ПАНИКА
У каждого игрока своя история.
Некоторые даже правдивые.
Каждый игрок что-то скрывает.
Свое лицо.
Свои привычки.
- Свой стыд. - Алло?
Звонок за ваш счет от заключенного из тюрьмы в Сайервиле.
- Вы оплатите звонок? - Да.
Привет, пап.
Все мы чего-нибудь боимся.
Но не говорим об этом вслух.
- Мисс Нилл? - Чёрт.
- Можешь меня причесать? - Лорн пришел. Уходим.
Я знаю, что вы там. Откройте.
Стой. Книги из библиотеки.
Вы не оплатили аренду.
Давай, идем.
- Мисс Нилл! - Сюда! Бежим.
Если не останавливаться, страх всегда будет позади.
Опять аренду просрочили?
Давай, милая. Я приду за тобой в четыре.
- Но за нами заедет Бо после своей смены. - Пока.
Значит, Бо с твоей мамой опять вместе?
На этой неделе да.
Когда я сделаю копии резюме, подбросишь меня до «Линкса»?
Говорят, они ищут сотрудников.
Зачем искать работу, если ты участвуешь в игре?
Потому что у меня на счету 17 долларов 26 центов.
Ты с Нат разговаривал?
На мои звонки она не отвечает. Уже два дня.
Слушай, ну это же Нат.
Ты ее знаешь. Это пройдет.
Я не собиралась врать. Даже прыгать не собиралась.
А наверху я почувствовала, что должна.
Не должна.
- Думаешь, бросить? - Многие бросают.
Нет.
«Паника» - это лажа, Хезер.
Причем опасная лажа. Прошлым летом двое погибли.
Зачем? Знаешь же, что не победишь.
- Тебя обгонят... - Вот что ты думаешь?
Что я не смогу победить.
- Нет, я... - Наверняка все так думают.
Итак, состоялась выпускная церемония
и началось лето. К сожалению,
тут же началась игра под названием «Паника».
Вероятно, Джимми и Эбби погибли в ходе этой игры.
Им было по 17 лет, они были влюблены и собирались в колледж.
А теперь их нет.
Как вы знаете, Эбби сбила фура.
Она переходила шоссе с завязанными глазами.
А Джимми...
Джимми выстрелил в себя, когда играл в русскую рулетку.
Ясно одно. У игры есть организаторы.
Тот, кто запустил фейерверки, хотел отправить нас по ложному следу.
- И это сработало. - Да уж.
Сэр, я говорила с диспетчером по поводу жалоб, поступивших ночью.
В частности, звонила Майра Кэмпбелл.
Я ее знаю. Она была лучшей подругой Эбби.
Мы разговаривали с ней зимой. Она утверждала, что ничего не знает.
В этот раз у нее был грустный голос.
Возможно, фейерверки освежили ей память.
- Поговорим с ней еще раз. - Да.
Эти дети идут за большинством.
Они защищают себя и эту игру, вот и всё.
В прошлом году город похоронил двоих ребят,
и кто-то должен заплатить.
- Привет, Минди. - Привет, Хезер.
Может, вы ищете сотрудников?
Мы укомплектованы на всё лето.
Ты проверяла в «Бакис»?
Да, я уже всё обошла.
На всякий случай оставь резюме.
Спасибо.
Я держу.
Спасибо. Чуть не уронила.
Ригли!
Эй, сюда.
Ригли, ко мне! Живо! Что ты творишь?
Он мастер сбегать.
Плохой пес.
Привет.
Обычно он не любит незнакомцев. Ты собачница.
Не особо. Я просто...
Мама всегда говорила, что тот, кто не писает в туалет,
не должен жить в доме.
Они хотя бы не оставляют сиденье наверху.
И делают то, что ты говоришь. В основном.
Ригли, в машину. Молодец!
Я держу.
Кстати, меня зовут Энн.
- Хезер. - Хезер.
Я слышала, ты спрашивала о работе?
- Да. - Мне бы не помешала помощь на ферме.
Ничего такого. Подкрасить пару сараев.
Не бог весть что, но я плачу наличными.
- Хочешь? - Вы серьезно?
Хотелось бы верить.
Знаешь ферму в конце Олд-Ривер-Роуд?
- Да. - Это моя.
Лучше всего утром.
А почему я?
А почему бы нет?
Сегодня суд рассмотрит дело
Хезер Нилл против Натали Уильямс.
Она всё еще твоя лучшая подруга.
Не забывайте правила. Без мата, плевков, драк и слёз.
А то у меня салфетки кончились.
Ты можешь... Можешь отойти на секунду?
С удовольствием.
- Давай там поговорим? - Ладно.
Ну?
Мама забрала мои деньги на колледж.
В смысле - забрала?
У нее сломалась коробка передач.
Видимо, она решила, что я ей должна за туалетную бумагу и еду.
Сколько?
5 460 долларов.
Пару баксов сдачи она отдала.
Зря ты мне не сказала.
У меня не было возможности.
Когда я узнала, ты уже пошла прыгать.
У меня тогда наступил ступор.
Как будто меня стали душить. Я не могла об этом говорить.
Извини, Нат.
- Я не хотела с тобой соревноваться. - Я знаю.
Извини, что разозлилась.
Могла бы понять, что у тебя есть причины.
А теперь я хочу понять...
Как будем выигрывать?
В смысле?
Раз мы играем, давай играть вместе.
Ты же говорила, что вместе нельзя.
Друзей там нет. Победитель один.
Но если мы будем работать вместе, то если победит одна - победят обе.
А деньги поделим.
Значит, договорились.
Целуетесь?
- Не мечтай. - Ну тебя.
Значит, всё хорошо?
Вы снова подруги?
Партнеры.
Кто там?
Сержант Лэнгли. Департамент шерифа.
Здравствуй. Майра Кэмпбелл?
Сержант Лэнгли. Я могу войти?
У меня сегодня выходной.
Правда?
Кем работаешь?
Помощницей менеджера в «Тако Белл».
В аэропорту.
Ты всегда по выходным дома напиваешься?
Иногда я пью где-нибудь еще.
Но вы не обо мне говорить пришли.
Нет. Я пришла поговорить о «Панике».
Я вашим приятелям еще в марте сказала. Я ничего не знаю.
Я никогда не играла.
Зато Эбби Кларк играла.
Она ведь была твоей лучшей подругой?
И делилась с тобой секретами.
Бывало.
И я обещала молчать.
Ясно.
Я думала, после разноса,
который ты нам устроила по поводу фейерверка...
Знаете, в чём проблема нашего города? Не в «Панике».
Не в игроках, не в судьях...
- Они хотя бы пытаются... - Судьи?
Это судьи планируют игру?
Может быть.
- Может быть. - Говорю вам,
я не играю.
Я знаю только то, что слышала.
Ясно?
Ясно.
Если еще что-нибудь услышишь,
можешь мне позвонить? Я буду благодарна.
Спасибо, Майра.
Сержант Лэнгли,
вы меня не дослушали.
Будьте осторожны.
Игра будет продолжаться.
Знаки повсюду.
Эй, не глазей куда не надо.
Она куда надо глазеет, поверь.
Кем надо быть, чтобы не пользоваться соцсетями?
- Нормальным человеком. - Осторожно.
Может, раз судьи уже знают, кто мы, они за нами следят?
Конечно. А как еще они получат информацию об игроках?
Наверное, они выслеживают, где мы работаем...
Уловка неутомимого антихриста.
Где живем...
Я на работу.
Или окажетесь в преисподней
у ног дьявола.
И где отдыхаем.
Наблюдают, что мы делаем, когда думаем, что нас не видят.
Запоминают, с кем мы общаемся.
Мы в расчете.
Они изучают всех игроков.
- Что? Не пригласите? - Нет.
Мы как раз уходим.
Я зашел с новеньким поздороваться.
Круто.
Пошли.
Спасибо.
- Тебе помочь? - Да.
Давай, пошли меня к чёрту. Я пришел помочь тебе.
Ты тут новенький и, наверное, слышал, что игра -
- это просто отвал башки... - Ближе к делу.
А дело в том, что «Паника» - игра для местных.
Мы ее создали, мы ее устраиваем, мы держим ее в секрете.
Чужаков мы не любим.
Все выпускники имеют право играть, правильно?
Но немногие имеют право победить.
За бонус в 25 очков на прыжке я право получил.
Ты мне нравишься. Правда.
Круто, когда человек не боится огрести.
Тем приятнее будет его мутузить.
Диггинс еще не сказал, когда будет новое задание?
На меня не смотрите. Я не прошусь в соучастники.
Ребята, это что такое?
ПОЗДР ВЛЯЕ , РЕ ЯТА! К П ЛЮБИТ ВАС!
Как всегда. Половина букв уже выпала.
Это же подсказка.
Выпавшие буквы - это слово.
А-М-Б-А-Р.
Амбар.
Значит, там и будем играть.
- Только вот... - Когда?
Это нам и надо выяснить.
Может, в амбаре узнаем.
Странно, что ты сюда пришла.
Ну не все же в седьмом классе сканировали небо в поисках НЛО.
Нет, это было в шестом.
В седьмом я приходил сюда смотреть порнуху.
- Романтично. - Но сегодня...
Сегодня речь о тебе.
Считай это разминкой.
Сомневаюсь, что в задании будут фигурировать закуски.
Хватит болтать. Надо искать подсказки.
Ну как, видишь?
Не знаю. Дай посмотрю.
Крупная структурная опасность, старые химические канистры,
змеиный рай
и как минимум шесть шикарных небоскребов для крыс.
С виду всё как всегда.
Сколько эти крысы платят за аренду?
Не смешно. Не мило. Не самая удачная шутка.
Слушай, Хезер, то, что я сказал в библиотеке...
- Что ты не победишь... - Ничего.
Нет, послушай.
Я не имел в виду, что ты не победишь. Я про «Панику» в целом.
Тут не победить.
Да, кто-то забирает главный приз,
но кто реально побеждает?
Конрад Сперлок переехал во Флориду.
Иначе его бы арестовали.
Он угонял машины с Люком Холлом. Они убили девочку.
Я слышала, что к игре это не имело отношения.
- Они угнали машину... - Именно.
Победа ничего не изменила.
Она не спасла их от глупости.
У них появились деньги, чтобы глупить масштабнее.
Можно тратить по-умному, а можно - по-глупому.
Ум не купишь.
А за глупость приходится платить.
ХОТИТЕ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ? СТЭН 1 (315) 83.36 14
Уильямс, у меня кое-что есть.
В последнее время у амбара ничего подозрительного не было?
Странно, что ты спросила, Лэнгли.
Поступила жалоба на граффити, которое появилось ночью.
ЗВОНИТЕ СТЭНУ 1 (315) 83.36 14
Это не номер телефона. Двух цифр не хватает.
Наверное, геотег или...
Ну и что это? Квест?
Ребята бегают и ищут подсказки?
Не знаю. Я попросил Эрнандеса пробить имена и адреса
всех Стэнов, Стэнли, Стэнтонов, Стэнсонов и Стэннеров в округе.
На вашем месте я бы разделял и властвовал.
Ты превзошла себя.
Я всегда говорю: «Тяжело в учении - легко в бою».
- Ни разу не слышала. - Садись, детка.
Чтобы победить, надо сделать уроки.
Да, мисс Уильямс.
Начнем с игроков-фаворитов.
Рэй Холл. Все ставят на него.
Безбашенный, бесстрашный, не боится боли.
- И, видимо, психопат. - Тоже верно.
Плюс семья.
Его брат Люк выиграл несколько лет назад.
Как насчет Тайлера Янга?
Не знаю. Ты с ним встречалась.
В восьмом классе!
Всё, что до девятого, не считается.
И вообще мы четыре раза переспали.
Вроде пять с половиной.
Его шансы - 50 на 50.
Он туп, чтобы бояться. С другой стороны...
Этно-татуировка - признак слабости.
Я хотела сказать, что ему не нужны деньги.
Фармацевтика.
Хорошо, что тут есть Адам Лайонс. Он просто ходячий придаток.
- Точно. - Что скажешь про Троя Вэна?
- Трой Вэн. - Чтобы краситься помадой в Карпе,
надо иметь стальные нервы.
Это точно.
С Шоной Кенни могут быть проблемы.
Ее тренирует Хант, ее брат.
И она нереально крута.
Ну и наконец новенький.
Додж Мэйсон. Таинственное прошлое,
мотивация неизвестна, слабости не выявлены.
Видимо, в «Тиндере» ты бы его лайкнула.
Так, ладно.
Теперь о главном.
Задания обычно бывают нескольких типов.
Лабиринты и дикая местность.
Грабежи со взломом.
Всякая гадость типа змей, крыс и пауков.
Я пас.
Задания на выносливость в условиях боли или стресса.
Высота, прыжки.
А сегодня мы наверняка будем через что-нибудь переходить.
Очки начислят за скорость.
Разве не так погибла Эбби?
В два счёта.
Громче! Громче!
Ну что, мальчики и девочки, котики и кошечки, Рэй,
добро пожаловать на задание número dos. Пройти по доске.
Напоминаю, что в нашей игре 23 конкурсанта.
Игроки получают по 100 очков за само участие,
кроме Доджа Мэйсона. У него бонус - 25 баллов.
Я его не вижу. Может, он не нашел знак.
Хорошая новость.
У Хезер Нилл бонус в 50 очков
и иммунитет в задании по выбору.
- Давай, Хезер! - Давай, Хезер!
Он здесь. Наверное, стоит поздороваться.
Эй, мы с врагами не дружим.
Дружим и таким образом находим их слабые стороны.
Моя ассистентка - сногсшибательная Саммер Кальво.
А я ее имел.
Сегодня мы будем отнимать очки.
Чем вы медленнее, тем больше очков теряете.
У вас есть 90 секунд. Не успели -
вылетаете из игры.
А теперь в случайном порядке...
Барабанная дробь.
- Дрю Сантьяго! - Сантьяго.
Офигеть.
Погнали.
Когда это Бишоп подружился с Лилой?
Наверное, в церкви познакомились.
Народ ходит туда пообщаться.
И покритиковать друг друга.
Именно. Пообщаться.
Доску не проломи, приятель.
- Спасибо, что пришел. - Ага.
- Чёрт. - Дрю, ты справишься!
Дрю, отсчет пошел. Три, два, один.
Вперед!
Вот блин.
Пошел ты, Рэй! Ничего я не проломил!
Удивил! Удивил.
Кто следующий?
Похоже, Шона Кенни.
Шона Кенни! Давай!
- Нет, приятель. Нет. - А, Лэнгли. Вот.
Держи.
- Что-нибудь нашел? - Отбраковал всех Стэнов округа.
Это для меня как греческий.
Что?
Греки и римляне. Господи! Господи.
Да! Римляне использовали буквы для обозначения цифр.
Что если в этом граффити цифры обозначают буквы?
Это «з». Это «а».
Три... Видишь? Погоди. Открой блокнот.
Значит, один - это «а»...
Рэй Холл перебежал за 17 секунд
и установил новый рекорд!
Ура!
Следующая - Хезер Нилл.
Хезер, твоя очередь.
Пожелайте удачи.
Всё будет отлично. Только...
не смотри вниз.
Так больше некуда.
Погоди.
Ты...
Ты поосторожней, ладно?
Хезер, сейчас или никогда.
Хезер, отсчет пошел. Три, два, один...
- Погоди, Диггинс. - Вперед!
Чёрт. Чёрт.
Пять секунд!
Нет.
Десять секунд!
Отлично держишься!
Давай! Ты молодец! Иди!
23 секунды!
Давай! Всё отлично!
Поставишь на Нилл?
Она вылетит, чувак. Улитки быстрее ползают.
Блин. Блин.
- Просто дыши. Давай. - Скажешь, когда всё.
Йо, Нилл,
если любишь жопой крутить, в стрип-клубе есть вакансии.
Это где ты девиц покупаешь?
Девицы у меня везде. Бесплатно сидят у меня на коленях.
Я знала, что ты дурак, но не понимала, до какой степени.
В этом фишка глупых поступков. Они всегда самые веселые.
Тебе больше пойти некуда?
Не-а. Мне тут очень нравится.
- Что он говорит? - Давай, Хезер.
48 секунд!
Еще чуть-чуть. Еще.
Кстати, пожалуйста.
Боже!
- Эй! - Вот блин!
Ты молодчина.
Меня чуть не вырвало.
- Нашел себе новую жертву? - Хезер?
Ты с ней поосторожнее. Не люблю, когда хорошие люди страдают.
Я буду нежен.
Я не про нее.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.
Погоди. Нет, тут сумма. Это четырнадцать.
Значит, «т».
«Зав... в десять».
Это время начала.
Завтра в 10 что-то произойдет, и это будет у амбара.
- Стой. Граффити появилось вчера. - Да.
Сейчас почти 11. Чёрт!
- Кортес! Гонзалес! Чавес! - Чёрт.
Следующий...
Додж Мэйсон!
Додж Мэйсон, ты следующий.
Надо пописать.
Додж Мэйсон, отсчет пошел. Три, два, один...
Вперед!
Додж профи!
Чёрт!
Боже!
Ни фига себе!
Додж Мэйсон! Невероятно! Просто, блин, невероятно!
Додж Мэйсон, 55 секунд!
Он не выбыл! Додж в игре!
А мы-то думали, тебе конец.
Даже на ночь не чмокнешь?
Эй! Остыньте! Вы что, издеваетесь?
Ого.
- Копы! Бежим! - Это копы! Бежим!
Всем оставаться на местах.
На колени. Руки вверх.
Хезер!
- Ты в порядке? - Да.
Сюда.
Не двигаться!
- Лодыжка! - Пошли.
Отвали, сука. Я ничего не сделала.
Лежать. Правая рука.
Урод поганый.
- Надо присесть. - Давай здесь.
- Господи. - Так.
- Нормально? - Ага.
- Пойду позвоню Бишопу. - Давай.
Можно взглянуть?
Не стоит. Всё в порядке.
Извини.
- Я не хочу... - Нет, давай.
Ладно. Приложи лед,
когда будет свободная минутка.
- Спасибо, доктор. - Ага.
Ну как?
- Больно. - Подержишь?
- Да. - Хорошо.
Не бойся, в этом месяце я уже принимал душ.
- Повезло мне. - Скажи, если туго.
А для чего это?
Надеюсь, для того, чтобы ограничить движение.
Ты этому учился?
Не особо.
Золушка, ваш носок.
Спасибо, прекрасный принц.
- Извини. - Всё в порядке.
Что вы устроили с Рэем?
Просто...
- Просто Рэй сволочь. - Еще бы.
Да.
Ты не боишься?
Чего? Игры?
Чего-нибудь?
- Каждый чего-нибудь боится. - Да?
О да.
А ты?
- Я тебе не скажу. - Так страшно?
А ты? Чего ты боишься?
Что не выберусь отсюда.
- Ясно. - Это очень страшно.
- Эй. - Эй.
Всё в порядке. Бишоп вернется за нами. Можем идти.
- Отлично. - Мило.
- Супер. Ты в порядке? - Спасибо.
Я... Я справлюсь. Ребята, всё нормально.
Порядок.
Мы поймали часть ребят, которые вчера играли.
Ты ведь умная девочка и не лезешь в эти дела?
Брось, пап.
Я хочу для тебя лучшего. Ты же знаешь.
Знаю. А ты думаешь, что знаешь...
Потому что я твой отец.
Ты взглянула на брошюры из общественного колледжа?
- Есть актерские курсы. - Я только школу окончила.
Ясно. Ты хочешь всю жизнь проработать в аптеке.
- Дело твое. - Ладно, я посмотрю.
Я люблю тебя.
Я знаю.
- Уильямс. - Да.
Можешь дать мне записи с камер на трассе южнее амбара?
Хочу взглянуть, кто там ездил той ночью.
Граффити не само себя нарисовало.
Сара Миллер всё еще здесь.
- Она будет говорить. - А кто это?
Помнишь Кэтлин Миллер? Сара - ее младшая сестра.
У нас осталась только она, благодаря Лэнгли.
Ее взяли с пивом и косяком.
- Я могу начать, если хочешь. - Нет.
Отведи ее в комнату для допросов. Я начну.
Гиены, Джон.
Эти дети защищают друг друга как гиены,
пока их не изолируешь от остальных.
Тогда они защищают только себя.
Мелани!
Мелани.
Карамелька...
Мы это обсуждали.
Извини.
Прекрати вредить себе.
Прекрати вредить нам.
Мелани.
Мел.
Тебе нужно остановиться.
Ты сегодня ела?
Послушай, давай ты сходишь в душ
и вымоешь голову?
Мы пойдем в «Олд-Хаус». Закажем тебе чизбургер
и твою любимую жареную картошку.
Отдай сигарету.
Тебе пойдет на пользу выйти из дома.
Серьезно?
Ладно.
Ты в порядке?
Одно дело - жарить мясо, другое - уметь делать всё.
Главное – запястье. Подбросить и...
Так!
Я всё видел.
Хочу поздравить с днем рождения самую...
- Прекрасную женщину... - Девушку.
- В Техасе. - В Техасе.
В славном штате Техас.
- Всё краше. - Куда краше.
- С каждым годом. - Люблю тебя.
- ...салат с макаронами и с любовью. - Вот она. Вот и Эбби.
Что ты делаешь? Ах ты, подлец!
- Сфотографируемся. - Отлично.
- Давай, сынок. - Улыбочку.
- Ладно. - Улыбаемся.
Эй, погоди! Вот так.
Так, покажите зубы. Ты так на енота похож, Джимми.
- С днем рождения! - Поздравляю, мам.
- Мы тебя любим. - Господи! Давай.
Я пасую, пап. Бегом.
Старик еще ого-го.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Vladimir Fadeev