Tervetuloa Carpin 35. vuosittaiseen itsenäisyyspäiväparaatiin!
Parasta tulla Metal Stampedeen, joka on pian.
Annetaan aplodit Samuel Maverickin lukion soittokunnalle!
Katso, Bishop on tuolla.
Ja Diggins. Ehkä saat hänestä tietoa irti.
-Hei. -Leidit.
Älä yritä.
On mennyt yhdeksän päivää. Oletko kuullut tuomareista?
Kärsivällisyyttä, keltanokka.
Mainstreet Wireless toivottaa turvallista ja hauskaa itsenäisyyspäivää!
Mieti, olisit voinut olla tuolla.
Vilkuta hyvästiksi Entisten paskatöiden hengelle.
Mitä sormea käytän?
Entä piirikunnan ylpeät kauneuskuningattaret?
Katsokaa Leelaa. Hän näyttää kauniilta.
Hän pitää sinusta.
Turpa kiinni.
-Nähdään, luuserit. -Lähdetään.
Johan nyt! Se on Arnie, kaikista hurjin tappeleva vyötiäinen.
Kaverit.
Onhan tämä vihje?
PANIIKKI
Sillä lailla.
Saimme juuri ekan vihjeen viikkoihin,
ja haluatte palata lapsuuden iloihin.
On juhlapyhä. Laiskottelu on isänmaallista.
Menen etsimään Shawnan.
Soittokunnalla on vaunu. Ehkä se on avain.
Lykkyä tykö, Sherlock.
Muistatko, kun olimme pieniä ja äidilläni oli tapana sanoa,
että riittävän korkealle keinumalla voi potkaista pilviä?
Hän sanoi, että kuun kasvot
olivat pojan, joka törmäsi naama edellä märkään sementtiin.
Kysyin kerran, miksi koko vaihteli. Hän vastasi, että rakennustöistä.
Vuosia luulin, että astronautti
-korjasi kuuta. -Kuule.
Jos perustan bändin,
nimeksi tulee Kuun rakennustyöt.
Ryhdyn bändäriksi.
-Niinkö? -Niin.
Tarkoittaako se, että heität rintsikkasi lavalle?
Se riippuu. Kuinka kuuma basisti on?
Kerro sinä.
Katsot häntä.
Joko on meidän vuoromme?
On. Siitä vain.
Ole hyvä.
Mistä sait tuon tatskan?
Lukkosepän takana on lisää, jos haluat.
RUUMIS SPURLOCKILLA MURRON JÄLKEEN
"Spurlockin tila. Murto. Huomenna."
Kello 22.00.
Jessus.
Muistan John Davis Halen.
Ja mitä tapahtui Spurlockin tilalla.
Kun oli henkilökohtaisten haasteiden vuoro...
-Etkö anna edes piiskaa? -Tosi hauskaa.
...John Davis oli voittajasuosikki.
Jos työnnät edes varpaan ulos ennen aamua, häviät.
Nähdään aamulla.
John Davis tiesi käärmeistä.
Koko lukion ajan hän oli kertonut kaikille
pelkäävänsä käärmeitä.
Siksi John Davis Hale oli johdossa.
Kuka on valmis bilettämään?
Hän oli valehdellut koko lukon ajan saadakseen etuaseman pelissä.
John Davis varttui
200-vuotiaassa maatalossa syvällä maaseudulla.
Kellarissa oli sukkanauhakäärmeitä ja vintillä rottakäärmeitä.
Mikä idiootti.
Talvella käärmeet tunkivat putkistoon.
Hän keräsi niiden nahat
ja ripusti ne seinälle halloweenkoristeiksi.
Toimi nyt.
Totuus on, ettei hän välittänyt paskaakaan käärmeistä.
John Davis pelkäsi vain yhtä asiaa.
Hän pelkäsi lepakoita.
Luoja.
Voi vittu.
Hänen suolistonsa löytyi vanhoihin koneisiin kietoutuneena.
Ja yltä päältä lepakonpaskassa.
Paskapuhetta.
Miten tuomarit tiesivät lepakkopelosta?
Se ei käy järkeen.
Eivät tienneet. Se oli huonoa onnea.
Mitä höpiset? Davis etsi Spurlockin piiloa.
Spurlock on haudannut rahaa ympäri tilaa.
Tynnyreittäin.
Kasvatushuoneen lähelle.
Spurlock sai Davisin kiinni, tappoi hänet
ja lavasti onnettomuuden.
Hän on rikollinen.
Ei Hale varastanut. Hän oli rahamies.
Säilöi rahansa sinne ansan vuoksi.
-Rahamies? -Potin säilyttäjä.
Eikö se ole kantajan työ?
Ei. Olemme vain lihasvoimaa. Rahamies ottaa yhteyttä
ja kertoo, minne ja milloin rahat jätetään.
Uskomatonta, ettei kukaan tunne rahamiestä.
Haluaisitko itse jonkun tietävän rahoistasi?
Miettikää viime vuotta.
30 000 katosi noin vain.
Unohdetaan huominen haaste. Jahdataan kunnon rahoja.
Ihan totta, jos Spurlock on haudannut rahaa...
Loistava idea.
Mitä jos minä vartioin ja sinä lapioit 1 200 hehtaaria?
En puhunut lapiosta, mulkku.
Peli muuttuu, kaverit.
Oli eri asia ennen kuin kytät tiesivät.
Puolet pelistä vältellään heitä.
Tai ei. Anteeksi.
Niin. Miten Cortezin kanssa meni kyttiksellä?
Oliko läheistä?
Oli. 40 tuntia ja käsiraudat saavat sen aikaan, ääliö.
Kuvitelkaa, jos Cortez saisi kiinni El Chapon tässä.
Bisnesmiehemme joutuisi liittovaltion oikeuteen.
-Tuo ei ole hauskaa. -Rauhoitu.
Tuollainen kaunis poika saisi paljon uusia ystäviä.
Mitä kuulit Sarah Milleriltä?
Sarah ystävineen luuli menevänsä juhliin.
Siellä he tajusivat,
että abit olivat jo valmistaneet haasteen.
Vahvistiko hän, mitä Myra sanoi tuomareista?
Keitä tuomarit ovatkaan,
edellisen vuoden tuomarit valitsevat heidät salassa.
Tämän vuoden johtajat tietävät viime kesän johdon.
Ja toisinpäin.
Napataan yksi niistä neljästä, niin saamme kaikki.
Viime vuoden tuomareilla on kaksi ruumista omallatunnollaan.
Niin on.
Sellainen taakka ei voi olla helppo.
Sen täytyy näkyä.
Williams, mene kirkkoon ja puhu pastori Reddille.
Hän tuntee kaupungin.
Hän tietää, kenellä on tuskaa ja ongelmia. Mene nyt.
Haluan, että olet ystävällinen Sarah Millerille,
kun hän suorittaa yhdyskuntapalvelua täällä.
Hän ei kerro minulle enempää.
Hän tietää, ettemme tiedä mitään.
Haluan, että pääset hänen lähelleen.
Saat yhteyden häneen. Mene.
Kanala on aivan talon takana.
Pidä se lukittuna, koska...
-Kojootit saattavat syödä kanat. -Niin.
-Ja tuo aita tuolla kaukana. -Niin?
Pysy sen tällä puolella. Aita on siellä syystä.
Jotkin eläimet eivät koskaan kesyynny.
Tuolla ovat yläniitty ja alaniitty.
Kutsun sitä preeriaksi.
Kaunista.
Ja tallit ja maneesi.
Ratsastatko sinä?
-Hevosillako? -Niin.
En.
Minulla on kuusi. Neljä omaa, pari hoidossa.
Tarvitsevat paljon liikuntaa. Pitää opettaa sinulle.
Enpä tiedä. Pyörälläkin on vaikeaa. Pelkään liikaa kaatumista.
Niinkö? Et vaikuta siltä.
Että pelkäisin?
Että antaisit sen estää.
Et edes kysynyt, purevatko laamat.
Laamat eivät pure.
Purevatko ne?
Inhoatko sinäkin savukkeita?
Jimmy inhosi, kun poltin. Sanoi, että nämä tappavat minut.
Ei se ole koskaan niin helppoa.
Jimmy taisi olla oikeassa.
Kuule, voit kertoa minulle.
Jimmystä.
Voit kertoa, mitä haluat.
Muistatko muutama vuosi sitten
sen miljardiin kasvaneen lottopotin?
Muistan.
Kokosimme porukan asemalla. Ostimme 100 lottolippua.
Jos yksi voittaisi, jakaisimme potin.
Istuimme katsomassa numeroiden arvontaa.
-Ne pienet pallot. -Pingispallot.
Niitä sanotaan lottopalloiksi.
Ensimmäinen arvottiin. Katsoin tositettani, se täsmäsi.
Toinenkin täsmäsi.
-Kolmaskin täsmäsi. -Eikä!
En kuseta.
Neljäs täsmäsi.
Kaikki huoneessa olivat hiljaa. Pidättivät hengitystään.
Näin heidän miettivän kaikkea roskaa, jonka ostaisivat.
Viimeinen pallo arvottiin, 34.
Katsoin kuponkiani.
Minulla oli 35.
Olin numeron päässä miljardista dollarista.
Mutta en voittanut paskaakaan.
Jos ei voita, ei ole toista sijaa. Sama pätee siihen, ettei elä.
Siksi en puhu koskaan Jimmystä.
Hän on kuollut.
Ei ole muuta sanottavaa.
Loppujen lopuksi joko on lapsi, joka hengittää...
Tai ei ole.
Hei. Kuuntele minua.
Vaikka estäisit sen pelin
ja pysäyttäisit sen lopullisesti,
se ei tuo Jimmyä takaisin.
Mikään ei tuo Jimmyäni takaisin.
Aivan kuin mikään ei saa Daynaasi pois pyörätuolista.
1. LUOKAN POSTI VASTAANOTTAJA: MASON, D.
Voinko auttaa?
Hei.
Ripustan hyväntekeväisyyschilikokkauskisan mainoksia.
En tiennyt, että täällä on talo.
Jos olet vienyt pakettejamme, toivottavasti nautit suuvedestä.
Ehei. Toin sitä sinulle. Erikoistoimitus.
Onko se Dodgelle?
Se on minulle. Dayna Masonille. Olen Dodgen sisko.
-Hän ei kertonut siskosta. -Älä ota sitä itseesi.
Kerran hän teki osavaltionennätyksen Legacy Rodeo -sarjassa.
Saimme tietää vasta, kun näimme hänet uutisissa.
Rodeo.
Kerronko hänelle, että kävit?
Natalie.
KANSALLINEN LUKIORODEOJÄRJESTÖ
-Jumalauta. -Hei. Odota.
Ei, lopeta.
Tähän on temppu. Näin.
-Pitäisikö järjestää nämä kaikki? -Kyllä.
Poliisityöstä ei kerrota, että se on valtaosin paperityötä.
Nämä ovat Meikäläisiä. Tunnistamattomia ruumiita.
-Voi luoja. -Pikkujuttu.
Tätä ennen olin seitsemän vuotta erityisyksikössä Dallasissa.
Olin saamassa ylennyksen.
Luvassa oli tuplapalkka ja kymmenkertaisesti toimintaa.
Minua pidettiin hulluna, kun siirryin tänne.
Miksi tulit?
Kuka haluaa tuollaista lisää?
Hyvä on.
Kumma kyllä, aidot nuoret eivät rasittaneet.
Aidot elävät nuoret.
Heitä satuttaneet voi saada kiinni ja pidättää.
Kuvat sen tekivät.
Niitä oli satoja, tuhansia. Enimmäkseen tyttöjä.
Kuvia levittivät pojat, joita tyttö luuli rakkaakseen. Yksinäiset tytöt
jakoivat nettiystävilleen, jotka sitten kiristivät heitä.
Kuten Abby Clarkille tapahtui.
Mitä hänelle tapahtui?
Olet poliisi. Ota selvää.
-Hei, äiti. -Hei.
Mitä tapahtui?
Hana vuotaa ja saa minut hulluksi.
Onko nälkä?
Dot käski siivota rasvansuodattimen,
joten tuskin on nälkä kuukauteen.
Selvä.
Missä Dayna on?
Huoneessaan.
Pitää vielä mykkäkoulua minulle.
Seriffi kävi.
Ohuet seinät.
Aikoinaan käskitte minun käydä treffeillä.
-Hän on naimisissa. -Luojan kiitos.
Muuten hän etsisi täältä vaimoa.
Sinä vihasit kyttiä ennen.
Ennen kuin tarvitsin yhtä.
Yritän vain toimia oikein Daynan kannalta.
Meidän kaikkien kannalta.
Tarvitaan oikeat ystävät, jotta tässä maailmassa saa muutosta.
Paitsi he eivät koskaan etsi ystävää.
TERVETULOA CARPIIN
Tiesin pelistä.
Abby myönsi aikovansa pelata, kun kysyin häneltä.
Tutkin hänen tekstarinsa.
-Eikö hän lukinnut puhelinta? -Minulla oli salasana.
Sovimme niin, kun ostin puhelimen.
Tutkin vain muutaman kerran.
Hän ei käyttäytynyt normaalisti.
Hän vältteli minua.
Häipyi Myran tai jonkun ystävänsä kanssa tanssitiimistä.
Näitkö, mitä puhelimessa oli?
Abby sanoi, ettei ollut varma, haluaisiko hän tehdä sitä.
Jimmy painosti häntä. Sanoi, ettei hän katuisi sitä.
-Luulit, että hän puhui seksistä. -Nyt tiedän, ettei puhunut.
Hän vannoi, etteivät haasteet olleet vaarallisia.
Olisin lukinnut hänet huoneeseensa
ja peittänyt ikkunat, jottei hän pääsisi karkuun.
Tiedämme, että pari tuomaria järjestää pelit.
Puhuiko hän koskaan heistä?
En välitä. Haluan tietää, kuka tappoi hänet.
Anteeksi kuinka?
Kuten sanoin seriffille viime vuonna,
pari viikkoa ennen tapahtunutta
Abby kertoi viesteistä,
uhkauksista postilaatikossamme,
joissa luki, että jos hän ei luopuisi pelistä, tapahtuisi pahaa.
-Ovatko viestit sinulla? -Eivät.
En edes nähnyt niitä.
Oli vain yksi syy, miksi hän astui moottoritielle.
Uhkaukset saivat hänet raiteiltaan.
-Hei. -Hei. Saanko tulla sisään?
Toki.
Saako olla kahvia tai jotain?
-En tarvitse. -Selvä.
Täytyy sanoa, että on tehty paljon hullua paniikin voittamiseksi,
mutta paluu kouluun valmistumisen jälkeen
vie voiton.
Andrew Dodge Mason.
Tiedätkö mitä?
Pysytäänkö vain Dodgessa?
-Miten sait tietää? -Isäni on kyttä.
Hän opetti huomaamaan asioita, joita muut eivät näe.
Onnittelut.
Pääsit näköjään kansallisen rodeon finaaliin toisena vuonna peräkkäin
hevosilla. En tiennyt, että kilpailit.
Kerro totuus. Saat yhden mahdollisuuden.
Jos valehtelet, hankin sinulle hylkäyksen. Oletko tuomari?
En. Muutin tänne vasta elokuun puolivälissä.
Ehtii siinä suunnitella.
Toki, jos viime vuoden tuomarit halusivat valita täysin vieraan.
AVOINNA
Miksi pelaat?
Hurrikaani Harvey vei omaisuutemme.
Talomme päätyi päreiksi sadan metrin päähän perustuksista.
Ja siskoni...
Hän yritti päästä korkeammalle,
kun aalto pyyhkäisi auton ja painoi hänet penkkaa vasten.
Hän oli siellä tuntikausia.
Äitini menetti firmansa.
Vakuutusyhtiö käski hakea konkurssia.
Sairaalalaskut.
Olen pahoillani.
Olimme muutenkin muuttamassa.
Sanoin äidille tarvitsevani koulua palvelupalkinnon hakemista varten.
Hän luulee, että teen työtä sitä varten tänä kesänä.
Olet todellakin hyvä valehtelija.
Mutta luotan sinuun.
Meistä tulee hyvä tiimi.
Tiimi?
Autan sinua voittamaan. Jaamme potin tasan.
Olen asunut täällä koko ikäni. Tunnen pelin. Sinä et.
-Entä Heather? -Mitä hänestä?
Eikö hän ole ystäväsi? Eikö sinun pitäisi auttaa häntä?
Hän vannoi, ettei pelaisi ikinä.
Sanoi, ettei voisi katsoa hyppyäni. Hän valehteli.
-Olet vihainen hänelle pelaamisesta. -En.
Olen vihainen niille 50 pisteelle.
Eli,
onko meillä sopimus?
Ei näytä olevan vaihtoehtoja.
Mikä se on?
Tämä on Spurlockin tila.
Jos olemme kumppaneita, meidän pitää keksiä suunnitelma.
Ansoja on kaikkialla.
-Voi helvetti. -Voi luoja, Lyons. Mitä hittoa?
Mitä?
Ei. Hyvänen aika.
Tiedäthän olevasi nolo?
Kerrotko Lyonsille, että hän on nolo?
-Hän on sinun ystäväsi. -Ei minun, vaan sinun.
Haistakaa paska.
Ihan totta. Kun rikastun, ette saa paskaakaan.
Mitä helvettiä? Saan päänsäryn paskastasi.
Tyler on aina herkkä menkkojen aikana.
Mitä vittua?
Olet ollut paskalla päällä koko päivän.
Koska jäimme kytille kiinni
toisessa haasteessa.
-Nyt Miller kielii. -Hän tietää, mitä tekee.
-Ehkä se selittää hänen pidätyksensä. -Lähdetään vain.
Hyvä on.
No niin.
Hitto.
Vittu. Olen ulkona.
Olen vittu ulkona.
Mitä vittua höpiset?
Olen ulkona. En tarvitse kyttiä perääni.
-Lopetatko paniikin? -Näytänkö vitsailevan?
Saan helposti 800 taalaa viikossa.
Entä sitten?
Oletko nyt Steve Jobs?
Myyt pillereitä ja paskaa hepoa narkkareille.
Kamani on puhdasta.
Ennen laksatiivia, talkkia ja maalin palasia.
Haista vittu!
Älä pyydä minulta takuita, kun Cortez heittää sinut putkaan.
Olet vain kateellinen, koska ansaitsen oikeasti.
Tiedätkö mitä?
Ei se ole sen arvoista.
Et olisi kuitenkaan voittanut.
Olet liian nynny.
Mennään.
Minne luulet meneväsi?
Kotiini on kymmenen kilometriä.
Nauti kävelystä.
Oletteko tosissanne? Kaverit.
Ray! Älä nyt!
Hitto! Kusipää!
Bishop.
Kun täällä tapaa jonkun,
on tapana tervehtiä.
Oletko menossa jonnekin?
Olen. Heatherille.
En ole kauan. Katsomme vain elokuvan.
Piti tuomita poika viime viikolla.
Hän maksoi lapsensa vaipat murtautumalla taloihin.
Vuosi linnaa ja toinen vuosi ehdonalaista.
Hetken huvista ja kankkusesta.
Niin, Heather on pelkkä ystävä.
Hän on nätti tyttö.
Usko pois, hän ei tunnu pelkältä ystävältä paljon pidempään.
Leela?
Kiitos, kun tulit näin myöhään.
Piti odottaa vanhempien nukkumaan menoa.
Älä siitä huoli.
Tätä tietä.
"Aika lentää siivillä kuin varikset
"Saadaksesi tulevaisuuden aarteita Menneistä sodista
"Ota yksi näistä poleteista Mukaan lähtiessäsi
"Lähetä todiste kuvina Keskiyöhön mennessä."
Ray, voitko lopettaa?
Käännös, kiitos.
Troy, kunpa voisin auttaa. Mutta pähkinä on osa...
-Pitäisi varastaa jotain. -Kiitos.
Pitääkö mennä sisälle taloon?
Kotirauhan rikkominen. Sitä tapahtuu joka vuosi.
Tuliko oppilaasta mestari?
Spurlockille pääsee maissipeltojen tai metsän kautta.
Viime haaste jäi kesken, joten tuomareista oli epäreilua
antaa tai vähentää pisteitä...
Miten se on reilua? Jotkut meistä joutuivat ylittämään.
-Eivät kaikki. -Minun täytyi.
Tuloslista on sama kuin ekan haasteen jälkeen.
Koska kytät käräyttivät meidät, ei enää katsojia.
Tyler puuttuu vielä.
Kyllä hän tulee.
Livahtakaa sisään, varastakaa jotain, tulkaa ulos
ja lähettäkää kuva Digginsille keskiyöhön mennessä.
Haasteesta saa 50 pistettä tai ei mitään.
Seuraavaan haasteeseen tarvitaan 150,
joten antakaa kaikkenne.
Lykkyä tykö.
Ja Spurlock on sekopää.
Koko paikka lienee ansoitettu.
Yrittäkää pysyä hengissä.
No niin. Tehdään tämä.
Oletko valmis?
-Olen. -Kierretään metsä.
Seis!
-Inhaa. -Niin.
Voi paska.
Nopeasti.
Mihin suuntaan nyt?
On nopeampaa, jos hajaannumme tiedustelemaan.
Kasvihuoneiden pitäisi näkyä pian, tai olemme liian lännessä.
Tavataan seuraavassa välissä 10 minsan päästä.
Selkis.
Hei, ole varovainen.
Hyvä on.
Hyvin tehty.
Oikein vakuuttavaa. Missä opit valehtelemaan?
Ei se ole vale, jos uskoo tarinaansa.
Mutta taidat tietää sen jo.
No niin, tule. Haaskaamme aikaa.
Hyvä yritys, Spurlock.
Painu helvettiin.
Helvetti!
Mitä vittua?
Natalie?
Mitä vittua?
Hitto vie.
Muista suunnitelma.
Metsästä pitäisi nähdä talo riittävän hyvin.
Tutki kaikki ovet.
Pidän etuovea silmällä. Otitko kuvia kartasta?
-Selvä. -Toivota onnea.
Hei, ole varovainen.
Onko tämä oikein?
Tänne näin.
Kaverit, tänne.
Tulkaa, aika loppuu. Vauhtia.
-Voi luoja. Oletko kunnossa? -Julia, auta minua.
Irrotan sinut. Pikku hetki.
Autatko vähän?
Autan. Tule.
Anna se minulle.
Kiitti.
Kappas vain, Nill kontallaan.
Etsitkö jotain?
Etsin. Puhelintani.
Puhelintasi. Katsotaan, voinko...
Anteeksi.
KLO 23.07
Hitto.
Kiitti.
Menet muuten väärään suuntaan.
-Talo on maissipelloista etelään. -Menetkö varmasti etelään?
Kusetat minua.
Tiedän oikotien, jos haluat seurata.
Kiitos, mutta jätän väliin.
Etkö luota minuun?
En. Miksi luottaisin?
Yritit sabotoida Dodgea viime haasteessa.
En tarvitse sabotaasia voittaakseni.
Kello käy.
En halua viitata itsestäänselvyyteen, mutta minä olen voitolla.
Olit voitolla. Nyt olet eksynyt.
Olen valmis auttamaan.
Kuka tietää? Ehkä teet vastapalveluksen.
Mieluummin kuolen.
Ray?
Kasvatushuone.
Sairasta.
Näytä rahat.
No niin.
Perkele. Ei voi olla totta.
Kymmenen sekuntia aikaa häipyä mailtani. Kymmenen...
-Voi perse! -...yhdeksän,
kahdeksan,
seitsemän, kuusi...
Viisi sekuntia ennen kuin alan tähdätä.
Hitto.
Vitut. Meni aika varmasti laskut sekaisin.
Tulen peräänne!
Mitä vittua?
Osun johonkin.
Totelkaa nyt.
Nappaan teistä palan.
Hei.
Mitä teette?
Ei! Lopettakaa! Mitä vittua?
Päästäkää irti! Vittu!
Irti! Mitä vittua? Kaverit!
Ei! Odottakaa! Olkaa kilttejä.
Mitä vittua te haluatte?
Vittu! Päästäkää minut ulos!
Huhuu.
Huhuu?
Huhuu!
Auttakaa joku minua!
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen