PANİK
Her oyuncunun bir hikâyesi var.
Hatta bazıları gerçek.
Her oyuncu bir şey saklıyor.
Gizli benlikler.
Gizli alışkanlıklar.
-Gizli utançlar. -Alo?
Sayreville Birimi'ndeki mahkûmdan ödemeli bir aramanız var.
-Masrafı kabul ediyor musunuz? -Ediyorum.
Selam baba.
Hepimizin korktuğu bir şey var.
Ama onları asla dile getirmeyiz.
-Bayan Nill. -Kahretsin.
-Saçımı örebilir misin? -Lorne geldi. Gitmeliyiz.
İçeridesiniz, biliyorum. Açın.
Dur. Kütüphane kitaplarım.
Kirayı ödemeniz lazım.
Yürü, yürü.
-Bayan Nill! -Geri gel! Tamam, hadi.
İlerlediğiniz sürece korkunuz hep arkanızda kalır.
Yine kira zamanı galiba.
Pekâlâ Böcek. Saat dörtte burada görüşürüz.
-Ama Bo vardiyası bitince bizi alacak. -Hoşça kalın.
Annen ve Bo yine mi birlikteler yani?
Evet, bu hafta öyleler.
Öz geçmişimi çoğaltayım, sonra beni Link's'e atar mısın?
Eleman arıyorlarmış diye duydum.
Oyunu oynayacaksan iş aramanın anlamı ne?
Çünkü tasarruf hesabımda 17,26 dolarım var.
Nat'le hiç konuştun mu?
Aramalarımın hiçbirine cevap vermedi. İki gün oldu.
Bak, Nat bu. Tamam mı?
Onun nasıl olduğunu bilirsin. Hepsi geçecektir.
Yalan söylemek istememiştim. Atlamaya niyetim yoktu.
Oraya çıkınca mecbur hissettim.
Değilsin.
-Sence bırakmalı mıyım? -Oyuncular bunu hep yapar.
Hayır.
Bak, Panik tam bir saçmalık Heather.
Saçma ve tehlikeli. Geçen yıl iki çocuk öldü.
Ne anlamı var? Kazanamayacağını biliyorsun.
-Eleneceksin... -Böyle mi düşünüyorsun?
Sence kazanamam.
-Hayır, ben... -Eminim herkes öyle düşünüyordur.
Mezuniyet bitti,
yaz tatili başladı ve ne yazık ki
çocukların "Panik" dedikleri oyun da.
Tahminen, Jimmy ve Abby bu oyunu oynuyorlardı.
On yedi yaşında, genç ve âşık, üniversiteye gideceklerdi.
Şimdi ölüler.
Bildiğiniz gibi Abby bir tırın altında kaldı.
Gözleri bağlıyken I-45'i geçmeye çalıştı.
Jimmy ise...
Jimmy, Rus ruleti oynarken kendini öldürdü.
Şurası kesin. Bu oyun organize.
Havai fişekleri kim attıysa bizim boşa kürek çekmemizi istedi.
-Başardılar da. -Evet, öyle.
Efendim. O geceki ihbarlar hakkında merkezle konuştum.
Arayanlardan biri Myra Campbell'mış.
Tanıyorum. Abby'nin en iyi dostuydu.
Onunla kış boyunca konuştuk ve hiçbir şey bilmediğini söylemişti
ama o çağrılarda sesi üzgündü.
Belki havai fişekler hafızasını canlandırmıştır.
-Onunla tekrar konuşalım. -Tamam.
Bu çocuklar sürüyü takip ediyor.
Kendilerini ve bu şeyi koruyorlar, hepsi bu.
Geçen yıl, bu kasaba iki evladını toprağa verdi
ve birisi bunu ödeyecek.
-Selam Mindy. -Selam Heather.
Eleman arıyor musunuz?
Yaz için doluyuz.
Buc-ee's'i denedin mi?
Evet, her yeri denedim.
Bir şey çıkarsa diye öz geçmişini bırakabilirsin.
Teşekkür ederim.
Hey, tuttum.
Teşekkürler. Neredeyse düşürüyordum.
Rigley.
Gel buraya.
Rigley, buraya gel! Hemen buraya gel! Ne yapıyorsun?
Kaçış uzmanım.
Kötü Rigley.
Merhaba.
Genelde yabancılara karşı mesafelidir. Köpek insanısın belli ki.
Hayır, pek sayılmaz. Ben...
Annem bize hep derdi ki, tuvalete işeyemiyorsa
evde yaşamamalı.
En azından oturağı kaldırıp bırakmıyorlar.
Ayrıca ne dersen onu yaparlar. Çoğu zaman.
Rigley, atla. Aferin sana!
Ben koyayım.
Adım Anne, bu arada.
-Heather. -Heather.
İş aradığını duydum.
-Evet. -Çiftliğimde biraz yardıma ihtiyaç var.
Matah bir iş değil. Boyanması gereken birkaç kulübe var.
Sevimli bir iş değil ama nakit öderim.
-İlgilenir misin? -Ciddi misiniz?
Kesinlikle öyle.
Eski Nehir Yolu'nun sonundaki çiftliği biliyorsundur.
-Evet. -Orası benim yerim.
Sabahları uygunum.
Niye ben?
Niye sen olmayasın?
Bishop - Bugün mahkemede Heather Nill ile Natalie Williams'ın
davası görülecek.
O hâlâ en iyi arkadaşın.
Kuralları unutmayın. Küfür, tükürme, vurma, ağlama yok.
Çünkü sanırım mendilim bitti.
Bize biraz izin verir misin?
Memnuniyetle. Tabii.
-Şurada konuşabilir miyiz? -Peki.
Evet?
Annem okul paramı aldı.
Ne demek aldı?
Arabasına yeni şanzıman lazımmış.
Tuvalet kâğıdı ve yiyecek için ona borçlu olduğumu düşünmüş.
Ne kadar?
5.460 dolar.
Birkaç bozukluk bırakmış.
Keşke bana söyleseydin.
Cidden fırsatım olmadı.
Sen Atlayış'a gidene dek haberim yoktu.
Öğrendiğimde düzgün düşünemiyordum.
Sanki boğazımda bir el vardı. Bu konuda konuşamazdım.
Özür dilerim Nat.
-Asla seninle rekabet etmek istemedim. -Biliyorum.
Bu kadar kızdığım için özür dilerim.
Bir nedenin olduğunu bilmeliydim.
Bilmek istediğim şeyse...
Bu şeyi nasıl kazanacağız?
Ne demek istiyorsun?
Oyundaysak bu işte beraberiz.
Panik'te beraber oynanmaz demiştin.
Berabere kalma yok. Tek kazanan var.
Ama birlikte çalışıp birimiz kazanırsa ikimiz de kazanmış sayılırız.
Parayı bölüşürüz.
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Yiyişecek misiniz?
-Çok beklersin. -Cidden mi?
Yani her şey yolunda mı?
Yine arkadaş mısınız?
Ortağız.
Kim o?
Şeriflik Bürosu'ndan Çavuş Langley.
Merhaba. Myra Campbell mı?
Çavuş Langley. Girebilir miyim?
İzin günüm.
Öyle mi?
Ne iş yapıyorsun?
Taco Bell'de müdür yardımcısıyım.
Havaalanında çalışıyorum.
İzin günlerinde hep evde içer misin?
Bazen başka yerde içerim.
Benimle ilgili konuşmaya gelmediniz herhâlde.
Hayır, Panik'le ilgili konuşmaya geldim.
Martta arkadaşlarınıza, söyleyecek şeyim olmadığını söyledim.
Ben hiç oynamadım.
Abby Clarke oynadı ama.
En iyi arkadaşındı, değil mi?
Bazı sırlar paylaşmıştır kesin.
Bazılarını.
Ama yemin etmiştim.
Anladım.
Ben de düşündüm ki geçen hafta
havai fişeklerle ilgili ihbarından sonra...
Bu kasabanın asıl sorunu ne, biliyor musunuz? Panik değil.
Oyuncular ya da hakemler değil.
-En azından onlar deniyorlar... -Hakem mi?
Oyunu hakemler mi planlıyor?
Belki.
-Belki. -Size söyledim,
ben oynamadım.
Tek bildiğim duyduklarım.
Tamam.
Başka bir şey duyarsan
beni arayabilir misin? Çok memnun olurum.
Teşekkürler Myra.
Çavuş Langley,
bitirmeme izin vermediniz.
Dikkatli olun.
Oyun devam edecek.
İşaretler her yerde.
Hey. Gözlerini ait oldukları yerde tut.
Lütfen. Öyleler zaten. İnan bana.
Ne tür bir insanın sosyal medya hesabı olmaz?
-Aklı başında birinin. -Dikkatli ol.
Hakemler artık bizi biliyorlar, sizce bizi izliyorlar mıdır?
Elbette. Oyuncular hakkında başka nasıl istihbarat toplayacaklar?
Muhtemelen çalıştığımız yeri izliyorlardır...
Yorulmak bilmeyen Deccal'ın aldatması.
Yaşadığımız yeri...
Ben işe gidiyorum.
Yoksa kendinizi diğer kâfirlerle Şeytan'ın yanında
otururken bulursunuz.
Takıldığımız yeri.
Kimse izlemiyor diye düşünürken yaptıklarımızı izliyorlardır.
Kimle olduğumuza bakıyorlardır.
Ödeştik.
Bütün oyuncuları inceliyorlardır.
-Ne? Davet yok mu? -Hayır.
Biz de tam gidiyorduk.
Yeni çocuğa merhaba diyeceğim.
Süper.
Hadi gidelim.
Teşekkürler.
-Yardımcı olabileceğim bir konu var mı? -Evet.
Bir tane "Siktir" alayım. Sana yardım etmeye geldim.
Kasabadaki yeni çocuksun. Muhtemelen oyunu duydun,
-çok heyecan verici olduğunu... -Sadede gel.
Mesele şu ki Panik yerel bir oyun.
Biz bulduk, biz katılırız, bunu bir sır olarak saklarız.
Yabancılar hoş karşılanmaz.
Tüm mezun olacak son sınıflar oyunu oynayabilir, değil mi?
Ama çok azı kazanmaya uygundur.
Atlayış'tan 25 puan aldığımda uygundum.
Seni sevdim. Sevdim.
Kıçına tekme yemekten korkmayanları severim.
Kıçına tekmeyi basmayı daha keyifli hâle getirir.
Diggins gelecek etabın zamanını söylemedi.
Bana bakma. Suç ortağı olmaya çalışmıyorum.
Çocuklar, bu da ne?
Klasik. Yazılalı birkaç gün oldu ve harflerin yarısı düşmüş.
Bu bir ipucu.
Kayıp harflerin bir anlamı var.
A-M-B-A-R.
Ambar.
Yani artık sıradaki etabın nerede olacağını biliyoruz.
-Soru şu ki... -Ne zaman?
Başlangıç vaktini bulacağız.
Belki ambarda buluruz.
Buraya gelmene şaşırdım.
Herkes yedinci sınıfı uzayda radyo sinyali tarayarak geçirmedi.
Hayır, altıncı sınıftı.
Yedinci sınıfta buraya porno izlemeye gelirdim.
-Çok romantik. -Bu gece...
Bu gece seninle ilgili.
Bunu bir eğitim tatbikatı olarak düşün.
Sıradaki etabın çerezlik bir şey olacağını sanmıyorum.
Bu kadar gevezelik yeter. İpucu aramamız gerekiyor.
Görüyor musun?
Bilmiyorum. Bakalım.
Yıkılma tehlikesi, eski kimyasal variller,
yılan kaynayan bir yer
ve fareler için altı adet yüksek tavanlı daire.
Her şey normal görünüyor.
Farelerden ne kadar kira alıyorlardır?
Komik değil. İyi değil. Sana yakışmadı.
Bak Heather, kütüphanede söylediklerim...
-Kazanamayacağını... -Sorun değil.
Hayır. Dinle.
Panik'i kazanamayacağını kastetmedim. Genel anlamda söyledim.
Kazanamazsın.
Elbette, insanlar ödülü eve götürüyor
ama kaçı Panik'i kazanıyor ki?
Conrad Spurlock, Florida'ya taşındı.
Çünkü aksi hâlde tutuklanırdı.
Luke Hall ile araba çalıyordu. Bir kızı öldürdüler.
Bunun oyunla bir ilgisi olmadığını duydum.
-Arabayı çalmışlar... -Aynen.
Panik'i kazanmak çözüm olmadı.
Onları aptalca seçimlerden kurtarmadı.
Daha aptalcalarını yapma fırsatı verdi.
Aptalca veya akıllıca seçimler satın alabilirsin.
Onları satın almazsın.
Kötü olanların bedelini ödersin.
KEYİFLİ VAKİT GEÇİRMEK İÇİN STAN'İ ARA 1 (315) 83.36 14
Williams, sanırım bir şey buldum.
Son zamanlarda ambarda şüpheli bir olay oldu mu?
Sorman garip Langley.
Gece yazılan duvar yazılarıyla ilgili şikâyet almıştık.
KEYİFLİ VAKİT GEÇİRMEK İÇİN STAN'İ ARA 1 (315) 83.36 14
Bu gerçek bir numara değil. İki hanesi eksik.
Bence bir konum etiketi veya...
Peki ne bu? Çöpçü avı mı?
Çocuklar etrafta koşturup ipucu mu arıyorlar?
Bilmiyorum. Hernandez, bölgedeki her Stan, Stanley,
Stanton, Stanson ve Stanner'ın numara ve adreslerini çıkardı.
Yerinde olsam iş bölümü yapardım.
Kendini aşmışsın.
Daima ne derim bilirsin, "Hazırlık, bitirmenin yarısıdır."
-Hiç böyle bir şey demedin. -Kızım, otur.
Kazanacaksak ödevimizi yapmalıyız.
Peki Bayan Williams.
Kazanma ihtimali en yüksek oyunculardan başlayalım.
Ray Hall. Herkesin favorisi o.
Pervasız, korkusuz, acıdan korkmuyor.
-Ayrıca psikopat da olabilir. -O da var.
Ve o bir mirasçı.
Abisi Luke birkaç yıl önce oyunu kazanmıştı.
Tyler Young'ın şansı ne sence?
Bilmiyorum. Onunla çıkan sendin.
Lise ikideydim.
Üçüncü sınıftan önceki şeyler aleyhinde kullanılamaz.
Ayrıca sadece dört kez takıldık.
Beş buçuktu sanki.
Ona yüzde 50 şans veriyorum.
Bir yandan, korkmayacak kadar aptal. Öte yandan...
Kabile dövmesi, zayıflık belirtisi.
Paraya ihtiyacı yok diyecektim.
İlaç şirketleri.
Adam Lyons'ın olması iyi. Tam bir ayaklı kalas.
-Kesinlikle. -Troy Van'e ne diyorsun?
-Troy Van. -Carp, Teksas'ta ruj sürebilmek için
belalı bir tip olmalısın.
İyi bir nokta.
Shawna Kenny sorun olabilir.
Abisi Hunt ona koçluk ediyor.
Çok da havalı biri.
Son olarak ama en önemlisi, yeni çocuk.
Dodge Mason. Gizemli bir geçmiş,
motivasyonlar bilinmiyor, zaafları belirsiz.
O hâlde tam senlik biri, beğenme anlamında yani.
Pekâlâ.
Şimdi ana olaya geçiyoruz.
Etaplar genellikle birkaç farklı kategoride oluyor.
Labirentler ve vahşi doğa etapları var.
Hırsızlık ve yasa dışı giriş.
Yılan, fare ve örümcek gibi iğrenç şeyler.
Pas.
Acı veya stres altında fiziksel dayanıklılık testleri.
Yükseklikler, düşmeler.
Bu geceki etabın geçişle ilgili olacağını sanıyorum.
Hıza puan verilecektir.
Abby öyle ölmedi mi?
Kolay.
Sesinizi duyayım! Sesinizi duyayım!
Pekâlâ. Kızlar ve oğlanlar, piliçler ve piçler, Ray,
ikinci etaba hoş geldiniz, Kalasta Yürüme.
Bir hatırlatma, yarışmada 23 oyuncumuz var.
Katılan tüm oyuncular 100'er puan alır,
fazladan 25 puan alan Dodge Mason dışında.
Onu görmüyorum. Belki de işareti kaçırdı.
Bu iyi haber.
Ve Heather Nill dışında. Fazladan 50 puan
ve muafiyet kazanmıştı.
-Hadi Heather! -Hadi Heather!
Burada. Belki de gidip merhaba demeliyim.
Düşmanla arkadaşlık etmek yok.
Düşmanın zayıf noktalarını arkadaşlık ederek bulacağız.
Büyüleyici Summer Calvo, kayıt tutmama yardım edecek.
Ona çakmıştım.
Bu gece, puanlar eksiltmeyle verilecek.
Ne kadar yavaşsanız o kadar puan kaybedersiniz.
Karşıya geçmek için 90 saniyeniz var yoksa eksiye düşer,
oyun dışı kalırsınız.
Ve şimdi, rastgele bir sırayla...
Davullar lütfen.
-Drew Santiago! -Santiago.
Bak ya.
Yap şu işi!
Bishop ne zamandır Leela ile arkadaş?
Muhtemelen kiliseden tanışıyorlar.
İnsanlar orada sosyalleşiyor.
Ve birbirlerini yargılıyorlar.
Sosyalleşiyorlar işte.
Kalası kırma dostum.
-Bize katılman ne hoş. -Biliyorum.
-Kahretsin. -Drew, sen halledersin!
Drew, süren başlıyor. Üç, iki, bir.
Başla!
Siktir.
Kapak olsun Ray! Kalası kırmadım!
Büyük sürpriz!
Sıradaki kim?
Görünüşe göre, Shawna Kenny.
Shawna Kenny! Sıra sende!
-Hayır dostum. Hayır, hayır. -Langley. Dur.
Al bakalım.
-Bir şey çıktı mı? -Bölgedeki tüm Stan'leri eledim.
Resmen Fransız kaldım.
Ne?
Fransızların atası Romalılar. Tanrım. Aman Tanrım.
Evet! Romalılar, sayılar yerine harf kullanmışlar.
Ya bu yazı, mesaj vermek için sayıları kullanıyorsa?
Bir, O. İki, D.
Üç... Gördün mü? Dur. Defteri aç.
Tamam. Yani, O harfi bir...
Ray Hall, 17 saniyede karşıya geçerek
yeni bir rekor kırıyor!
Evet!
Sıradaki, Heather Nill.
Heather, sıra sende!
Bana şans dileyin.
Geçeceksin. Sadece...
Aşağıya bakma.
Bakacak başka yer var sanki.
Bekle.
Sadece...
Dikkatli ol, tamam mı?
Heather, ya şimdi ya da asla.
Heather, süren başlıyor. Üç, iki, bir...
-Bekle Diggins. -Hadi!
Lanet olsun.
Beş saniye!
Hayır.
On saniye!
Halledersin!
Hadi! Bu iş sende! Sadece yürü!
Yirmi üç saniye!
Hadi! Halledersin!
Nill'e ne diyorsun?
Şansı yok. Daha hızlı salyangozlar gördüm.
Siktir.
-Nefes al sadece. Hadi. -Bittiğinde söyle.
Nill,
orada oturup kıçını göstereceksen Scarlett's'ta iş bulabilirsin.
Sevgililerini aldığın yerde mi?
Her yerde sevgililerim var. Bedavaya kucağıma oturuyorlar.
Aptal olduğunu biliyordum ama söylediklerin aklımı başıma getirdi.
Aptalca kararların olayı da bu, hep eğlenceli olanlardır.
Olman gereken başka bir yer yok mu?
Hayır. Bundan daha iyi ne olabilir?
-Ne diyor öyle? -Hadi Heather.
Kırk sekiz saniye!
Biraz daha yaklaş. Biraz daha.
Rica ederim bu arada.
Aman Tanrım!
-Hey. -Vay anasını!
Başardın. Başardın.
Neredeyse kusacaktım.
-Kendine yeni oyuncak mı buldun? -Heather mı?
Sadece dikkatli ol. İyi birinin kırılmasından nefret ederim.
Nazik olacağım.
Onu kastetmedim.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Dur. Hayır, birleştiriyoruz. Bu bir 14.
Yani, A.
"Yarı... Yarın onda."
Bu bir başlangıç zamanı.
Yarın saat 10.00'da ambarda düzenlenecek bir şey.
-Bu yazı dün yazılmış. -Doğru.
Saat neredeyse 11 oldu. Kahretsin.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Lanet olsun.
Sıradaki,
Dodge Mason!
Dodge Mason, sıra sende.
İşemem lazım.
Pekâlâ. Dodge Mason, süren başlıyor. Üç, iki, bir...
Başla!
Dodge bir profesyonel!
Ha siktir!
Eyvah.
Vay be.
Dodge Mason! İnanılmaz! İnanılır gibi değil!
Dodge Mason, 55 saniye!
O hâlâ yarışta! Dodge hâlâ oyunda!
Seni kaybedeceğimizi sandım.
İyi geceler öpücüğü yok mu?
Hey, sakin olun! Dalga mı geçiyorsunuz?
Aman Tanrım.
-Polisler! Kaçın! -Polis geldi!
Herkes olduğu yerde kalsın.
Diz çökün. Eller yukarı.
Heather!
-İyi misin? -Evet.
Bu taraftan.
Kıpırdamayın!
-Ayak bileğim. -Hadi.
Beni bırak kaltak. Ben hiçbir şey yapmadım.
Yerde kal. Sağ el.
Seni şerefsiz.
-Oturmam gerek. -Şuraya kadar dayan.
-Tanrım. -Tamam.
-Tamam mı? -Evet, tamam.
-Gidip Bishop'ı arayacağım. -Tamam.
Bakabilir miyim?
Mecbur değilsin. Sorun değil.
Üzgünüm.
-Öyle demek istemedim. -Hayır, boş ver.
Tamam. Fırsat bulur bulmaz
buz koy, tamam mı?
-Sağ ol doktor. -Evet.
Böyle nasıl?
-Acıyor. -Şunu tutabilir misin?
-Evet. -İyi.
Merak etme, aylık duşumu aldım.
-Şansıma. -Çok sıkıysa söyle.
Bu ne işe yarayacak?
Hareketini kısıtlamasını umuyorum.
İlk yardım mı okuyorsun?
Pek sayılmaz.
Külkedisi, çorabın.
Sağ ol Beyaz Atlı Prens.
-Pardon. -Sorun değil.
Ray'le derdin neydi?
Sadece...
-Ray pislik yapıyor işte. -Elbette.
Evet.
Korkmuyor musun?
Neden? Oyundan mı?
Herhangi bir şeyden.
-Herkes bir şeyden korkar. -Öyle mi?
Evet.
Peki ya sen?
-Söyleyemem. -O kadar korkunç mu?
Peki ya sen? Neden korkuyorsun?
Buradan gidememekten.
-Doğru. -Oldukça korkutucu.
Sorun yok. Bishop bizi almaya gelecek. Gidebiliriz.
-Tamam. -Harika.
-Hazır mısın? -Teşekkürler.
İdare edebilirim. Millet, ben iyiyim.
Sorun değil.
Dün gece Panik oynayan birkaç çocuk yakaladık.
Buna katılmayacak kadar zekisin, değil mi?
Hadi ama baba.
Senin için en iyisini istiyorum.
Biliyorum. Hep bildiğini sanıyorsun...
Çünkü ben senin babanım.
Bölge üniversitesinin broşürlerine bakabildin mi?
-Oyunculuk dersleri var. -Baba, yeni mezun oldum.
Anladım. Sonsuza dek eczanede çalışmak istiyorsun.
-Sen bilirsin. -Tamam. Peki, bakarım.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
-Williams. -Evet.
Ambarın güneyindeki radarın kayıtlarını alır mısın?
O geceki trafiğe bakmak istiyorum.
O yazı kendi kendine yazılmadı ya.
Sarah Miller hâlâ burada.
-Konuşmaya hazır gibi. -Sarah Miller kim?
Caitlyn Miller'ı hatırlarsın. Sarah onun kardeşi.
Gözaltında tutabildiğimiz tek kişi o, Langley sağ olsun.
Onu elinde bira ve cebinde esrarla yakaladı.
-İstersen sorguya başlayabilirim. -Yok.
Sen onu sorgu odasına getir. Ben hallederim.
Sırtlanlar, John.
Bu çocuklar, sırtlanlar gibi birbirlerini korurlar.
Ama birini diğerlerinden ayırırsan
o zaman sadece kendilerini korurlar.
Melanie!
Melanie.
Karamel,
bunu konuşmuştuk.
Üzgünüm.
Kendine bunu yapmayı bırakmalısın.
Bize bunu yapmayı bırakmalısın.
Melanie.
Mel.
Bırakmalısın.
Bütün gün bir şey yedin mi?
Gel buraya. Duş alıp
saçlarını yapmaya ne dersin?
Old House'a gideriz. Çizburger ve şu sevdiğin
patates kızartmasından alırız.
Hadi. Şunu elinden alayım.
Dışarı çıkmak sana iyi gelecek.
Öyle mi?
Peki.
İyi misin?
Mangaldan anlamak başka, mangal ustası olmak başka.
Bütün iş bilekte bitiyor. Çevir ve...
Tamam, tamam.
Gördüm.
Mutlu yıllar demek istiyorum, en...
-Güzel kadına... -Kıza.
-Teksas'taki. -Teksas'taki.
Büyük Teksas eyaletindeki.
-Daha güzel. -Çok daha güzel.
-Her yıl. -Seni seviyorum bebeğim.
-...makarna salatası yaptım. -İşte geldi. Abby geldi.
Ne yapıyorsun? Tam bir serserisin, değil mi?
-Gelin. Fotoğraf çekelim. -İyi olmuş.
-Hadi evlat. -Objektife gülümseyin.
-Tamam. -Gülümseyin.
Bekle! Tamamdır.
Dişlerinizi göreyim. Rakun gibi değil Jimmy. Gülümse.
-Mutlu yıllar bebeğim. -Mutlu yıllar anne.
-Seni seviyoruz. -Tanrım. Hadi.
Pozisyon al baba. Koş.
İhtiyarda hâlâ iş var.
Çeviren: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan