PÂNICO
Todos têm uma história.
Algumas, até são verdadeiras.
Todos os jogadores escondem algo.
Personalidades.
Hábitos secretos.
-Vergonha secreta. -Estou?
Tem uma chamada à cobrança de um recluso da Unidade Sayreville.
-Aceita a chamada? -Aceito.
Olá, pai.
Todos tememos algo.
Mas nunca é aquilo que admitimos.
-Menina Nill? -Merda!
-Fazes-me uma trança? -É o Lorne. Temos de ir.
Eu sei que estão aí. Abram.
Espera. Os livros.
Têm de pagar a renda.
Vai.
-Menina Nill! -Anda cá! Pronto, vamos.
Desde que nunca pares, o teu medo nunca te apanha.
A renda outra vez?
Certo, Lily, vemo-nos às 16:00.
-O Bo vem buscar-nos depois do trabalho. -Adeus.
A tua mãe e o Bo reataram?
Sim, pelo menos, esta semana.
Deixas-me na Link's depois de fotocopiar o meu CV?
Ouvi dizer que estão a contratar.
Para quê procurares um emprego se vais jogar?
Porque tenho 17,26 dólares na poupança.
Tens falado com a Nat?
Ela não me atende. Já passaram dois dias.
É a Nat, está bem?
Sabes como ela é. Depois passa-lhe.
Não era minha intenção mentir ou saltar sequer.
Uma vez lá, era como se tivesse de o fazer.
Mas não tens.
-Achas que devo desistir? -Fazem-no a toda a hora.
Não.
O Pânico é uma parvoíce, Heather.
E é perigoso. No ano passado, morreram dois miúdos.
Para quê? Sabes que não consegues ganhar.
-Serás excluída... -É o que achas?
Achas que não consigo ganhar.
-Não, eu... -Aposto que é o que todos pensam.
A escola acabou
e começou o verão, assim como, infelizmente,
o jogo a que os miúdos chamam "Pânico".
Supostamente, o Jimmy e a Abby estavam a participar.
Dezassete anos, jovens e apaixonados, iam para a universidade.
Agora, estão mortos.
Como sabem, a Abby foi atropelada por um camião.
Tentou atravessar a I-45 de olhos vendados.
E o Jimmy...
O Jimmy matou-se a jogar roleta-russa.
Uma coisa é certa. O jogo é organizado.
Quem lançou o fogo de artifício queria mandar-nos numa caça ao gambozino.
-E funcionou. -É verdade.
Falei com a central sobre as chamadas daquela noite.
Uma delas foi da Myra Campbell.
Eu conheço-a. Era a melhor amiga da Abby.
Falámos com ela no inverno e ela disse que não sabia nada,
mas parecia perturbada ao telefone.
O fogo de artifício reavivou-lhe a memória.
-Fala com ela de novo. -Certo.
Eles são como ovelhas num rebanho.
Protegem-se a eles, protegem esta coisa e pronto.
No ano passado, enterrámos dois dos nossos jovens.
Alguém tem de pagar.
-Olá, Mindy. -Olá, Heather.
Têm algum emprego disponível?
Está tudo preenchido para o verão.
Já tentaste ver no Buc-ee's?
Sim, já tentei em todo o lado.
Deixa ficar um CV, caso surja uma vaga.
Obrigada.
Eu ajudo-a.
Obrigada. Quase que deixava cair o saco.
Rigley.
Anda cá!
Rigley, vem cá! Volta para aqui! Que fazes?
É um mestre a fugir.
Rigley mau!
Olá.
Não costuma agir assim com desconhecidos. Gostas de cães.
Nem por isso. É só que...
A minha mãe dizia que, se não faz chichi na sanita,
não devia viver dentro de casa.
Ao menos nunca deixam a tampa levantada.
E fazem o que lhes dizemos. A maior parte das vezes.
Rigley, sobe. Lindo menino!
Eu ajudo-a.
Sou a Anne, já agora.
-Heather. -Heather.
Ouvi-te a dizer que procuravas emprego.
-Sim. -Dava-me jeito uma ajudinha na quinta.
Tenho uns barracões que têm de ser pintados.
Não é glamoroso, mas pago em dinheiro.
-Estás interessada? -A sério?
Espero que sim.
Estás a ver a quinta que fica ao fundo da Old River Road?
-Sim. -É aí.
Manhãs, de preferência.
Porquê eu?
Porque não?
Hoje o tribunal vai ouvir o caso
de Heather Nill contra Natalie Williams.
Ainda é a tua melhor amiga.
