惊恐
每个玩家都有一段故事
有的故事甚至是真的
每个玩家都隐瞒了一些事情
不为人知的一面
不为人知的习惯
-不为人知的耻辱 -喂？
你接到了塞尔维尔监狱的犯人 打来的对方付费电话
-你是否愿意付费？ -嗯 转过来吧 我付
嘿 老爸
我们都有让自己害怕的东西
但我们绝不会到处宣扬
-尼尔小姐？ -见鬼
-帮我编辫子好吗？ -一会儿再说 洛恩来了 我们得走了
我知道你在里面 快开门
等一下 我从图书馆借的书
房租到期了
快走
-尼尔小姐！ -回来！好了 走吧
只要你不断前进 你的恐惧就追不上你
房租又到期了？
好了 小虫 4点钟我来找你
-但是波要下班后才来接我们 -再见
波和你妈又在一起了？
是的 这个礼拜是这样
等我复印完简历 你可以开车送我去林克公司吗？
我听说他们可能在招人
既然要参加游戏 还用得着找工作吗？
我的储蓄账户只剩17.26美元了
你找娜娜谈了吗？
她不接我的电话 已经两天了
娜娜就是这样 好吗？
我是说 你知道她的脾气 过一阵子就没事了
我没想说谎 甚至没想过要跳
但是上去以后 我感觉非跳不可
你可以不跳
-你觉得我应该退出？ -是的 经常有玩家退出
不行
听着 惊恐游戏完全是胡闹 海瑟
不仅胡闹 而且危险 去年死了两个孩子
有什么意义呢？你明知自己赢不了
-你将被迫退出… -你这样想？
你觉得我赢不了
-不 我… -我敢打赌 所有人都这样想
毕业典礼结束了
夏天已经开始 不幸的是
孩子们所谓的“惊恐游戏”也开始了
吉米和艾比应该是参加了这个游戏
17岁的豆蔻年华 两人相爱 正准备上大学
现在却死于非命
你们知道 艾比是被一辆18轮大货车撞死的
她试图蒙着眼睛横穿45号州际公路
而吉米…
吉米在玩俄罗斯轮盘时杀死了自己
有一点可以肯定 这个游戏是有组织的
不管放烟花的人是谁 其目的是让我们白费力气地瞎找
-对 效果相当不错 -是的 没错
长官 我向调度员了解过 当天晚上的投诉电话
其中一个电话是玛拉坎贝尔打来的
我知道玛拉 她是艾比的好友
去年冬天我们找她谈过 当时她说她什么都不知道 不过…
她在电话中显得非常不安
也许那些烟花唤醒了她的记忆
-再去找她谈谈 -好的
这些孩子只是随大流
他们会保护自己 保护这个游戏 就是这样
去年这个小镇埋葬了两个孩子
会有人为此付出代价的
-嘿 敏迪 -嘿 海瑟
你们这里缺人吗？
暑期工已经招满了
你去巴基斯便利店问过吗？
问过 到处都问遍了
你把简历留下吧 要是缺人我再联系你
谢谢
嘿 我来帮你
谢谢 差点掉在地上
莱利
嘿 过来
莱利 回来！快回来！你在干什么呢？
我的逃跑大师
坏狗狗莱利
嗨
它平时对陌生人没这么友好 你很会和狗打交道
不 不是的 我只是…
我妈总是跟我们说 如果它不知道尿在马桶里
那它就不该住在屋里
至少狗狗不会忘记放下马桶垫圈
而且它们很听话 大多数时候是这样
莱利 上车 乖狗狗！
我来吧
对了 我叫安妮
-我叫海瑟 -海瑟
刚才我听见你在里面找工作？
-是的 -我的农场需要帮手
不是什么光鲜的工作 我有几个棚子需要刷漆
不太光鲜 但是我付现金
-有兴趣吗？ -你说真的？
我当然希望如此
你知道旧河路尽头的那个农场吧？
-知道 -那就是我家
最好是上午来
嘿 为什么选择我？
为什么不选你呢？
今天法院将聆讯
海瑟尼尔起诉娜塔莉威廉姆斯的案子
她仍是你的好朋友
好 记住规矩 不许骂人、吐口水、打人或哭泣
因为我的纸巾用完了
可以…可以让我们单独谈谈吗？
好 没问题 好的
-可以去那边聊吗？ -好吧
说吧
我妈把我读书的钱拿走了
“拿走了”是什么意思？
她的车需要更换变速箱
大概她觉得是我欠她的 因为我在家里白吃白住
多少钱？
5460美元
她给我留了几块钱零钱
你应该早点告诉我
我没有机会告诉你
你去跳水之后我才发现
发现以后 我心乱如麻
像是被人掐住了喉咙 无法谈论这件事
对不起 娜娜
-我没想和你竞争 -我知道
抱歉我当时那么生气
我早该想到你有苦衷
我想知道的是...
我们如何赢得比赛？
什么意思？
既然我们都参赛了 那就一起玩
我记得你说过 惊恐游戏没有一起玩的
我是说没有平局 获胜者只有一个
但如果我们合作 只要有一个人赢了 就相当于我们都赢了
然后我们平分奖金
我就当你同意了
你们是要亲热吗？
-想得美 -不是吧？
所以你们和好了？
你们又是朋友了？
是搭档
谁啊？
兰利警司 县警局的
嗨 你是玛拉坎贝尔吧？
我是兰利警司 我可以进来吗？
今天我休息
是吗？
你做什么工作？
在塔可钟做经理助理
机场店
你休息时 总是宅在家里喝酒吗？
有时也去别的地方喝
但你不是来谈论我的
对 我是来找你谈惊恐游戏的
三月份我跟你的朋友说过 我没什么好说的
我从没参加
但是艾比克拉克参加了
她生前是你的好朋友吧？
她一定跟你说过一些秘密
说过一些
我发过誓 绝不告诉别人
懂了
我只是以为 上个礼拜
你打电话报警 滔滔不绝地抱怨那些烟花…
你知道这个小镇的真正问题 是什么吗？不是惊恐游戏
也不是玩家或裁判
-至少他们在试着… -裁判？
这个游戏是那些裁判策划的？
也许吧
-也许 -我说了
我没参加
我的消息都是听别人说的
懂吗？
懂了 好吧
如果你听到别的消息
可以给我打个电话吗？我会非常感谢
谢谢你 玛拉
兰利警司
我还没有说完
当心点
游戏还会继续
暗号无处不在
嘿 不要乱看
拜托 我没有 相信我
什么样的人会没有社交媒体账号？
-理智的人 -当心点
现在那些裁判知道我们的身份了 你看他们会监视我们吗？
当然会 不然他们如何打探玩家的底细？
他们很可能正在追查我们在哪儿工作…
一个不知疲倦的反基督分子的骗局…
住在什么地方…
我要去上班了
否则你会发现自己 跟其他的异教徒一起
坐在魔鬼的旁边
平时在哪里出没
在我们以为没人监视我们的时候监视我们
监视我们跟谁交往
我们两清了
他们在研究所有玩家
-怎么？不邀请我一起吗？ -不邀请
我们正准备走
我只想跟新来的小子打个招呼
好
我们走吧
谢谢
-喝点什么？ -嗯
给我来一杯“去死吧” 我是来帮你的
听着 我知道你刚来小镇不久 你可能听说了那个游戏
-听说了这个游戏非常刺激… -说重点
重点就是 惊恐游戏是本地人的游戏
是我们发明的 由我们组织 我们对它保密
不欢迎陌生人
毕业班的学生 都有资格玩这个游戏 对吧？
只有极少数人有资格获胜
我跳水得了25分奖励分 我绝对有资格
我喜欢你 真的
我喜欢不怕挨揍的人
让我揍他的时候觉得更过瘾
迪金斯真的没说下一场挑战是什么时候？
别看我 我可不想成为从犯
伙计们 那是什么？
祝贺毕业班同学！卡普镇爱你们！
常有的事 已经有一半的字母被抠掉了
嘿 这是一条线索
你们看 缺少的字母组成了一个词
“谷…仓”
谷仓
所以我们知道了下一场挑战的地点
-问题是… -什么时候？
我们需要寻找开始的时间
也许会在谷仓里找到
没想到你以前会来这里
总不能都像你一样 整个七年级都在 扫描天空中的外星人无线信号
不对 是整个六年级
七年级的时候 我来这里看小黄片
-真浪漫啊 -不 今晚…
今晚你是主角
就当是锻炼好了
我高度怀疑这场挑战与零食有关
好了 别再闲聊了 我们是来找线索的
有什么发现吗？
不知道 让我看看
重大结构性隐患 破旧的化学品储存桶
蛇的世外桃源
还有至少六栋老鼠的高层豪华公寓
所以是的 看起来一切正常
你觉得他们收老鼠多少钱的房租？
不好笑 很冷 不是你的最佳水平
听着 海瑟 我在图书馆说的那些话…
-我说你赢不了… -没关系
不 听着
我不是说你赢不了惊恐游戏 我是说总体而言
你赢不了
当然 有人带着大奖回家
但是有多少人真正赢了惊恐游戏？
康拉德斯珀洛克就搬到了佛罗里达
那是因为不搬的话 他会被捕
听说他和卢克霍尔去偷车 杀了一个女孩
好吧 我听说这件事和游戏无关
-他们偷那辆车… -没错
因为赢得惊恐游戏并没有解决任何问题
没有让他们免于做出愚蠢的选择
只是为他们买来机会 让他们做出更愚蠢的选择
你可以买愚蠢的选择 也可以买明智的选择
用不着买
你只为愚蠢的选择买单
享受欢乐时光 致电斯坦 1 (315) 83.36 14
威廉姆斯 我想我发现线索了
最近谷仓那边是否有什么可疑活动？
巧了 兰利
我们刚接到报警电话 说昨晚有人乱涂乱画
享受欢乐时光 致电斯坦 1 (315) 83.36 14
这个电话号码不存在 少了两位数字
可能是地理坐标或者…
好吧 这是怎么回事？寻宝游戏吗？
这些孩子在四处寻找线索吗？
不知道 我让赫尔南德斯 在电脑上查查全县
每一个叫斯坦、斯坦利、斯坦顿、斯坦森 和斯坦纳的人的电话号码和地址
如果我是你 我会找同事帮忙
从没见过你这么能干
你知道我常说 “刻苦努力不如用心准备”
-你没说过 -妹子 快坐下
我们要想赢 就必须做足功课
没错 威廉姆斯小姐
先看看我们认为最有可能获胜的玩家
雷霍尔 所有人都看好他
他鲁莽、不知畏惧 不怕疼
-他还可能精神变态 -没错
他还自带光环
几年前他的哥哥卢克赢过比赛
泰勒杨的胜算有多大？
我不知道 和他约会过的人是你
当时我才读高二
高三以前做的事不用负法律责任
再说 我和他只睡过四次
我睡过五次半
我还是认为杨有五成胜算
一方面 他蠢到不知道害怕 另一方面…
那个部落纹身是软弱的象征
我本来想说 他不缺钱
药二代
还好亚当里昂也榜上有名 他没什么脑子
-白痴一个 -特洛伊范呢？
-特洛伊范 -在得克萨斯州的卡普镇涂唇彩的人
肯定是个狠角色
有道理
肖娜肯尼可能不好对付
她的哥哥亨特在指导她
而且她太他妈酷了
最后一位也不可小瞧 新来的小子
道奇梅森 来历不明
动机：未知 弱点：不确定
看来你对他动心了
好吧
现在说主赛事
挑战一般分为几类
有迷宫和荒野逃生
盗窃和非法闯入
还有各种恶心的东西 比如蛇、老鼠和蜘蛛
我就免了
还有承受痛苦或精神压力的身体耐力挑战
登高、陡降
我敢打赌 今晚的挑战是过独木桥
分数取决于速度
艾比就是死于这项挑战 对吧？
小菜一碟
让我听到你们的尖叫声！
好吧 各位帅哥和美女 妹子和汉子 还有雷
欢迎来到第二项挑战 “独木桥”
我要提醒大家 今晚有23个玩家参赛
每个玩家将获得100分的参赛分
除了道奇梅森 他将额外获得25分
我没见到他 也许他没看到暗号
这是好消息
海瑟尼尔将额外获得50分
还可以免于参加她选择的一项挑战
-加油 海瑟！ -加油 海瑟！
他来了 也许我该过去打个招呼
嘿 不要跟敌人套近乎 懂吗？
只有跟敌人套近乎 才能找到他们的弱点
帮我做记录的 是仪态万千的萨默卡尔沃
我喜欢
今晚的计分方式采用扣分制
速度越慢 扣的分就越多
你必须在90秒内走完 否则你的分数将变成负分
你也将出局
现在 出场没有特定顺序…
来点鼓声 谢谢
-德鲁圣地亚戈！ -圣地亚戈
我靠！
上吧
毕晓普什么时候和里拉成了朋友了？
可能是在教堂认识的
大家都去那里搞交际
同时互相评判
没错 交际嘛
别把木板踩断了 伙计
-很高兴你能来 -是啊
-该死 -德鲁 你没问题！
德鲁 即将开始计时 三、二、一
开始！
我去
去死吧 雷！我没有踩断木板！
真是没想到！
下一个是谁？
看来是肖娜肯尼
肖娜肯尼！该你上了！
-不 伙计 不 -兰利 来
接着
-运气怎么样？ -已经排除了全县叫斯坦的人
搞不懂 像是古希腊文
怎么了？
古希腊和古罗马人 天啊
对了！古罗马人使用字母来记数 你看
要是这个涂鸦是利用数字来传递信息呢？
1 O 2 D
3…看见了吧？等一下 把本子翻开
好 所以O是1…
雷霍尔只用了17秒就走完了
创造了新的纪录！
噢 耶！
下一个 海瑟尼尔
海瑟 该你上了！
祝我好运
你会很棒的 只是…
不要往下看
我只能往下看
等一下
注意…
注意安全 好吗？
海瑟 再不去就没机会了
海瑟 即将开始计时 三、二、一…
-等一下 迪金斯 -开始！
见鬼
五秒！
不
十秒！
你能行！
快 你能行！往前走！
23秒！
快！你能行！
想不想拿她赌大小？
她没戏了 伙计 我都见过比她快的蜗牛
见鬼
-深呼吸 继续走 -完了跟我说一声
喂 尼尔
要是你想整晚坐着展示美臀 斯嘉丽脱衣舞厅正在招人
你的女朋友就是在那儿买的？
我的女朋友遍天下 亲爱的 她们愿意免费坐在我的大腿上
我早就知道你很蠢 但你的这番话很好地诠释了你的愚蠢
这就是愚蠢决定的妙处 愚蠢的决定总是很有趣
你没有别的地方可以去吗？
没有 还有比这更精彩的吗？
-他在说什么？ -快点 海瑟
48秒！
走近一点 再近一点
不用谢
天啊！
-嘿 -太棒了！
你成功了
刚才我差点吐了
-找到新的玩具骨头了？ -你是说海瑟？
当心点 我不想看到好的玩具被玩坏
我会很温柔的
我不是说她
一、二、三、四 五、六、七、八、九
等一下 不 要合起来 这是14
所以 N、N
“明…明天10点”
这是开始的时间
不管明天谷仓会发生什么 时间都是明天晚上10点
-等一下 这个涂鸦是昨天画上去的 -对
马上就要11点了 见鬼
-科尔特斯！冈萨雷斯！查韦斯！ -该死
下一个…
道奇梅森！
道奇梅森 该你上了！
我去尿尿
好了 道奇梅森 即将开始计时 三、二、一
开始！
道奇是高手！
见鬼！
天啊
厉害
道奇梅森！难以置信！ 真他妈的难以置信！
道奇梅森用时55秒！
他没有出局！道奇保住了参赛资格！
哇 我还以为要失去你了呢
都不亲一个道声晚安吗？
嘿 冷静！你们他妈的逗我玩吗？
天啊
-警察来了 快跑！ -是警察 快跑！
所有人不许动
跪下 双手举起来
海瑟！
-嘿 你没事吧？ -嗯
这边
待着别动！
-我的脚踝 -快起来
放开我 贱人 我什么都没做
躺着别动 右手伸出来
你这个混蛋
-我得坐下 -好的 来这里坐
-天啊 -好了
-你还好吧？ -嗯 还好
-我去打电话给毕晓普 -好
能让我看看吗？
不用了 没事
抱歉
-我不是想… -没事 来吧
好 等你有空了
最好用冰敷一下 好吗？
-谢谢你 医生 -嗯
感觉怎么样？
-很疼 -扶着你的腿
-好的 -好
放心吧 我每月洗一次澡 刚洗过
-我真走运 -嗯 太紧了就说一声
这有什么用？
希望能够限制你的活动
你学过急救？
没有
灰姑娘 你的袜子
谢了 白马王子
-抱歉 -没关系
刚才你和雷是怎么回事？
只是…
-雷是个混蛋 -当然了
对
你不怕吗？
怕什么？游戏吗？
任何东西
-每个人都有害怕的东西 -是吗？
是的
那你怕什么？
-不能告诉你 -有这么可怕吗？
你呢？你怕什么？
我怕我走不出这个小镇
-嗯 -觉得很恐怖
-嘿 -嘿
我们没事了 毕晓普会回来接我们 我们可以走了
-好 -太好了
-很好 你没事吧？ -谢谢
我能…我能走 谢了 我没事
别客气
昨晚我们抓了几个 正在玩惊恐游戏的孩子
你很聪明 应该不会参与吧？
拜托 老爸
我只是为了你好 你应该明白吧？
对 我明白 你总是以为你知道…
因为我是你的爸爸
对了 你看过那所社区大学的宣传册了吗？
-他们有表演课程 -爸爸 我刚毕业
我懂了 你想一辈子在药店打工
-这是你的事 -好吧 我会看的
我爱你
我知道
-威廉姆斯 -嗯
帮个忙 去把谷仓南面的 超速监控录像带拿来
我想查查那天晚上有哪些车辆经过
那个涂鸦不会凭空出现 对吧？
嘿 莎拉米勒还在这里
-她愿意开口了 -谁是莎拉米勒？
还记得凯特琳米勒吗？莎拉是她的妹妹
我们只能拘留她一个人 多亏了兰利
她抓到她拿着一瓶啤酒 衣袋里装着十块钱的大麻
-如果需要 我这就去审讯她 -不
带她去审讯室 我来处理
土狼 约翰
这些孩子像土狼一样相互保护
直到你把其中一个与其他人隔开
他们就只求自保了
梅兰妮！
梅兰妮
小焦糖…
我们谈过这件事
对不起
你不能再这样对待自己了
你不能再这样对待我们了
梅兰妮
小梅
嘿 你不能再这样了
你一整天吃过东西吗？
来吧 去洗个澡
把头发弄得漂漂亮亮的
我们去老房子餐厅 给你买个双层芝士汉堡
还有你最爱吃的炸薯圈
来吧 把烟给我
我觉得出去走走对你有好处
是吗？
好吧
你没事吧？
我的拿手绝活是烧烤 还是烧烤掌炉大师
全凭手腕的巧劲 向上翻然后…
好吧
我看到了
我想说声生日快乐 对…
-德州… -德州
-最漂亮的女人 -是女孩
伟大的得克萨斯州
-更漂亮 -漂亮多了
-每年 -我爱你 宝贝
-…通心粉沙拉 敬上 -她来了 我的艾比来了
你干什么？你是个小无赖 对吧？
-过来 拍张照片 -真好吃
-来吧 儿子 -对着镜头笑一个
-好 -笑
等一下 好了
好 把牙齿露出来 别像个浣熊似的 吉米 笑一个
-生日快乐 宝贝 -生日快乐 妈妈
-我们爱你 -天啊 快点
长传 爸爸 长传
老爸宝刀未老
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