Maligayang pagdating sa ika-35 taunang parada ng Carp para sa ika-4 ng Hulyo!
'Di n'yo dapat malimutan ang malapit nang Metal Stampede.
Palakpakan natin ang Samuel Maverick High School marching band!
Naroon si Bishop.
At si Diggins. Baka pwede mo siyang tanungin.
-Kumusta? -Mga binibini.
'Wag mo kami kausapin.
Siyam na araw na, Diggins. May balita ba mula sa mga hurado?
Maghintay ka lang.
Nais ng Mainstreet Wireless na maging ligtas at masaya ang Ika-apat ninyo!
Ikaw dapat iyon.
Kawayan mo nga ang mga gago mong katrabaho dati, Heather.
Aling daliri ba?
At kumusta ang ating mga pinagmamalaking beauty queen?
Tingnan mo si Leela. Ang ganda niya.
Gusto ka niya.
Manahimik ka.
-Mauna na ako, mga talunan. -Tara na.
Naku! Si Arnie, ang pinaka-astig na Armadillo.
Clue siguro ito, tama?
Ang saya.
Seryoso? Ilang linggo tayong walang clue,
at ngayon, gusto ninyong alalahanin ang pagkabata ninyo?
Pambansang holiday ito, Nat. Makabayan ang pagiging tamad.
Hahanapin ko si Shawna.
May musical float ang marching band. Baka iyon ang susi.
Swertehin ka sana, Sherlock.
Naaalala mo noong bata pa tayo, at sabi ni nanay
kapag mataas ang swing mo, masisipa mo ang mga ulap?
Naalala ko na sabi niya na ang tao sa buwan
ay isang bata na nasubsob sa basang semento.
Tinanong ko kung bakit ito lumalaki at lumiliit, at dahil daw sa construction.
Kaya ilang taon kong inaakala na may astronaut
-na nagkukumpuni sa buwan. -Alam mo?
Kapag nagbanda ako,
Construction Moon Work ang ipapangalan ko.
Groupie na ninyo ako.
-Talaga? -Talaga.
Ibig sabihin, ihahagis mo sa entablado ang bra mo?
Depende. Gwapo ba ang basista?
Ikaw ang magsabi.
Nakatingin ka sa kanya.
Pwede na kaming maglaro?
Oo. Kayo na.
Heto na.
Saan mo nakuha ang tato na iyan?
Marami pa sa likod ng locksmith kung gusto mo.
NAKITANG KATAWAN NG NANLOOB SA SPURLOCK FARM
"Spurlock Farm. Panghihimasok. Bukas."
Diyos ko.
Naaalala ko si John Davis Hale.
At ang nangyari sa Spurlock farm.
Nang magsimula ang mga indibiduwal na hamon...
-'Di mo man lang ako papaluin sa puwit? -Nakakatawa.
...Si John Davis ang paborito na manalo.
Kahit isang daliri lang ang lumabas bago mag-umaga, tanggal ka.
Magkita tayo sa umaga.
Alam ni John Davis na mga ahas ang hamon niya.
Simula freshman, tiniyak niyang sabihin sa lahat
na takot siya sa mga ahas.
Kaya nangunguna si John Davis.
Sino'ng handang magsaya?
Nagsisinungaling na siya kahit freshman, para manguna agad sa laro.
Lumaki si John Davis
sa isang lumang farmhouse sa isang masukal na lugar.
May mga garter snake sa basement at mga black-rat snake sa attic.
Napakatanga.
Kapag taglamig, gagapang ang mga ito sa mga tubo,
at kokolektahin n'ya ang balat
at ipapalamuti kapag Halloween.
Grabe ka, Verizon.
Sa totoo lang, wala siyang pakialam sa mga ahas.
Isa lang ang kinakatakutan ni John Davis.
Takot siya sa mga paniki.
Diyos ko!
Naku.
Nakita nila na nakapulupot ang bituka niya sa isang lumang makinarya.
At punung-puno ng mga tae ng paniki.
Kalokohan iyan.
Paano nila nalaman na takot siya sa paniki?
Nakakalito iyon.
Hindi nila alam. Minalas lang siya.
Ano? Hinahanap ni Davis ang pera ni Spurlock.
May nakabaong pera sa farm na iyon.
Mga dram na puno nito.
Malapit sa kanyang taniman.
Nahuli ni Spurlock si Davis, pinatay siya,
at pinagmukha itong aksidente.
Kriminal siya.
Hindi nagnanakaw si Hale. Bagman siya.
Itinago roon ang pera niya dahil sa patibong.
-Bagman? -Tagapagtago ng marijuana.
'Di ba trabaho iyon ng kolektor?
Hindi. Proteksyon lang kami. Ang bagman ang kumakausap,
sinasabi kung saan at kailan maghahatid ng pera.
'Di ako naniniwalang walang may kilala sa bagman.
Gusto mo bang may nakakakilala sa'yo kung marami kang pera?
Tingnan n'yo noong isang taon.
30 libo ang nawala, ganun-ganun lang.
Kalimutan na natin ang hamon bukas. Hanapin natin ang pera.
Seryoso, kung may pera si Spurlock na nakabaon...
Ang ganda ng ideya mo.
Ako ba ang bantay habang naghuhukay ka sa 3,000 acre?
Hindi paghuhukay ang sinasabi ko, gago.
Nag-iiba na ang laro.
Iba noong bago ito malaman ng mga pulis.
Kalahati ng laro ay iwasan sila.
O hindi. Paumanhin.
Kumusta na si Cortez sa istasyon?
Komportable ka ba?
Gagawin iyon sa'yo ng 40 oras na pagkaposas.
Isipin na lang ninyo kapag nahuli ni Cortez itong si El Chapo.
Sa kulungang pederal itong negosyanteng ito.
-Hindi nakakatawa. -Huminahon ka.
Sa gwapo mong iyan, marami kang magiging kaibigan.
Ano'ng nakuha mo kay Sarah Miller?
Akala nilang magkakaibigan ay may inuman doon.
Pagdating nila, nalaman nila
na may idinaraos na hamon ang mga senior.
Kinumpirma ba niya ang sinabi ni Myra?
Sinuman ang mga hurado,
lihim silang pinili ng mga hurado ng nakalipas na taon.
Kilala ng mga pinuno ngayong taon ang namuno noong huli.
At vice versa.
Kapag nahuli natin ang isa, mahuhuli natin silang lahat.
Kinokonsensya pa ang mga huling hurado ng dalawang bangkay.
Oo nga.
Hindi madaling dalhin ang ganoong klase bigat.
Mahahalata ito.
Wiliiams, pumunta ka sa simbahan, at kausapin si Reverend Redd.
Alam niya ang bayang ito.
Kilala niya ang mga may sakit, at may problema. Ngayon na.
At ikaw, gusto kong kaibiganin mo si Sarah Miller,
ngayong nagko-community service siya rito.
Wala na siyang ibinibigay na impormasyon.
Alam niya na wala tayong alam.
Gusto ko na maging malapit ka sa kanya.
Alam mo na, kaibigan siya. Sige na.
Nasa likod ng bahay ang manukan.
Ikakandado mo lang ito nang maayos, dahil...
-baka pasukin sila ng mga coyote. -Sige po.
-At ang mga bakod na naroon? -Opo.
Hindi ka dapat lumagpas doon. May dahilan kung bakit naroon ang mga ito.
May ilang hayop na hindi talaga mapapaamo.
Iyon ang mga mataas at mababang bukid.
Parang ang tawag d'yan.
Maganda.
At ang mga kuwadra at ang riding ring.
Sumasakay ka ba?
-Sa mga kabayo? -Oo.
Hindi.
May anim ako. Apat ang sa akin, dalawa ang boarder.
Kailangan nila ng maraming ehersisyo. Kailangan kitang turuan.
Halos 'di nga ako makapagbisikleta. Takot akong malaglag.
Talaga? Parang 'di halata.
Na takot ako?
Na pipigil iyon sa iyo.
Parang 'di ka nga takot sa kagat ng llama.
'Di nangangagat ang mga llama.
Nangangagat ba sila?
Ayaw mo rin ng sigarilyo?
Ayaw ni Jimmy na naninigarilyo ako. Papatayin daw ako nito.
Hindi madali, ano?
Sa tingin ko, tama si Jimmy.
Pwede mo akong sabihan.
Tungkol kay Jimmy.
Pwede mong sabihin sa'kin ang kahit ano.
Naaalala mo ilang taon na ang nakakaraan?
Nang umabot ang Powerball sa isang bilyon?
Oo.
Sa istasyon, pinagsasama namin ang pera namin. Bumili kami ng 100 tiket,
at kapag may tumama, maghahati-hati kami.
Nakaupo kami at pinapanood ang paglabas ng mga numero.
-Ang maliliit na bola... -Mga ping pong.
Lotto ang tawag sa mga iyon.
Nang lumabas ang unang numero, tumingin ako sa tiket ko, magkapareho.
Lumabas ang pangalawa, magkapareho.
-Lumabas ang pangatlo, magkapareho. -Hindi!
'Di kita niloloko.
Lumabas ang pang-apat, pareho.
Natahimik ang lahat sa silid. Pinipigilan ang kanilang paghinga.
Nakikita ko sila na iniisip ang mga bibilhin nila.
Lumabas ang huling bola, 34.
Tumingin ako sa tiket ko,
35 ang sa akin.
Isang numero na lang ay may isang bilyon na ako.
Pero hindi talaga ito isang numero lang.
Walang gantimpalang pampalubag-loob sa pagkatalo, tulad sa kamatayan.
Kaya hindi ako nakikipag-usap tungkol kay Jimmy.
Wala na siya.
Wala na akong masasabi pa.
Sa pagtatapos ng araw, may isa kang anak na humihinga...
O wala.
Makinig ka sa akin.
Kahit pigilan mo ang larong ito,
at mapatigil ito nang tuluyan,
hindi nito maibabalik si Jimmy.
Walang makapagpapabalik kay Jiimmy ko.
Tulad ng walang makapagpatayo kay Dayna mo mula wheelchair niya.
PRAYORIDAD NA SULAT PARA KAY: MASON. D.
Kailangan mo ba ng tulong?
Kumusta?
Namimigay lang ako ng mga flyer para sa charity chili cook-off.
'Di ko alam na may bahay dito.
Kung ninanakaw mo ang mga package namin, sana masaya ka sa mga libreng mouthwash.
Hindi. Dadalhin ko lang ito sa iyo. Special delivery.
Para ito kay Dodge?
Para sa akin. Ako si Dayna Mason. Kapatid ako ni Dodge.
-'Di niya nasabi na may kapatid s'ya. -'Wag mong personalin.
Isang beses, siniria niya ang state record sa Legacy Rodeo series,
at nalaman lang namin nang makita namin siya sa balita.
Gusto mong sabihin ko na dumaan ka?
Ako si Natalie.
-Nakakainis. -Sandali lang.
Huwag. Tumigil ka.
May sikreto sa isang ito. Heto.
-Dapat kong ayusin ang lahat ng iyan? -Oo.
Walang nagsasabi sa'yo na maraming papeles sa pagpupulis.
Mga 'di kilala ang mga iyan. Mga katawang walang ID.
-Diyos ko. -Wala pa iyan.
Bago ako rito, pitong taon ako sa SVU sa Dallas.
Mapo-promote na nga sana ako.
Dodoblehin nila ang sweldo ako at mas isasabak ako sa aksyon.
Inisip ng lahat na baliw ako dahil sa paglipat dito.
Bakit nga ba?
Sino'ng may gusto ng mga ganyang aksyon?
Oo nga naman.
Ang nakakatawa, hindi ang mga bata ang gusto kong pagurin.
Mga batang puno ng buhay,
may pagkakataon kang hulihin ang tao na nanakit sa kanila.
Napakaraming litrato.
Mga daan-daan, libu-libong ganoon. Karaniwan, mga babae.
Mga litrato ng mga babaeng inilabas ng mga lalaki na akala nila'y mahal sila,
ibinabahagi sa mga kaibigan sa online at bina-blackmail sila.
Tulad ng nangyari kay Abby Clark.
Ano'ng nangyari kay Abby Clark?
Pulis ka. Alamin mo.
-Uy, Nay. -Uy.
Ano'ng nangyari?
May tagas ang gripo at nakakabaliw ang pagtulo nito.
Nagugutom ka ba?
Ipinalinis sa'kin ni Dot ang grease trap,
kaya baka isang buwan akong walang ganang kumain.
Sige.
Nasaan si Dayna?
Sa kwarto niya.
Hindi pa rin ako pinapansin.
Dumaan ang sheriff.
Manipis kasi ang mga pader.
Dati, gusto ninyo akong makipag-date.
-Kasal siya. -Salamat sa Diyos na ganoon.
Kung hindi, baka gawin niya akong asawa.
Dati... ayaw mo sa mga pulis.
Iyon ay bago ko kailanganin ng isa.
Alam mo na sinusubukan ko lang gawin ang tama para kay Dayna.
Para sa ating lahat.
Para baguhin ang anuman sa mundo, dapat tama ang mga kaibigan mo.
Pero hindi naman pakikipagkaibigan ang hanap nila, tama?
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP
Alam ko ang tungkol sa laro.
Inamin ni Abby na maglalaro siya nang kausapin ko siya.
Tiningnan ko ang mga text message niya.
-'Di siya nagla-lock ng phone? -Alam ko ang passcode.
Iyon ang usapan namin noong binili ko ang phone.
Ilang beses ko lang itong tiningnan.
Iba ang ikinikilos niya.
Palagi niya akong iniiwasan,
sumasama kay Myra o sa isa sa mga kaibigan niya sa dance team.
Nakita mo ba kung ano'ng nasa phone niya?
Sabi ni Abby na 'di siya tiyak kung magpapatuloy siya rito.
Pinipilit siya ni Jimmy, na 'di raw siya manghihinayang dito.
-Akala mo sex ang pinag-uusapan nila. -Pero alam ko na ngayon na hindi.
Sumusumpa siya na hindi mapanganib ang mga hamon.
Ikukulong ko siya sa kwarto niya,
tinakpan ang bintana niya, para hindi siya makalabas.
Alam namin na inorganisa ng ilang hurado ang mga laro.
May sinabi ba siya tungkol sa kanila...
Gusto kong makilala ang pumatay sa kanya.
Pasensya, ano?
Tulad ng sinabi ko sa sheriff,
ilang linggo bago ang nangyari,
may binanggit si Abby na mga sulat,
mga pagbabanta sa malibox namin,
sabi na kung hind siya titigil sa laro, may mangyayaring masasamang bagay.
-Nasa'yo ba ang mga sulat na iyon? -Wala.
Hindi ko nakita ang mga ito.
Isa lang ang dahilan kung bakit siya tumawid sa highway.
Ginipit siya ng mga pagbabanta.
-Hi! -Uy! Pwede akong pumasok?
Oo naman.
Gusto mo ba ng kape o anupaman o...
-Hindi, ayos lang ako. -Sige.
May mga taong gumawa ng mga kakaibang bagay para manalo sa Panic,
pero ang mag-enrol ulit sa paaralan 'pag nakatapos ka na,
iyon ang pinakamatindi,
Alam mo ba?
Dodge na lang ulit ang itatawag ko sa'yo.
-Paano mo nalaman? -Pulis ang tatay ko.
Tinuro niya sa akin na pansinin ang 'di napapansin ng iba.
Binabati kita.
Dalawang taon ka nang umabot sa National Rodeo finals,
saddle bronc? 'Di ko alam na mahusay ka.
Sabihin mo ang totoo. Isang pagkakataon lang.
Kapag nagsinungaling ka, ipapatanggal kita. Hurado ka ba?
Hindi. Kalagitnaan ng Agosto kami lumipat dito.
Marami pang oras para maghanda.
Oo, kung pipili ang mga huling hurado ng isang hindi nila kilala.
BUKAS
Bakit ka naglalaro?
Sinira ng Bagyong Harvey ang buhay namin.
Nilipad ang bahay namin nang 100 yarda mula sa haligi nito,
at ang kapatid ko...
Aakyat siya sa mas mataas na lugar
nang anurin ng baha ang isang kotse at naipit siya nito.
Ilang oras siyang naroon.
Nalugi ang negosyo ni nanay,
sinabi sa'min ng insurance na mag-file ng pagkalugi, at...
Mga bayarin.
Ikinalulungkot ko.
Gusto na naman naming lumipat.
Sabi ko kay nanay na kailangan kong mag-enrol ulit para sa town service award.
Iniisip niya na nagboboluntaryo ako ngayong tag-init.
Magaling ka talagang magsinungaling.
Pero may tiwala ako sa'yo.
At magiging mahusay tayong team.
Tutulungan kitang manalo, hahatiin natin ang premyo, 50-50.
Buong buhay akong nakatira dito. Alam ko ang laro. Ikaw, hindi.
-Paano si Heather? -Ano naman si Heather?
'Di ba't matalik kayong magkaibigan? Bakit hindi siya?
Nangako siya na 'di siya sasali.
'Di niya raw ako kayang panoorin. Sinungaling siya.
-Galit ka dahil naglalaro siya. -Hindi.
Galit ako sa 50 puntos niya.
Kaya,
may usapan na ba tayo?
Tila wala naman akong pagpipilian.
Ano iyan?
Ito ang Spurlock farm.
Kung magiging magkakampi tayo, dapat tayong magplano.
Dahil may mga nagkalat na bitag.
-Diyos ko. -Diyos ko. Lyons, ano iyan?
Ano?
Hindi. Diyos ko.
Alam mong nakakahiya ka, tama?
Sabihin mo kay Lyons na nakakahiya siya?
-Hindi, kaibigan mo siya. -'Di ko siya kaibigan, sa iyo.
Mga gago kayo.
Kapag yumaman ako, hindi ko kayo bibigyan.
Ano ba? Sumasakit ang ulo ko sa mga kalokohan mo.
Palaging sensitibo si Tyler kapag nireregla siya.
Ano ba?
Buong araw ka nang badtrip.
Dahil nahuli tayo
ng mga pulis sa pangalawang hamon.
-Ngayon, kumakanta si Miller. -Alam ni Miller ang ginagawa niya.
-Kaya pala nahuli siya. -Tara na nga.
Sige.
Puta.
Ayaw ko na.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Ayaw ko na. Ayaw kong mahuli ng mga pulis.
-Ayaw mo na sa Panic? -Mukha ba akong nagbibiro?
800 dolyar ang kinikita ko kada linggo.
Ano naman?
Si Steve Jobs ka na ngayon?
Naglalako ka ng nakaw na pills at pangit na heroin.
Maayos ang benta ko.
Bago mo lagyan ng pampurga, pulbos, at pintura.
Gago ka!
Huwag kang manghihingi ng pampiyansa kapag nahuli ka ni Cortez.
Nagseselos ka lang dahil kumikita talaga ako!
Alam mo?
Sayang lang.
'Di ka naman talaga mananalo.
Dahil napakaduwag mo.
Tara na.
Saan ka pupunta?
Anim na milya ang layo ng bahay ko.
Simulan mo nang maglakad.
Niloloko n'yo ba ako?
Ray? Ray! Ano ba?
Lintik! Tang ina!
alam mo, kapag may dumating,
nakaugaliang sabihing, "Hello, kumusta?"
Aalis ka?
Opo. Pupunta ako kila Heather.
Hindi ako magtatagal. Manonood lang kami ng pelikula.
May sinentensyahan akong batang lalaki.
Nagnanakaw para makabili ng mga diaper ng anak niya.
12 buwan siyang ikukulong at 12 buwan pa na naka-parole.
Lahat para lang sa 3 minuto ng pagsasaya at paglalasing.
Kaibigan ko lang si Heather.
Maganda siya.
Maniwala ka, malapit nang 'di lang kaibigan ang tingin mo sa kanya.
Salamat sa pakikipagkita sa'kin.
Hinintay ko munang makatulog ang mga magulang ko.
Huwag kang mag-alala.
Dito ang daan.
"Lumilipad ang oras, kaya't lumipad tulad ng uwak
"Para makamtan ang kayamanan Sa mga giyera noon
"Kunin ang isa mga sagisag na ito Sa inyong pag-alis
"At magpadala ng katibayan Sa akin sa hatinggabi.
Ray, itigil mo nga 'yan?
Pakipaliwanag naman?
Troy, gusto kitang tulungan. Pero ang tula ay bahagi--
-May nanakawin kayo. -Salamat.
Dapat kaming pumasok sa bahay?
Panghihimasok. Nangyayari ito bawat taon.
Guro na ang estudyante?
Sa maisan o sa gubat ang daan para makarating kila Spurlock.
'Di natin natapos ang huling hamon, kaya nagpasiya ang mga hurado na 'di patas
na magbigay o magbawas ng puntos--
Paano naging patas iyon? Tumawid ang ilan sa atin.
-Hindi lahat. -Tumawid ako.
Ang mga ranggo ay pareho mula nang matapos unang hamon.
At, dahil nahuli tayo ng mga ulis, wala nang manonood.
Wala pa rin si Tyler.
Darating siya.
Sige, kayo ay papasok, magnanakaw, lalabas,
kukuha ng litrato at magpapadala ng katibayan kay Diggins.
50 puntos ang hamong ito, walang pakonsuwelo.
Kailangan n'yo ng 150 para sa susunod na hamon,
kaya ibigay n'yo ang lahat.
-Ingat kayo. -Sige.
At baliw si Spurlock.
Sabi ay may mga nagkalat na bitag sa lugar,
kaya subukang 'wag mamatay.
Sige, gawin na natin ito.
Handa ka na?
-Oo. -Lumigid tayo sa kakahuyan.
Hinto!
-Kadiri. -Oo nga.
Naku.
Bilis, bilis.
Saan na tayo daraan?
Mas mabilis kung maghihiwalay tayo.
Makikita na natin ang mga greenhouse o lumagpas na tayo.
Magkita tayo sa susunod na break sa 10 minuto?
Sige.
Mag-ingat ka.
Sige.
Ang galing mo.
Kapani-paniwala. Saan ka natutong magsinungaling?
'Di iyon kasinungalingan kung naniniwala ka rito.
Pero alam mo na iyon, 'di ba?
Tara na. Nagsasayang tayo ng oras.
Manigas ka, Spurlock.
Wala kang kwenta.
Naku!
Ano?
Nakakainis.
Tandaan ang plano.
Kitang-kita mo ang bahay mula sa kakahuyan,
tingnan ang lahat ng pasukan.
Babantayan ko ang front door. Piniktyuran mo ang mapa?
-Sige. -Ipagdasal mo ako.
Mag-ingat ka.
Tama ba ito?
Dito sa ibaba.
Dito tayo.
Nauubusan na tayo ng oras. Tara na.
-Diyos ko. Ayos ka lang? -Julia, tulungan mo ako.
Ilalabas kita. Sandali lang.
Patulong naman?
Sige, tara.
Ibigay mo iyan sa'kin.
Salamat.
Si Nill na nakaluhod.
May hinahanap ka ba?
Oo, ang phone ko.
Ang phone mo. Tingnan ko nga kung...
Paumanhin.
Naku.
Salamat.
Alam mo bang mali ang daan mo?
-Nasa timog ng maisan ang bahay. -Sigurado kang patimog ka?
Niloloko mo ako.
May alam akong shortcut, kung gusto mo akong sundan.
Salamat, pero hindi na lang.
Wala kang tiwala sa'kin?
Wala. Bakit ako magtitiwala?
Sinubukan mong isabotahe si Dodge noong huling hamon.
'Di ko kailangang manabotahe para manalo.
Umaandar ang oras.
Ayaw kong ipagmalaki, pero ako ang nangunguna.
Ikaw dati. Pero ngayon, talo ka na.
Gusto kitang tulungan.
Baka maging utang na loob mo ito sa'kin.
Mas gugustuhin ko pang mamatay.
Ang bahay-taniman.
Ayos.
Nasaan na ang pera?
Sige.
Putang ina. Pinagloloko n'yo ako.
May 10 segundo kayo para umalis, 10...
-Naku! -...siyam...
...walo...
pito, anim...
Limang segundo bago ko kayo puntiryahin.
Naku.
Nakalimutan ko ang bilang ko.
Papunta na ako sa inyo.
Ano... Ano?
May matatamaan na ako.
Sige na.
Kakagatin ko kayo.
Uy.
Ano'ng ginagawa ninyo? Bakit?
Hindi! Tumigil kayo! Bakit?
Bakit? Bitiwan ninyo ako!
Bitiwan ninyo ako!
Hindi! Sandali lang!
Ano'ng gusto n'yo?
Palabasin n'yo ako!
Sino 'yan?
Tulungan n'yo ako!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce