PANIK
Alla deltagare har en historia.
Några är till och med sanna.
Alla deltagare döljer nåt.
Hemliga sidor.
Hemliga vanor.
-Hemlig skam. -Hallå?
En intern på Sayreville-anstalten vill tala med dig.
-Betalar du för samtalet? -Ja.
Hej, pappa.
Alla är rädda för nåt.
Men inte för det vi erkänner högt.
-Miss Nill? -Fan.
-Kan du fläta mitt hår? -Lorne är här. Vi måste gå.
Jag vet att du är där. Öppna.
Vänta. Biblioteksböckerna.
Hyran ska betalas.
Fort.
-Miss Nill! -Vänta! Kom.
Så länge man rör på sig, håller man rädslan bakom sig.
Är det dags för hyran?
Okej, Bug. Jag hämtar dig kl. 16.00.
-Bo hämtar oss efter jobbet. -Hej då.
Är din mamma ihop med Bo igen?
Ja, den här veckan åtminstone.
Kan du köra mig till Link när jag kopierat mitt cv?
De behöver visst personal.
Varför söker du jobb om du ska delta i tävlingen?
För att jag har 17,26 dollar på sparkontot.
Har du pratat med Nat?
Hon svarar inte i telefon. Det har gått två dagar.
Det är ju Nat. Okej?
Du vet hur hon är. Det går över.
Jag tänkte inte ljuga. Jag tänkte inte hoppa heller.
Men jag kände mig tvungen där uppe.
Det är du inte.
-Borde jag hoppa av? -Folk gör det hela tiden.
Nej.
Panik suger, Heather.
Det suger och det är farligt. Två ungdomar dog förra året.
Vad är vitsen? Du kan ändå inte vinna.
-Du skulle halka efter... -Tror du det?
Kan jag inte vinna?
-Nej, det... -Det tror nog ingen.
Examensdagen har passerat.
Sommaren har börjat, och det har tyvärr
även tävlingen som kallas "Panik".
Jimmy och Abby deltog tydligen i den.
Sjutton år, unga och förälskade, på väg till college.
Nu är de döda.
Som ni vet blev Abby överkörd av en långtradare.
Hon försökte korsa motorvägen med ögonbindel.
Och Jimmy...
Jimmy tog livet av sig när han spelade rysk roulette.
En sak är säker. Tävlingen är organiserad.
Den som sköt fyrverkerierna skulle villa bort oss.
-Det funkade. -Ja.
Sir. Jag pratade med larmcentralen om samtalen vi fick igår.
En av de som ringde var Myra Campbell.
Jag känner henne. Hon var Abbys bästa vän.
Vi pratade med henne i vintras och hon sa att hon inget visste,
men hon lät upprörd när hon ringde.
Fyrverkerierna kanske väckte minnen.
-Prata med henne igen. -Okej.
Ungarna följer bara med strömmen.
De skyddar sig själva och tävlingen, det är allt.
Förra året fick vi begrava två av stans ungdomar.
Nån måste betala för det.
-Hej, Mindy. -Hej, Heather.
Söker ni personal?
Vi har fullt i sommar.
Har du frågat på Buc-ee's?
Jag har frågat överallt.
Du kan lämna ditt cv ifall att nåt dyker upp.
Tack.
Vänta, så hjälper jag dig.
Tack. Det var nära ögat.
Åh, Rigley.
Hörru, kom här.
Rigley, kom hit! Vad håller du på med?
Min utbrytarkung.
Fy, Rigley.
Hej på dig.
Han brukar inte gilla främlingar. Du är hundmänniska.
Inte direkt. Jag är bara...
Mamma säger att om de inte kan kissa i en toalett,
så hör de inte hemma i ett hus.
Hundar lämnar inte sitsen uppfälld.
Dessutom gör de som man säger. Oftast.
In med dig, Rigley. Duktig vovve!
Jag kan ta dem.
Jag heter Anne.
-Heather. -Heather.
Jag hörde att du söker jobb.
-Ja. -Jag skulle behöva hjälp på min gård.
Inget märkvärdigt. Några skjul måste målas om.
Inget glamoröst, men jag betalar kontant.
-Intresserad? -Menar du allvar?
Det får man hoppas.
Känner du till gården i slutet på Old River Road?
-Ja. -Den är min.
Morgnar passar bäst.
Men varför just jag?
Varför inte?
Idag tar rätten upp fallet
Heather Nill mot Natalie Williams.
Hon är din bästa vän.
Kom ihåg att svordomar, spott, slag och gråt är förbjudna.
För jag har slut på näsdukar.
Kan du...ursäkta oss en liten stund?
Gärna. Visst.
-Kan vi prata där borta? -Okej.
Jaha?
Mamma tog pengarna jag hade sparat.
Vad menar du?
Bilen behövde en ny växellåda.
Jag var visst skyldig henne det för att jag fått gratis toapapper.
Hur mycket var det?
5 460 dollar.
Hon lämnade kvar lite växel.
Du borde ha sagt nåt.
Jag fick aldrig chansen.
Du hade redan åkt när jag fick veta.
Jag kunde inte tänka klart.
Jag kände mig kvävd. Jag kunde inte prata om det.
Förlåt, Nat.
-Tanken var inte att tävla mot dig. -Jag vet.
Förlåt att jag blev så arg.
Jag borde ha fattat att du hade en anledning.
Nu undrar jag bara...
Hur ska vi göra för att vinna?
Vad menar du?
Om vi ska delta, gör vi det tillsammans.
Man får inte tävla tillsammans.
Det kan bara finnas en vinnare.
Men om vi samarbetar, vinner vi båda om nån av oss gör det.
Då delar vi på pengarna.
Jag tar det som ett ja.
Ska ni hångla?
-I dina drömmar. -Allvarligt?
Är allt bra?
Är ni vänner igen?
Partner.
Vem är det?
Inspektör Langley från sheriffkontoret.
Hej. Myra Campbell?
Inspektör Langley. Får jag komma in?
Jag är ledig idag.
Jaså?
Vad jobbar du med?
Biträdande föreståndare på Taco Bell.
Jag jobbar på flygplatsen.
Brukar du dricka hemma när du är ledig?
Ibland dricker jag nån annanstans.
Men du kom inte hit för att prata om mig.
Nej, jag ville prata om Panik.
Som jag sa redan i mars har jag inget att säga.
Jag deltog aldrig.
Men Abby Clark gjorde det.
Hon var din bästa vän, eller hur?
Du fick höra hennes hemligheter.
En del.
Jag svor att inget säga.
Jag förstår.
Men som du skällde
på larmcentralen om fyrverkerierna...
Vet du vad felet med stan är? Det är inte Panik.
Det är inte deltagarna eller domarna.
-De försöker åtminstone... -Domarna?
Planerar de tävlingen?
Kanske.
-Kanske. -Som sagt...
Jag deltog inte.
Jag vet bara vad jag har fått höra.
Okej?
Okej.
Om du hör nåt mer
kan du väl ringa? Det skulle uppskattas.
Tack, Myra.
Inspektör Langley,
Jag fick inte prata färdigt.
Var försiktig.
Tävlingen fortsätter.
Tecknen finns överallt.
Hörru. Håll ögonen i styr.
Lägg av. Det gör jag.
Vad är det för typ som inte finns på sociala medier?
-En klok typ. -Passa dig.
Tror du att domarna iakttar oss nu när de vet vilka vi är?
Självklart. Hur ska de annars få fram info om deltagarna?
De kollar säkert upp var vi jobbar...
Antikrists outtröttliga mygel.
...och bor...
Jag ska till jobbet.
Annars sitter du snart med de andra hedningarna,
bredvid djävulen.
...och hänger.
De kollar vad vi gör när vi tror att ingen ser.
Kollar vilka vi umgås med.
Vi är kvitt.
De studerar deltagarna.
-Vadå? Ingen inbjudan? -Nej.
Vi skulle precis gå.
Jag ska bara hälsa på den nya killen.
Visst.
Vi drar.
Tack.
-Ville du nåt? -Ja.
Ge mig en "dra åt helvete". Jag kom för att hjälpa dig.
Jag vet att du är ny. Du har säkert hört talas om tävlingen,
-att den ger en ståfräs... -Kom till saken.
Panik är en lokal tävling.
Vi hittade på den, vi ordnar den och vi håller den hemlig.
Främlingar är inte välkomna.
Alla avgångselever får delta, eller hur?
Men bara ett fåtal får vinna.
Det var inga problem när jag fick 25 poäng för Hoppet.
Jag gillar dig. Faktiskt.
Jag gillar när man inte är rädd att åka på spö.
Då är det ännu skönare att spöa folk sen.
Har Diggins sagt vad nästa deltävling blir?
Titta inte på mig. Jag är inte inblandad.
Hör ni...Vad är det där?
VÅRT VAR STE R TTI T LL ALLA STUDE TER!
Typiskt. Hälften av bokstäverna har trillat bort.
Det är en ledtråd.
Bokstäverna som fattas bildar ett ord.
M-A-G-A-S-I-N.
Magasinet.
Nu vet vi var nästa deltävling är.
-Frågan är... -När?
Då letar vi efter starttiden.
Den kanske finns på magasinet.
Det förvånar mig att du kom upp hit.
Alla kunde inte lägga hela årskurs sju på att leta efter utomjordingar.
Det var faktiskt i sexan.
I sjuan kom jag hit för att titta på porr.
-Vad romantiskt. -Nej, ikväll...
Den handlar om dig.
Se det som en övning.
Deltävlingen lär inte vara att äta godis.
Nog med prat. Vi skulle leta efter ledtrådar.
Ser du nåt?
Jag vet inte. Jag ska kolla.
Farlig byggnad, gamla tunnor med kemiska medel,
ormparadis
och minst sex lyxvåningar för råttor.
Allt ser normalt ut.
Vad betalar råttorna i hyra, tro?
Det var inte roligt. Du kan bättre.
Du, det där jag sa på biblioteket...
-Att du inte kunde vinna... -Det är lugnt.
Nej, hör på.
Jag menade inte att du inte kunde vinna just Panik, utan rent allmänt.
Ingen vinner.
Visst, en del kammar hem storkovan,
men hur många vinner Panik?
Conrad Spurlock flyttade till Florida.
Han hade åkt in annars.
Han stal bilar med Luke Hall. De dödade en tjej.
Det hade inget med tävlingen att göra.
-De stal bilen... -Exakt.
Att vinna löste inget.
Det hindrade inte dem att göra dumma val.
De köpte sig en chans att göra ännu dummare val.
Man kan köpa dumma val eller smarta val.
Man köper inte val.
Men man får betala för de dåliga.
RING STAN FÖR LITE SKOJ 1 (315) 83.36 14
Williams, jag har hittat nåt.
Har det hänt nåt skumt vid magasinet på sistone?
Vad lustigt att du frågar, Langley.
Vi har precis fått en anmälan om klotter.
RING STAN FÖR LITE SKOJ 1 (315) 83.36 14
Det är inget riktigt nummer. Det saknas två siffror.
Det är nog en geotagg eller...
Vad är det här? En skattjakt?
Letar ungdomarna efter ledtrådar?
Jag vet inte. Hernandez kollade upp nummer och adress
till alla Stan, Stanley, Stanton, Stanson och Stanner i området.
Om jag var du skulle jag söndra och härska.
Du överträffade dig själv.
Det är som jag brukar säga: "Förberedelse slår svett."
-Det har du aldrig sagt. -Sätt dig nu.
Om vi ska vinna måste vi göra läxan.
Ja, fröken Williams.
Vi börjar med de som har störst chans att vinna.
Ray Hall. Alla tror på honom.
Han är vårdslös, orädd och kan hantera smärta.
-Och kanske psykopat. -Ja.
Och arvtagare.
Hans bror Luke vann för några år sen.
Vad tror du om Tyler Youngs chanser?
Det var du som dejtade honom.
I andra ring, ja.
Inget som händer före trean kan användas emot en.
Vi låg typ fyra gånger.
Snarare fem och en halv.
Youngs odds är nog 50-50.
Han är för korkad för att vara rädd, men...
Tatueringen är ett svaghetstecken.
Jag tänkte säga att han inte behöver pengarna.
Läkemedel.
Bra att Adam Lyons är med. Han är som ett vandrande bihang.
-Helt klart. -Troy Van, då?
-Troy Van. -Om man använder läppglans i Carp
måste man vara hårdhudad.
Sant.
Shawna Kenny kan bli ett problem.
Hennes bror Hunt coachar henne.
Hon är så jävla cool.
Och sist men inte minst: Den nya killen.
Dodge Mason. Mystisk bakgrund,
motivation okänd, svaga sidor likaså.
Då gissar jag att du svajpar höger.
Okej.
Till huvudfrågan.
Deltävlingarna brukar tillhöra några olika kategorier.
Som labyrinter och att bli lämnad i vildmarken.
Stölder och inbrott.
Äckliga saker, som ormar, råttor och spindlar.
Pass.
Fysisk uthållighet när man har ont eller är stressad.
Höjder, hopp.
Jag tippar på att kvällens deltävling blir en övergång.
Med extra poäng för snabbhet.
Var det inte så Abby dog?
Enkelt.
Är ni med där borta? Är ni med?
Okej. Pojkar och flickor, bruttor och tjommar, Ray,
välkomna till deltävling número dos: Gå på plankan.
Det är alltså 23 personer som deltar.
Alla får 100 poäng för att de hittade hit,
förutom Dodge Mason som får 25 extrapoäng.
Jag ser honom inte. Missade han skylten?
Det vore bra.
Heather Nill får 50 extrapoäng
och immunitet i en valfri deltävling.
-Heja Heather! -Heja Heather!
Han är här. Jag borde gå och hälsa.
Inget umgänge med fienden.
Det är så vi får reda på hans svaga sidor.
Till min hjälp har jag den hänförande Summer Calvo.
En av mina.
Ikväll gör vi poängavdrag istället.
Ju långsammare ni är, desto fler poäng förlorar ni.
Ni har 90 sekunder på er att ta er över,
sen är ni ute ur tävlingen.
Vi kör med slumpmässig ordning.
Trumvirvel, tack.
-Drew Santiago! -Santiago.
Jävlar.
Nu kör vi!
Sen när är Bishop vän med Leela?
De känner nog varann från kyrkan.
Folk går dit för att umgås.
Och döma varann.
Exakt. För att umgås.
Hoppas att plankan håller.
-Kul att du kom. -Ja.
-Fan. -Du grejar det!
Drew, klockan startar om tre, två, ett.
Gå!
Herrejävlar.
Skit ner dig, Ray! Plankan höll!
Vilken överraskning!
Näst på tur?
Det verkar bli Shawna Kenny.
Shawna Kenny! Din tur!
-Nej, vänta. -Här.
Här har du.
-Hur går det? -Vi har uteslutit alla som heter Stan.
Det är rena grekiskan.
Vad är det?
Greker och romare. Herregud!
Ja! Romarna använde bokstäver som siffror.
Tänk om siffrorna gömmer budskapet?
Ett, O. Två, D.
Tre...Ser du? Vänta. Öppna blocket.
Okej. Ett är alltså...
Ray Hall tar sig över på 17 sekunder,
vilket är det nya rekordet!
Ja!
Näst på tur är Heather Nill.
Din tur, Heather!
Håll tummarna.
Du klarar det.
Men titta inte ner.
Vart ska man annars titta?
Vänta.
Alltså...
Var försiktig, okej?
Nu eller aldrig, Heather.
Klockan startar om tre, två, ett...
-Vänta, Diggins. -Kör!
Fan. Fan.
Fem sekunder!
Nej.
Tio sekunder!
Du fixar det!
Kom igen! Du fixar det!
Tjugotre sekunder!
Kom igen! Du fixar det!
Tror du att hon klarar det?
Aldrig. Sniglar är snabbare.
Helvete.
-Andas. -Säg till när det är över.
Du, Nill,
om du vill visa upp röven, så söker de folk på Scarlett's.
Köper du dina tjejer där?
Jag får tjejer överallt. De sätter sig i mitt knä gratis.
Jag visste att du var korkad, men det där bekräftade det.
Det är de korkade besluten som är roligast.
Har du ingen annanstans att vara?
Nej. Inget slår det här.
-Vad säger han? -Kom igen, Heather.
Fyrtioåtta sekunder!
Lite närmare. Närmare.
Ingen orsak.
Herregud!
-Hallå. -Jävlar!
Du var grym!
Jag spydde nästan.
-Har du hittat en ny tuggleksak? -Heather?
Var försiktig. Det är synd när de bästa går sönder.
Jag ska vara varsam.
Jag menade inte henne.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio.
Vänta. De står ihop. Det är 14.
Alltså ett O.
"Imor...Imo kl tio."
Det är en starttid.
Nåt händer vid magasinet klockan tio imorgon.
-Det skrevs igår. -Just det.
Klockan är snart elva.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Jävlar.
Näst på tur...
Dodge Mason!
Din tur, Dodge Mason.
Jag måste pissa.
Okej. Dodge Mason, klockan startar om tre, två, ett...
Kör!
Dodge är ett proffs.
Jävlar!
Herregud.
Det var som fan.
Dodge Mason! Helt jävla otroligt!
Dodge Mason, 55 sekunder!
Han klarade det!
Jag trodde att du var körd.
Ingen godnattpuss?
Ta det lugnt! Driver ni med mig?
Herregud.
-Snuten! Vi drar! -Det är snuten!
Stanna där ni är, allihop.
Gå ner på knä. Upp med händerna.
Heather!
-Är du okej? -Ja.
Hitåt.
Stå still!
-Min fotled. -Kom.
Släpp mig, för fan! Jag har inte gjort nåt!
Ligg kvar. Fram med handen.
Jävla as.
-Jag måste sätta mig. -Här framme.
-Herregud. -Okej.
-Är du okej? -Ja.
-Jag ska ringa Bishop. -Okej.
Får jag titta?
Det behövs inte. Det är lugnt.
Förlåt.
-Jag menade inte... -Nej, det är okej.
Okej. Kyl ner den
när du kan.
-Tack, doktorn. -Ja.
Hur känns det?
-Det gör ont. -Kan du hålla i här?
-Ja. -Vad bra.
Lugn. Jag har duschat den här månaden.
-Vilken tur. -Säg till om den sitter för hårt.
Vad ska den göra?
Begränsa dina rörelser, förhoppningsvis.
En första hjälpen-kurs?
Inte direkt.
Din strumpa, Askungen.
Tack, drömprinsen.
-Ursäkta. -Det är lugnt.
Vad hände mellan dig och Ray?
Det...
-Ray var ett as. -Självklart.
Ja.
Är du inte rädd?
För vadå? Tävlingen?
För nåt?
-Alla är rädda för nåt. -Jaså?
Ja.
Och du?
-Det kan jag inte säga. -Är det så läskigt?
Du, då? Vad är du rädd för?
Att inte komma härifrån.
-Okej. -Det är rätt läskigt.
-Hej. -Hej.
Det är lugnt. Bishop hämtar oss.
-Okej. -Toppen.
-Går det bra? -Tack.
Det går bra. Jag klarar mig.
Det är okej.
Vi haffade några ungdomar som lekte Panik igår.
Du är för smart för att bli indragen i sånt, va?
Sluta nu, pappa.
Jag vill bara ditt bästa. Det vet du.
Jag vet. Du tror alltid att du vet...
Ja, för jag är din pappa.
Tittade du på collegebroschyrerna?
-De har dramakurser. -Jag tog nyss examen.
Jag fattar. Du vill jobba kvar på apoteket.
-Det är upp till dig. -Ja, ja. Jag ska titta.
Jag älskar dig.
Jag vet det.
-Williams. -Ja.
Kan du ta fram bilderna från fartkameran söder om magasinet?
Jag vill kolla trafiken den kvällen.
Klottret ritade inte sig självt.
Sarah Miller är kvar.
-Hon vill prata. -Vem är det?
Minns du Caitlyn Miller? Sarah är hennes lillasyster.
Hon är den enda vi kunde hålla kvar.
Hon hade en öl i handen och lite marijuana.
-Jag kan inleda förhöret om du vill. -Nej.
Sätt henne i förhörsrummet, så tar jag hand om det.
Hyenor, John.
Ungdomarna skyddar varann som hyenor
tills man isolerar en av dem.
Då skyddar de bara sig själva.
Melanie!
Melanie.
Sötnos...
Vi har pratat om det här.
Förlåt.
Du kan inte göra så här mot dig själv.
Du kan inte göra så här mot oss.
Melanie.
Mel.
Du måste sluta.
Har du ätit nåt idag?
Kom. Du kan väl ta en dusch
och göra i ordning håret.
Vi kan ta en burgare på Old House.
De har potatisskruvar som du gillar.
Kom. Jag kan ta den där.
Det blir bra för dig att komma ut.
Jaså?
Okej, då.
Hur är det med dig?
Min bästa gren är att grilla och vara grillmästare.
Det sitter i handleden. Man kastar...
Okej.
Jag såg det där.
Grattis på födelsedagen till den...
-Finaste kvinnan... -Flickan.
-I hela Texas. -I hela Texas.
Den stora delstaten Texas.
-Finare... -Mycket.
-...för varje år. -Älskar dig.
-Pastasallad. -Där har vi Abby.
Vad gör du, din lilla rackare?
-Kom hit. Ta en bild. -Det blir bra.
-Kom, grabben. -Le för kameran.
-Okej. -Le.
Vänta. Så.
Okej, visa tänderna. Inte som en tvättbjörn, Jimmy.
-Grattis, älskling. -Grattis, mamma.
-Vi älskar dig. -Herregud.
En lång passning, pappa.
Farsgubben kan än.
Undertexter: Love Waurio
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir