Panică
Fiecare jucător are o poveste.
Unele sunt chiar adevărate.
Fiecare jucător ascunde ceva.
Identități secrete.
Obiceiuri secrete.
- Rușini secrete. - Alo?
Apel cu taxă inversă de la închisoarea din Sayreville.
- Acceptați taxa? - O accept.
Salut, tată!
Toți ne temem de ceva.
Dar niciodată nu recunoaștem cu voce tare.
- Domnișoară Nill? - La naiba.
- Îmi împletești părul? - Lorne e aici. Trebuie să plecăm.
Știu că ești aici. Deschide!
Stai! Cărțile de la bibliotecă.
Plata chiriei!
Fugi!
- Domnișoară Nill! - Înapoi! Haide!
Cât timp ne mișcăm, frica rămâne mereu în urmă.
Iar e ziua de chirie?
Bine, gărgărițo. Ne vedem iar aici la 16.00.
- Dar Bo o să ne ia după serviciu. - Pa.
Deci, Bo și mama ta sunt iar împreună?
Da, săptămâna asta, sunt.
După ce-mi xeroxez CV-ul, mă poți duce la Link's?
Am auzit c-ar face angajări.
Ce rost are să-ți cauți de lucru, dacă ai intrat în joc?
Fiindcă am doar 17,26 dolari în cont.
Ai mai vorbit cu Nat?
Nu mi-a răspuns la telefon. Au trecut două zile.
Lasă, o știi pe Nat. Bine?
Adică știi cum se poartă. O să-i treacă.
N-am vrut s-o mint. N-am intenționat nici să sar.
Când am ajuns acolo, mi-am zis că trebuie s-o fac.
Nu trebuie.
- Crezi c-ar trebui să renunț? - Alții așa fac mereu.
Nu.
Uite ce e: Panica e o tâmpenie, Heather!
E o tâmpenie periculoasă și doi puști au murit anul trecut.
Ce rost are? Știi că nu poți câștiga.
- O să fii eliminată... - Asta crezi?
Crezi că nu pot câștiga.
- Nu, eu... - Pariez că toată lumea crede asta.
Ceremonia de absolvire s-a încheiat,
vara a început și, din nefericire,
a început și jocul pe care puștii îl numesc „Panica”.
Se pare că Jimmy și Abby l-au jucat.
Aveau 17 ani, erau tineri și îndrăgostiți și gata de facultate.
Acum sunt morți.
După cum știți, Abby a fost călcată de un tir.
A încercat să traverseze autostrada legată la ochi.
Și Jimmy...
Jimmy s-a împușcat când juca ruleta rusească.
Un lucru e cert. Jocul ăsta e bine organizat.
Cei care au aprins artificiile au vrut să ne deruteze.
- S-au descurcat binișor. - Da. așa e.
Domnule, am vorbit la dispecerat despre reclamațiile din noaptea aia.
O reclamantă se numea Myra Campbell.
O știu pe Myra. Era cea mai bună prietenă a lui Abby.
Am vorbit cu ea astă-iarnă și spunea că nu știe nimic,
dar părea supărată când a sunat să reclame.
Poate că artificiile alea i-au trezit amintirile.
- Hai să mai vorbim cu ea. - Bine.
Copiii ăștia se iau după turmă.
Se apără și-și apără jocul. Ăsta e adevărul.
Anul trecut, orașul ăsta a îngropat doi copii
și cineva trebuie să plătească.
- Salut, Mindy. - Bună, Heather.
Aveți posturi vacante?
Toate slujbele sunt ocupate peste vară.
Ai încercat la Buc-ee's?
Da, am încercat peste tot.
Îți poți lăsa CV-ul în caz că se ivește ceva.
Mulțumesc.
Hei, te ajut eu!
Mulțumesc. Mai avea puțin și scăpa pe jos.
Rigley!
Vino aici!
Rigley, întoarce-te! Înapoi imediat! Ce faci?
Magicianul evadărilor.
Rigley cel rău!
Bună!
De obicei, nu-i prietenos cu străinii. Dar tu te pricepi la câini.
Nu chiar. Doar...
Mama ne-a spus mereu că, dacă nu fac pipi la veceu,
atunci n-au ce căuta în casă.
Măcar câinii nu lasă colacul ridicat.
În plus, fac tot ce le spui. În general.
Rigley, sus! Ce băiat cuminte!
O iau eu.
Apropo, eu sunt Anne.
- Eu sunt Heather. - Heather.
Am auzit că te interesează o slujbă?
- Da. - Aș avea nevoie de ajutor la fermă.
Nimic dificil. Doar vreo două șoproane care trebuie vopsite.
Nu-i o slujbă de lux, dar plătesc în numerar.
- Te interesează? - Vorbești serios?
Sper că da.
Știi ferma de la capătul drumului Old River?
- Da. - E casa mea.
Să vii de dimineață.
De ce eu?
De ce nu tu?
AZI TRIBUNALUL VA AUDIA CAZUL
HEATHER NILL VERSUS NATALIE WILLIAMS.
Rămâne prietena ta cea mai bună.
Nu uitați regulile! Fără înjurături, scuipături, lovituri sau plânsete.
Cred că am rămas fără batiste.
Poți să... Poți să ne lași o clipă?
Cu plăcere. Sigur.
- Putem vorbi acolo? - Bine.
Așadar?
Mama mi-a luat banii de școală.
Cum adică ți i-a luat?
Mașina ei avea nevoie de transmisie nouă.
O fi crezut că-i sunt datoare pentru masa și hârtia igienică gratuite.
Câți bani?
Erau 5.460 de dolari.
A mai lăsat niște mărunțiș.
Aș fi preferat să-mi spui.
Chiar n-am avut când.
Am aflat abia după ce ai plecat să sari.
Când am descoperit, parcă mi-a paralizat mintea.
Parcă mă strângea o mână de gât. N-am putut să spun nimic.
Îmi pare rău, Nat.
- N-am intenționat să-ți fac concurență. - Știu.
Îmi pare rău că m-am înfuriat.
Trebuia să știu că ai un motiv.
Ce vreau să știu e...
Cum o să câștigăm chestia asta?
Ce vrei să spui?
Dacă participăm la joc, o facem împreună.
Ai zis că nu există „împreună” în Panica.
Nu există doi câștigători, ci doar unul.
Colaborăm și-atunci o să câștigăm amândouă, dacă una iese victorioasă.
Atunci împărțim banii.
Înțeleg că ești de acord.
O să vă giugiuliți?
- Ai vrea tu! - Pe bune?
Toate bune, așadar?
Sunteți iar prietene?
Partenere.
Cine e?
Sergent Langley, de la biroul șerifului.
Bună. Myra Campbell?
Sergent Langley. Pot intra?
Azi sunt liberă.
Da?
Cu ce te ocupi?
Sunt asistenta managerului de la Taco Bell.
Lucrez la aeroport.
Mereu stai acasă și bei în ziua ta liberă?
Uneori beau în altă parte.
Dar n-ai venit aici ca să vorbim despre mine.
Nu, am venit ca să discutăm despre Panica.
Le-am zis și amicilor tăi, în martie, că n-am nimic de spus.
N-am jucat niciodată.
Dar Abby Clarke a jucat.
Era prietena ta cea mai bună, nu?
Sigur ți-a zis niște secrete.
O parte din ele.
Am jurat că n-o să le spun.
Pricep.
Credeam că după furia
vărsată pe dispecer când cu artificiile alea...
Știi care-i adevărata problemă a orașului? Nu e Panica.
Nu sunt jucătorii sau juriul...
- Măcar ei încearcă... - Juriul?
Cei din juriu organizează jocul?
Poate.
- Poate. - Ți-am spus
că n-am jucat.
Știu doar ce-am auzit.
Bine?
Bine.
Ei bine, dacă mai auzi ceva,
poți să mă suni? Ți-aș fi recunoscătoare.
Mulțumesc, Myra.
Sergent Langley,
nu m-ai lăsat să termin.
Ai grijă!
Jocul continuă.
Semnele sunt peste tot.
Hei, uită-te unde trebuie!
Te rog, chiar asta fac. Crede-mă!
Ce fel de om n-are cont pe rețelele sociale?
- Unul sănătos. - Atenție!
Acum, că cei din juriu știu cine suntem, oare ne urmăresc?
Bineînțeles. Cum să afle altfel informații despre jucători?
Probabil află unde lucrăm...
Înșelătoriile neobositului antihrist.
Și locuim...
Mă duc la serviciu.
Altfel o să vă treziți așezați alături de restul necredincioșilor,
împreună cu diavolul.
Și ne distrăm.
Urmăresc ce facem când credem că nimeni nu ne urmărește.
Înregistrează cu cine suntem.
Suntem chit.
Îi analizează pe toți jucătorii.
- Ce? Nu sunt invitat? - Nu.
De fapt, noi tocmai plecam.
Vreau doar să-l salut pe puștiul cel nou.
Bine.
Hai să plecăm!
Mersi.
- Te pot servi cu ceva? - Da.
Hai, înjură-mă! Eu sunt cel care-ți va servi ceva.
Știu că ești nou în oraș și probabil ai auzit despre joc
- ...că e ceva super-tare... - Treci la subiect!
Ideea e că Panica e un joc local.
Noi l-am făcut, noi îl ținem și noi îi păstrăm secretul.
Străinii nu-s bineveniți.
Toți absolvenții de liceu sunt eligibili pentru joc. Nu?
Și foarte puțini sunt eligibili să câștige.
Eram eligibil când am primit 25 de puncte pentru salt.
Îmi placi. Cu adevărat.
Îmi place când un bărbat nu se teme s-o încaseze.
Momentul când o să i-o trag va fi și mai dulce.
Diggins n-a zis când va fi următoarea provocare?
Nu te uita la mine. Nu încerc să fiu complice.
Băieți, ce-i asta?
TIMAȚ BACA AUREAȚI, BRAV VĂ UREA Ă ORAȘUL
Tipic. Deja jumate din litere au șters-o din oraș.
Hei, e un indiciu.
Literele căzute înseamnă ceva.
S-I-L-O-Z.
Siloz.
Știm unde are loc următoarea provocare.
- Întrebarea e... - Când?
Căutăm momentul începerii.
Poate o să-l aflăm la siloz.
Mă miră oarecum că ai venit aici.
Nu puteam toți, ca în clasa a șaptea, să urmărim pe cer semnale extraterestre.
Nu, asta era în clasa a șasea.
Într-a șaptea veneam aici ca să văd filme porno.
- Ce romantic! - Dar seara asta...
Ți-o dedic ție.
Ia-o ca pe un antrenament.
Mă îndoiesc că provocarea va conține vreo gustare.
Destul cu taclalele! Trebuie să căutăm indicii.
Vezi ceva?
Nu știu. Stai să văd!
Deșeuri extrem de periculoase, butoaie vechi cu chimicale,
un refugiu idilic
și cel puțin șase apartamente de lux pentru șobolani.
Totul pare normal.
Cât de mare e chiria plătită de șobolani?
Nu-i haios. Nu sună bine. Nu-i cea mai bună glumă a ta.
Uite ce e, Heather, ce-am zis la bibliotecă...
- Că nu poți câștiga... - Nu-i nimic.
Ba nu. Ascultă!
N-am vrut să spun că tu nu poți câștiga, ci, în general, nu se poate câștiga.
Nu se poate câștiga.
Sigur, unii se duc acasă cu marele premiu.
Dar câți câștigă, de fapt, jocul Panica?
Conrad Spurlock s-a mutat în Florida.
Fiindcă ar fi fost arestat.
Fura mașini cu Luke Hall. Au ucis o fată.
Am auzit că n-aveau nicio legătură cu jocul.
- Au furat mașina... - Exact.
Au câștigat Panica, dar asta nu i-a ajutat.
Nu i-a scăpat de hotărâri idioate.
Și-au cumpărat doar ocazia de a lua unele și mai idioate.
Poți cumpăra decizii idioate sau decizii deștepte.
Pe astea nu le cumperi.
Plătești doar pentru cele proaste.
PENTRU DISTRACȚIE SUNĂ-L PE STAN
Williams, cred că am aflat ceva.
Au fost activități suspecte la siloz, în ultima vreme?
E ciudat că întrebi, Langley.
Tocmai am primit o reclamație despre un graffiti apărut din senin.
PENTRU DISTRACȚIE SUNĂ-L PE STAN 1 (315) 83.36 14
Nu e un număr de telefon real. Lipsesc două cifre.
Poate-i o indicație geografică sau...
Ce-i asta? Vânătoare de comori?
Copiii ăștia umblă de colo colo, căutând indicii?
Nu știu. L-am pus pe Hernandez să caute telefoanele și adresele
oricărui Stan, Stanley, Stanton, Stanson, și Stanner din regiune.
În locul vostru, aș separa și aș cuceri.
Chiar te-ai întrecut pe tine.
Știi vorba mea: „Pregătirea te scutește de emoții.”
- N-ai zis-o niciodată. - Fato, așază-te odată!
Ca să câștigăm, trebuie să ne facem temele.
Da, domnișoară Williams.
Începem cu jucătorii pe care-i credem cei mai apți să câștige.
Ray Hall. Toată lumea pariază pe el.
E nesăbuit, curajos și nu se teme de durere.
- E posibil să fie psihopat. - De asemenea.
Și are o moștenire.
Fratele lui, Luke, a câștigat jocul acum câțiva ani.
Ce zici de șansele lui Taylor Young?
Nu știu. Tu ai fost cu el.
În clasa a zecea.
Orice faci înainte de clasa a XI-a nu ți se poate imputa.
În plus, ne-am văzut doar de patru ori.
Ba cred că de vreo cinci ori.
I-aș da lui Young 50% șanse.
Pe de o parte, e prea prost ca să se sperie. Pe de alta...
Tatuajul ăla e un semn de slăbiciune.
Voiam să spun că n-are nevoie de bani.
Familie de farmaciști.
E bine că Adam Lyons concurează. E doar un apendice umblător.
- Absolut. - Dar Troy Van?
- Troy Van. - Dacă te dai cu luciu de buze, în Carp,
sigur ești un mare șmecher.
Bună observație!
Shawna Kenny ne-ar putea face probleme.
O pregătește fratele ei, Hunt.
Și e al dracului de mișto.
Ultimul, dar nu cel de pe urmă, băiatul cel nou.
Dogde Mason. Are un trecut misterios,
nu-i știm motivele și nu i-am stabilit slăbiciunile.
Bănuiesc că de-asta te-a dat gata.
Destul.
Să trecem la evenimentul principal.
De obicei, provocările sunt de două tipuri.
Există labirinturi și activități în natură.
Jafuri și intrări prin efracție.
Scârboșenii precum șerpi, șobolani și păienjeni.
Refuz.
Probe care-ți testează rezistența fizică prin durere sau stres.
Ascensiuni, aruncări de la înălțime.
Pun pariu că, diseară, provocarea va presupune o trecere.
Viteza va fi recompensată.
Nu așa a murit Abby?
E simplu.
Să vă aud de-acolo!
Așa! Băieți și fete, puicuțe și cocoșei, Ray,
bine ați venit la cea de-a doua provocare: Plimbarea pe bârnă.
Vă amintesc că în concurs sunt 23 de jucători.
Toți primesc o sută de puncte pentru participare,
cu excepția lui Dodge Mason, care primește 25 în plus.
Nu-l văd. Poate a ratat indiciul.
Asta-i o veste bună.
Heather Nill are 50 de puncte în plus
și imunitate în provocarea aleasă de ea.
- Hai, Heather! - Hai, Heather!
A venit. Poate ar trebui să-l salut.
Hei, nu fraterniza cu inamicul!
Fraternizând îi afli punctele nevralgice.
Mă ajută să nu uit nimic încântătoarea Summer Calvo.
Am avut-o.
În seara asta punctele se scad.
Cu cât ești mai lent, cu atât pierzi mai multe puncte.
Traversați în 90 de secunde, altfel rămâneți fără puncte
și ieșiți din joc.
Și acum, în ordine aleatorie...
Tobele, vă rog!
- Drew Santiago! - Santiago.
Sfinte Sisoe!
Hai să începem!
De când e Bishop prieten cu Leela?
Probabil se știu de la biserică.
Acolo socializează oamenii.
Și se judecă unii pe alții.
Exact. Socializează.
Nu rupe bârna, amice!
- Ce bine că ni te-ai alăturat! - Așa e.
- La naiba! - Hai că poți, Drew!
Drew, începi în... Trei, doi, unu!
Start!
La naiba!
Du-te dracului, Ray! N-am rupt bârna.
Ce mare surpriză!
Următorul?
Se pare că e Shawna Kenny.
Shawna Kenny! Tu urmezi.
- Nu, frate! Nu! - Langley, lasă!
Poftim.
- Ai avut noroc? - Am eliminat toți Stanii din zonă.
Nu știu, parcă-s litere grecești.
Ce?
Grecii și romanii. Doamne!
Da! Romanii foloseau litere pentru numerale.
Dacă mesajul din graffiti folosește numere în loc de litere?
Unu e O, doi înseamnă D.
Trei... Pricepi? Stai. Notează.
Așa, deci O înseamnă unu...
Și Ray Hall traversează în 17 secunde,
stabilind un nou record de întrecut!
Da!
Urmează Heather Nill.
Heather, e rândul tău.
Ține-mi pumnii!
O să te descurci. Dar...
Să nu te uiți în jos!
Doar acolo mă pot uita.
Așteaptă!
Să...
Să fii atentă! Bine?
Heather, acum sau niciodată!
Heather începi în... Trei, doi, unu...
- Stai, Diggins! - Start!
La naiba!
Cinci secunde!
Nu.
Zece secunde!
O să reușești!
Hai! O să reușești! Pleacă!
Douăzeci și trei de secunde!
Haide! Te descurci!
Pariem?
E eliminată, frate. Am văzut melci mișcându-se mai repede.
La naiba!
- Respiră și mergi. - Zi-mi când e gata.
Auzi, Nill,
dacă vrei să-ți afișezi fundul, să știi că fac angajări la Scarlett's.
De acolo-ți cumperi iubitele?
Îmi iau iubitele de peste tot, dragă. Vin la mine în poală pe gratis.
Știam eu că ești un prost, dar acum ai dovedit-o din plin.
Așa stă treaba cu proștii: mereu te fac să râzi.
Nu trebuie să fii altundeva?
Nu. Unde-i mai bine ca aici?
- Ce zice? - Haide, Heather!
Patruzeci și opt de secunde!
Apropie-te mai mult! Mai aproape!
Cu mare plăcere, apropo.
Doamne!
- Hei! - Sfinte Sisoe!
Ai trecut cu brio!
Mai c-am vomitat.
- Ți-ai găsit o nouă păpușă? - Heather?
Ai grijă. Nu-mi place când oamenii mișto o pățesc.
O să mă port frumos.
Nu mă refer la ea.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă.
Stai! Le combinăm. Ăsta e 14.
Deci, N.
„Mâine la zece.”
E o oră de începere.
Indiferent ce se întâmplă mâine la zece are loc la siloz.
- Mesajul a apărut ieri. - Exact.
Păi, e aproape 23.00. La naiba!
- Cortez! Gonzalez! Chavez! - La naiba!
Urmează...
Dodge Mason!
Dodge Mason, e rândul tău.
Trebuie să mă piș.
Bine. Și Dodge Mason începe în... Trei, doi, unu...
Start!
Dodge e un as!
La naiba!
Doamne!
Sfinte Sisoe!
Dodge Mason! Incredibil! De necrezut!
Dodge Mason în 55 de secunde!
A rămas în cursă. Dodge e încă în joc.
Credeam că aproape te-am pierdut.
Nu mă pupi de noapte bună?
Calmați-vă! Faceți mișto sau ce?
Doamne!
- Poliția! Fugiți! - A venit poliția! Hai!
Toată lumea să rămână pe loc.
În genunchi! Mâinile sus!
Heather!
- Ești teafără? - Da.
Pe aici.
Rămâneți pe loc!
- Glezna mea! - Haide!
Ia mâna de pe mine! N-am făcut nimic!
Jos! Mâna dreaptă!
Ticălosule!
- Trebuie să ne așezăm. - Până aici.
- Doamne! - Așa...
- Ești bine? - Da.
- Mă duc să-l sun pe Bishop. - Bine.
Pot să mă uit?
Nu-i nevoie. N-are nimic.
Îmi pare rău.
- Nu vreau să... - Nu, continuă.
Așa, probabil e bine să pui gheață
când o să ai ocazia. Bine?
- Mulțumesc, doctore. - Da.
Cum te simți?
- Mă doare. - Poți sta așa?
- Da. - Bine.
Nu te teme. M-am spălat pe luna asta.
- Norocul meu. - Spune-mi dacă-i prea strâns.
Cu ce mă ajută?
Să sperăm că doar îți limitează mișcările.
Cursuri de prim ajutor?
Nu chiar.
Cenușăreaso, șoseta!
Mersi, Făt-Frumos!
- Scuze! - Nu-i nimic.
Ce-a fost între tine și Ray?
Doar...
- Ray s-a purtat ca un nemernic. - Evident.
Da.
Nu ți-e teamă?
De ce? De joc?
De tot.
- Toți se tem de ceva. - Da?
Sigur.
Și tu?
- Nu-ți pot spune. - E atât de înfricoșător?
Dar tu? Tu de ce te temi?
Că n-o să scap de aici.
- Aha... - E destul de înspăimântător.
- Hei! - Hei!
Totul e în regulă. Bishop o să se întoarcă ca să ne ia.
- Bine. - Ce drăguț!
- Grozav! Te simți bine? - Mersi.
Mă descurc. Copii, n-am nimic.
E în regulă.
Am prins niște puști care cred că jucau Panica aseară.
Ești prea deșteaptă ca să te bagi în chestia asta. Nu?
Zău așa, tati!
Îți vreau numai binele. Știi asta.
Știu. Mereu crezi că tu știi...
Fiindcă sunt tatăl tău.
Te-ai uitat la broșurile alea de la facultățile de stat?
- Au cursuri de teatru. - Tati, de-abia am absolvit.
Pricep. Vrei să lucrezi la farmacie pentru totdeauna.
- Treaba ta. - Bine. Fie, o să arunc o privire.
Te iubesc.
Știu.
- Williams! - Da.
Scoți înregistrările video făcute de radarul de lângă siloz?
Vreau să văd cine a circulat în seara aia.
Mesajul ăla nu s-a scris singur.
Sarah Miller e încă aici.
- Pare gata să vorbească. - Cine-i Sarah Miller?
O mai știi pe Caitlyn Miller? Sarah e sora ei mai mică.
Doar pe ea am reușit s-o ținem în arest.
Am prins-o cu o bere în mână și un gram de marijuana.
- Pot să încep cu ea, dacă vrei. - Nu.
Du-o la interogatoriu. Mă ocup eu.
Ca hienele, John.
Puștii ăștia se protejează unii pe alții ca hienele
până când îl izolezi pe unul
care, apoi, se apără doar pe sine.
Melanie!
Melanie.
Caramel...
Doar am vorbit despre asta.
Îmi pare rău.
Trebuie să încetezi să te mai supui la așa ceva.
Trebui să încetezi să ne supui și pe noi.
Melanie!
Mel.
Trebuie să încetezi.
Ai mâncat ceva astăzi?
Vino încoace! De ce nu faci baie
și nu-ți aranjezi părul frumos?
Mergem la restaurant, îți iau un cheeseburger
și cartofi prăjiți ondulați cum îți plac ție.
Haide! Lasă-mă să iau asta!
Cred că o să-ți prindă bine să ieși.
Asta crezi?
De acord.
Te simți bine?
Una e să știi să prăjești carnea pe grătar, alta e să fii maestru.
Secretul e în încheietură. Arunci în sus și...
Bine.
Am văzut.
Vreau să-i spun „La mulți ani” celei mai...
- Frumoase femei... - Fete...
- Din Texas. - Din Texas.
Din marele stat Texas.
- E mai frumoasă... - Mult mai...
- În fiecare an. - Te iubesc, scumpo!
- Macaroane făcute de subsemnata. - Iat-o! Abby!
Ce faci? Ești un șmecher, nu?
- Treci! Fă o poză! - E gustos.
- Haide, fiule! - Zâmbește către aparat!
- Bine. - Zâmbește!
Stai! În regulă.
În regulă. Să-ți văd dinții! Nu ca un raton, Jimmy. Zâmbește!
- La mulți ani, scumpo! - La mulți ani, mami!
- Te iubim. - Doamne! Haide!
Cât mai mult, tati! Cât mai mult!
Moșul se ține tare.
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Anca Zaicu