恐慌遊戲
每個玩家都有個故事
有些故事甚至是真的
每個玩家都有所隱瞞
有不為人知的一面
不為人知的習慣
–不為人知的恥辱 –喂？
賽勒維爾監獄的受刑人撥打收費電話給您
–您願意接聽嗎？ –我願意
老爹，嗨
我們都害怕著什麼
但是我們不會大聲張揚
–尼爾小姐？ –該死的
–妳能幫我綁辮子嗎？ –洛恩來了，我們得走了
我知道妳在裡面，快開門
等等，我圖書館的書
租金到期了
快走
–尼爾小姐 –回來，好，快點
只要你繼續前進 恐懼總是會跟在你後頭
租金又到期了啊？
好吧，小不點，待會四點在這見
–但是波下班後會來接我們 –再見
波和妳媽又和好了嗎？
這個星期是這樣
等我把履歷表影印完後 你能把我送到林克那嗎？
我聽說他們好像有在徵人
如果妳要玩這遊戲幹嘛找工作？
因為我的存款戶頭只有17.26美元
你跟小娜說過話了嗎？
她還沒接我的電話 已經兩天了
聽著，這是小娜，好嗎？
妳知道她的脾氣，她會氣消的
我不是故意撒謊 我根本不是故意要跳的
當我到了那裡，就覺得好像非做不可
妳不是非得跳下
–你認為我該放棄？ –常有玩家放棄
不要
海瑟，恐慌遊戲是個爛遊戲
而且很危險 ，去年有兩個人死了
這樣做是為了什麼？妳知道妳贏不了
–妳會被排擠的 –你這麼想嗎？
你覺得我贏不了
–不，我… –我敢打賭大家都這麼想
現在畢業了
夏天已經開始，不幸的是
年輕人稱之為“恐慌”的遊戲也已開跑
吉米和艾比據說有玩這個遊戲
才17歲，兩人熱戀中 準備上大學去
現在他們死了
如大家所知 艾比被一輛18輪大卡車輾死了
她蒙上雙眼試圖走過45號公路
而吉米…
吉米玩了俄羅斯輪盤自殺身亡
現在，有件事是明確的 這個遊戲是安排好的
點燃煙火的人 想讓我們盲目的追捕
–而且也成功了 –是啊
長官，我跟調度中心談過 那晚投訴電話的事
邁拉坎貝爾是其中一位來電者
我認識邁拉，她是艾比最好的朋友
我們在冬天和她談過 她說她什麼都不知道
但她在那幾通電話中聽起來很難過
也許那些煙火讓她想起了什麼
–我們再跟她談談吧 –好
這些孩子總是愛跟風
他們保護自己 他們保護這個東西，就是這樣
去年，這個小鎮害我們兩個孩子喪命
有人得付出代價的
–嗨，明蒂 –嗨，海瑟
你們有沒有缺人？
我們夏天都沒職缺了
妳去巴基司店裡問過嗎？
是啊，我到處都試過了
妳可以留下履歷表 以防我們突然有缺
謝謝妳
我幫妳
謝謝，東西差點掉下去了
喔，瑞格利
來這裡
瑞格利，回來！馬上回來！ 你在做什麼？
我的逃脫大師
瑞格利，壞壞
嗨
牠通常對陌生人沒那麼友善 妳一定很喜歡狗
不算是，我只是…
我媽總是告訴我們 只要不會到馬桶撒尿
就不准住在房子裡
至少狗兒不會把馬桶坐墊掀起來不放回去
而且牠們大多數時候都會乖乖聽話
瑞格利，上去，好狗
我來就好
順便說一下，我是安妮
–海瑟 –海瑟
我聽說妳在那找工作？
–是啊 –我的農場倒是需要人幫忙
沒什麼太誇張的 我有幾個倉庫需要油漆
不是很光彩的工作，但我付現
–有興趣嗎？ –妳是認真的嗎？
希望如此
妳知道老河路走到底的那個農場嗎？
–知道 –那是我住的地方
早上過來最好
為什麼選我？
為什麼不選妳？
畢薛–今天法院將聆訊
海瑟尼爾對娜塔莉威廉斯一案
她還是妳最好的朋友
記住規則 不准罵髒話、吐痰、毆打或哭泣
因為我覺得衛生紙用完了
你能不能…讓我們兩個談談？
很樂意
–我們可以去那邊談嗎？ –好啊
所以呢？
我媽媽拿走了我要上學的錢
妳說她拿走是什麼意思？
她的車需要新的變速箱
我猜她覺得是我欠她的 我用了她買的衛生紙和食物
多少錢？
5460美元
她留了幾塊零錢
我希望妳早點告訴我
我沒有機會說
直到妳跳下懸崖之後 我才發現的
當我發現了 我的腦袋好像根本無法思考
就像我的手壓著我的喉嚨 讓我難以啟齒
小娜，對不起
–我從來不想跟妳競爭 –我知道
我這麼生氣，真對不起
我早該知道妳是有理由的
我想知道的是…
我們要怎麼贏？
什麼意思？
如果我們兩個都玩遊戲 我們就是同隊的
妳說過恐慌遊戲不能有隊友
沒有平手，只能有一個贏家
但是，如果我們一起合作 那麼我們不管誰贏，兩人就都贏了
然後我們把錢平分
我想妳是答應了
要熱吻了嗎？
–最好是 –真的嗎？
一切沒事了嗎？
妳們又是朋友了？
是合作夥伴
是誰？
警局的蘭利警官
嗨，邁拉坎貝爾？
我是蘭利警官，介意我進來嗎？
今天我休假
是嗎？
妳是做什麼的？
塔可鐘速食店的助理經理
我在機場的分店工作
妳休假時總是在家喝一整天的酒？
有時候我會在別的地方喝
但妳不是來談論我的
不，我是來跟妳談恐慌遊戲的事
我在三月告訴過妳的朋友 我沒什麼好說的
我從來沒玩過
不過艾比克拉克玩過
她是妳最好的朋友，不是嗎？
我相信她把祕密告訴過妳
只說了一些
我發誓永遠不會說出去
了解
我只是想說上週
妳跟調度中心話匣子大開 說了煙火的事…
妳知道這鎮上真正的問題嗎？ 不是恐慌遊戲
不是玩家或評審
–至少他們在努力… –評審？
評審是負責計劃遊戲的嗎？
也許吧
–也許 –我告訴過妳
我沒玩過
我知道的事都是聽來的
好嗎？
好吧
如果妳聽到別的東西
介意打個電話給我嗎？ 我會很感激的
謝謝妳，邁拉
蘭利警官
妳沒讓我說完
小心點
遊戲將繼續進行
到處都看得到跡象
眼睛不要亂瞄
拜託，相信我，沒這回事
什麼樣的人沒在玩社交軟體？
–理智的人 –小心一點
現在評審知道我們是誰了 他們會監視我們嗎？
當然了，要不然 他們怎麼知道玩家的內幕？
他們大概追蹤著我們的工作
反基督者持續不懈的騙術
還有生活
我要去工作了
或者你會發現自己 和其他的異教徒坐在一起
就坐在魔鬼旁邊
還有交友
當我們以為沒人在看的時候 盯著我們
留意我們和誰在一起
我們互不相欠了
他們在研究所有的玩家
–怎麼了？沒邀請我啊？ –沒有
我們其實正要離開
我只是來跟新來的孩子打招呼
好啊
我們離開這吧
謝謝
–需要來點什麼嗎？ –需要
給我來個“去你媽的” 我是來幫你的
我知道你是鎮上新來的 你可能聽說過這遊戲
–是個超級刺激的… –快講重點
重點是恐慌遊戲是給當地人玩的
我們負責遊戲的設計、經營 而且也保密到家
我們不歡迎陌生人
所有畢業生都有資格 玩這個遊戲，對吧？
而且很少人有資格獲勝
當我跳下懸崖拿下25分時 是蠻符合資格的
我喜歡你，真的
我喜歡不怕被擊敗的男人
這樣贏的時候才會更痛快
狄金斯有沒有說 下一個挑戰是什麼時候？