Lembrem-se. Não vale insultar, cuspir, bater ou chorar,
porque não tenho lenços.
Podes só... Podes dar-nos um segundo?
Com todo o gosto. Sim.
-Podemos ir falar ali? -Está bem.
E então?
A minha mãe tirou-me o dinheiro.
Como assim?
O carro precisava de uma transmissão nova.
Deve ter achado que lho devia pelo papel higiénico e pela comida.
Quanto?
Tinha 5460 dólares.
Deixou ficar uns trocos.
Oxalá me tivesses dito.
Não tive oportunidade de o fazer.
Só fiquei a saber depois de teres ido para o Salto.
Quando descobri, nem conseguia pensar.
Era como se me estrangulassem. Nem conseguia falar.
Desculpa, Nat.
-Não queria fazer-te concorrência. -Eu sei.
Desculpa ter-me zangado.
Devia saber que tinhas um motivo.
O que quero saber é...
Como vamos ganhar isto?
Como assim?
Se vamos fazê-lo, vamos fazê-lo juntas.
Disseste que isso era impossível.
Não há empates. Só há um vencedor.
Mas se trabalharmos em equipa, ganhamos as duas se uma de nós vencer.
E dividimos o dinheiro.
Vou considerar isso um sim.
Vão beijar-se?
-Querias! -A sério?
Fizeram as pazes?
Já são amigas?
Parceiras.
Quem é?
Sargento Langley. Da polícia.
Olá. Myra Campbell?
Sargento Langley. Posso entrar?
É o meu dia de folga.
Sim?
O que faz?
Sou gerente adjunta num Taco Bell.
Trabalho no aeroporto.
Fica em casa a beber nas suas folgas?
Às vezes, bebo noutro lugar.
Mas não veio cá para falar sobre mim.
Não, vim falar sobre o Pânico.
Já disse aos seus amigos em março, não tenho nada a dizer.
Eu nunca joguei.
Mas a Abby Clarke jogou.
Era a sua melhor amiga, não era?
Deve ter-lhe contado alguns segredos.
Alguns.
Prometi nunca contar.
Eu compreendo.
Só achei que, depois da tanga
na semana passada sobre o fogo de artifício...
Sabe qual é o problema desta vila? Não é o Pânico.
Não são os jogadores ou o júri...
-Ao menos eles tentam... -O júri?
É o júri que planeia o jogo?
Talvez.
-Talvez. -Já lhe disse,
eu não joguei.
Só sei o que ouvi.
Está bem?
Está bem.
Bem, se ouvir mais alguma coisa,
pode ligar-me? Ficaria muito agradecida.
Obrigada, Myra.
Sargento Langley,
não me deixou acabar.
Tenha cuidado.
O jogo vai continuar.
Os sinais estão em todo o lado.
Não olhes para onde não deves.
Por favor. Fica descansado.
Que tipo de pessoa não tem conta numa rede social?
-Uma pessoa sã. -Cuidado.
Agora que o júri sabe quem somos, será que nos observam?
Claro. Como obteriam informação sobre os jogadores?
Devem saber onde trabalhamos...
Ilusão do incansável Anticristo.
E vivemos...
Vou trabalhar.
Ou estarão sentados com os restantes pagãos,
ao lado do Diabo.
E passamos o tempo.
A observar o que fazemos quando julgamos estar a sós.
A controlar com quem nos damos.
Está saldada.
Estão a estudar os jogadores.
-Então? Não convidam? -Não.
Estávamos de saída.
Só vim cumprimentar o miúdo novo.
Fixe.
Vamos pôr-nos a andar.
Obrigada.
-Posso ajudar-te? -Sim.
Quero o "Vai-te foder". Eu é que vim ajudar-te.
Eu sei que és novo cá e deves ter ouvido falar no jogo,
-que é uma adrenalina do... -Vai direito ao assunto.
A questão é que o Pânico é um jogo local.
Nós inventámo-lo, organizamo-lo e guardamos segredo.
Os de fora não são bem-vindos.
Todos os finalistas podem jogar, certo?
E muitos poucos chegam ao final.
Tornei-me elegível quando consegui 25 pontos com o Salto.
Gosto de ti. A sério.
Gosto de um tipo que não tem medo de perder.
Dá-me ainda mais prazer ganhar-lhe.
O Diggins ainda não disse quando é o próximo desafio?
Não olhes para mim. Tento não me envolver.
Malta, o que é aquilo?
Típico. Metade das letras já desapareceu.
Olha, é uma pista.
Com as letras que faltam.
C-E-L-E-I-R-O.
