Setiap pemain ada cerita.
Sesetengahnya cerita benar.
Setiap pemain rahsiakan sesuatu.
Peribadi rahsia.
Tabiat rahsia.
-Perasaan malu. -Helo?
Anda terima panggilan daripada banduan di Unit Sayreville.
-Anda menerima cajnya? -Saya terima.
Hei, ayah.
Kita semua takut sesuatu.
Tetapi kita tidak menyuarakannya.
-Cik Nill? -Alamak.
-Boleh tocang rambut saya? -Lorne datang. Ayuh.
Awak ada di dalam. Bukalah.
Tunggu. Buku saya.
Sewa perlu dibayar.
Pergi.
-Cik Nill! -Mari sini! Okey, ayuh.
Asalkan terus bergerak, ketakutan tak dapat mengejar.
Masa untuk bayar sewa?
Okey, Bug. Jumpa balik di sini pukul 4:00.
-Tapi Bo akan jemput kita lepas syifnya. -Jumpa lagi.
Bo dan mak awak kembali bersama semula?
Ya, untuk minggu ini.
Selepas saya buat salinan resume, boleh hantar saya ke Link's?
Dengarnya mereka cari pekerja.
Apa gunanya cari kerja jika awak mahu bermain?
Sebab saya ada $17.26 dalam akaun simpanan.
Awak ada bercakap dengan Nat?
Dia tak angkat panggilan saya. Sudah dua hari.
Ini Nat, okey?
Awak tahu perangai dia. Ini semua akan dilupakan.
Bukan niat saya berbohong. Begitu juga melompat.
Semasa saya di atas, saya terpaksa.
Tidak.
-Saya harus berhenti? -Pemain sering melakukannya.
Tidak.
Permainan Panik ini mengarut, Heather.
Mengarut dan berbahaya. Dua pelajar meninggal tahun lalu.
Apa gunanya? Awak tak boleh menang.
-Awak akan tersingkir... -Awak rasa begitu?
Awak fikir saya takkan menang.
-Bukan, saya... -Pasti itu yang semua orang fikirkan.
Majlis tamat pengajian sudah berakhir
dan musim panas telah bermula. Malangnya,
begitu juga permainan yang dipanggil "Panik."
Kononnya, Jimmy dan Abby menyertai permainan ini.
Tujuh belas tahun, muda dan bercinta, bakal masuk kolej.
Sekarang dah mati.
Seperti yang anda tahu, Abby telah dilanggar oleh lori.
Dia cuba lintas I-45 dengan mata tertutup.
Jimmy...
Jimmy bunuh diri semasa bermain permainan rolet Rusia.
Apa yang jelas. Permainan ini dirancang.
Sesiapa yang nyalakan bunga api itu mahu buat kita terkejar-kejar.
-Ia berhasil. -Ya, betul.
Tuan. Saya bercakap dengan penghantar mengenai aduan itu.
Salah seorangnya Myra Campbell.
Saya kenal Myra. Dia kawan baik Abby.
Kami bercakap dengannya pada musim sejuk, dan dia kata dia tidak tahu,
tapi dia kedengaran agak kecewa.
Mungkin bunga api itu membuatkan dia teringat.
-Mari cakap dengan dia. -Okey.
Budak-budak ini mudah terikut.
Mereka lindungi diri mereka dan benda ini, itu saja.
Tahun lepas, bandar ini mengorbankan dua anak kita,
seseorang perlu terima padah.
-Hei, Mindy. -Hei, Heather.
Kalian ada kerja kosong?
Sudah penuh untuk musim panas ini.
Sudah cuba di Buc-ee's?
Ya, dah cuba merata tempat.
Awak boleh tinggalkan resume, sekiranya ada kekosongan.
Terima kasih.
Hei, biar saya tolong.
Terima kasih. Barang saya hampir terjatuh.
Oh, Rigley.
Hei, mari sini.
Rigley, mari sini! Kembali sekarang! Apa yang kamu lakukan?
Pakar lepaskan diri.
Rigley nakal.
Hai.
Ia tak begitu mesra dengan orang asing. Awak suka anjing.
Tidaklah. Saya cuma...
Ibu selalu kata jika ia tak boleh kencing di tandas,
ia tak patut tinggal di rumah.
Ia tak biar tempat duduknya terangkat.
Lagipun, kadangkala mereka lakukan apa yang disuruh.
Rigley, naik. Anjing yang baik!
Mari saya tolong.
Saya Anne.
-Heather. -Heather.
Saya dengar awak memohon kerja kosong?
-Ya. -Saya perlukan bantuan di ladang saya.
Tak begitu mewah. Beberapa bangsal perlu dicat.
Ia tidak glamor, tapi saya bayar tunai.
-Berminat? -Adakah awak serius?
Ya, semestinya.
Awak tahu ladang di hujung Jalan Old River?
-Ya. -Saya tinggal di sana.
Datang waktu pagi.
Hei, kenapa saya?
Kenapa tidak?
Bishop - Hari ini mahkamah akan bicarakan kes
Heather Nill lwn. Natalie Williams.
Dia masih kawan baik awak.
Ingat. Jangan menyumpah, meludah, memukul atau menangis.
Sebab saya kehabisan tisu.
Boleh beri kami sedikit masa?
Dengan senang hati. Ya.
-Boleh kita bercakap di sana? -Baik.
Jadi?
Ibu ambil wang untuk pengajian saya.
Apa maksud awak dia ambil?
Kereta dia perlu sistem gear baharu.
Dia fikir saya berhutang kepadanya kerana tisu tandas dan makanan.
Berapa banyak?
$5,460.
Dia tinggalkan beberapa dolar.
Patutnya awak beritahu saya.
Saya tak sempat.
Saya tak mengetahuinya sehingga selepas awak melompat.
Apabila dapat tahu, saya tak dapat berfikir.
Seperti saya dicekik. Saya tak dapat cakap tentangnya.
Maafkan saya, Nat.
-Saya tak berniat untuk bersaing. -Saya tahu.
Maaf kerana terlalu marah.
Sepatutnya saya tahu awak ada sebab.
Apa yang saya nak tahu...
Bagaimana kita nak menang?
Apa maksud awak?
Jika kita bermain, kita perlu bekerjasama.
Katanya tiada kerjasama dalam panik.
Tak ada seri. Satu pemenang saja.
Tetapi jika kita bekerjasama, kita menang jika salah seorang menang.
Kita bahagikan wang.
Saya anggap awak setuju.
Kalian bercumbu?
-Jangan harap. -Biar betul?
Semua bagus?
Sudah berkawan semula?
Rakan sepasukan.
Siapa itu?
Sarjan Langley. Jabatan Syerif.
Hai. Myra Campbell?
Sarjan Langley. Boleh saya masuk?
Hari ini saya cuti.
Oh, ya?
Awak kerja apa?
Penolong pengurus Taco Bell.
Di lapangan terbang.
Awak selalu duduk rumah dan minum?
Kadangkala saya minum di tempat lain.
Awak tak ke sini untuk bercakap tentang saya.
Saya ke sini untuk bercakap tentang Panik.
Dah beritahu rakan awak pada bulan Mac. Tiada apa lagi.
Saya tak pernah bermain.
Tapi, Abby Clarke main.
Dia kawan baik awak, bukan?
Pasti dia ada beritahu rahsia.
Hanya beberapa.
Tapi saya takkan beritahu.
Saya faham.
Selepas awak membebel
pada penghantar tentang bunga api itu...
Awak tahu masalah sebenar bandar ini? Ia bukan Panik.
Bukan pemain, atau jurinya...
-Sekurang-kurangnya mereka cuba... -Juri?
Juri yang merancang permainan?
Mungkin.
-Mungkin. -Saya dah kata,
saya tak bermain.
Apa yang saya tahu ialah apa yang saya dengar.
Okey?
Okey.
Jika awak dengar apa-apa lagi,
boleh telefon saya? Saya menghargainya.
Terima kasih, Myra.
Sarjan Langley,
saya belum habis cakap.
Berhati-hati.
Permainan ini akan diteruskan.
Tandanya ada di merata tempat.
Hei. Jaga pandangan awak.
Oh, tolonglah. Saya jaga pandangan.
Siapa yang tiada akaun media sosial?
-Orang yang waras. -Jaga-jaga.
Juri tahu siapa kita, adakah mereka memerhatikan kita?
Sudah tentu. Bagaimana lagi mereka boleh mendapatkan maklumat pemain?
Mereka mungkin menjejak tempat kita bekerja...
Penipuan Anti-Kristian tak kenal lelah.
Serta rumah kita...
Saya mahu pergi kerja.
Atau anda akan duduk bersama orang-orang pagan,
di sebelah Iblis.
Tempat lepak.
Memerhati sikap kita apabila kita fikir tiada yang memerhati.
Awasi kita bersama siapa.
Kita selesai.
Mereka mengkaji semua pemain.
-Apa? Tiada jemputan? -Tidak.
Kami sebenarnya mahu pergi.
Saya hanya mahu menyapa budak baru.
Okey.
Mari pergi dari sini.
Terima kasih.
-Bolehkah saya bantu awak? -Ya.
Silakan memaki saya. Saya ingin membantu awak.
Awak orang baru dan mungkin pernah dengar tentang permainan itu
-dan ia sesuatu yang mengujakan... -Terus terang saja.
Intinya, Panik ialah permainan tempatan.
Kami membuatnya, kami menjalankannya, kami merahsiakannya.
Orang luar tak dialu-alukan.
Semua senior yang tamat pengajian layak bermain, bukan?
Sangat sedikit yang layak menang.
Saya layak apabila dapat 25 mata daripada lompatan itu.
Saya suka awak. Betul-betul suka.
Saya suka orang yang tak takut tewas.
Ia pasti lebih memuaskan apabila saya kalahkan awak.
Diggins belum cakap bila cabaran seterusnya?
Jangan pandang saya. Saya tak mahu bersubahat.
Apa itu?
Biasalah itu. Separuh hurufnya telah ditanggalkan.
Hei, itu petunjuk.
Huruf hilang mengeja sesuatu.
G-R-A-N-A-R-Y.
Jelapang.
Jadi, kita tahu lokasi cabaran seterusnya akan berlangsung.
-Persoalannya... -Bila?
Kita akan cari masa mula.
Kita mungkin akan jumpa di jelapang.
Saya terkejut awak datang ke sini.
Tak semua orang habiskan tingkatan satu cari isyarat makhluk asing.
Tidak, itu sewaktu darjah enam.
Tingkatan satu, saya ke sini melihat porno.
-Romantiknya. -Malam ini...
Malam ini tentang awak.
Fikirkannya sebagai latihan.
Pasti cabarannya tidak melibatkan makanan ringan.
Cukuplah. Kita patut cari petunjuk.
Nampak apa-apa?
Entah. Biar saya tengok.
Struktur berbahaya, tong kimia lama,
sarang ular
dan sekurang-kurangnya enam kondominium mewah untuk tikus.
Semuanya nampak normal.
Berapa agaknya sewa tikus itu?
Tak kelakar. Bukan lawak yang terbaik.
Heather, apa saya katakan di perpustakaan...
-Cakap awak takkan menang. -Tak apa.
Tidak. Dengar dulu.
Saya tak bermaksud awak tak boleh menang Panik. Cuma secara umum.
Tak boleh menang.
Memanglah ada yang dapat hadiah utama,
tapi berapa ramai yang menang?
Conrad Spurlock pindah ke Florida.
Sebab dia akan ditangkap.
Dia curi kereta dengan Luke Hall dan membunuh.
Saya dengar itu tiada kaitan.
-Mereka curi kereta. -Tepat.
Menang Panik tak perbaiki apa-apa.
Tak selamat daripada pilihan bodoh.
Ia beri peluang untuk buat pilihan lebih bodoh.
Boleh pilih pilihan bodoh atau pilihan bijak.
Awak tak boleh pilih.
Tapi perlu tanggung pilihan buruk.
INGIN BERSERONOK HUBUNGI STAN 1 (315) 83.36 14
Williams, rasanya saya jumpa sesuatu.
Ada aktiviti mencurigakan di jelapang baru-baru ini?
Kebetulan awak tanya, Langley.
Kami baru dapat aduan mengenai grafiti semalam.
INGIN BERSERONOK HUBUNGI STAN 1 (315) 83.36 14
Ini bukan nombor sebenar. Ia kurang dua digit.
Saya rasa ia tanda lokasi atau...
Apakah ini? Mencari harta karun?
Budak-budak ini mencari petunjuk?
Tak tahu. Saya minta Hernandez periksa nombor dan alamat
untuk setiap Stan, Stanley, Stanton, Stanson dan Stanner di daerah ini.
Jika saya, saya akan bahagikan tugas.
Awak sungguh-sungguh.
Saya selalu kata, "Persediaan mengatasi keringat."
-Awak tak pernah cakap. -Duduklah.
Jika mahu menang, kita perlu buat siasatan.
Ya, Cik Williams.
Bermula dengan pemain kita fikir boleh menang.
Ray Hall. Semua orang bertaruh pada dia.
Dia semberono, berani, tak takut kesakitan.
-Dia mungkin seorang psikopat. -Betul.
Dia juga ada status istimewa.
Abang dia Luke menang tahun lalu.
Bagaimana dengan Tyler Young?
Entah. Awak keluar dengan dia.
Saya pelajar tahun dua.
Apa-apa sebelum tahun dua tak boleh diambil kira.
Kami bersama hanya empat kali.
Rasanya lima setengah.
Peluang Young sama banyak.
Dari satu segi, dia terlalu bodoh untuk takut.
Tatu puak itu tanda kelemahan.
Saya nak cakap dia tak perlukan duit itu.
Farmaseutikal.
Baguslah Adam Lyons turut bertanding. Dia tak begitu bijak.
-Betul. -Bagaimana dengan Troy Van?
-Troy Van. -Jika pakai pengilat bibir,
dia pasti ganas.
Itu betul.
Shawna Kenny mungkin pesaing kita.
Abang dia, Hunt yang melatih dia.
Dia sungguh hebat.
Akhir sekali, budak baru itu.
Dodge Mason. Latar belakang misteri,
motivasi dan kelemahan tidak diketahui.
Saya pasti awak akan menyukai dia.
Okey.
Ke acara utama.
Cabaran selalunya terbahagi kepada kategori berbeza.
Ada jalan berselirat dan lompatan belantara.
Pencurian dan pecah masuk.
Benda kotor. Ular, tikus dan labah-labah.
Tak mahulah.
Cabaran stamina fizikal dengan rasa sakit atau stres.
Ketinggian, lompatan.
Saya pasti cabaran malam ini adalah melintas jalan.
Matanya berdasarkan kelajuan.
Bukankah itu cara Abby mati?
Mudah saja.
Sorakan di sana!
Baiklah. Tuan-tuan dan puan-puan, teruna dan dara, Ray,
selamat datang ke cabaran kedua, Berjalan atas Papan.
Sebagai peringatan, ada 23 pemain yang bersaing.
Semua pemain terima 100 mata kerana sertai,
kecuali Dodge Mason, dapat tambahan 25 mata.
Dia tiada. Mungkin dia terlepas tanda itu.
Itu berita baik.
Heather Nill, yang mendapat tambahan 50 mata
dan imuniti dalam cabaran pilihan.
-Syabas, Heather! -Syabas, Heather!
Dia di sini. Mungkin saya patut menyapa dia.
Hei, tak boleh berbaik dengan musuh.
Dengan berbaik, kita boleh tahu kelemahan musuh.
Membantu saya simpan rekod, Summer Calvo yang cantik.
Saya suka.
Mata berdasarkan kelajuan.
Semakin lambat, lebih banyak mata hilang.
Anda ada 90 saat untuk merentas sebelum terlambat
dan tersingkir.
Baiklah, secara rawak...
Titiran dram.
-Drew Santiago! -Santiago!
Biar betul.
Ayuh lakukannya.
Sejak bila Bishop berkawan dengan Leela?
Mungkin dari gereja.
Itu tempat orang bersosial.
Serta menghakimi orang.
Betul. Bersosial.
Jangan patahkan papan.
-Gembira awak di sini. -Saya tahu.
-Alamak. -Drew, awak boleh!
Drew, masa anda bermula dalam tiga, dua, satu.
Mula!
Alamak.
Pergi matilah, Ray! Papan ini tak patah!
Kejutan besar.
Seterusnya?
Nampaknya Shawna Kenny.
Shawna! Giliran awak!
-Tidak. Jangan. -Oh, Langley. Nah.
Nah.
-Bernasib baik? -Sudah periksa semua Stan.
Saya tak faham apa-apa.
Apa?
Greek dan Rom. Oh, Tuhan.
Ya! Orang Rom guna perkataan sebagai sistem nombor mereka.
Bagaimana jika grafiti ini menggunakan nombor untuk memberi mesej?
Satu, O. Dua, D.
Tiga... Nampak? Jadi, tunggu. Buka pad.
Okey. Jadi, O ialah satu...
Ray Hall berjaya merentasi dalam masa 17 saat,
dan menetapkan rekod baru!
Oh, ya!
Seterusnya, Heather Nill.
Heather, giliran awak!
Doakan saya berjaya.
Awak akan berjaya. Cuma...
jangan pandang bawah.
Situ saja saya akan pandang.
Tunggu.
Cuma...
Berhati-hatilah, okey?
Heather, sila naik.
Heather, masa anda bermula dalam tiga, dua, satu...
-Tunggu, Diggins. -Mula!
Alamak.
Lima saat!
Tidak.
Sepuluh saat!
Awak boleh buat!
Ayuh! Awak boleh! Pergi saja!
Dua puluh tiga saat!
Ayuh! Awak boleh!
Ada peluangkah?
Dia pasti tersingkir. Siput jalan lebih laju.
Alamak.
-Tarik nafas. Pergi. -Cakap bila habis.
Hei, Nill,
jika awak nak menonggeng, mereka ada kerja kosong di Scarlett's.
Tempat beli teman wanita?
Mereka sentiasa ada, sayang. Mereka duduk atas saya percuma.
Saya tahu awak bodoh, tapi apa awak cakap tadi meyakinkan saya.
Begitulah keputusan bodoh, ia seronok.
Patutkah awak berada di sini?
Tidak. Apa yang lebih baik daripada ini?
-Apa yang dia cakap? -Ayuh, Heather.
Empat puluh lapan saat!
Dekat lagi. Dekat.
Sama-sama.
Oh, Tuhan!
-Hei. -Biar betul!
Awak berjaya!
Saya hampir muntah.
-Jumpa gadis baru? -Heather?
Hati-hati. Saya benci apabila orang baik dirosakkan.
Saya berlembut.
Bukan dia.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan.
Tunggu. Tidak, kita gabungkan. Ini 14.
Jadi, N.
"Esok... Esok pukul sepuluh."
Itu masa ia bermula.
Apa yang berlaku esok pukul 10:00 akan berlaku di jelapang.
-Grafiti ini disembur semalam. -Betul.
Sekarang hampir jam 11:00. Alamak.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Alamak.
Seterusnya...
Dodge Mason!
Dodge Mason, giliran awak.
Mahu buang air.
Baiklah. Dodge Mason, masa bermula dalam tiga, dua, satu...
Mula!
Dodge memang pakar!
Alamak!
Oh, Tuhan.
Biar betul.
Dodge Mason! Luar biasa!
Dodge Mason pada 55 saat!
Dodge masih dalam pertandingan!
Ingatkan kami kehilangan awak.
Tiada ciuman selamat malam?
Hei, bertenang! Biar betul?
Oh, Tuhan.
-Polis! Pergi! -Polis! Lari!
Semua orang jangan bergerak.
Melutut. Angkat tangan.
Heather!
-Hei, awak okey? -Ya.
Mari sini.
Jangan bergerak!
-Buku lali. -Ayuh.
Jangan sentuh saya. Saya tak buat apa-apa.
Tiarap. Tangan kanan.
Tak guna.
-Kita perlu duduk. -Berhenti di sini.
-Oh, Tuhan. -Okey.
-Okey? -Ya, okey.
-Saya mahu telefon Bishop. -Okey.
Boleh saya lihat?
Tak perlu. Tiada apa-apa.
Saya minta maaf.
-Saya tak bermaksud. -Tidak, silakan.
Okey. Letak ais di buku lali ini
jika berpeluang, okey?
-Terima kasih. -Ya.
Bagaimana?
-Sakit. -Boleh pegang ini?
-Ya. -Bagus.
Jangan risau. Saya sudah mandi.
-Bertuahnya saya. -Cakap kalau terlalu ketat.
Apa kesannya?
Harapnya untuk menyekat pergerakan awak.
Pertolongan cemas?
Tidak.
Cinderella, stoking awak.
Terima kasih, Putera Idaman.
-Maaf. -Tak mengapa.
Kenapa dengan awak dan Ray?
Cuma...
-Ray memang teruk. -Semestinya.
Ya.
Awak tak takut?
Apa? Permainan ini?
Apa-apa?
-Semua orang takut sesuatu. -Yakah?
Ya.
Awak pula?
-Tak boleh cakap. -Terlalu menakutkan?
Awak pula? Awak takut apa?
Terperangkap di sini.
-Baiklah. -Ia agak menakutkan.
-Hei. -Hei.
Kita okey. Bishop akan datang ambil kita.
-Okey. -Baiklah.
-Bagus. Awak okey? -Terima kasih.
Saya boleh jalan. Saya baik saja.
Saya okey.
Kami dapat tahan beberapa budak bermain Panik.
Awak terlalu bijak untuk terlibat.
Tolonglah, ayah.
Ayah mahu yang terbaik untuk kamu.
Saya tahu. Ayah fikir ayah tahu...
Sebab ayah ialah bapa kamu.
Kamu ada lihat risalah kolej komuniti itu?
-Ada kelas berlakon. -Saya baru tamat belajar.
Faham. Kamu mahu kerja di farmasi selamanya.
-Ini hal kamu. -Okey. Saya akan periksa nanti.
Ayah sayang kamu.
Saya tahu.
-Williams. -Ya.
Ambil pita daripada kamera perangkap laju selatan dari jelapang?
Saya mahu lihat trafik pada malam itu.
Grafiti itu tak disembur sendiri.
Sarah Miller masih ada.
-Dia bersedia untuk bercakap. -Siapa dia?
Ingat Caitlyn Miller? Sarah adik dia.
Hanya dia saja yang kita dapat tahan.
Kita juga rampas bir di tangannya dan sedikit dadah.
-Saya boleh mula dengan dia. -Tidak.
Letak dia di dalam bilik soal siasat. Saya akan uruskan.
Dubuk, John.
Budak-budak ini melindungi satu sama lain macam dubuk
sehinggalah salah seorang diasingkan,
kemudian mereka lindungi diri sendiri.
Melanie!
Melanie.
Karamel...
kita telah berbincang.
Saya minta maaf.
Awak perlu berhenti buat begini.
Berhenti lakukannya kepada kita.
Melanie.
Mel.
Hei, awak kena berhenti.
Awak ada makan apa-apa?
Mari sini. Apa kata awak pergi mandi
dan dandan rambut awak?
Kita pergi ke Old House, dapatkan burger keju
dan kentang goreng.
Ayuh. Berikan kepada saya.
Lebih baik jika awak keluar.
Yakah?
Baiklah.
Awak tak apa-apa?
Saya pandai barbeku dan juga menjaga lubang bakar.
Guna pergelangan tangan. Terbalik...
Okey.
Saya nampak itu.
Selamat hari lahir kepada...
-Wanita paling cantik... -Gadis.
-Di Texas. -Di Texas.
Di negeri Texas.
-Lebih cantik. -Lebih.
-Setiap tahun. -Sayang awak.
-...salad makaroni oleh saya. -Itu dia. Itu pun Abby.
Apa awak buat? Awak memang nakal, bukan?
-Masuk. Ambil gambar. -Ini sedap.
-Ayuh, nak. -Senyum untuk kamera.
-Okey. -Senyum.
Tunggu! Baiklah.
Baiklah, tunjuk gigi. Bukan seperti rakun, Jimmy. Senyum.
-Selamat hari jadi. -Selamat hari jadi.
-Kami sayang kamu. -Oh, Tuhan. Ayuh.
Pergi jauh.
Ayah masih mahir.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin