¡Bienvenidos al 35.º desfile anual del Cuatro de Julio de Carp!
No os perdáis la Estampida Metálica próximamente.
Un aplauso para Samuel Maverick y la banda del instituto.
Mira, ahí está Bishop.
Y Diggins. Podrías sonsacarle información.
-Hola. -Señoritas.
Déjate de señoritas.
Han pasado nueve días. ¿No sabes nada del los jueces?
Paciencia, pequeña saltamontes.
¡Mainstreet Wireless os desea un feliz Cuatro de Julio!
Ahí podrías haber salido tú.
Adiós al fantasma de los curros de mierda del pasado.
¿Con qué dedo?
¿Qué me decís de las reinas de la belleza del condado?
Mira Leela, está preciosa.
Le molas.
Calla, anda.
-Hasta luego, pringados. -Vámonos.
¡Hala! Es Arnie, el armadillo animadillo.
¿Chicos?
Esto es una pista, ¿no?
PÁNICO
Eso es.
¿En serio? ¿Por fin nos llega una pista
y os da por por recordar la alegría de vuestra infancia?
Es la fiesta nacional, Nat. Hacer el vago es de patriotas.
Voy a buscar a Shawna.
La banda tiene una carroza musical. Podría ser la clave.
Buena suerte, Sherlock.
¿Recuerdas que mi madre decía cuando éramos pequeños
que si te columpiabas muy alto tocarías las nubes con el pie?
Decía que la cara de la Luna
era un crío que se cayó de bruces en cemento mojado.
Una vez le pregunté por qué menguaba y dijo que estaba de obras.
Me pasé años creyendo que había un astronauta
-reparando la Luna. -¿Sabes?
Si formo una banda,
la llamaré Obra Lunar.
Seré vuestra fan.
-¿Sí? -Sí.
¿Eso significa que tirarás el sujetador al escenario?
Depende. ¿El bajista está bueno?
Dímelo tú.
Lo tienes delante.
¿Podemos subir?
Sí, es todo vuestro.
Toma.
¿De dónde es ese tatuaje?
Si quieres uno, hay más detrás de la cerrajería.
APARECE UN CUERPO EN GRANJA SPURLOCK
"Granja Spurlock. Allanamiento. Mañana".
A las 22:00.
Joder.
Me acuerdo de John Davis Hale.
Y de lo que pasó en la granja.
Cuando empezaron los desafíos individuales...
-¿No vas a darme unos azotes? -Qué gracioso.
...John Davis era el favorito.
Pon un pie fuera antes del amanecer y habrás perdido.
Hasta mañana.
John Davis sabía que le tocaban serpientes.
Llevaba desde primero diciéndole a todo el mundo
que le daban mucho miedo.
Por eso John Davis Hale iba ganando.
Empieza la fiesta.
Mintió desde primero para conseguir ventaja en el juego.
John Davis se crio
en una granja remota de 200 años de antigüedad,
con culebras en el sótano y serpientes ratoneras en el ático.
Qué imbécil.
En invierno, se colaban por las tuberías
y él recogía las pieles
y las colgaba en la pared en Halloween.
Vamos, internet.
Lo cierto es que las serpientes se la traían floja.
A John Davis solo le daba miedo una cosa.
Los murciélagos.
¡Joder!
Mierda.
Se encontraron sus entrañas enredadas en la maquinaria.
Cubierto de mierda de murciélago.
Es mentira.
¿Cómo sabían que le daban miedo?
No tiene sentido.
No lo sabían. Fue mala suerte.
¿Qué dices? Davis buscaba la pasta de Spurlock.
Tiene dinero enterrado por toda la puta granja.
Barriles a rebosar.
Cerca del invernadero.
Spurlock pilló a Davis, le pegó un tiro
e hizo que pareciera un accidente.
Es un puto delincuente.
Hale no robaba, era el enlace.
Guardaba el dinero ahí por las trampas.
-¿El enlace? -Guardaba la pasta.
¿Eso no lo hace el cobrador?
No, somos mandados, el enlace nos contacta
y nos dice dónde y cuándo dejar la pasta.
No puedo creer que nadie sepa quién es.
¿Querrías que se supiera que guardas un pastón?
Mira lo que pasó el año pasado.
Desaparecieron 30 000 pavos.
Deberíamos pasar del reto de mañana e ir a por el bote de verdad.
En serio, si Spurlock ha enterrado dinero...
Qué gran idea.
Yo me quedaré vigilando y tú excavas 1200 hectáreas.
No he dicho nada de excavar, capullo.
El juego está cambiando.
Ahora la poli está nos vigila.
La mitad del juego consiste en evitarla.
O no. Perdón.
Sí, ¿qué tal con Cortez en comisaría?
¿Intimasteis?
Sí, es lo que tiene tirarse 40 horas esposada, imbécil.
Imaginaos que Cortez trincara al Chapo este.
Al colega le caería prisión federal.
-No tiene gracia. -Tranqui.
Con esa carita, harías muchos amigos.
¿Qué te ha dicho Sarah Miller?
Sarah y sus amigos creían que era una fiesta.
Cuando llegaron,
el desafío ya estaba preparado.
¿Corroboró lo que dijo Myra sobre los jueces?
Sean quienes sean,
son elegidos en secreto por los jueces del año anterior.
Los de este año saben quiénes eran los del año pasado.
Y al revés.
Si damos con uno de los cuatro, los tenemos a todos.
Los del año pasado tienen dos cadáveres en la conciencia.
Así es.
No será fácil cargar con ese peso.
Tiene que notarse.
Williams, habla con el reverendo Redd.
Conoce al pueblo.
Sabe quién sufre y quién está en un lío. Ve.
Quiero que te hagas amiga de Sarah Miller,
ahora que hace servicios comunitarios aquí.
A mí no me va a contar nada más.
Sabe que no sabemos una mierda.
Quiero que te acerques,
que conectéis. Ve.
El gallinero está en la parte trasera.
Ciérralo bien con llave, porque...
-...hay coyotes. -Ya.
-¿Ves esa cerca? -Sí.
No la cruces. Está ahí por algo.
Hay animales imposibles de domesticar.
Son los prados superior e inferior.
Lo llamo la pradera.
Qué bonito.
Los establos y el picadero.
¿Sabes montar?
-Caballos? -Sí.
No.
Tengo seis: cuatro propios y dos que cuido.
Necesitan mucho ejercicio. Tendré que enseñarte.
No sé, apenas sé montar en bici. Me da miedo caerme.
¿En serio? No tienes pinta.
¿De tener miedo?
De dejar que te pare.
No has preguntado si las llamas muerden.
No muerden.
¿Muerden?
¿Tú también odias el tabaco?
Jimmy lo detestaba. Decía que el tabaco me mataría.
No es tan fácil, ¿verdad?
Jimmy tenía razón.
Puedes hablarme de él.
De Jimmy.
Puedes contarme lo que quieras.
¿Te acuerdas de hace unos años?
¿De la lotería de mil millones de dólares?
Sí.
En comisaría compramos 100 números
y, si tocaba alguno, nos lo repartiríamos.
Ahí estábamos, viendo el sorteo.
-Las bolitas... -De ping-pong.
Son bolas de lotería.
Sale la primera, miro mi número y coincide.
Sale la segunda y coincide.
-La tercera coincide. -¡No!
Te lo juro.
Sale la cuarta y coincide.
Todos estábamos callados, aguantándonos la respiración.
Me los imaginaba pensando en todo lo que iban a comprar.
Sale la última bola: 34.
Miro mi número.
Tengo el 35.
Me quedé a un dígito de mil millones de dólares.
Pero, en realidad, no me quedé a un dígito de nada.
Si no ganas, no hay segundo puesto. Lo mismo pasa con la vida.
Por eso no hablo de Jimmy nunca.
Ya no está.
No hay nada más que decir.
Al final, la cuestión es si tienes un hijo vivo...
O no lo tienes.
Oye, escúchame.
Aunque detengas el juego,
aunque le pongas fin a todo,
Jimmy no volverá.
Nada hará que mi Jimmy vuelva.
Igual que nada sacará a tu Dayna de la silla de ruedas.
CORREO PRIORITARIO DESTINATARIO: MASON, D.
¿Quieres algo?
Hola.
Estaba repartiendo panfletos para el concurso de cocina benéfico.
No sabía que aquí había una casa.
Si eres la que nos roba el correo, disfruta del enjuague gratis.
No, solo te lo traía. Entrega especial.
¿Es para Dodge?
Es para mí, Dayna Mason. Soy la hermana de Dodge.
-No sabía que tenía una hermana. -No te lo tomes mal.
Una vez, batió el récord de un concurso de rodeo
y nos enteramos por las noticias.
Rodeo.
¿Le digo que has venido?
Natalie.
ASOCIACIÓN NACIONAL DE RODEO ANDREW DODGE MASON
-Me cago en... -Espera.
No, para.
Tiene truco. Mira.
-¿Tengo que ordenar todo esto? -Sí, señorita.
El trabajo policial es sobre todo papeleo.
Estos son cadáveres sin identificar.
-Dios. -Eso no es nada.
Antes estaba en la Unidad de Víctimas Especiales de Dallas.
Me iban a ascender.
El doble de sueldo y diez veces más acción.
Me llamaron loca por venir aquí.
¿Y por qué vino?
¿Quién quiere ese tipo de acción?
Ya.
Curiosamente, lo que me agobió no fueron los niños.
Niños descarriados...
Puedes atrapar a quien les hizo daño y meterlo en la cárcel.
Fueron las fotos.
Había cientos, miles. Casi todas de niñas.
Filtradas por chicos que decían quererlas, fotos de chicas muy solas
que las enviaban a amigos y estos las chantajeaban.
Como lo que le pasó a Abby Clark.
¿Qué le pasó a Abby Clark?
Eres poli. Averígualo.
-Hola, mamá. -Hola.
¿Qué ha pasado?
El grifo gotea y me está volviendo loca.
¿Tienes hambre?
Dot me ha hecho limpiar el desagüe.
No voy a tener hambre en un mes.
Vale.
¿Dónde está Dayna?
En su cuarto.
Sigue sin hablarme.
Ha venido el sheriff.
Las paredes son de papel.
Antes me decíais que saliera por ahí con gente.
-Está casado. -Y menos mal.
Si no, estaría buscando una mujer.
Antes odiabas a los polis.
Antes de necesitarlos.
Sabes que procuro hacer lo mejor para Dayna.
Para nosotros.
Para cambiar las cosas, hay que saber elegir a los amigos.
La cuestión es que nunca buscan amistad, ¿no?
BIENVENIDOS A CARP
Sabía lo del juego.
Abby reconoció que iba a jugar cuando se lo pregunté.
Vi sus mensajes en el móvil.
-¿No lo bloqueaba? -Me sabía el código.
Lo acordamos cuando se lo compré.
Solo lo miré un par de veces.
No era la de siempre.
Me evitaba,
se escabullía con Myra o con amigas del grupo de baile.
¿Vio lo que había en el móvil?
Abby dijo que no sabía si quería hacerlo.
Jimmy la presionó y le dijo que no se arrepentiría.
-Creía que hablaba de sexo. -Pero ahora sé que no.
Me juró que los desafíos no eran peligrosos.
La habría encerrado en el cuarto
con las ventanas selladas para que no pudiera huir.
Sabemos que lo organizan dos personas.
¿Llegó a mencionarlas o...?
Me da igual. Quiero saber quién la mató.
¿Cómo dice?
Como le dije al sheriff el año pasado,
unas semanas antes del incidente,
Abby mencionó unas notas,
amenazas en el buzón,
que si no dejaba el juego le pasaría algo malo.
-¿Las conserva? -No.
No llegué a verlas.
Salió a la autopista por un único motivo.
Las amenazas la empujaron a hacerlo.
-Hola. -Hola, ¿puedo pasar?
Claro.
¿Te pongo un café o...?
-No, gracias. -Vale.
La gente ha hecho auténticas burradas para ganar Pánico,
pero matricularte en el insti cuando ya lo has acabado
se lleva la palma.
Andrew Dodge Mason.
Bueno, mira.
Mejor te llamo Dodge y punto.
-¿Cómo te has enterado? -Mi padre es poli.
Me enseñó a ver cosas que pasan desapercibidas.
Enhorabuena.
Has llegado a la final del rodeo nacional por segundo año consecutivo.
¿Montando potros salvajes? No lo sabía.
Dime la verdad. Tienes una oportunidad.
Si me mientes, haré que te descalifiquen. ¿Eres un juez?
No, llegué a mediados de agosto.
Es tiempo de sobra.
Sí, si los jueces del año pasado quisieran elegir a un desconocido.
ABIERTO
¿Por qué participas?
El huracán Harvey nos hundió en la miseria.
Nuestra casa acabó hecha pedazos a 100 metros de los cimientos,
y mi hermana...
Estaba subiendo a un punto elevado
cuando una ola arrastró un coche y la estampó.
Se pasó allí horas.
Mi madre perdió el negocio,
el seguro nos dijo que nos declaráramos en quiebra y...
muchas facturas.
Lo siento.
Queríamos mudarnos de todas formas.
Le dije que tenía que matricularme para solicitar el premio al joven del año.
Cree que este verano estoy de voluntariado.
Mientes muy bien.
Pero me fío de ti.
Haremos un buen equipo.
¿Equipo?
Te ayudo a ganar y nos repartimos el bote.
Llevo aquí toda la vida. Conozco el juego. Tú no.
-¿Y Heather? -¿Qué pasa con ella?
¿No es tu mejor amiga? ¿No deberías ayudarla?
Me juró que no participaría.
Dijo que no podía ni verme saltar, me mintió.
-Estás enfadada porque participa. -No.
Por sus 50 puntos.
Bueno,
¿hay trato?
No parece que tenga elección.
¿Qué es eso?
La granja de Spurlock.
Si vamos a trabajar juntos, tendremos que elaborar un plan.
Hay trampas por todas partes.
-Me cago en todo. -Lyons, ¿qué coño haces?
¿Qué?
No. Madre mía.
Eres una vergüenza, ¿lo sabes?
Dile a Lyons que es una vergüenza.
-No, es tu amigo. -Mío no, es tu amigo.
Que os jodan.
Cuando me haga de oro, no os voy a dar una mierda.
Joder, me estás dando dolor de cabeza con tus gilipolleces.
Tyler está sensible cuando le baja la regla.
¿De qué vas, tío?
Llevas todo el puto día de morros.
Porque nos pilló la puta poli
en el segundo desafío del verano.
-Y Miller se va de la lengua. -Miller sabe lo que hace.
-¿Por eso la detuvieron? -Vámonos, joder.
Vale.
Venga.
Joder.
Mierda. Lo dejo.
Lo dejo, coño.
¿Qué coño dices?
Lo dejo, no quiero rollos con la poli.
-¿Dejas Pánico? -¿Crees que estoy de coña?
Gano 800 pavos a la semana.
¿Y qué?
¿Te crees Steve Jobs?
Vendes pastis y caballo cutre a yonquis.
Eh, es puro.
Antes de los laxantes, los polvos de talco y la pintura.
¡Que te den!
No me pidas la fianza cuando Cortez te meta en la trena.
Estás celoso porque me estoy forrando.
¿Sabes qué?
Que no vale la pena.
No ibas a ganar.
Eres un cagón.
Vámonos.
¿Adónde te crees que vas?
Mi casa está a diez kilómetros, tío.
Disfruta del paseo.
¿Es coña? Tíos.
¿Ray? ¡Ray! ¡Por favor!
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
Bishop,
cuando te encuentras con alguien,
la costumbre es decir: "Hola, ¿cómo estás?".
¿Vas a alguna parte?
Sí, a casa de Heather.
No tardaré mucho. Vamos a ver una peli.
Tuve un juicio la semana pasada.
Un chaval robaba en casas para poder comprar pañales.
Doce meses en prisión y 12 en libertad condicional.
Todo por tres minutos de diversión y una resaca.
Heather es mi amiga.
Es guapa.
Créeme, dentro de poco te parecerá más que una amiga.
¿Leela?
Gracias por venir tan tarde.
Tenía que esperar a que mis padres se durmieran.
No te preocupes.
Por aquí.
"El tiempo vuela, tú vuela recto
"Busca tesoros de hace un tiempo
"Llévate uno al volver
"Antes de las doce, una prueba has de traer"
Ray, para, por favor.
¿Me lo traduces?
Troy, me encantaría, pero el acertijo es...
-Tenéis que robar algo. -Gracias.
¿Hay que entrar en la casa?
Allanamiento. Como todos los años.
Te lo has aprendido.
Podéis llegar por el maizal o por el bosque.
Como no terminamos el reto anterior, los jueces no ven justo
sumar o restar puntos...
¿Y eso les parece justo? Algunos tuvimos que cruzar.
-Todos no. -Yo sí crucé.
Mantenemos la clasificación del primer desafío.
Además, como nos pilló la poli, no habrá público.
Falta Tyler.
Vendrá.
Vale, entrad, robad algo, salid
y mandadle una foto a Diggins antes de medianoche.
El desafío vale 50 puntos, todo o nada.
Necesitaréis 150 para pasar al siguiente desafío,
así que dadlo todo.
-Suerte. -Vale.
Y Spurlock está pirado.
Dicen que todo está lleno de trampas.
Procurad no palmarla.
Bueno, vamos allá.
¿Lista?
-Sí. -Vamos a rodear el bosque.
¡Quietos!
-Qué asco. -Ya.
Mierda.
Date prisa.
¿Por dónde vamos ahora?
Será más rápido si nos separamos.
Si no vemos los invernaderos, estamos muy al oeste.
Quedamos en el próximo claro en diez minutos.
Vale.
Ten cuidado.
Sí.
Bien hecho.
Muy convincente. ¿Dónde aprendiste a mentir?
No es mentira si te lo crees,
pero tú eso ya lo sabes, ¿no?
Vamos, estamos perdiendo tiempo.
Buen intento, Spurlock.
Vete a la mierda.
¡Joder!
¿Qué coño...?
¿Natalie?
Coño.
Joder.
Recuerda el plan.
Deberíamos ver la casa desde el bosque
y comprobar todas las entradas.
Yo vigilo la puerta principal. ¿Has hecho fotos del mapa?
-Vale. -Deséame suerte.
Cuidado.
¿Es por aquí?
Por aquí.
Chicos, es aquí.
Se acaba el tiempo. Venga.
-Dios, ¿estás bien? -Julia, ayúdame.
Voy a sacarte, espera un momento.
¿Me ayudas?
Sí. Ven.
Trae, dame eso.
Gracias.
Vaya, vaya, es Nill de rodillas.
¿Buscas algo?
Sí, el móvil.
El móvil. A ver si...
Perdona.
Mierda.
Gracias.
No es por ahí, ¿sabes?
-La casa está al sur del maizal. -¿Seguro que vas hacia el sur?
Me estás tomando el pelo.
Me sé un atajo, si quieres seguirme.
Gracias, pero paso.
¿No te fías de mí?
No, ¿por qué iba a fiarme?
Intentaste sabotear a Dodge en el último desafío.
No necesito sabotear para ganar, guapa.
Es para hoy.
No es por señalar algo obvio, pero yo soy quien va ganando.
Estabas ganando. Ahora estás perdida.
Estoy dispuesto a echarte una mano.
¿Quién sabe? Puede que me devuelvas el favor.
Prefiero la muerte.
¿Ray?
El invernadero.
Mola.
A ver esa pasta.
Vale.
Tiene que ser una puta broma.
Tienes diez segundos para salir de mi propiedad, diez...
-¡Joder! -...nueve...
...ocho...
...siete, seis...
Cinco segundos y voy a por ti.
Mierda.
A tomar por culo, he perdido la cuenta.
¡Voy a por ti!
¿Qué coño pasa?
Voy a darle a algo.
Sal.
Te voy a pegar un tiro.
Oye.
¿Qué coño hacéis?
¡No! ¡Parad! ¿Qué hacéis?
Joder, ¡soltadme!
¡Soltadme, tíos!
¡No! ¡Esperad! Por favor. ¡Joder!
¿Qué coño queréis?
¡Dejadme salir, joder!
¿Hola?
¡Ayuda!
Subtítulos: Marta Aulet
Supervisor creativo: Carlos Berot