Celeiro.
Já sabemos onde será o próximo desafio.
-A questão agora é... -Quando?
Procuramos uma data.
Talvez a encontremos no celeiro.
Espanta-me que tenhas vindo cá acima.
Nem todos passámos o sétimo ano à procura de sinais de rádio alienígenas.
Não, foi só no sexto ano.
No sétimo ano, vinha para aqui ver pornografia.
-Que romântico. -Não, hoje...
Hoje é sobre ti.
Vê isto como um exercício de preparação.
Duvido que o desafio envolva chocolates.
Basta de conversa. Devíamos estar à procura de pistas.
Vês algo?
Não sei. Deixa ver.
Grande perigo estrutural, barris velhos de químicos,
um nirvana de cobras
e, pelo menos, seis apartamentos de luxo para ratazanas.
Parece-me tudo normal.
Quanto cobrarão de renda às ratazanas?
Não tem piada. Foi má. Longe do teu melhor.
Escuta, Heather, o que disse na biblioteca...
-Que não conseguias ganhar... -Deixa.
Não. Escuta.
Não me referia ao Pânico em concreto. Referia-me em geral.
É impossível.
Sim, levas dinheiro para casa,
mas quantos venceram de facto?
O Conrad Spurlock mudou-se para a Florida.
Caso contrário, teria sido preso.
Roubava carros com o Luke Hall. Mataram uma rapariga.
Dizem que não teve nada que ver com o jogo.
-Roubaram o carro... -Exato.
Ganhar o Pânico não resolveu nada.
Não os livrou de fazer escolhas idiotas.
Comprou-lhes escolhas ainda mais idiotas.
Podes comprar escolhas idiotas ou inteligentes.
Essas não se compram.
Só pagas pelas más.
QUERES FESTA, LIGA AO STAN 1 (315) 83.36 14
Williams, acho que encontrei algo.
Houve alguma atividade suspeita no celeiro?
Curioso perguntares, Langley.
Recebemos uma queixa de grafíti feitos durante a noite.
QUERES FESTA, LIGA AO STAN 1 (315) 83.36 14
O número não existe. Faltam-lhe dois dígitos.
Deve ser uma geolocalização ou...
Isto é o quê? Alguma caça ao tesouro?
Os miúdos andam aí à procura de provas?
Não sei. O Hernandez verificou os números e moradas
de todos os Stan, Stanley, Stanton, Stanson e Stanner do condado.
Se fosse a ti, dividia para conquistar.
Excedeste-te.
Como digo sempre: "A preparação bate a transpiração."
-Nunca disseste isso. -Miúda, senta-te.
Se queremos ganhar, temos de nos preparar.
Sim, Menina Williams.
A começar por quem achamos que pode ganhar.
Ray Hall. Todos apostam nele.
É destemido, corajoso, não teme a dor.
-E talvez seja um psicopata. -É verdade.
E tem o legado do irmão.
O Luke ganhou há uns anos.
E que dizes do Tyler Young?
Tu é que andaste com ele.
Estava no 10.º ano.
O que fazes antes do 11.º não pode ser usado contra ti.
Estivemos juntos umas quatro vezes.
Eu diria cinco e meia.
O Young tem 50% de hipóteses.
Ele é muito burro para ter medo. Mas...
Aquela tatuagem tribal é sinal de fraqueza.
Eu ia dizer que não precisa do dinheiro.
Tem a farmacêutica.
É bom o Adam Lyons estar ali. Não prima pela esperteza.
-Sem dúvida. -E o Troy Van?
-O Troy Van. -Se usas gloss em Carp, Texas,
só podes ser um rebelde.
Bem visto.
A Shawna Kenny pode ser um problema.
O irmão Hunt está a treiná-la.
E ela é tão fixe.
E, por último, o miúdo novo.
Dodge Mason. Passado misterioso,
motivação desconhecida e fraquezas por determinar.
Imagino, portanto, que seja do teu agrado.
Pronto.
Agora, o mais importante.
Os desafios costumam estar divididos em categorias.
Temos labirintos e largadas na floresta.
Roubo e invasão de propriedade.
As cenas nojentas, como cobras, ratazanas e aranhas.
Dispenso.
Desafios de resistência física sob dor ou stress.
Alturas, descidas.
Aposto tudo em como o desafio de hoje será uma travessia.
Ganhas pontos pela rapidez.
Não foi assim que a Abby morreu?
É canja.
Quero ouvir aquele lado!
Muito bem. Meninos e meninas, gajas e gajos, Ray,
bem-vindos ao desafio número dos, o Atravessar da Prancha.
Só para recordar, temos 23 jogadores a competir.
Todos recebem 100 pontos por participar,
exceto o Dodge Mason, que recebe mais 25.
Não o vejo. Se calhar não viu o sinal.
São boas notícias.
A Heather Nill recebe mais 50 pontos
e imunidade num desafio à escolha.
-Força, Heather! -Dá-lhe, Heather!
Ele chegou. Talvez deva ir cumprimentá-lo.
Nada de conviver com o inimigo.
É como se descobre os pontos fracos do inimigo.
E a ajudar-me tenho a encantadora Summer Calvo.
Já papei.
Hoje, os pontos são deduzidos.
Quanto mais lentos forem, mais pontos perdem.
Têm 90 segundos para atravessar sem ficar a dever pontos
e ficarem fora do jogo.
E agora, por nenhuma ordem especial...
Rufem os tambores.
-Drew Santiago! -Santiago.
Caraças!
Vamos a isso.
Desde quando é o Bishop amigo da Leela?
Devem conhecer-se da igreja.
É onde as pessoas socializam.
E onde se julgam.
Lá está. Socializar.
Não partas a prancha, amigo.
-Obrigada por vires. -Eu sei.
-Merda! -Drew, tu consegues!
Drew, vai começar a contar em três, dois, um.
Vai!
Raios partam!
Embrulha, Ray! Não parti a prancha!
Grande surpresa!
O próximo?
Parece que é a Shawna Kenny.
Shawna Kenny! É a tua vez!
-Não, meu. Não. -Langley. Toma.
Aqui tens.
-Conseguiste algo? -Descartei todos os Stans do condado.
Vejo-me grego.
O que foi?
Gregos e romanos. Meu Deus!
Sim! Os romanos usavam letras no sistema numérico.
E se o grafíti usa números para passar uma mensagem?
Um, O. Dois, D.
Três... Vês? Espera. Abre o bloco.
Certo. Então, o O é um...
E o Ray Hall atravessa em 17 segundos,
estabelecendo um novo recorde!
Pois é!
A seguir, Heather Nill.
Heather, és tu!
Desejem-me boa sorte.
Vais sair-te lindamente. Só...
...não olhes para baixo.
Para onde havia de olhar?
Espera.
Tem...
Tem cuidado, sim?
Heather, toca a mexer.
Heather, o tempo começa a contar em três, dois, um...
-Espera, Diggins. -Vai!
Merda!
Cinco segundos!
Não.
Dez segundos!
Tu consegues!
Vá lá! Tu consegues! Vai!
Vinte e três segundos!
Vá lá! Tu consegues!
Queres apostar?
Ela já era. Já vi caracóis mais rápidos.
Foda-se!
-Respira. Vai. -Diz-me quando acabar.
Escuta, Nill,
se queres andar a mostrar o rabo, estão a contratar no Scarlett's.
Onde compras as tuas namoradas?
Arranjo-as em todo o lado. Elas sentam-se no meu colo de graça.
Eu já sabia que eras estúpido, mas acabaste de o confirmar.
É a cena das decisões estúpidas, são sempre as mais divertidas.
Não tens de estar noutro lado?
Não. Haverá melhor do que isto?
-Que está ele a dizer? -Vá lá, Heather.
Quarenta e oito segundos!
Aproxima-te mais. Mais.
Não tens de quê, já agora.
Meu Deus!
-Então? -Caraças!
Arrasaste!
Quase vomitei.
-Arranjaste um brinquedo novo? -A Heather?
Tem cuidado. Odeio quando uma pessoa boa sai magoada.
Eu trato-a bem.
Não me refiro a ela.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
Espera. Não, estamos a combinar. Isto é um 14.
Então, N, N.
"Aman... Amanhã às dez."
É quando começa.
Seja o que for, é amanhã às 22:00 no celeiro.
-O grafito foi feito ontem. -Certo.
Bem, já são quase 23:00. Merda!
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Merda!
A seguir...
Dodge Mason!
Dodge Mason, é a tua vez.
Tenho de ir mijar.
Certo. E o tempo do Dodge Mason começa a contar em três, dois, um...
Vai!
O Dodge é perito!
Merda!
Meu Deus!
Caraças!
Dodge Mason! Inacreditável! Surreal!
Dodge Mason aos 55 segundos!
Mantém-se na corrida! O Dodge continua em jogo!
Quase que te perdíamos.
Nem um beijinho de boa noite?
Calma! Estão a gozar comigo?
Meu Deus!