別看我，我不想同流合污
嘿，那是什麼？
恭喜畢業生 科爾波愛你們
想也知道，才畢業沒多久 字母就被拆了
嘿，這是個線索
遺失的字母可以拼成一個字
G–R–A–N–A–R–Y
是糧倉的意思
所以，我們知道下一個挑戰的地點
–問題是… –什麼時候開始？
我們要找開始的時間
也許我們會在糧倉找到
我有點驚訝妳會來這裡
總不能像整個七年級那樣 盯著天空等外星人的無線電信號
不，是六年級
七年級的時候 我是來這裡看色情片的
–多麼浪漫 –不，今晚…
今晚是屬於妳的
把這看作是訓練活動吧
我非常懷疑這個挑戰會要人吃零食
聊夠了，我們該找線索才對
看到什麼了嗎？
不知道，讓我看看
架構搖搖欲墜的，化學桶年代久遠
蛇的天堂
至少六棟老鼠住的豪華大樓
一切看起來都正常
妳覺得他們跟老鼠收多少房租？
不好笑，你平常更好笑的
聽著，海瑟 我在圖書館說的話…
–當我說妳贏不了 –沒關係
不，聽著
我不是說妳贏不了恐慌遊戲 我是說就算贏了
也算輸了
當然，人們可以把大獎帶回家
但到底有多少人真正贏了恐慌遊戲？
康拉德斯波洛成功搬到佛羅里達州
因為不搬的話，他會被逮捕
他跟盧克霍爾一起偷車 他們害那個女的死了
我聽說那跟遊戲沒關
–他們偷了那輛車 –是啊
贏了恐慌遊戲沒辦法解決事情
他們還是會做愚蠢的選擇
他們只因此有機會做更愚蠢的決定
你可以用錢做傻事 一樣就能用錢做聰明事
那是錢買不了的
只會付出代價而已
要找樂子打給斯坦
威廉斯，我想我有線索了
最近在糧倉有沒有任何可疑活動？
蘭利，妳這問題真有趣
我們剛接到申訴說昨晚有人留下塗鴉
要找樂子打給斯坦
那不是真的電話號碼 少了兩碼
我認為這是個地理標籤或者…
這是什麼？尋寶遊戲？
這些孩子四處奔波在找線索？
我不知道，我叫赫南德斯查看看
郡內每個斯坦、斯坦利、斯坦頓 斯坦森和斯坦納的號碼和住址
換做是我，我會分工合作
妳真的太厲害了
妳知道我總是說 “事前準備總比苦流汗水好”
–這句話妳從沒說過 –女人，坐下吧
如果我們要贏，得做功課吧
是的，威廉斯小姐
先從我們認為最有可能贏的玩家開始
大家都打賭雷霍爾會贏
他膽大包天，而且不怕痛
–他也可能是個精神病 –沒錯
而且他是有來頭的
他的哥哥盧克前幾年贏了比賽
妳看好泰勒楊嗎？
不知道，跟他約過會的是妳
我那時才二年級
高三前做的任何事 都不能事後拿來指控
而且我們才親了四次
我算五次半
我還是認為楊只有一半的勝算
一方面，他蠢到什麼都不怕 另一方面…
那個部落紋身顯露出他的軟弱
我要說的是，他不需要這筆錢
製藥家族
幸好有亞當里昂 他根本就是個蠢蛋
–就是說嘛 –那特洛伊凡呢？
–特洛伊凡 –如果你在德州科爾波擦護唇膏
那一定就是硬漢
說得好
肖娜肯尼可能是個問題
她哥哥亨特在指導她
而且她真他媽的酷
最後壓軸的是，新來的孩子
道奇梅森，來頭神秘兮兮
動機，未知，弱點，尚未確定
我猜妳哈上他了吧
好了啦
現在，談主要活動
挑戰通常分成幾大類
我們有迷宮和荒野
盜竊和非法入侵
所有噁心的東西 像蛇、老鼠和蜘蛛
這個我跳過
在疼痛或壓力下挑戰體力
高地自由落體
我敢打賭今晚的挑戰 會結合了這幾大類
動作快的就可以得分
艾比不是那樣死的嗎？
小事一樁
那邊的人叫囂一下！
好的，男孩和女孩們 有請雷上場
歡迎來到第二個挑戰 木板平衡賽
提醒一下大家 我們有23名玩家參賽
所有參加的玩家都獲得100分
道奇梅森除外 他拿到額外的25分
我沒看到他，也許他沒看到招牌
真是好消息
海瑟尼爾，多拿了50分
還可以選擇跳過任一個挑戰
–加油，海瑟 –加油，海瑟
他來了，也許我該去打個招呼
不要和敵人交好
這樣我們才能找到敵人的弱點
幫我做記錄的是美麗的夏卡爾沃
我上過
今晚是扣分制
動作越慢，失分越多
你有90秒的時間到達另一端
否則淘汰
現在，看看誰先開始
請來點鼓聲
–德魯聖地亞哥 –聖地亞哥
老天啊
我們來吧
畢薛什麼時候跟莉拉成了好友？
也許是在教堂認識的
那是人們社交的地方
然後互相評斷
我就說是社交嘛
老兄，別把木板壓壞了
–很高興你加入我們 –我知道
–老天爺 –德魯，你行的！
德魯，倒數計時 三、二、一
開始！
他媽的
雷，去你媽的，木板沒壞
真刮目相看
下一個
看起來是肖娜肯尼
肖娜肯尼，換妳了
–不行，老兄 –蘭利，來吧
拿去
–有找到什麼嗎？ –郡內所有斯坦都被排除了
像希臘文一樣讓人摸不著頭緒
怎麼了？
希臘人和羅馬人，我的天啊
是的！所以羅馬人用字母當數字
這個塗鴉會不會是 用數字來傳達訊息？
一、O，二、D
三…看到了嗎？等等，打開筆記本
好吧，所以，O是一
雷霍爾在17秒內就走完了
創下了新的紀錄
太好了！
接下來是海瑟尼爾
海瑟，換妳了
祝我好運
妳行的，就是…
別往下看
那是唯一能看的地方
等等
就是啊…
小心點，好嗎？
海瑟，勿失良機啊
海瑟，倒數計時 三、二、一…
–狄金斯，等等 –開始！
該死的
五秒鐘！
不
十秒鐘！
妳行的！
妳可以的！往前走！
23秒！
快點，妳行的！
你賭尼爾會得幾分？
她會被退賽的 連蝸牛動作都比她快
該死
–記得呼吸，趕快往前走 –結束了再告訴我
喲，尼爾
妳想給人看屁股 脫衣舞俱樂部有在徵人
那是你花錢買女朋友的地方？
親愛的，我到哪都有馬子 她們願意免費坐我大腿上
我知道你很笨 但你剛才說的話更是蠢上加蠢
愚蠢的決定總是最有趣啊
你沒有別地方可去嗎？
沒有，什麼比這更好玩？
–他在說什麼？ –快啊，海瑟
48秒！
再來一點
對了，不客氣
喔，我的天！
–嘿 –該死！
妳太厲害了
我差點吐了
–找到新玩具啦？ –海瑟？
小心點，我最討厭看到好人淪陷
我會手下留情的
我不是指她
1、2、3、4 5、6、7、8、9
等等，我們要放在一起看，這是14
所以，是字母N
明天10點見
這是代表開始的時間
明天10點在糧倉會有事情發生
–這塗鴉是昨天畫的 –是啊
現在快11點了，該死
–科特斯、岡薩雷斯、查維斯 –該死
下一位…
道奇梅森！
道奇梅森，換你了
得去尿尿
好的，道奇梅森 計時器開始了，三、二、一…
開始！
道奇真厲害！
喔，該死！
我的天啊
老天啊
道奇梅森，難以置信！ 真不可思議！
道奇梅森55秒完成了！
他還在比賽中 道奇還保有參賽資格
我們以為你差點要升天了
連一個晚安吻都沒有？
嘿，冷靜下來！ 你他媽的在開玩笑嗎？
喔，我的天
–是警察，快走！ –警察來了，快走
每個人原地不動
跪下來，把手舉起
海瑟！
–妳沒事吧？ –沒事
往這邊
不准動！
–我的腳踝 –來吧
他媽的滾開，賤貨 我什麼也沒做
趴好，右手
你這個混蛋
–我們需要坐下 –就坐這裡
–我的天 –好的
–還好嗎？ –還好
–我去打給畢薛 –好
我可以看看嗎？
你不必這麼做，沒事的
對不起
–我不是故意… –沒事，你看吧
好吧，所以，一旦有機會
妳大概要冰敷一下，好嗎？
–謝謝你，醫生 –是啊
感覺怎樣？
–很痛 –能扶住一下嗎？
–可以 –很好
別擔心，我這個月才剛洗過澡
–我真幸運 –如果太緊了，跟我說
這能幹嘛？
希望能限制動作
你學過急救方式嗎？
不算有
灰姑娘，妳的襪子
謝謝白馬王子
–抱歉 –沒事
你和雷怎麼了？
就是啊…
–雷就是個混蛋 –當然
是啊
你不害怕嗎？
怕什麼？這個遊戲嗎？
你有害怕的東西嗎？
–每個人都有怕的事物 –是嗎？
是的
那你呢？
–不能告訴妳 –那麼可怕？
那妳呢？妳怕什麼？
離不開這裡
–是啊 –蠻可怕的
–嘿 –嘿
都沒事了，畢薛會回來找我們 我們可以走了
–好的 –太好了
–很好，妳還好嗎？ –謝謝
我可以的，沒事
沒事的
我們昨晚抓到幾個 在玩恐慌遊戲的孩子
妳應該不會笨到去玩，對吧？
爸爸，拜託
妳知道我希望妳能擁有最好的人生
我知道，你一直以為你什麼都知道…
因為我是妳父親
那些社區大學的文宣妳看了沒？
–他們有戲劇課 –爸，我才剛畢業
我明白，妳想要一輩子在藥房工作
–那是妳的事 –好啦，我會看看
我愛妳
我知道
–威廉斯 –是
你能把糧倉南邊 測速照相機的影像調出來嗎？
我想看看那天晚上的交通狀況
那個塗鴉不會憑空出現
莎拉米勒還在這
–她準備好要開口了 –莎拉米勒是誰？
還記得凱特琳米勒嗎？ 莎拉是她的妹妹
她是我們唯一能夠拘留的人
她手拿著一杯啤酒 和價值十分美元的大麻
–要的話我可以先從她開始 –不用
把她放到審訊室，我會處理的
約翰
這些孩子像斑鬣狗一樣互相保護
除非你把其中一個逼到牆角
他們才會選擇保護自己
梅蘭妮！
梅蘭妮
寶貝…
我們談過的
對不起
妳不能再這樣對自己
妳不能再這樣對我們
梅蘭妮
小梅
不要再這樣了
妳今天吃東西了嗎？
過來這，妳何不洗個澡
把頭髮弄漂漂亮亮的？
我們去老屋餐廳 點個雙份起司漢堡吃
還有妳喜歡的圈圈薯
來吧，我把這拿走
我想出去走走會對妳有好處
是嗎？
隨便你
妳還好嗎？
我擅長的一件事就是烤肉 另一件事擅長的是當碳烤大師
重點在手勁上，先翻面，然後…
好啊
我看到了
我想說聲生日快樂，祝賀最…
–美麗的女人 –女孩
–全德州最美 –全德州
偉大的德州
–每年都… –超級漂亮
–更漂亮 –我愛妳，寶貝
–…我準備的通心粉沙拉 –艾比來了
你在做什麼？ 你是個小流氓，對吧？
–過來拍張照片 –這樣很好
–來吧，兒子 –對著鏡頭笑一個
–好吧 –笑一個
等等！可以了
好，露個牙齒 不要學浣熊，吉米，笑一個
–生日快樂，寶貝 –媽，生日快樂
–我們愛妳 –哦，我的天，拜託
爸，跑遠一點接球
老頭還是很行的
字幕翻譯：鄭紹嫻
創意監督 張世幸