แพนิค เกมท้าชะตา
ผู้เล่นทุกคนมีเรื่องของตัวเอง
บางเรื่องเป็นเรื่องจริงด้วยซ้ำ
ผู้เล่นทุกคนมีความลับอะไรสักอย่าง
ตัวตนลับ
นิสัยลับ
- เรื่องน่าอายลับๆ - ฮัลโหล
คุณมีสายเรียกเก็บเงินปลายทาง จากผู้ต้องขังที่เรือนจำเซย์เรวิลล์
- จะยอมรับค่าใช้จ่ายหรือไม่ - รับๆ
หวัดดีฮะ พ่อ
เราทุกคนกลัวอะไรบางอย่าง
แต่นั่นจะไม่ใช่สิ่งที่เรายอมรับออกมาดังๆ
- คุณนิลล์ - เวร
- ถักผมให้หนูหน่อยได้มั้ย - ลอร์นมา เราต้องไปแล้ว
รู้นะว่าอยู่ในบ้าน เปิดประตู
เดี๋ยว หนังสือห้องสมุด
ถึงเวลาจ่ายค่าเช่า
ไปเร็วๆ
- คุณนิลล์ - ถอยมา! โอเค มาทางนี้
ตราบใดที่เราหนีไม่หยุด ความกลัวก็จะจับเราไม่ทัน
ถึงวันจ่ายค่าเช่าบ้านอีกแล้วสินะ
โอเค บั๊ก ตอนสี่โมงเย็นพี่จะมาหา
- แต่โบจะมารับหลังหมดกะของแม่ - บาย
เท่ากับโบกับแม่เธอ กลับมารักกันอีกแล้วเหรอ
ใช่ อาทิตย์นี้ก็รักกันอยู่
ขอถ่ายเอกสารใบประวัติของฉันหน่อย แล้วนายไปส่งฉันที่ลิงค์สได้มั้ย
ได้ข่าวว่าพวกเขาอาจจะรับคนอยู่
จะยังต้องหางานทำไปอีกทำไม ถ้าเธอจะลงแข่งในเกมอยู่แล้วน่ะ
เพราะตอนนี้ในบัญชี เหลือเงินแค่ 17.26 เหรียญ
นายได้คุยกับแนทบ้างรึยัง
นางไม่รับสายฉันเลย ผ่านมาสองวันแล้ว
ก็นั่นแนทน่ะ โอเคนะ
คือเธอก็รู้ว่านางเป็นคนยังไง เดี๋ยวเรื่องนี้ก็ผ่านไปเอง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโดดจริงด้วยซ้ำ
แต่พอขึ้นไปอยู่ตรงนั้นแล้ว ก็เหมือนจำเป็นต้องโดด
ไม่จำเป็น
- นายว่าฉันควรออกจากเกมเหรอ - ก็มีคนถอนตัวตลอดเวลา
ไม่
นี่ แพนิคมันเกมงี่เง่า เฮเธอร์
มันงี่เง่าและอันตราย แถมปีที่แล้วมีเด็กตายไปสองคน
จะแข่งไปทำไม รู้อยู่แล้วว่ายังไงก็ไม่ชนะ
- เธอจะโดนเขี่ย... - นายก็คิดแบบนั้นเหรอ
คิดว่ายังไงฉันก็ไม่มีทางชนะ
- เปล่า ฉัน... - ทุกคนก็คงคิดแบบนั้นกันสินะ
พิธีจบการศึกษาผ่านไปแล้ว
ปิดเทอมฤดูร้อนเริ่มขึ้นและแย่หน่อย
เกมที่เด็กๆ เรียกว่า "แพนิค" ก็เริ่มแล้ว
เราสันนิษฐานว่า จิมมี่กับแอ๊บบี้ก็เล่นเกมนี้อยู่
เด็กอายุ 17 ปี ยังเยาว์และรักกัน กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย
แต่ตอนนี้ตายไปแล้ว
อย่างที่รู้ แอ๊บบี้ถูกรถบรรทุก 18 ล้อชน
เธอพยายามข้ามทางหลวงสายไอ-45 ทั้งที่มีผ้าปิดตาอยู่
ส่วนจิมมี่...
จิมมี่ฆ่าตัวตายระหว่างที่ เล่นเกมรัสเซียนรูเลตต์
มีส่วนหนึ่งที่เรามั่นใจ เกมนี้มีการวางแผนจัดการ
ใครก็ตามที่จุดพลุเปิดเกม อยากให้พวกเราไล่ตามสะเปะสะปะไปทั่ว
- แล้วก็ได้ผลเสียด้วย - ใช่สิ
หัวหน้าคะ ฉันคุยกับศูนย์ เรื่องคนที่โทรมาร้องเรียนเมื่อคืนนี้
หนึ่งในคนที่โทรมาคือไมร่า แคมป์เบลล์
ผมรู้จักไมร่า เธอเคยเป็นเพื่อนสนิทของแอ๊บบี้
เราสอบปากคำเธอช่วงหน้าหนาว เธอบอกว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
แต่ตอนโทรมาแจ้ง น้ำเสียงเธอไม่สบายใจมาก
ไอ้พลุพวกนั้นอาจเรียกความจำอะไรขึ้นมา
- กลับไปคุยกับเธออีกรอบ - โอเค
เด็กพวกนี้ทำตามๆ กันเป็นฝูง
พวกนั้นจะปกป้องตัวเอง ปกป้องไอ้เกมนี้ จบข่าว
ปีที่แล้ว เมืองนี้ต้องฝังลูกหลานเราไปสองคน
และต้องมีคนมาใช้กรรม
- หวัดดีค่ะ มินดี้ - หวัดดี เฮเธอร์
ที่นี่มีตำแหน่งงานว่างไหม
หน้าร้อนนี้เราได้คนเต็มแล้วล่ะ
ลองไปถามที่ร้านบัคคีส์รึยัง
ถามแล้ว ถามมาหมดทุกที่แล้ว
ฝากใบประวัติไว้ก็ได้ เผื่อมีตำแหน่งว่าง
ขอบคุณค่ะ
นี่ ฉันช่วยค่ะ
ขอบใจจ้ะ เกือบทำหล่นหมดแล้ว
อุ๊ย ริกลีย์
นี่ มานี่
ริกลีย์ กลับมานะ! กลับมาเดี๋ยวนี้! ทำอะไรของแก
เจ้านักหลบหนีของฉันล่ะ
ริกลีย์ซนนะ
อุ๊ย หวัดดีจ้ะ
ปกติเขาไม่เป็นมิตรกับคนแปลกหน้าแบบนั้น เธอเลี้ยงหมาสินะ
ไม่ค่ะ ไม่เชิง ฉันแค่...
แม่บอกเราตลอดว่า ถ้าอะไรฉี่ในโถส้วมไม่ได้
ก็ไม่ควรได้อยู่ในบ้านเรา
อย่างน้อยหมาก็ไม่เคยยกฝารองนั่งทิ้งไว้
อีกอย่าง บอกให้ทำอะไรมันก็ทำ ส่วนใหญ่น่ะนะ
ริกลีย์ ขึ้นรถ เก่งมาก!
ฉันช่วยค่ะ
ว่าแต่ ฉันชื่อแอนน์นะ
- เฮเธอร์ค่ะ - เฮเธอร์
เมื่อกี้ได้ยินว่าหางานอยู่เหรอ
- ค่ะ - ฉันก็อยากได้คนไปช่วยที่ฟาร์ม
ไม่ใช่งานยากหรอก แค่มีโรงนาที่อยากทาสีใหม่สองโรง
งานไม่หรู แต่ฉันจ่ายเงินสด
- สนใจมั้ย - เอาจริงเหรอคะ
หวังว่าจะจริง
รู้จักฟาร์มที่สุดถนนโอลด์ริเวอร์รึเปล่า
- ค่ะ - นั่นแหละบ้านฉัน
ไปตอนเช้าจะดีสุดนะ
ทำไมถึงจ้างฉันคะ
แล้วทำไมถึงเป็นเธอไม่ได้ล่ะ
บิชอป - วันนี้ศาลจะพิจารณาคดี
ระหว่างเฮเธอร์ นิลล์ กับนาตาลี วิลเลียมส์
ยังไงนางก็เป็นเพื่อนสนิทสุดของเธอ
อย่าลืมกฎของศาลนะ ห้ามสบถ ถ่มน้ำลาย ตบตีหรือร้องไห้
เพราะรู้สึกว่าทิชชู่จะหมดละ
นายปล่อยให้เราคุยกันสองคนได้มั้ย
ยินดีเลย ได้สิ
- ไปคุยกันตรงนั้นได้มั้ย - ก็ได้
ว่าไง
แม่เอาเงินที่ฉันเก็บไว้สมัครเรียนไป
หมายความว่าไง แม่เอาไป
รถแม่ต้องเปลี่ยนชุดเกียร์ใหม่
แม่คงคิดว่าฉันเป็นหนี้แม่ ที่ใช้กระดาษทิชชู่กับอาหารฟรีน่ะ
เอาไปเท่าไหร่
ก็ 5,460 เหรียญ
เหลือเศษๆ ไว้ให้แค่นั้น
เธอน่าจะบอกฉันก่อน
ฉันไม่มีโอกาสได้ทันบอก
ฉันไม่รู้จนกระทั่งเธอออกไปโดดแล้ว
พอรู้เข้า ฉันก็คิดอะไรไม่ออกเลย
เหมือนมีมือบีบคอฉันอยู่ ฉันพูดไม่ออก
ขอโทษจริงๆ นะ แนท
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแข่งกับเธอ - ฉันรู้
ฉันก็ขอโทษที่โมโหเกินเรื่อง
น่าจะรู้ว่าเธอคงมีเหตุผลของเธอ
แต่ที่อยากรู้ตอนนี้คือ...
เราจะเอาชนะเกมนี้ได้ยังไง
หมายความว่าไง
ก็ถ้าจะเล่นเกมก็ต้องเล่นด้วยกัน
ไหนเธอบอกว่าแพนิคไม่มีการเล่นด้วยกัน
ไม่มีการเสมอ มีผู้ชนะแค่คนเดียว
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน เราทั้งคู่ก็จะชนะ ไม่งั้นก็ไม่ชนะทั้งคู่
แล้วค่อยเอาเงินมาแบ่งกัน
ถือว่านี่คือการตกลงละกันนะ
สองคนนี้จะจูบกันมั้ยเนี่ย
- ฝันไปเถอะ - เอาจริง
งั้นทุกอย่างเรียบร้อยเนอะ
กลับมาเป็นเพื่อนกันแล้วเนอะ
หุ้นส่วน
ใครคะ
จ่าแลงลีย์ จากที่ว่าการอำเภอ
สวัสดีค่ะ ไมร่า แคมป์เบลล์ใช่มั้ย
ฉันจ่าแลงลีย์ ขอเข้าไปได้มั้ย
วันนี้วันหยุด
เหรอคะ
ปกติทำงานอะไร
ผู้ช่วยผู้จัดการร้านทาโก้เบลล์
ฉันทำที่สาขาสนามบิน
คุณอยู่บ้านและดื่มจนหมดวันตลอดเหรอ
บางทีก็ไปดื่มที่อื่น
แต่คุณไม่ได้มาคุยเรื่องของฉัน
เปล่า ฉันมาคุยเรื่องแพนิค
ฉันบอกพวกเพื่อนคุณ ไปตั้งแต่เดือนมีนาคมว่าไม่มีอะไรจะพูด
ฉันไม่เคยเล่น
แต่แอ๊บบี้ คลาร์กเล่น
เธอเคยเป็นเพื่อนสนิทคุณ ใช่มั้ย
เธอคงบอกความลับอะไรให้คุณรู้บ้าง
ก็มีบ้าง
แต่ฉันสาบานไว้ว่าจะไม่บอกใคร
ฉันเข้าใจ
ฉันแค่นึกว่าหลังจากที่คุณโทรร้องเรียนหนัก
เรื่องพลุกับศูนย์รับแจ้งเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
รู้มั้ยว่าที่จริงเมืองนี้มีปัญหาตรงไหน ไม่ใช่เรื่องเกมแพนิค
ไม่เกี่ยวกับผู้เล่นหรือกรรมการ
- อย่างน้อยพวกนั้นก็พยายาม... - กรรมการเหรอ
กรรมการคือคนวางแผนจัดการเกมเหรอ
ก็เป็นได้
- เป็นได้ - บอกแล้วไง
ฉันไม่ได้เล่น
รู้แต่เรื่องที่เขาเล่าๆ กันมา
โอเคมั้ย
โอเคๆ
งั้นถ้าได้ยินใครเล่าอะไรมาอีก
ช่วยโทรบอกฉันได้มั้ย จะขอบคุณมาก
ขอบคุณค่ะ ไมร่า
จ่าแลงลีย์
คุณยังไม่ได้ฟังฉันพูดให้จบ
ระวังตัวนะ
ยังไงเกมก็จะดำเนินต่อ
สัญญาณอยู่ทุกที่
นี่ ช่วยมองจุดที่ควรจะมองหน่อย
อย่ามา ตรงนี้แหละถูกแล้ว เชื่อเถอะ
คนแบบไหนกันที่ไม่มีบัญชีโซเชียลมีเดียเลย
- คนสติดีๆ - ระวังนะ
ในเมื่อตอนนี้กรรมการรู้ตัวผู้เล่นแล้ว คิดว่าพวกนั้นจับตาดูเราอยู่มั้ย
แน่นอน ไม่งั้นจะเอาข้อมูลเรื่องผู้เล่นมาจากไหน
พวกนั้นอาจจะตามดูว่าเราทำงานที่ไหน
การลวงหลอกของฝ่ายต่อต้านพระเยซู
บ้านอยู่ที่ไหน...
ผมไปทำงานนะ
ไม่อย่างนั้นอาจพบว่าตัวเอง ไปนั่งอยู่ข้างๆ พวกนอกรีต
ข้างๆ ซาตานเองเลย
เที่ยวเล่นที่ไหน
จับตาดูสิ่งที่เราทำ เวลาที่เรานึกว่าไม่มีใครดูอยู่
เก็บข้อมูลว่าเราสนิทกับใครบ้าง
หายกันแล้วนะ
พวกเขาต้องวิเคราะห์ผู้เล่นทุกคน
- อะไรเนี่ย ไม่ชวนกันเลยเหรอ - ไม่
ที่จริงเรากำลังจะกลับกันแล้ว
ฉันแค่จะมาทักเด็กใหม่
เจ๋ง
ไปกันเถอะ
ขอบใจจ้ะ
- มีอะไรให้ช่วย - มี
เอาเป็นว่าขอสั่ง "ไปตายซะ" ที่นึง ฉันมาช่วยนาย
ฉันรู้ว่านายมาใหม่แถวนี้ น่าจะได้ยินเรื่องของเกมมา
- นึกว่ามันเป็นเรื่องเร้าใจเป็นบ้า... - เข้าประเด็นซะที
ประเด็นคือแพนิคเป็นเกมของท้องถิ่น
เราตั้งกฎ เราคุมเกม เราเก็บเป็นความลับ
ไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า
เด็กม.หกที่กำลังจะจบทุกคน มีสิทธิ์จะเล่นเกมใช่มั้ยล่ะ
แต่มีสิทธิ์ชนะแค่ไม่กี่คน
ฉันก็ยังมีสิทธิ์เยอะอยู่ตอนที่ได้ 25 แต้มจากจุดโดดสูง
ฉันชอบนายว่ะ บอกตรงๆ ชอบ
ฉันชอบคนที่ไม่กลัวแพ้ตูดคว่ำ
เพราะมันจะทำให้สนุกขึ้นเยอะ เวลาฉันเอาชนะมันจนตูดคว่ำ
ดิ๊กกินส์ยังไม่ได้บอกเหรอว่า จะแข่งรอบใหม่กันที่ไหน
มามองฉันทำไม ฉันไม่สมรู้ร่วมคิดด้วยหรอก
นี่ นั่นอะไรน่ะ
-นดีกับนักเรียนเก่- โ-งหนังแคลป์อยากบอกว่-รักจั-
เหมือนเดิม ตัวอักษรหลุดไปครึ่งนึงละ
เฮ้ย เป็นเบาะแส
ตัวอักษรที่หายไปสะกดมาได้เป็นคำ
ยุ้-ง-ฉ-า-ง
ยุ้งฉาง
งั้นเราก็รู้ละว่ารอบหน้าจะแข่งกันที่ไหน
- คำถามคือ... - แข่งเมื่อไหร่
เราต้องหาเวลาเริ่มแข่ง
อาจจะไปเจอที่ยุ้งฉางนะ
ฉันแอบประหลาดใจที่เธอเคยมาที่นี่จริงๆ
เราทุกคนคงไม่ได้ใช้เวลาม.หนึ่งไปกับ การสแกนท้องฟ้าหาสัญญาณมนุษย์ต่างดาว
ไม่ใช่ นั่นตอนป.หกต่างหาก
ถึงม.หนึ่งฉันมาดูหนังโป๊ที่นี่
- โรแมนติกจริง - ไม่นะ แต่คืนนี้
คืนนี้เป็นเรื่องเธอคนเดียว
คิดเสียว่าเป็นแบบฝึกหัด
ฉันว่าการแข่งรอบนี้ ไม่น่าจะเกี่ยวกับขนมขบเคี้ยวนะ
คุยกันมานานเกินละ ควรจะหาเบาะแส
เห็นอะไรมั้ย
ไม่รู้สิ ลองดูก่อน
โครงสร้างอาคารอันตรายมาก ถังเก็บสารเคมีเก่า
สวรรค์ของงู
และคอนโดสูงหรูเลิศสำหรับหนูนา อย่างน้อยหกตึก
ทุกอย่างดูปกติดี
เขาเก็บค่าเช่าหนูเท่าไหร่นะ
ไม่ตลก ไม่ดี ไม่เยี่ยม
ฟังนะ เฮเธอร์ เรื่องที่ฉันพูดที่ห้องสมุด
- ตอนที่บอกว่าเธอไม่มีทางชนะ... - ไม่เป็นไร
ไม่ได้ๆ ฟังก่อน
ฉันไม่ได้พูดว่าเธอไม่อาจชนะเกมแพนิค แต่หมายถึงโดยรวมเลย
เธอไม่มีทางชนะ
แหงละ มีคนได้รางวัลใหญ่กลับบ้านไป
แต่มีใครชนะเกมแพนิคกันจริงๆ บ้าง
คอนราด สเปอร์ล็อคก็ได้ย้ายไปฟลอริดา
เพราะไม่งั้นเขาจะโดนจับ
เขาร่วมมือกับลุค ฮอลล์ขโมยรถ จนทำผู้หญิงตายไปคนหนึ่ง
ฉันได้ข่าวว่านั่นไม่ได้เกี่ยวกับเกมเลย
- พวกนั้นขโมยรถ... - ใช่ไง
การชนะเกมแพนิคไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไร
ไม่ช่วยให้พวกเขาไม่เลือกทางโง่ๆ
มันแค่ให้โอกาสพวกเขา ทำความผิดที่โง่กว่านั้น
เราอาจเลือกทางโง่ๆ หรือเลือกทางที่ฉลาดก็ได้
เราเลือกไม่ได้
เราแค่ชดใช้ให้ทางเลือกโง่ๆ
อยากสนุกโทรหาสแตน 1 (315) 83.36 14
วิลเลียมส์ ฉันว่าฉันเจออะไรเข้าแล้ว
ตอนนี้มีกิจกรรมอะไรน่าสงสัย ที่บริเวณยุ้งฉางรึเปล่า
ถามได้บังเอิญดีนะ แลงลีย์
เราเพิ่งรับสายโทรร้องเรียน ภาพกราฟิตี้ที่ปรากฏขึ้นเมื่อคืน
อยากสนุกโทรหาสแตน 1 (315) 83.36 14
ไม่ใช่เบอร์โทรศัพท์จริง หายไปสองหลัก
กำลังคิดว่าเป็นเลขจีพีเอส หรือ...
นี่มันเกมอะไรกัน เกมล่าสมบัติเหรอ
เด็กพวกนั้นพล่านไปทั่วเมือง เพื่อหาเบาะแสเหรอ
ไม่รู้สิ ผมให้เฮอร์นันเดซ หาเบอร์โทรกับที่อยู่
ของคนชื่อสแตน สแตนลีย์ สแตนตัน สแตนสันและสแตนเนอร์ทั้งหมดในเคาน์ตี้นี้
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะแบ่งกันหา
เธอทำเกินเบอร์ตัวเองไปจริงๆ
ก็อย่างที่ฉันพูดบ่อยๆ "เตรียมพร้อมไว้จะได้ไม่ต้องเหงื่อตก"
- เธอไม่เคยพูดงั้นเลย - เธอ นั่งไปเลย
ถ้าเราอยากชนะเกมนี้ เราต้องทำการบ้าน
ค่ะ ครูวิลเลียมส์
เริ่มจากผู้เล่นที่คิดว่าน่าจะมีโอกาสชนะ
เรย์ ฮอลล์ ใครๆ ก็วางเดิมพันที่เขา
บ้าบิ่น ไม่กลัวอะไร ไม่กลัวความเจ็บปวด
- และเขาอาจเป็นโรคจิตต้านสังคม - นั่นก็ด้วย
แล้วยังเป็นสายตรง
ลุค พี่ชายเขาชนะเกมนี้เมื่อสองสามปีก่อน
คิดว่าไทเลอร์ ยังมีโอกาสแค่ไหน
ไม่รู้สิ เธอเคยเป็นแฟนเขานี่
ตอนนั้นฉันเพิ่งอยู่ม.สี่
อะไรก็ตามก่อนม.ห้า เอามาใช้ปรักปรำกันไม่ได้นะ
อีกอย่าง เราได้กันแค่สี่ครั้งเอง
ฉันนับได้ห้าหนครึ่ง
ฉันยังนับว่ายังมีโอกาสครึ่งๆ
มองแง่หนึ่ง เขาโง่เกินจะกลัวอะไร แต่อีกแง่...
สักลายท้องถิ่นแบบนั้น ก็เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
ตอนแรกฉันจะบอกว่า เขาไม่จำเป็นต้องใช้เงิน
ลูกบริษัทยา
ดีที่แปะอดัม ไลออนส์ไว้ด้วย หมอนั่นมีแต่กล้ามไม่มีสมอง
- ใช่เลย - แล้วทรอย แวนล่ะ
- ทรอย แวน - ถ้ากล้าทาลิปมันในเมืองคาร์ป เท็กซัส
ก็ต้องไม่ธรรมดาเลยแหละ
พูดถูก
ชอว์นา เคนนี่อาจเป็นอุปสรรคของเรา
ฮันท์ พี่ชายนางเป็นคนติวให้
แถมเธอโคตรเจ๋งด้วย
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เด็กใหม่
ด็อดจ์ เมสัน ปูมหลังเป็นปริศนา
แรงจูงใจ ไม่พบ จุดอ่อน ยังสรุปไม่ได้
งั้นแบบนี้โดนใจเธอเลยสินะ
โอเคๆ
มาถึงประเด็นหลัก
ปกติแล้วด่านต่างๆ จะจัดเป็นประเภทๆ
มีแข่งเขาวงกตและการโดดจากในป่า
การลักขโมยและแอบเข้าในพื้นที่ต้องห้าม
แล้วก็เรื่องอี๋ๆ อย่างงู หนูและแมงมุม
ขอผ่าน
เรื่องท้าทายความแข็งแกร่งทางกายภาพ เมื่อเจอความเจ็บปวดหรือตึงเครียด
ที่สูง ผาชัน
ฉันพนันเลยว่าด่านของคืนนี้ จะต้องเป็นการข้ามอะไรสักอย่าง
จะได้แต้มจากความเร็ว
แอ๊บบี้ตายที่ด่านนั้นไม่ใช่เหรอ
ของกล้วยๆ
ขอเสียงทางนั้นหน่อยๆ!
โอเค หนุ่มสาวเอ๋ย ทั้งหินและแดด เรย์
ขอต้อนรับสู่ด่านที่สอง กระดานสู่ความตาย
ย้ำอีกครั้ง มีผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด 23 คน
ทุกคนได้แต้มเริ่มต้น 100 แต้ม
นอกจากด็อดจ์ เมสันที่ได้เพิ่มอีก 25 แต้ม
ไม่เห็นเลย สงสัยพลาดเบาะแส
นั่นก็ข่าวดีนะ
เฮเธอร์ นิลล์ ที่ได้แต้มพิเศษ 50 แต้ม
และสิทธิ์จะข้ามด่านใดก็ตามที่ต้องการได้
- เยี่ยม เฮเธอร์! - สู้เขา เฮเธอร์!
เขามาละ ฉันน่าจะไปทักซะหน่อย
นี่ อย่าไปผูกมิตรกับศัตรูสิ
การผูกมิตรนั่นแหละจะทำให้เรา เจอจุดอ่อนของศัตรู
คนที่จะมาช่วยจดบันทึกสถิติ คือคุณซัมเมอร์ คาลโวแสนสวย
เคยแอ้มแล้ว
คืนนี้ แต้มจะมาจากการหักคะแนน
ยิ่งช้าแค่ไหน ยิ่งเสียแต้มมากเท่านั้น
มีเวลา 90 วินาทีให้ข้ามผ่านให้ได้ ก่อนแต้มจะติดลบ
และต้องออกจากเกมไป
และเราจะเรียกสุ่มโดยไม่จัดลำดับใดๆ
รัวกลองหน่อย
- ดรูว์ ซานติเอโก! - ซานติเอโก
ให้ตายเถอะ
จัดไปเลย
บิชอปเป็นเพื่อนกับลีลามาตั้งแต่เมื่อไหร่
สงสัยไปรู้จักกันที่โบสถ์มั้ง
คนไปเข้าสังคมกันที่นั่น
แล้วไปตัดสินกันด้วย
แหงสิ เข้าสังคม
อย่าทำไม้หักนะพวก
- ขอบคุณที่มาหาเราซะที - ใช่มะ
- เวร - ดรูว์ นายทำได้
ดรูว์ จะเริ่มจับเวลาในสาม สอง หนึ่ง
ไป!
ไอ้ฉิบหาย
ไปตายเลย เรย์! ไม้ไม่หักโว้ย!
เซอร์ไพรส์มาก เซอร์ไพรส์จริง
คนต่อไป
ดูเหมือนเป็นชอว์น่า เคนนี่
ชอว์น่า เคนนี่ มาเลย!
- อย่าพวก ไม่นะ - โถ แลงลีย์ นี่
เชิญเลย
- เจออะไรมั่งมั้ย - เพิ่งตัดสแตนทุกคนในเคาน์ตี้นี้ออกไป
นั่งงงอย่างกับดูภาษากรีก
อะไร
กรีกกับโรมันไง ให้ตายสิๆ
เอ้า! พวกโรมันใช้ตัวอักษรแทนตัวเลข
ถ้ากราฟิตี้นี้ใช้ตัวเลขส่งข้อความให้เราล่ะ
หนึ่งโอ สองดี
สาม... เห็นมั้ย เดี๋ยวนะ จดก่อน
โอเค โอคือหนึ่ง
เรย์ ฮอลล์ข้ามมาได้ด้วยเวลา 17 วินาที
ตั้งสถิติใหม่ที่คนต้องตามให้ทัน
สุดยอด!
คนต่อไป เฮเธอร์ นิลล์
เฮเธอร์ ตาเธอแล้ว!
อวยพรให้ด้วย
เธอทำได้แหละ แค่...
อย่าก้มมอง
นั่นเป็นที่เดียวที่จะมองได้
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
คือแค่ แค่...
ระวังตัวด้วย โอเคนะ
เฮเธอร์ จะเดินหรือไม่เดิน
เฮเธอร์ เริ่มนับเวลาในสาม สอง หนึ่ง
- เดี๋ยว ดิ๊กกินส์ - ไปเลย!
เวร เวรๆ เวรเอ๊ย
ห้าวินาที!
ไม่นะ
สิบวินาที!
เธอทำได้!
มาเลย เธอทำได้! เดินไป!
ยี่สิบสามวินาที!
มาเร็ว! เธอทำได้!
จะพนันว่านิลล์ไหวมั้ย
นางหลุดแล้วพวก หอยทากยังเร็วกว่าเลย
เวรๆ
- หายใจลึกๆ เดินไป - จบแล้วค่อยบอกฉันนะ
โย่ นิลล์
ถ้าอยากนั่งอวดตูดเฉยๆ ที่สการ์เล็ตต์เขารับคนอยู่นะ
นายไปซื้อแฟนจากที่นั่นเหรอ
ฉันหาแฟนได้ทุกที่นั่นแหละ ยาหยี พวกนั้นมานั่งตักฉันฟรีๆ
ฉันรู้อยู่ว่านายงี่เง่า แต่ที่พูดมันยิ่งทำให้แน่ใจ
นั่นแหละประเด็นของการตัดสินใจโง่ๆ มันเป็นการตัดสินใจที่สนุกเสมอ
ไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วเหรอ
ไม่มี ที่ไหนจะดีกว่าตรงนี้
- เขาพูดอะไรของเขา - ไปเลย เฮเธอร์
สี่สิบแปดวินาที!
เข้ามาอีกนิด อีกนิด
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้นะ
ตายแล้ว!
- ไง - ให้ตายสิ!
เธอทำได้ เธอผ่านแล้ว
เมื่อกี้เกือบอ้วก
- เจอของเล่นใหม่ให้เคี้ยวแล้วสิ - เฮเธอร์เหรอ
ระวังละกัน ฉันเกลียดเวลาคนดีถูกหักอก
ฉันจะอ่อนโยนกับเธอ
ฉันไม่ได้พูดถึงนาง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า
เดี๋ยว ไม่สิ ต้องบวกกัน ได้เป็น 14
งั้นเอ็น เอ็น
"พรุ่ง... ทอมสี่ทุ่ม"
เวลาเริ่มต้น
ไม่ว่าพรุ่งนี้ตอนสี่ทุ่มจะเกิดอะไรขึ้น จะต้องเกิดที่ยุ้งฉาง
- แต่เขาพ่นกราฟิตี้เมื่อวานนี้ - ใช่
นี่เกือบห้าทุ่มแล้ว เวร
- คอร์เทซ! กอนซาเลซ! ชาเวซ! - เวรกรรม
คนต่อไป...
ด็อดจ์ เมสัน!
ด็อดจ์ เมสัน ตานาย
ขอไปฉี่ละ
โอเค ด็อดจ์ เมสัน เริ่มจับเวลาในสาม สอง หนึ่ง
ไปเลย!
ด็อดจ์โปรมาก
โอ๊ย เวร
ตายแล้ว
ฉิบเป๋ง
ด็อดจ์ เมสัน! ไม่อยากจะเชื่อ! ไม่อยากเชื่อจริงๆ!
ด็อดจ์ เมสันจบที่ 55 วินาที!
เขายังได้แข่งต่อ! ด็อดจ์ยังได้แข่งต่อ!
นึกว่าเกือบเสียนายไปละ
ไม่คิดจะจูบลาก่อนกลับเหรอ
เฮ้ย ใจเย็น ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย
ตายละ
- ตำรวจมา! หนี! - ตำรวจ! หนีเร็ว!
ทุกคนหยุดอยู่ตรงนั้นเลย
คุกเข่า ยกมือขึ้น
เฮเธอร์!
- นี่ เธอโอเคมั้ย - โอเค
ทางนี้
หยุดอยู่กับที่!
- ข้อเท้าฉัน - มาเร็ว
ปล่อยฉันโว้ย อีดอก ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่าลุก มือขวา
ไอ้เวรเอ๊ย
- เราต้องนั่งพักก่อน - ไปให้ถึงตรงนั้น
- โอ๊ยตาย - โอเค
- โอเคมั้ย - โอเค
- ฉันจะโทรเรียกบิชอป - โอเค
ขอดูได้มั้ย
ไม่ต้องก็ได้ ไม่เป็นไร
ขอโทษนะ
- ไม่ได้ตั้งใจ... - ไม่เป็นไร เอาเลย
โอเค ประคบน้ำแข็งหน่อยก็ดี
เมื่อมีเวลา โอเคนะ
- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ - ได้
เป็นไง
- เจ็บอยู่ - เกร็งไว้ได้มั้ย
- ได้ - ดี
ไม่ต้องห่วง เดือนนี้ฉันอาบน้ำแล้ว
- ฉันโชคดีจัง - ถ้าแน่นเกินไปบอกนะ
นี่มันช่วยยังไง
หวังว่าจะช่วยจำกัดการเคลื่อนไหว
เรียนปฐมพยาบาลมาด้วยเหรอ
ไม่เชิง
ซินเดอเรลลา ถุงเท้าครับ
ขอบคุณค่ะ เจ้าชายทรงเสน่ห์
- โทษที - ไม่เป็นไร
นายกับเรย์มีเรื่องอะไรกัน
แค่...
- เรย์ทำตัวทุเรศเหมือนเดิม - แหงสิ
ใช่
นายไม่กลัวเหรอ
กลัวอะไร เกมน่ะเหรอ
กลัวอะไรบ้างมั้ย
- คนเราก็ต้องกลัวอะไรกันบ้าง - งั้นเหรอ
ใช่สิ
แล้วนายล่ะ
- บอกไม่ได้หรอก - น่ากลัวขนาดนั้นเลย
แล้วเธอล่ะ เธอกลัวอะไร
การไม่ได้ออกไปจากที่นี่
- อ้อ - มันน่าสยองอยู่นะ
- อ้าว - ไง
โอเคกันละ เดี๋ยวบิชอปจะวนกลับมารับ เราไปกันได้
- โอเค - เยี่ยม
- เยี่ยม โอเคนะ - ขอบใจ
ฉันเดินไหว ทั้งคู่ ฉันโอเค
ไม่เป็นไร
เมื่อคืนเราจับเด็กที่ไปเล่นเกมแพนิคกันได้
ลูกฉลาดเกินจะไปซ่องสุมกับพวกนั้นใช่มั้ย
ไม่เอาน่า พ่อ
พ่ออยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด ลูกก็รู้
หนูรู้ว่าพ่อคิดว่าพ่อรู้ดีตลอด...
เพราะพ่อเป็นพ่อของลูก
ลูกได้ดูโบรชัวร์วิทยาลัยชุมชนบ้างรึยัง
- มีเรียนการแสดงด้วยนะ - พ่อ หนูเพิ่งเรียนจบ
พ่อเข้าใจ ลูกอยากทำงานที่ร้านขายยาตลอดไป
- ก็เรื่องของลูก - โอเค ก็ได้ เดี๋ยวจะดู
พ่อรักหนูนะ
หนูรู้
- วิลเลียมส์ - ว่าไง
ช่วยไปเอาวิดีโอกล้องดักจับความเร็ว ทางตอนใต้ของยุ้งฉางให้หน่อยได้มั้ย
ผมอยากดูรถที่ผ่านเข้าออกเมื่อคืน
กราฟิตี้มันโผล่ขึ้นมาเองไม่ได้
ซาราห์ มิลเลอร์ยังอยู่ที่นี่
- เธอพร้อมจะคุยแล้ว - ซาราห์ มิลเลอร์เป็นใคร
จำเคทลิน มิลเลอร์ได้มั้ย ซาราห์เป็นน้องสาวของเธอ
เธอเป็นคนเดียวที่เราจับเอาไว้ได้ เป็นเพราะแลงลีย์
จับพร้อมเบียร์ในมือ และมีกัญชาหยิบมือหนึ่ง
- ฉันเริ่มสอบปากคำให้ก่อนได้นะ - ไม่ต้อง
แค่พาเธอไปที่ห้องสอบสวน ผมจะถามเอง
พวกไฮยีน่าน่ะนะ จอห์น
เด็กพวกนี้ปกป้องกันเองเหมือนฝูงไฮยีน่า
จนกว่าเราจะแยกออกมาได้ตัวหนึ่ง
จากนั้นมันก็จะปกป้องแต่ตัวเอง
เมลานี!
เมลานี
คาราเมล...
เราคุยกันแล้วนะ
ฉันขอโทษ
คุณต้องเลิกทำกับตัวเองแบบนี้
คุณต้องเลิกทำกับเราแบบนี้
เมลานี
เมล
นี่ คุณต้องเลิกนะ
วันนี้คุณได้กินอะไรบ้างหรือยัง
มานี่เร็ว ไปอาบน้ำหน่อยดีมั้ย
ทำผมให้สวยๆ
เราจะไปร้านโอลด์เฮาส์ สั่งชีสเบอร์เกอร์ให้คุณ
กับเคอร์รี่ฟรายส์ที่คุณชอบ
มาเร็ว ผมเอานี่ไปทิ้งให้
ผมว่าคุณออกจากบ้านเสียหน่อยคงดี
งั้นเหรอ
ก็ได้
คุณโอเคมั้ย
จุดเด่นผมคือเก่งเรื่องบาร์บีคิว อีกด้านคือจุดเตาย่างเนื้อเก่ง
ต้องใช้ข้อมือนะ พลิกแล้วก็...
โอเคๆ
เห็นแล้วนะ
อยากบอกสุขสันต์วันเกิดแด่...
- ผู้หญิงสุดสวย... - สาว
- ในเท็กซัส - ในเท็กซัส
ในรัฐเท็กซัสทั้งรัฐ
- สวยขึ้น - สวยขึ้นมาก
- ทุกปี - ผมรักคุณนะ ที่รัก
- สลัดมักกะโรนี หนูทำเองค่ะ - มานั่นแล้ว แอ๊บบี้มา
ทำอะไรของนายน่ะ ซนนักใช่มั้ย
- เข้าไปเลย ถ่ายรูปกันหน่อย - อร่อยนะ
- มาเร็ว ลูก - ยิ้มสู้กล้องหน่อย
- โอเค - ยิ้ม
เดี๋ยว! ถ่ายได้
โอเค ยิงฟันเลย อย่าทำแบบแรคคูนสิ จิมมี่ ยิ้ม
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ที่รัก - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ฮะ แม่
- เรารักคุณนะ - ให้ตาย มาเร็ว
วิ่งไปยาวๆ พ่อ ไปยาวๆ
ตาแก่แต่ยังไหว
แปลโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