PÂNICO
Todo jogador tem uma história.
Algumas são até verdadeiras.
Todo jogador esconde algo.
Seu "eu" secreto.
Hábitos secretos.
-Vergonha secreta. -Alô?
Um detento está ligando a cobrar de Sayreville.
-Aceita a ligação? -Sim.
Oi, coroa.
Todos temos medo de algo.
Mas nunca é aquilo dito em voz alta.
-Srta. Nill? -Merda.
-Faz uma trança pra mim? -Lorne está aqui. Vamos.
Sei que está aí. Abra.
Os livros da biblioteca.
O aluguel está atrasado.
Vai.
-Srta. Nill! -Volte! Vamos lá.
Se continuar se deslocando, o medo sempre ficará para trás.
Aluguel atrasado de novo?
Escute, Bug. Nos vemos aqui às 16h.
-Bo nos pegará após o trabalho dela. -Tchau.
Bo e sua mãe voltaram de novo?
Sim, nesta semana, voltaram.
Após fazer cópias do meu currículo, me deixa na Link's?
Dizem que estão contratando.
Pra que procurar emprego se vai participar dos jogos?
Porque tenho US$ 17,26 na poupança.
Você falou com a Nat?
Ela não atende quando ligo. Já faz dois dias.
Olha, é a Nat, tá?
Sabe como ela fica. Isso vai passar.
Eu não menti, nem pretendia pular.
Quando subi lá, me vi obrigada.
Só que não.
-Devo desistir? -Jogadores sempre desistem.
Não.
O Pânico é bobagem, Heather.
É bobagem, perigoso e dois morreram ano passado.
De que adianta? Sabe que não pode vencer.
-Vai ser jogada pra... -É o que pensa?
Que não posso vencer.
-Não, eu... -Todos devem pensar assim.
A formatura acabou,
o verão começou e, infelizmente,
tem um jogo que a molecada chama de "Pânico".
Acredita-se que Jimmy e Abby estivessem competindo.
Dezessete anos, jovens, apaixonados e indo pra faculdade.
Agora estão mortos.
Como sabem, Abby foi atropelada por uma carreta.
Tentou cruzar a rodovia I-45 vendada.
E o Jimmy...
Jimmy se matou jogando roleta russa.
Uma coisa está clara. O jogo é organizado.
Quem soltou os fogos de artifício nos queria como baratas tontas.
-Funcionou muito bem. -Verdade.
Senhor, falei com a telefonista sobre as queixas daquela noite.
Myra Campbell telefonou.
Conheço a Myra, a melhor amiga da Abby.
Falamos com ela no inverno, mas ela disse que não sabia nada,
mas parecia aborrecida no telefonema.
Os fogos podem ter ativado a memória dela.
-Vamos falar com ela de novo. -Tá.
A molecada é maria vai com as outras.
Eles se protegem, protegem esse lance, é isso.
Ano passado, a cidade enterrou dois garotos,
e alguém pagará por isso.
-Oi, Mindy. -Oi, Heather.
Vocês têm algum emprego?
Estamos sem vagas pro verão.
Já tentou no Buc-ee's?
Sim, fui em todo lugar.
Deixe o currículo, caso pinte algo.
Obrigada.
Ei, eu ajudo.
Obrigada. Quase caiu tudo aqui.
Ah, Rigley.
Ei, aqui.
Rigley, volte aqui! Volte já! O que está fazendo?
É um fujão.
Rigley mau.
Oi.
Ele não faz festa com estranhos. Você curte cachorros.
Não, eu só...
Minha mãe dizia que quem não mijava na privada,
não podia morar numa casa.
Cachorros nunca deixam a tábua pra cima.
Além disso, obedecem. Geralmente.
Rigley, entre. Bom cachorro!
Eu ajudo.
Meu nome é Anne, aliás.
-Heather. -Heather.
Está procurando trabalho?
-Sim. -Preciso de ajuda na fazenda.
Nada exigente. Só pintar uns galpões.
Não é chique, mas pago em grana.
-Interessada? -Fala sério?
Tomara que sim.
Sabe a fazenda no fim da Estrada Old River?
-Sim. -É onde moro.
Pela manhã é melhor.
Ei, por que eu?
Por que não você?
Bishop - Hoje o tribunal julgará o caso de
Heather Nill contra Natalie Williams.
Ela ainda é sua melhor amiga.
Lembrem-se das regras. Sem xingar, cuspir, bater nem chorar.
Porque estou sem lenços.
Pode nos dar licença?
Claro que sim.
-Podemos conversar ali? -Beleza.
E aí?
Minha mãe pegou a grana da faculdade.
Como assim, pegou?
Pra comprar uma transmissão pro carro.
Ela achou que eu devia pela comida e pelo papel higiênico.
Quanto?
US$ 5.460.
Ela deixou uns trocos.
Devia ter me contado.
Não tive chance.
Só soube depois que você foi pro Salto.
Quando descobri, nem conseguia pensar.
Eu tinha um nó na garganta, não conseguia falar disso.
Sinto muito, Nat.
-Nunca quis competir contra você. -Eu sei.
Desculpe ter ficado tão brava.
Devia saber que havia um motivo.
O que quero saber é...
Como vamos vencer a parada?
Como assim?
Se estamos no jogo, estamos juntas.
Disse que não rola isso no Pânico.
Não tem empate, só um vencedor.
Mas, trabalhando juntas, as duas vencem se uma ganhar.
E rachamos a grana.
Acho que foi um sim.
Vão dar uns amassos?
-Vai sonhando. -Sério?
E aí, tudo bem?
Amigas de novo?
Sócias.
Quem é?
Sargento Langley, Delegacia de Polícia.
Oi. Myra Campbell?
Sargento Langley. Posso entrar?
É meu dia de folga.
Sério?
O que você faz?
Sou subgerente num Taco Bell.
Trabalho no aeroporto.
Sempre fica bebendo em casa na folga?
Também bebo em outros lugares.
Mas não veio perguntar de mim.
Não, vim falar do Pânico.
Disse a seus amigos em março que não tinha nada a falar.
Nunca participei.
Mas Abby Clarke participou.
Era sua melhor amiga, né?
Aposto que ela contava segredos.
Alguns.
Jurei nunca contar.
Eu entendo.
Só pensei que após a bronca
sobre os fogos na semana passada...
Sabe o problema real da cidade? Não é o Pânico.
Não são os competidores nem os juízes...
-Ao menos eles tentam... -Juízes?
Os juízes planejam o jogo?
Quem sabe.
-Quem sabe. -Eu já disse
que não participei.
Só sei o que ouvi.
Tá?
Tá.
Se ouvir mais alguma coisa,
pode me ligar? Eu agradeceria.
Obrigada, Myra.
Sargento Langley,
não me deixou terminar.
Tome cuidado.
O jogo vai continuar.
Há sinais em toda parte.
Ei, pare de ficar olhando.
Faça-me o favor. Acredite.
Quem é que não tem conta em mídia social?
-Gente sã. -Cuidado.
Se os juízes sabem quem somos, será que nos observam?
Claro. Como saberão coisas dos jogadores?
Devem estar vendo onde trabalhamos...
Ardil do incansável Anticristo.
E moramos...
Vou trabalhar.
Ou se verá sentado entre os pagãos,
ao lado do Diabo.
E nas baladas.
Observam o que fazemos quando achamos que ninguém olha.
Vigiam com quem estamos.
Estamos quites.
Estão estudando todos os jogadores.
-Quê? Não me convidaram? -Não.
Estávamos saindo.
Só vim dar oi ao garoto novo.
Beleza.
Vamos sair daqui.
Valeu.
-Posso ajudar? -Sim.
Pode me dar um "foda-se". Vim te ajudar.
Sei que é novo na cidade, deve ter ouvido falar do jogo,
-que seria bom pra cacete... -Diga logo o que quer.
É o seguinte: o Pânico é um jogo local.
Nós fizemos, organizamos e mantemos em segredo.
Estranhos não são bem-vindos.
Todos os formandos são candidatos a participar, né?
E poucos a vencer.
Virei candidato ganhando 25 pontos no Salto.
Gosto de você, de verdade.
Gosto de quem não tem medo de apanhar.
Será mais gostoso quando eu te der uma sova.
Diggins não falou quando será o próximo desafio?
Não olhe pra mim. Não quero ser cúmplice.
Gente, o que é aquilo?
PARABÉN ALUNOS A C DADE UVA VOCÊS!
Só podia. Já caiu metade das letras.
É uma pista.
As letras que faltam formam algo.
S-I-L-O.
Silo.
Já sabemos onde será o próximo desafio.
-A questão é... -Quando?
Vamos procurar a hora de início.
Talvez encontremos no silo.
Que surpresa ter subido aqui.
Não podíamos passar o 7º ano buscando sinais de rádio alienígenas.
Não, foi no sexto.
No sétimo, vim aqui ver um pornô.
-Que romântico. -Não, hoje...
A noite será sobre você.
Pense que é um treinamento.
Duvido que o desafio envolva lanches.
Chega de papo. Vamos procurar pistas.
Vê algo?
Não sei. Deixe-me ver.
Grave perigo estrutural, tambores químicos velhos,
paraíso das cobras
e seis condomínios de luxo para ratos.
Tudo parece normal.
Quanto os ratos pagam de aluguel?
Não tem graça. Não mesmo. Já contou melhores.
Escute, Heather, o que falei na biblioteca...
-Disse que não venceria... -Sem neura.
Não, escute.
Não falei que não venceria o Pânico em específico. Falei em geral.
Não dá pra vencer.
Há quem embolse o grande prêmio,
mas quantos ganham o Pânico?
Conrad Spurlock mudou-se pra Flórida.
Para não ser preso.
Roubava carros com Luke Hall. Mataram uma garota.
Dizem que não teve nada a ver com o jogo.
-Roubaram o carro... -Exato.
Ganhar o Pânico não resolveu nada.
Não os salvou de escolhas idiotas.
Só aumentou as chances de escolherem pior ainda.
Pode comprar escolhas idiotas ou inteligentes.
Não dá pra comprá-las.
Só paga pelas ruins.
PRA CURTIR A HORA, LIGUE PRO STAN
Williams, acho que achei algo.
Aconteceu algo suspeito no silo ultimamente?
Engraçado perguntar, Langley.
Reclamaram de uma pichação que apareceu do nada.
PRA CURTIR A HORA, LIGUE PRO STAN
Não é um número de verdade. Faltam dois dígitos.
Pode ser uma localização ou...
O que é isso? Caça ao tesouro?
A molecada está zanzando procurando pistas?
Sei lá. Pedi pro Hernandez checar números e endereços
de todo Stan, Stanley, Stanton, Stanson, e Stanner no condado.
Se fosse você, dividiria pra conquistar.
Você se superou mesmo.
É como sempre digo: "Preparar é melhor do que suar."
-Nunca disse isso. -Amiga, sente-se.
Para vencermos, vamos nos preparar.
Sim, Srta. Williams.
Começando com quem parece ter mais chance de ganhar.
Ray Hall. Todos apostam nele.
É imprudente, destemido, sem medo da dor.
-E também pode ser um psicopata. -Isso também.
E ele é um legado.
O Luke, irmão dele, ganhou anos atrás.
Quais são as chances de Tyler Young?
Não sei. Você namorou com ele.
Foi no segundo ano.
Nada de antes do penúltimo ano pode ser usado contra você.
Além disso, ficamos quatro vezes.
Diria cinco vezes e meio.
Pra mim, Young é meio a meio.
Por um lado, é burro pra se assustar. Por outro...
A tribal tatuada é sinal de fraqueza.
Diria que ele não precisa da grana.
Fabricam remédios.
É bom Adam Lyons estar em cima. É só um apêndice ambulante.
-Verdade. -E Troy Van?
-Troy Van. -Pra usar brilho labial em Carp,
só sendo fodão.
Boa sacada.
Shawna Kenny pode ser um problema.
Ela é treinada pelo irmão, Hunt.
Ela é maneira pra cacete.
Último e não menos importante, o garoto novo.
Dodge Mason. Passado misterioso,
motivações desconhecidas, fraquezas indeterminadas.
Imagino que você daria match.
Certo.
Agora, o evento principal.
Os desafios costumam ser de categorias diferentes.
Rolam labirintos e paradas na natureza.
Roubos e invasões.
Tudo que seja nojento, cobras, ratos e aranhas.
Passo.
Desafios da resistência física sob dor ou estresse.
Alturas, quedas.
Aposto que o desafio de hoje será uma travessia.
Pontos por velocidade.
Não foi como a Abby morreu?
Tão fácil.
Vamos aplaudir! Quero ouvir!
Muito bem. Garotos e garotas, manos e minas, Ray,
bem-vindos ao desafio dois, Andar na Prancha.
Um lembrete: temos 23 participantes.
Todos ganham cem pontos por entrar,
menos Dodge Mason, que levou 25 extras.
Não vi o cara. Será que não viu a mensagem?
É uma boa notícia.
Heather Nill, que ganhou 50 pontos extras
e imunidade num desafio de sua escolha.
-Vai, Heather! -Vai, Heather!
Ele está aqui. Acho que vou dar oi.
Sem confraternização com o inimigo.
É confraternizando que vemos os pontos fracos.
Ajudando nos registros, a estonteante Summer Calvo.
Eu comi.
Hoje, pontos por dedução.
O mais lento, perde mais pontos.
Tem 90 segundos pra atravessar antes de chegar ao vermelho
e sair do jogo.
Agora, sem ordem em particular...
Rufem os tambores.
-Drew Santiago! -Santiago.
Puta merda.
Vamos lá.
Desde quando Bishop é amigo da Leela?
Devem se conhecer da igreja.
E onde as pessoas socializam.
E julgam umas às outras.
Exato. Socializar.
Não quebre a prancha, mano.
-Gentileza sua juntar-se a nós. -Eu sei.
-Merda. -Drew, você dá conta!
Drew, o tempo começa a contar em três, dois, um.
Vai!
Puta que o pariu.
Vai se foder, Ray! Não quebrei a prancha!
Grande surpresa!
Quem vai agora?
Parece que é Shawna Kenny.
Shawna Kenny! Sua vez!
-Não, cara. Não. -Ah, Langley. Aqui.
Pronto.
-Alguma sorte? -Excluí todos os Stan do condado.
Isso é grego pra mim.
O quê?
Gregos e romanos. Ai, meu Deus.
Isso! Os romanos usavam letras como sistema numérico.
E se a pichação usou números pra dar a mensagem?
Um, O. Dois, D.
Três... Viu? Espere. Abra o bloco.
Muito bem. Então, O é um...
Ray Hall atravessa em 17 segundos,
marcando o recorde a ser batido!
É isso aí!
A seguir, Heather Nill.
Heather, sua vez!
Deseje-me sorte.
Vai se sair bem. É só...
não olhar pra baixo.
É o único lugar pra olhar.
Espere aí.
É só...
Tome cuidado, tá?
Heather, é agora ou nunca.
Heather, seu tempo começa em três, dois, um...
-Espere aí, Diggins. -Vai!
Merda.
Cinco segundos!
Não.
Dez segundos!
Você consegue!
Vamos! Você consegue! É só ir!
São 23 segundos!
Anda! Você consegue!
Quer apostar quanto ela leva?
Ela já era. Lesmas são mais velozes.
Porra.
-Respire. Vai. -Avise quando acabar.
Ei, Nill,
se quiser ficar mostrando a bunda, tem vaga no Scarlett's.
Onde compra suas namoradas?
Arrumo namorada em todo lugar, querida. Rebolam pra mim de graça.
Sabia que era burro, mas agora você se superou.
Decisões idiotas são sempre as engraçadas.
Vai ver se estou na esquina.
Não. Aqui está legal.
-O que ele disse? -Anda, Heather.
São 48 segundos!
Aproxime-se mais.
De nada, aliás.
Ai, meu Deus!
-Ei. -Puta merda!
Você arrasou.
Quase vomitei.
-Achou outro mordedor? -Heather?
Cuidado. Odeio quando pessoas boas se lascam.
Serei gentil.
Não falei dela.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
Espere. Estamos combinando. É 14.
Então, N, N.
"Amanh... às dez."
É a hora do início.
O que for rolar amanhã às 10h será no silo.
-Picharam ontem. -Certo.
São quase 23h. Merda.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Que merda.
A seguir...
Dodge Mason!
Dodge Mason, sua vez.
Vou mijar.
Muito bem. Dodge Mason, o tempo começa em três, dois, um...
Vai!
Dodge é profissional!
Que merda!
Meu Deus!
Puta merda.
Dodge Mason! Inacreditável pra cacete!
Dodge Mason em 55 segundos!
Ele continua na corrida! Dodge continua no jogo!
Pensei que íamos te perder lá.
Nem beijinho de boa noite?
Ei, relaxa! Estão zoando agora?
Ai, meu Deus.
-A polícia. Fujam! -Polícia! Corram!
Ninguém sai de onde está.
Ajoelhem-se. Mãos ao alto.
Heather!
-Tudo bem? -Sim.
Por aqui.
Parados!
-Meu tornozelo. -Vamos.
Me larga, vaca. Não fiz nada.
No chão. Mão direita.
Filha da puta.
-Precisamos nos sentar. -Vamos até aqui.
-Ai, meu Deus. -Certo.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
-Vou chamar o Bishop. -Tá.
Posso ver?
Não precisa. Está tudo bem.
Sinto muito.
-Eu não queria... -Vai fundo.
Certo. Coloque gelo aqui
assim que puder, tá?
-Obrigada, doutor. -É.
E assim?
-Dói. -Pode segurar?
-Sim. -Bom.
Não esquenta, tomei meu banho mensal.
-Sorte a minha. -Avise se apertar muito.
Pra que é isso?
Espero que só impeça seu movimento.
Fez primeiros socorros?
Na verdade, não.
Cinderela, sua meia.
Valeu, príncipe encantado.
-Foi mal. -Tudo bem.
O que rolou entre você e o Ray?
É só...
-O Ray é um babaca. -Claro.
É.
Não tem medo?
Do quê? Do jogo?
De nada?
-Todos têm medo de alguma coisa. -É mesmo?
É mesmo.
E você?
-Não posso te contar. -É tão assustador?
E você tem medo do quê?
De não sair daqui.
-Certo. -É assustador.
-Ei. -Ei.
Tudo bem. Bishop virá nos buscar.
-Certo. -Beleza.
-Ótimo. Tudo bem? -Valeu.
Eu me viro. Estou bem, gente.
Tudo certo.
Pegamos a molecada participando do Pânico ontem.
É esperta de não participar, né?
Ora, pai.
Só quero o seu bem. Sabe disso.
Eu sei. Sempre acha que sabe...
Porque sou seu pai.
Olhou os folhetos da faculdade comunitária?
-Têm curso de teatro. -Mal me formei, pai.
Saquei. Quer trabalhar pra sempre na farmácia.
-O interesse é seu. -Beleza. Eu vou olhar.
Eu te amo.
Eu sei.
-Williams. -Sim?
Pega as fitas do radar ao sul do silo?
Quero ver o trânsito daquela noite.
A pichação não apareceu sozinha.
Sarah Miller continua aqui.
-Está pronta pra falar. -Quem é Sarah Miller?
Lembra-se da Caitlyn Miller? Sarah é irmã caçula dela.
Foi a única que conseguimos manter sob custódia.
Pega com uma cerveja na mão e um pouco de maconha.
-Começo com ela se preferir. -Não.
Coloque-a na sala de interrogatório. Eu cuido disso.
São hienas, John.
Os moleques se protegem feito hienas
até isolarmos um deles,
aí eles só podem se proteger.
Melanie!
Melanie.
Caramelo...
já falamos disso.
Desculpe.
Pare de fazer isso a si mesma.
Pare de fazer isso conosco.
Melanie.
Mel.
Ei, você precisa parar.
Comeu alguma coisa hoje?
Venha cá. Por que não toma banho
e arruma bem o cabelo?
Vamos ao Old House, pegamos um cheeseburger
e as batatinhas que adora.
Vamos. Deixe-me pegar isso.
Sair vai fazer bem pra você.
Você acha?
Está bem.
Tudo certo?
Sou bom no churrasco e também mando bem na chapa.
Está tudo no punho. Vire e...
Muito bem.
Eu vi isso.
Quero desejar feliz aniversário à...
-Mulher mais linda... -Garota.
-Do Texas. -Do Texas.
Do grande estado do Texas.
-Mais linda. -A mais linda.
-A cada ano. -Te amo, meu bem.
-...minha salada de macarrão. -Olha ela aí, a Abby.
O que está fazendo? É um levado, né?
-Ande. Tire uma foto. -Que gostoso.
-Vamos, filho. -Sorria pra câmera.
-Certo. -Sorria.
Espere! Muito bem.
Mostre os dentes. Não feito guaxinim, Jimmy. Sorria.
-Feliz aniversário, querida. -Parabéns, mãe.
-Nós te amamos. -Nossa. Vamos lá.
Vá pra longe, pai.
O velho ainda é bom.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha