Vítejte na 35. ročníku carpské přehlídky ke Dni nezávislosti!
A nenechte si ujít Bouráky.
Potlesk pro pochodovou kapelu Střední školy Samuela Mavericka!
Podívej, tamhle je Bishop.
A Diggins. Třeba z něj něco vytáhneš.
-Ahoj. -Dámy.
Žádné dámy.
Už je to devět dní, Digginsi. Ozvala se porota?
„Trpělivost růže přináší.“
Mainstreet Wireless vám přeje bezpečný a šťastný svátek!
Hele, to jsi mohla být ty.
Zamávej Duchovi minulých mizerných fušek.
Kterým prstem?
A co říkáte našim královnám krásy?
Koukni na Leelu. Vypadá nádherně.
Jede po tobě.
Nekecej.
-Tak zatím, moulové. -Jdeme.
No ne! To je Arnie, náš největší borec pásovec.
Lidi...
To je určitě stopa.
PANIKA
Sleduj!
Vážně? Právě jsme dostali první nápovědu za týdny,
a vy se chcete oddávat dětským radovánkám?
Je státní svátek, Nat. Flákáme se vlastenecky.
Jdu najít Shawnu.
Kapela jede v průvodu na voze. Možná to je ten klíč.
Hodně štěstí, Sherlocku.
Pamatuješ si, když jsme byli děti a moje máma říkávala,
že když se zhoupneš dost vysoko, prokopneš špičkou mraky?
Vzpomínám si, jak řekla, že obrazce na Měsíci
jsou otisk tváře dítěte, které se rozpláclo do betonu.
Jednou jsem se jí ptala, proč roste a ubývá, a ona řekla, že se tam staví.
Roky jsem si myslela, že na Měsíci je kosmonaut
-a opravuje ho. -Jo?
Kdybych založil kapelu,
určitě ji pojmenuji Stavební práce na Měsíci.
Počítej mě jako fanynku.
-Jo? -Jo.
Můžu počítat s tím, že mi hodíš na jeviště podprsenku?
Záleží na tom. Jak sexy je basák?
To mi pověz.
Díváš se na něj.
Už jsme na řadě?
Jasně, je to vaše.
Tak prosím.
Odkud máš to tetování?
Za zámečnictvím je jich spousta.
NALEZENO TĚLO MLADISTVÉHO PACHATELE VNIKNUTÍ NA SPURLOCKOVU FARMU
Spurlockova farma. Vniknutí. Zítra.
V deset večer.
Ježíši.
Pamatuju si Johna Davise Halea.
A co se stalo na Spurlockově farmě.
Když nadešly osobní zkoušky...
-Ani mi nenaplácáš? -Vtipe, vylez.
...Johna Davise tipovali na vítězství.
Jestli do rána vystrčíš nos ven, končíš.
Tak nashle ráno.
John Davis věděl, že tam budou hadi.
Od prváku všem vykládal,
jak se bojí hadů.
Proto John Davis Hale vedl.
Nazdar, hoši.
Lhal už od prváku, jen aby si ve hře polepšil.
John Davis vyrostl
na venkově na 200 let starém statku.
Ve sklepě měli užovky, v podkroví škrtiče.
To je vůl.
Když přišla zima, zalezli do trubek
a on sbíral jejich kůže
a na Halloween s nimi zdobil zdi.
Ale no tak.
Hady měl na háku.
John Davis se bál jen jediné věci.
Bál se netopýrů.
Bože!
Sakra.
Když ho našli, vnitřnosti měl namotané na nějakém starém stroji.
A byl celý podělaný od netopýrů.
To je blbost.
Jak porota věděla, že se bojí netopýrů?
To nedává smysl.
Nevěděli to. Prostě měl pech.
Co to vykládáš? Davis šel po Spurlockově skrýši.
Prý má prachy zahrabané po celé farmě.
Plné barely.
Kolem pěstírny.
Spurlock Davise chytil, oddělal ho
a pak to narafičil jako nehodu.
Je to kriminálník.
Hale nekradl. Byl kasír.
Schovával si tam prachy kvůli těm pastím.
-Kasír? -Držel kasu.
Nedělá to výběrčí?
Ne. My jsme jen pěšáci. Kasír dá echo,
kde a kdy odevzdat peníze.
Fakt tady nikdo neví, kdo drží kasu?
Chtěla bys, aby někdo věděl, že sedíš na balíku peněz?
Podívej, co se stalo loni.
Třicet litrů v tahu, jen tak.
Vykašleme se zítra na hru. Půjdeme po opravdový škváře.
Jestli má Spurlock zakopaný prachy...
To je skvělý nápad.
Co kdybych stál na stráži a ty překopeš 3 000 akrů?
Nemluvil jsem o kopání, ty vole.
Hra se mění.
Něco jiného bylo, než to zjistili poldové.
Vyhnout se jim je polovina hry.
Nebo ne. Omlouvám se.
Jo, jak to šlo s Cortezem na stanici?
Sblížili jste se?
Jo, to s tebou udělá čtyřicet hodin v poutech, debile.
Jen si představ, kdyby Cortez dostal do ruky tady El Chapa.
Náš velký byznysmen by mířil do lapáku.
-To není vtipný. -Klídek.
S takovou tvářičkou získáš spoustu nových kámošů.
Co jsi dostal ze Sarah Millerové?
Sarah a kamarádi si mysleli, že jedou na mejdan.
Když tam přijeli, uvědomili si,
že čtvrťáci už tam připravili další kolo.
Potvrdila, co Myra řekla o porotě?
Ať je v porotě kdokoli,
vždycky je tajně vyberou porotci z loňska.
Letošní pořadatelé znají ty loňské.
A naopak.
Stačí zmáčknout jednoho z těch čtyř, a máme je všechny.
Porotci z loňska mají na svědomí dva životy.
To mají.
Takové břemeno se asi nesnáší snadno.
Nějak se to projeví.
Williamsi, jdi do kostela a promluv s reverendem Reddem.
Zná tohle město.
Ví, kdo trpí a kdo má potíže. Tak běž.
A ty si ochoč Sarah Millerovou.
Dělá tu teď veřejně prospěšné práce.
Mně už víc neřekne.
Je jí jasné, že víme kulové.
Chci, aby ses s ní sblížila.
Najdi si k ní cestu.
Kurník je hned za domem.
Musíš ho pečlivě zavírat, protože...
-Mohli by je dostat kojoti. -Jo.
-Vidíš ten plot tam dole? -Jo.
Moc k němu nechoď. Ten plot je tam z dobrého důvodu.
Některá zvířata si nikdy úplně neochočíš.
To je horní pole a spodní pole.
Říkám tomu prérie.
Hezký.
Potom stáje a výběh pro koně.
Jezdíš?
-Na koni? -Jo.
Ne.
Mám jich šest. Čtyři vlastní a pár na starost.
Potřebují hodně pohybu. Budu tě to muset naučit.
Já nevím. Sotva umím jezdit na kole. Asi se moc bojím padat.
Opravdu? Nevypadáš na to.
Že se bojím?
Že by tě to odradilo.
Ani ses nezeptala, jestli lamy koušou.
Lamy nekoušou.
Nebo koušou?
Taky nesnášíš cigarety?
Jimmy nesnášel, když jsem kouřil. Říkal, že mě to zabije.
Nikdy to není snadné, co?
Myslím, že Jimmy měl pravdu.
Můžeš se mi svěřit.
S Jimmym.
Můžeš mi říct, co chceš.
Pamatuješ, jak před pár lety
jackpot v loterii vyšplhal na miliardu?
Jo.
Na stanici jsme se složili na sto sázenek
a kdyby jedna vyhrála, výhru bychom si rozdělili.
Sedíme tam a díváme se na losování.
-Ty míčky... -Pingpongové míčky.
Říká se jim slosovací míčky.
Vylosujou první číslo, podívám se na svůj tiket, mám ho.
Vylosujou druhý, mám ho.
-Vylosujou třetí, mám ho. -Ne!
Fakt nekecám.
Vylosujou čtvrtý, mám ho.
Všichni v místnosti mlčí, ani nedýchají.
Viděl jsem, jak přemýšlí, co všechno si koupí.
Vylosujou poslední, 34.
Podívám se na svůj tiket...
Mám 35.
O jedno mizerné číslo mi utekla miliarda dolarů.
Až na to, že jsem byl jedno číslo od ničeho.
V sázení ani přežití neexistuje žádné druhé místo.
A proto o Jimmym nikdy nemluvím.
Je pryč.
Není co dodat.
Buď máš živý dítě...
Nebo nemáš.
Poslouchej.
I když tu hru zastavíš
a všechno to nadobro utneš,
Jimmyho ti to nevrátí.
Nic mi už Jimmyho nevrátí.
Stejně jako tvou Daynu už nic nedostane z toho vozíku.
DOPORUČENÁ ZÁSILKA ADRESÁT: MASON, D.
Potřebuješ něco?
Nazdar.
Jen roznáším letáky na dobročinnou soutěž ve vaření chilli.
Nevěděla jsem, že je tady dům.
Jestli nám kradeš balíčky, doufám, že si užíváš tu ústní vodu zdarma.
Ne, jen jsem vám ho donesla. Doporučená zásilka.
To je pro Dodge?
Pro mě. Dayna Masonová. Jsem Dodgeova sestra.
-Nikdy mi neřekl, že má sestru. -Neber si to osobně.
Jednou překonal státní rekord v rodeu
a zjistili jsme to, až když jsme ho viděli ve zprávách.
Rodeo.
Mám mu vyřídit, že ses zastavila?
Natalie.
SVAZ STŘEDOŠKOLSKÉHO RODEA
-Zatraceně. -Počkej!
Přestaň...
Je na to takový trik.
-Mám to všechno srovnat? -Přesně tak.
Neřeknou ti, že policejní práce je většinou papírování.
Tohle jsou neznámí. Těla bez průkazu totožnosti.
-Panebože. -To nic není.
Předtím jsem sedm let dělala mladistvé v Dallasu.
Měli mě povýšit.
Dvojnásobný plat, desetkrát víc práce.
Mysleli si, že jsem se zbláznila, když jsem šla sem.
Tak proč?
Kdo chce desetkrát víc takové práce?
To je fakt.
Zvláštní je, že mě nezmohly ty skutečné děti.
Když máš skutečné děti,
můžeš chytit člověka, co jim ublížil.
Dostaly mě ty fotky.
Byly jich stovky, tisíce. Většinou holky.
Zveřejnili je kluci, co je prý milovali. Fotky... osamělých dívek,
které poslaly přátelům na internetu, a ti je pak vydírali.
Jako to s Abby Clarkovou.
Co se stalo s Abby Clarkovou?
Jste policajtka. Přijďte na to.
-Ahoj, mami. -Ahoj.
Co se stalo?
Kohoutek kape. Přivádí mě to k šílenství.
Máš hlad?
Dot mě donutila vyčistit lapač tuku,
takže asi tak měsíc hlad mít nebudu.
Tak jo.
Kde je Dayna?
Ve svém pokoji.
Pořád se mnou nemluví.
Stavil se tu šerif.
Jsou tu tenké stěny.
Byly časy, kdy jste mi říkávali, abych chodila randit.
-Je ženatý. -Díky bohu za to.
Jinak by tu hledal manželku.
Kdysi jsi poldy nesnášela.
Než jsem jednoho potřebovala.
Víš, že se jen snažím udělat správnou věc pro Daynu.
Pro nás všechny.
Když chceš na tomhle světě něco změnit, musíš mít správné přátele.
Až na to, že nikdy nehledají přátelství.
VÍTÁ VÁS CARP
Věděla jsem o té hře.
Abby přiznala, že bude hrát, když jsem na ni uhodila.
Kontrolovala jsem jí zprávy na telefonu.
-Nezamykala si ho? -Znala jsem heslo.
Tak jsme se dohodly, když jsem jí ho koupila.
Podívala jsem se jen párkrát.
Chovala se divně.
Vyhýbala se mi
a utíkala s Myrou nebo s kamarádkami z tancování.
Viděla jste, co měla na telefonu?
Abby říkala, že si není jistá, jestli do toho má jít.
Jimmy na ni tlačil. Říkal, že nebude litovat.
-Myslela jste si, že mluví o sexu. -Ale teď vím, že ne.
Přísahala, že ty zkoušky nejsou nebezpečné.
Zamkla bych ji v pokoji
a zabednila okno, aby nemohla utéct.
Víme, že hry organizuje několik porotců.
Řekla někdy něco o nich...
Je mi to jedno. Chci vědět, kdo ji zabil.
Cože?
Jak jsem loni řekla šerifovi,
pár týdnů předtím, než se to stalo,
Abby se zmínila o vzkazech,
o hrozbách, které nám chodily do schránky.
Prý když ze hry neodejde, stane se něco zlého.
-Máte ty vzkazy? -Ne.
Ani jsem je neviděla.
Byl jen jeden důvod, proč vkročila na tu dálnici.
Ty hrozby ji k tomu dohnaly.
-Ahoj! -Čau! Můžu dovnitř?
Jasně.
Dáš si kafe nebo něco?
-Ne, díky. -Dobře.
Musím říct, že lidi dělají spoustu šíleností, aby vyhráli Paniku,
ale znovu se zapsat do školy, když už jsi odmaturoval,
to je fakt vrchol,
Andrewe Dodgi Masone.
Víš co?
Co kdybychom zůstali u Dodge?
-Jak jsi to zjistila? -Můj táta je polda.
Naučil mě všímat si věcí, které ostatní nevidí.
Blahopřeji.
Vidím, že ses druhý rok po sobě dostal do celostátního finále rodea.
Nevěděla jsem, že jezdíš.
Řekni mi pravdu. Dostaneš jednu šanci.
Zalži mi, a nechám tě diskvalifikovat. Jsi v porotě?
Ne. Přistěhoval jsem se sem až v půlce srpna.
Měls spoustu času na plánování.
Jistě, kdyby si porotci z loňska chtěli vybrat naprostého cizince.
OTEVŘENO
Proč hraješ?
Hurikán Harvey nás zničil.
Z domu zbyla hromada třísek asi sto metrů od základů
a moje sestra...
Snažila se dostat někam výš,
když poryv odhodil auto a přimáčknul ji ke svahu.
Byla tam celé hodiny.
Máma přišla o obchod,
pojišťovna nám řekla, ať zažádáme o bankrot...
Účty za nemocnici.
To je mi líto.
Stejně jsme se chtěli přestěhovat.
Řekl jsem mámě, že se musím znovu zapsat kvůli výpomoci od města.
Myslí si, že v létě budu dobrovolničit.
Jsi opravdu dobrý lhář.
Ale věřím ti.
A myslím, že budeme dobrý tým.
Tým?
Pomůžu ti vyhrát. Výhru si rozdělíme napůl.
Žiju tu od narození. Znám tu hru. Ty ne.
-A co Heather? -Co s ní?
Není tvoje nejlepší kamarádka? Neměla bys pomáhat jí?
Přísahala mi, že nikdy nebude hrát.
Říkala, že se nemůže dívat, jak skáču. Lhala.
-Takže se na ni zlobíš, že hraje. -Ne.
Jsem naštvaná kvůli těm 50 bodům.
Tak co?
Máme dohodu?
Nevypadá to, že bych měl na výběr.
Co je to?
Tohle je Spurlockova farma.
Jestli máme být partneři, musíme vymyslet plán.
Protože všude jsou pasti.
-To snad ne! -Lyonsi, co blbneš?
Co je?
To není možný.
Víš, že jsi trapák?
Můžeš říct Lyonsovi, že je trapák?
-Ne, je to tvůj kámoš. -Můj ne, je to tvůj kámoš.
Jděte do prdele.
Až se napakuju, nakašlu vám.
Cože? Z těch tvých keců mě bolí hlava.
Tyler je vždycky citlivka, když má krámy.
Co blbneš, vole?
Celý den máš posranou náladu.
Protože ve druhém kole
na nás přijeli policajti.
-Millerová teď žvaní. -Millerová ví, co dělá.
-Možná proto ji zatkli. -Do prdele, pojedeme.
Tak jo.
Dobře.
Sakra.
Já končím.
Seru na to.
Co to sakra kecáš?
Končím. Nepotřebuju problémy s fízly.
-Končíš s Panikou? -Vypadá to, že si dělám srandu?
Vydělávám 800 babek týdně, v pohodě.
No a co?
Jsi snad Steve Jobs?
Prodáváš kradené prášky a mizerný herák feťákům.
Můj matroš je čistý.
Než ho řízneš projímadly, zásypem a lakem.
Naser si!
Nechoď ke mně žebrat o kauci, až tě Cortez strčí za mříže.
Jen závidíš, protože já doopravdy vydělávám!
Víš co?
Nestojí to za to.
Stejně bys nevyhrál.
Jsi moc velkej srab.
Jedeme.
Kam se hrneš?
Domů to mám deset kiláků.
Tak se projdeš.
Děláte si prdel? Kluci!
Rayi, no tak!
Do hajzlu!
Bishope,
víš, že když tady někoho potkáš,
je zvykem pozdravit?
Chystáš se někam?
Jo, za Heather.
Nebudu tam dlouho. Jen se podíváme na film.
Minulý týden jsem soudil kluka,
který kradl po domech, aby měl za co koupit dítěti pleny.
Dvanáct měsíců ve vazbě a dalších 12 měsíců v podmínce.
A to všechno za tři minuty zábavy a kocovinu.
Heather je jen kamarádka.
Je to hezká holka.
Věř mi, nebude ti moc dlouho připadat jen jako kamarádka.
Leelo?
Dík, že sis tak pozdě našel čas.
Musela jsem počkat, až rodiče půjdou spát.
To nic.
Pojď.
„Čas letí, tak leťte jako ptáci,
„chcete-li sklízet budoucí poklady z dávno minulé války.
„Něco si s sebou na cestu vezmete
„a jako důkaz mi do půlnoci fotku pošlete.“
Rayi, mohl bys toho nechat?
Překlad, prosím?
Troyi, rád bych ti pomohl. Ale ta hádanka je část...
-Máš něco ukrást. -Děkuju.
Takže musíme jít dovnitř?
Nelegální vstup. Děje se to každý rok.
Žák se stává mistrem?
Na farmu dojdete buď přes kukuřičné pole, nebo přes les.
Poslední kolo jsme nedokončili, takže porota rozhodla, že je nespravedlivé
udělit nebo odečíst body...
A to je fér? Někteří z nás museli přejít.
-Ne všichni. -Já musel přejít.
Pořadí je stejné jako po prvním kole.
A protože přijeli policajti, budeme pokračovat bez diváků.
Pořád nám chybí Tyler.
Však přijde.
Takže vplížit se dovnitř, něco ukrást, vypadnout,
vyfotit to a poslat důkaz Digginsovi do půlnoci.
Tento úkol má hodnotu 50 bodů, všechno, nebo nic.
Potřebujete 150, abyste prošli do dalšího kola.
Tak do toho dejte všechno.
-Hodně štěstí. -Jo.
A Spurlock je magor.
Prý má všude nastražené pasti,
tak se snažte přežít.
Jdeme na to.
Jsi připravená?
-Jo. -Půjdeme lesem.
Stůjte!
-Hnus. -Jo.
Sakra.
Rychle.
Tak kudy teď?
Bude rychlejší, když se rozdělíme a prozkoumáme to.
Brzy bychom měli vidět skleníky, nebo jsme moc daleko na západ.
Sejdeme se za deset minut na další odbočce.
Jasně.
A dávej pozor.
Jasně.
To jsi provedla pěkně.
Velmi přesvědčivě. Kde ses naučila lhát?
Není to lež, když tomu opravdu věříš.
Ale to už přece víš.
Tak pojď. Ztrácíme čas.
Pěkný pokus, Spurlocku.
Jdi se vycpat.
Do prdele!
Co to sakra je?
Natalie?
Co to sakra je?
Do pytle.
Vzpomeň si na plán.
Z lesa bys měl mít slušný výhled na dům.
Omrkni všechny vchody.
Já budu hlídat přední dveře. Ofotil sis tu mapu?
-Dobře. -Drž mi palce.
Dávej pozor.
Je to správně?
Tady.
Lidi, tady.
No tak, nemáme čas. Pojďte.
-Panebože. Jsi v pořádku? -Julie, pomoz mi.
Dostanu tě ven. Počkej.
Pomůžeš mi?
Jo, pojď.
Dej mi to.
Díky.
Jestli to není Nillová na kolenou.
Hledáš něco?
Jo, svůj mobil.
Mobil. Podívám se...
Promiň.
23:07
Sakra.
Díky.
Víš, že jdeš špatným směrem?
-Dům je na jih od kukuřičného pole. -Víš jistě, že jdeš na jih?
Chceš mě vytočit.
Znám zkratku, jestli chceš jít se mnou.
Děkuju, ale radši ne.
Nevěříš mi?
Ne. Proč bych měla?
Minule jsi zkusil sabotovat Dodge.
Nepotřebuju sabotáž, abych vyhrál, kotě.
Čas běží.
Nechci být trapná, ale nezapomeň, že já vyhrávám.
Vyhrávala jsi. Teď jsi ztracená.
Jsem ochotný podat ti pomocnou ruku.
Kdo ví, třeba mi to oplatíš stejně.
Radši bych chcípla.
Rayi?
Pěstírna.
Hustý.
Ukaž, kde máš prachy.
Dobře.
Ty hajzle! To si děláš srandu.
Máš deset sekund, abys vypadl z mého pozemku. Deset...
-Do prdele! -...devět...
...osm...
sedm, šest...
Pět sekund, než začnu mířit.
Sakra.
Kašlu na to. Zapomněl jsem počítat.
Jdu si pro tebe!
Co blbnete?
Něco trefím.
No tak.
Já si tě podám.
Lidi...
Co to děláte?
Ne, přestaňte! Co blbnete?
Nechte mě! Do prdele! Pusťte mě!
Pusťte! Co to sakra je? Lidi!
Počkat! Prosím. Sakra.
Co sakra chcete?
Pusťte mě ven!
Je tam někdo?
Haló?
Haló!
Pomozte mi někdo!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Lucie Musílková