-Polícia! Vão! -É a polícia! Fujam!
Fiquem exatamente onde estão.
De joelhos. Mãos no ar.
Heather!
-Estás bem? -Sim.
Por aqui.
Não se mexam!
-O meu tornozelo. -Anda.
Larga-me, cabra. Não fiz nada.
Não te mexas. Mão direita.
Seu cabrão!
-Tenho de me sentar. -Só até aqui.
-Meu Deus! -Pronto.
-Estás bem? -Sim.
-Vou ligar ao Bishop. -Está bem.
Posso ver?
Não é preciso. Está tudo bem.
Desculpa.
-Não queria... -Não, força.
O melhor é aplicares gelo
assim que conseguires, sim?
Obrigada, Sr. Doutor.
Que tal está?
-Dói. -Podes segurar aqui?
-Sim. -Ótimo.
Não te preocupes, tomei o meu duche mensal.
-Que sorte a minha. -Diz-me se apertar muito.
Isto é para quê?
Para te restringir os movimentos, espero.
Sabes primeiros socorros?
Nem por isso.
Cinderela, a sua meia.
Obrigada, Príncipe.
-Desculpa. -Não faz mal.
O que foi aquilo com o Ray?
Foi apenas...
-O Ray a ser um idiota. -Claro.
Sim.
Não tens medo?
Do quê? Do jogo?
De nada?
-Toda a gente teme algo. -Sim?
Sim.
E tu?
-Não te posso dizer. -É assim tão assustador?
E tu? De que tens medo?
De não sair daqui.
-Certo. -É bastante assustador.
Estamos safos. O Bishop vem cá buscar-nos.
-Está bem. -Boa.
-Ótimo. Estás bem? -Obrigada.
Eu consigo. A sério, estou bem.
Na boa.
Apanhámos uns miúdos a jogar Pânico ontem à noite.
Sabes que não te deves meter nisso, certo?
Por favor, pai.
Quero o que é melhor para ti. Tu sabes.
Eu sei. Achas sempre que sabes...
Porque sou o teu pai.
Viste as brochuras da universidade comunitária?
-Têm aulas de representação. -Acabei agora o liceu.
Já percebi. Queres trabalhar na farmácia para sempre.
-Tu é que sabes. -Pronto. Eu vejo.
Adoro-te.
Eu sei.
-Williams. -Sim.
Traz as imagens das câmaras de velocidade a sul do celeiro.
Quero ver o movimento daquela noite.
O grafito não se fez sozinho.
A Sarah Miller ainda cá está.
-Está disposta a falar. -Quem é essa?
Lembras-te da Caitlyn Miller? A Sarah é a irmã mais nova.
Foi a única que conseguimos manter cá, graças à Langley.
Apanhou-a de cerveja na mão e na posse de marijuana.
-Se quiseres, posso começar. -Não.
Leva-a para a sala de interrogatório. Eu trato disso.
Hienas, John.
Estes miúdos protegem-se como hienas
até isolares um deles.
Aí, protegem-se só a eles.
Melanie!
Melanie.
Querida,
já falámos sobre isto.
Desculpa.
Tens de parar de fazer isto a ti própria.
Tens de parar de fazer isto a nós.
Melanie.
Mel.
Escuta, tu tens de parar.
Comeste alguma coisa hoje?
Vem cá. Que tal ires tomar um duche
e arranjares o cabelo?
Vamos até à Old House, pedimos-te um hambúrguer
e aquelas batatas que adoras.
Anda. Dá cá isso.
Acho que te fará bem sair de casa.
Achas?
Pronto.
Estás bem?
Uma coisa é ser bom a grelhar, outra é dominar a arte.
É tudo uma questão de pulso. Vira-se e...
Pronto.
Eu vi isso.
Quero dar os parabéns à mulher...
-Mais bonita... -Rapariga.
-Do Texas. -Do Texas.
O grande estado do Texas.
-Mais bonita. -Muito.
-Todos os anos. -Amo-te.
-...salada de macarrão da tua querida. -Aí está ela. A Abby.
Que estás a fazer? Saíste-me cá uma peste.
-Vem cá. Tira uma foto. -Assim está bom.
-Vá lá, filho. -Sorri para a câmara.
-Está bem. -Sorri.
Espera! Pronto.
Mostra esses dentes. Assim não, Jimmy. Sorri.
-Parabéns, amor. -Parabéns, mãe.
-Adoramos-te. -Meu Deus! Vá lá.
Lança em profundidade, pai.
O cota ainda se safa bem.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo: Mariana Vieira