi frequentiamo.
Siamo pari.
Studiano tutti i giocatori.
-Che c'è? Non mi invitate? -No.
In realtà, ce ne stiamo andando.
Voglio solo salutare quello nuovo.
Va bene.
Andiamocene.
Grazie.
-Posso aiutarti? -Sì.
Avanti, preparami un "Vaffanculo." Sono qui per aiutarti.
So che sei nuovo in città, e probabilmente hai sentito che il gioco
-è veramente cazzuto... -Arriva al punto.
Il punto è che Panic è un gioco per quelli del posto.
Lo abbiamo creato noi, lo gestiamo noi, lo teniamo segreto.
Niente forestieri.
Tutti i neodiplomati possono partecipare al gioco, no?
E pochissimi sono i favoriti.
Io lo sono, grazie ai 25 punti ottenuti col Salto.
Tu mi piaci. Mi piaci, sì.
Mi piace chi non teme che gli facciano il culo.
Mi rende più piacevole il pestaggio.
Diggins non ha detto quando sarà la prossima sfida?
Non guardare me. Non voglio esserne complice.
Ragazzi, cos'è quello?
CO TULAZIONI D PL MATI! C RP VI AMA!
Tipico. Metà delle lettere sono già cadute.
Ehi, è un indizio.
Le lettere mancanti formano una parola.
N-G-R-A-I-O-A.
Granaio.
Quindi sappiamo dove si terrà la prossima sfida.
-La domanda è... -Quando?
Dobbiamo sapere quando inizierà.
Forse lo scopriremo al Granaio.
Mi sorprende che tu sia salita quassù.
Non tutti abbiamo passato la seconda media a cercare segnali radio alieni.
No, quello era in prima media.
In seconda, venivo qui a guardare i porno.
-Romantico. -No, stasera...
Stasera siamo qui per te.
Vedilo come un allenamento.
Dubito fortemente che la sfida comprenda degli snack.
Basta chiacchierare. Dovremmo cercare degli indizi.
Vedi niente?
Non saprei. Fammi guardare.
Un probabile crollo, vecchi bidoni di rifiuti tossici,
il paradiso dei serpenti,
almeno sei lussuosi grattacieli per ratti.
Mi sembra tutto nella norma.
Quanto pagano quei ratti per l'affitto?
Non è divertente. Non va bene. Puoi fare di meglio.
Senti, Heather, ciò che ho detto in biblioteca...
-Che non puoi vincere... -Tranquillo.
No, no, no. Ascoltami.
Non dicevo che tu non puoi vincere Panic. Intendevo in generale.
Non puoi vincere.
Certo, c'è chi si porta a casa il premio,
ma in quanti vincono davvero?
Conrad Spurlock si è trasferito in Florida.
Altrimenti lo avrebbero arrestato.
Rubava auto con Luke Hall. Hanno ucciso una ragazza.
Sembra che non avesse a che fare col gioco.
-Hanno rubato l'auto... -Esatto.
Vincere Panic non risolve niente.
Non li ha salvati dal fare scelte stupide,
ha dato loro modo di farne di ancora più stupide.
Ti dà modo di farne di stupide o di intelligenti.
Quelle non le paghi.
Paghi solo quelle pessime.
CHIAMA STAN SE VUOI DIVERTIRTI 1 (315) 83.36 14
Williams, credo di aver trovato qualcosa.
Ci sono stati movimenti sospetti al Granaio, ultimamente?
È buffo che tu lo chieda, Langley.
Abbiamo appena ricevuto una lamentela per dei nuovi graffiti.
CHIAMA STAN SE VUOI DIVERTIRTI 1 (315) 83.36 14
Non è un numero di telefono. Mancano due cifre.
Forse è un geotag o...
Allora, cos'è? Una caccia al tesoro?
Questi ragazzi girano in cerca di indizi?
Non so. Ho detto a Hernandez di controllare numero e indirizzo
di ogni Stan, Stanley, Stanton, Stanson, e Stanner della contea.
Se fossi in voi, gli darei una mano.
Ti sei superata.
Come dico sempre, la preparazione batte la sudorazione.
-Non l'hai mai detto. -Siediti, bella.
Se vogliamo vincere, dobbiamo studiare.
Sì, sig.na Williams.
Iniziamo dai giocatori che crediamo possano vincere.
Ray Hall. Tutti scommettono su di lui.
È spericolato, impavido, non teme il dolore.
-Ed è probabilmente uno psicopatico. -Sì.
E non sarebbe il primo.
Suo fratello Luke ha vinto anni fa.
Che mi dici di Tyler Young?
Non lo so. Ci sei uscita tu.
Ero al secondo anno.
Tutto ciò che fai prima del terzo non conta.
E poi siamo usciti solo quattro volte.
Cinque e mezzo, credo.
Di Young non sono sicura.
È troppo stupido per avere paura, ma...
Quel tribale è segno di debolezza.
Io pensavo al fatto che non ha bisogno di soldi.
Grazie a Big Pharma.
È un bene che Adam Lyons partecipi. È sprovvisto di cervello.
-Senza dubbio. -Che mi dici di Troy Van?
-Troy Van. -Se ti metti il rossetto a Carp,
devi essere uno tosto.
Giusto.
Shawna Kenny sarà un problema.
Suo fratello Hunt la sta addestrando.
Ed è davvero fichissima.
E per finire, quello nuovo.
Dodge Mason. Un passato misterioso,
motivazioni sconosciute, debolezze ignote.
Quindi è il tuo tipo.
Ok, ok.
Passiamo al piatto forte.
Le sfide di solito si dividono in due categorie.
Ti lasciano in un labirinto o in mezzo al nulla.
Furti, violazioni di domicilio.
Le cose schifose, i serpenti, i ratti, i ragni.
Passo.
Sfide che prevedono forza fisica, stress o dolore.
Vette, salti.
Scommetto che stasera dovremo attraversare qualcosa.
Assegneranno i punti in base alla velocità.
Non è così che è morta Abby?
Facile.
Fatevi sentire! Fatevi sentire!
Bene. Ragazzi e ragazze, cazzoni e pollastre, Ray,
benvenuti alla sfida número dos, La Passerella.
Vi ricordo che ci sono 23 partecipanti.
Hanno tutti 100 punti per aver partecipato,
tranne Dodge Mason, che ne ha 25 in più...
Non lo vedo. Forse non ha visto il segnale.
È una buona notizia.
E Heather Nill, che ha 50 punti in più
e l'immunità a una sfida a piacere.
-Vai, Heather! -Vai, Heather!
È arrivato. Forse dovrei salutarlo.
Ehi, non fraternizzare col nemico.
È fraternizzando che scopri i punti deboli.
La meravigliosa Summer Calvo mi aiuterà a tenere i punti.
Ci ho scopato.
Stasera, i punti verranno sottratti.
Più siete lenti, più punti perdete.
Avete 90 secondi per arrivare dall'altra parte,
o siete eliminati.
E ora, in ordine sparso...
Rullo di tamburi.
-Drew Santiago! -Santiago.
Porca puttana.
Facciamolo.
Da quando Bishop è amico di Leela?
Si saranno conosciuti in chiesa.
La gente va lì a socializzare.
E a giudicare gli altri.
Esatto. È socializzare.
Non spezzare l'asse, amico.
-Grazie di esserti unito a noi. -Già.
-Merda. -Drew, puoi farcela!
Drew, iniziamo a cronometrare tra tre, due, uno...
Via!
Porca troia.
Fanculo, Ray! Non ho rotto l'asse!
Che sorpresa! Una grande sorpresa.
Il prossimo?
Sembra che sia Shawna Kenny.
Shawna Kenny! Tocca a te!
-No, amico. No, no, no. -Oh, Langley. Tieni.
Ecco qua.
-Hai avuto fortuna? -Ho escluso gli Stan della contea.
Per me è arabo.
Cosa?
Arabi e romani. Oddio. Oh, mio Dio.
Sì! I romani usavano le lettere nel loro sistema numerico.
E se il graffito stesse usando i numeri per darci un messaggio?
Uno, O. Due, D.
Tre... Visto? Aspetta. Apri la tastiera.
Ok, allora, la O è uno...
E Ray Hall attraversa in 17 secondi,
stabilendo un nuovo record!
Sì!
La prossima è Heather Nill.
Heather, tocca a te!
Dimmi buona fortuna.
Andrai alla grande. Ma...
Non guardare giù.
Non posso guardare che lì.
Aspetta. Aspetta.
Insomma...
Stai attenta, ok?
Heather, ora o mai più.
Heather, iniziamo a cronometrare tra tre, due, uno...
-Aspetta, Diggins. -Via!
Merda. Merda, merda, merda.
Cinque secondi!
No.
Dieci secondi!
Puoi farcela!
Dai! Ce la fai! Vai!
Ventitré secondi!
Dai! Puoi farcela!
Pronostici su Nill?
È fuori dai giochi. Ho visto lumache più veloci.
Cazzo. Cazzo.
-Respira. Vai. -Dimmi quand'è finita.
Ehi, Nill,
se vuoi startene lì a mostrare il culo, cercano spogliarelliste!
Dove paghi le tue ragazze?
Ho ragazze dappertutto, cara. Mi si siedono in grembo gratis.
Sai, sapevo che eri stupido, ma con questa ti sei superato.
Le decisioni stupide sono sempre le più divertenti.
Non devi andare da qualche parte?
No. Cosa c'è di meglio che stare qui?
-Cosa le sta dicendo? -Andiamo, Heather.
Quarantotto secondi!
Avvicinati. Ancora un po'.
Prego, comunque.
Oh, mio Dio!
-Ehi. -Porca puttana!
Ce l'hai fatta! Grande!
Stavo per vomitare.
-Hai trovato un nuovo giocattolo, eh? -Heather?
Sta' attento. Odio vedere uno dei buoni distrutto.
Sarò gentile.
Non intendevo lei.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.
Aspetta. No, dobbiamo combinarli. Questo è un 14.
Ultima lettera.
"Dom... Dieci."
È l'orario di inizio.
Di qualunque cosa si tratti, avverrà domani alle 22:00, al Granaio.
-Il graffito l'hanno fatto ieri. -Giusto.
Beh, sono quasi le 23:00. Cazzo.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Oh, merda.
Il prossimo è...
Dodge Mason!
Dodge Mason, tocca a te.
Devo pisciare.
Va bene. Dodge Mason, iniziamo a cronometrare tra tre, due, uno...
Via!
Dodge ci sa fare!
Oh, cazzo!
Oh, mio Dio.
Porca puttana.
Dodge Mason! Incredibile! Incredibile, cazzo!
Dodge Mason, 55 secondi!
È ancora in corsa! Dodge è ancora in corsa!
Pensavamo quasi di perderti.
E il bacio della buonanotte?
Ehi, tranquilli! Mi prendete per il culo?
Oddio.
-Sbirri! Via! -La polizia! Andiamo!
Restate tutti dove siete.
In ginocchio. Mani in alto.
Heather!
-Ehi, stai bene? -Sì.
Da questa parte.
Fermi!
-La caviglia. -Vieni.
Togliti dalle palle, troia. Non ho fatto niente.
Resta giù. Mano destra.
Stronza.
-Dobbiamo sederci. -Arriva fin qui.
-Oh, mio Dio. -Ok.
-Tutto bene? -Sì.
-Vado a chiamare Bishop. -Ok.
Posso vedere?
Non importa. Sto bene.
Mi dispiace.
-Non volevo... -No, fa' pure.
Bene. Dovresti metterci il ghiaccio
non appena hai un attimo, ok?
-Grazie, dottore. -Sì.
Come va?
-Fa male. -Puoi tenerla su?
-Sì. -Bene.
Tranquilla, questo mese ho fatto la doccia.
-Che fortuna. -Dimmi se è troppo stretto.
A cosa serve?
Dovrebbe aiutarti a limitare i movimenti.
Sei un esperto?
Non proprio.
Cenerentola, il tuo calzino.
Grazie, Principe Azzurro.
-Scusa. -Va bene.
Cos'è successo tra te e Ray?
È solo che...
-Ray fa lo stronzo. -Ovvio.
Sì.
Non hai paura?
Di cosa? Del gioco?
Non temi niente?
-Tutti hanno paura di qualcosa. -Ah, sì?
Oh, sì.
E tu?
-Non posso dirtelo. -Ti fa così paura?
Tu che mi dici? Cosa ti fa paura?
Non riuscire ad andarmene.
-Giusto. -È una cosa che mi terrorizza.
-Ehi. -Ehi.
Siamo a posto. Bishop tornerà a prenderci.
-Ok. -Forte.
-Fantastico. Stai bene? -Oh, grazie.
Io... Ce la faccio. Ragazzi, sto bene.
Sto bene.
Ieri abbiamo beccato dei ragazzi che giocavano a Panic.
Tu sei troppo sveglia per parteciparci, vero?
Dai, papà.
Sai cos'è meglio per te. Lo sai.
Lo so. Credi sempre di saperlo tu...
Perché sono tuo padre.
Hai guardato i dépliant del community college?
-Fanno corsi di recitazione. -Mi sono appena diplomata.
Capisco. Vuoi lavorare per sempre in farmacia.
-Affari tuoi. -Ok. Va bene, ci do un'occhiata.
Ti voglio bene.
Lo so.
-Williams. -Sì?
Recupera il video dell'autovelox a sud del Granaio.
Voglio guardare il traffico di quella notte.
Un graffito non compare dal nulla.
C'è qui Sarah Miller.
-È pronta a parlare. -Chi è Sarah Miller?
Ricordi Caitlyn Miller? È la sorella minore.
Abbiamo potuto trattenere solo lei.
Beccata con una birra in mano e un po' di marijuana.
-Posso iniziare io con lei, se vuoi. -No.
Portala nella sala degli interrogatori. Ci penso io.
Sono come iene, John.
Questi ragazzi si proteggono a vicenda come iene
finché non li prendi singolarmente,
e a quel punto pensano solo a se stessi.
Melanie!
Melanie.
Pasticcino...
Ne abbiamo parlato.
Mi dispiace.
Devi smettere di farti questo.
Di fare questo a noi.
Melanie.
Mel.
Ehi, devi smetterla.
Hai mangiato qualcosa oggi?
Vieni qui. Perché non ti fai una doccia
e non ti acconci i capelli?
Andiamo all'Old House, ti prendi un cheeseburger
e le patatine arricciate che adori.
Dai. Questa te la prendo io.
Credo che uscire ti farebbe bene.
Credi?
Va bene.
Stai bene?
I miei talenti sono grigliare e fare il barbecue.
Sta tutto nel polso. Lo giri e...
Ok, bene.
Visto.
Voglio augurare buon compleanno alla più...
-Bella donna... -Ragazza.
-Del Texas. -Del Texas.
Il grande stato del Texas.
-La più carina. -Certo.
-Ogni anno. -Ti amo, piccola.
-...la pasta fredda fatta da me! -Eccola. C'è Abby.
Cosa fai? Sei un mascalzoncello, vero?
-Vieni. Facciamo una foto. -È buona.
-Vieni, figliolo. -Sorridete.
-Ok. -Sorridi.
Aspetta! Bene.
Bene, mostratemi i denti. Non digrignarli, Jimmy. Sorridi.
-Auguri, tesoro. -Buon compleanno, mamma.
-Ti vogliamo bene. -Oddio. Dai.
Lancia lungo, papà. Lungo.
Il vecchio ce la fa ancora!
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Danila Colamatteo