Bienvenue à la 35e parade du 4 juillet de Carp !
Ne ratez surtout pas le prochain rallye de la démolition.
Applaudissez bien fort la fanfare du lycée Samuel Maverick.
Bishop est là-bas.
Avec Diggins. Peut-être qu'il sait quelque chose.
- Salut. - Mesdames.
Non. Pas de mesdames.
Ça fait neuf jours. Les juges ne t'ont pas contacté ?
Patience, jeune padawan, patience.
Mainstreet Wireless vous souhaite un fantastique 4 juillet !
Imagine, ça aurait pu être toi.
Dis au revoir au pire de tous les jobs, Heather.
Avec combien de doigts ?
Et que pensez-vous de ces reines de beauté ?
Tu as vu Leela ? Elle est superbe.
Tu lui plais.
Tais-toi.
- Bon. Salut, les nazes. - Allons-y.
Mais regardez ! C'est Arnie, notre chasseur de tatous.
Attendez.
C'est un indice, non ?
T'as gagné.
Sérieusement ? Ça fait neuf jours qu'on attend,
et c'est maintenant que vous décidez de retomber en enfance ?
C'est le 4 juillet, Nat. On est obligés de glander.
Je vais aller voir Shawna.
Peut-être que je trouverai un indice sur le char de la fanfare.
Bonne chance, Sherlock.
Tu te souviens quand ma mère nous disait
qu'on finirait dans les nuages si on allait plus haut ?
Je me souviens qu'elle nous disait
que la lune était un vieux tas de bêton humide.
Un jour, elle m'a même dit que la lune était en chantier.
Pendant des années, j'ai cru qu'un astronaute
- passait son temps à la réparer. - Tu sais quoi ?
Si jamais j'ai un groupe,
je l'appellerai Lune en Chantier.
Je serai votre groupie.
- Vraiment ? - Oui.
Tu veux dire que tu lanceras ton soutif sur la scène ?
Ça dépend. Le bassiste est canon ?
À toi de me le dire.
C'est moi.
Vous avez fini ?
Oui, oui. La place est libre.
Tiens.
Tu l'as eu où ce tatouage ?
Il y en a encore plein derrière la serrurerie.
"Ferme de Spurlock. Entré par effraction. Demain."
À 22 h.
Merde.
Je me souviens de John Davis Hale.
Et de ce qui lui est arrivé.
Quand les épreuves individuelles ont commencé...
- Tu vas pas me fesser ? - Très drôle.
...John Davis était le favori.
Mets un seul orteil dehors, et tu seras disqualifié.
À demain matin.
John Davis savait ce qui l'attendait.
Depuis la seconde, il répétait à qui voulait l'entendre
que les serpents le terrifiaient.
C'est pour ça que John Davis gagnait.
Prêts à faire la fête ?
Il avait passé des années à mentir.
John Davis avait grandi
dans une vieille ferme isolée.
Où différentes espèces de couleuvres venaient trouver refuge.
Il est trop con.
En hiver, elles se faufilaient dans la maison,
et John Davis les tuait
et pendait leurs peaux le soir d'Halloween.
C'est pas vrai.
La vérité, c'est qu'il se foutait des serpents.
Il n'avait peur que d'une seule chose.
Les chauves-souris.
Non !
Merde.
Ils l'ont retrouvé les intestins enroulés sur une vieille machine.
Et totalement couvert de merdes de chauves-souris.
N'importe quoi.
Comment les juges auraient pu le savoir ?
C'est pas logique.
Ils ne le savaient pas. Il n'a pas eu de chance.
Du tout. Davis cherchait la thune de Spurlock.
Y a de l'argent partout sous cette putain de ferme.
Dans des barils.
Près de sa serre clandestine.
Spurlock a attrapé Davis, l'a butté
et a déguisé tout ça en accident.
C'est un meurtrier.
Non. Hale était la banque.
Il avait caché la thune de Panic là-bas.
- La banque ? - Celui qui garde le fric.
C'est pas le rôle du collecteur ?
Non. Le collecteur collecte. La banque nous appelle
et nous dit où on doit déposer l'argent.
Et personne ne sait qui est la banque ?
Tu voudrais qu'on sache que tu as tout ce fric ?
Pense à l'année dernière.
30 000 balles, disparu, d'un coup.
Zappons l'épreuve. Essayons de trouver la vraie cagnotte.
Si Spurlock a vraiment enfoui sa thune...
T'as raison !
Je ferai le guet pendant que tu retourneras 1 200 hectares.
Me prends pas pour un con, Ray.
Le jeu est en train de changer.
Il était différent l'année dernière.
On jouait pas à cache-cache avec les flics.
Parle pour toi. Pardon.
C'est vrai. Ça s'est passé comment avec Cortez ?
Vous avez sympathisé ?
Totalement. J'ai passé 40 heures en garde à vue, trouduc.
Imaginez si le shérif mettait la main sur notre petit parrain.
Il finirait dans une prison fédérale.
- T'es pas drôle. - Te bile pas.
Avec ta belle gueule, t'auras plein de nouveaux amis.
Qu'a dit Sarah Miller ?
Elle et ses amis croyaient aller à une fête.
Mais quand ils sont arrivés,
ils ont compris que c'était une épreuve.
Elle a confirmé ce que m'a dit Myra ?
Qui que soient les juges cette année,
ils ont été choisis en secret par les juges de l'an dernier.
Donc les juges se connaissent entre eux.
Il semblerait.
Si on en arrête un, on les aura tous.
Ceux de l'an dernier doivent vivre avec le poids de ces deux morts.
Oui, en effet.
Ce n'est pas un poids facile à oublier.
Ça doit leur peser.
Williams, va parler au révérend Redd.
Il connaît cette ville.
Il sait qui souffre, et qui a des problèmes. Vas-y.
Et toi, je veux que tu fasses ami-ami avec Sarah Miller
quand elle reviendra pour travailler.
Elle ne me dira rien de plus.
Elle sait qu'on n'a aucune info.
Je veux que tu te rapproches d'elle.
Fais-la parler. Tu peux y aller.
Le poulailler se trouve derrière la maison.
Fais attention à bien le fermer, sinon...
- les coyotes en profiteront. - D'accord.
- Tu vois cette clôture, là-bas ? - Oui.
Ne t'en approche pas trop. Elle est là pour une raison.
Certains animaux n'oublient jamais leur côté sauvage.
Et les deux champs là-bas,
je les appelle "la prairie".
Mignon.
Et ça, ce sont les écuries et le manège.
Tu montes ?
- À cheval ? - Oui.
Non.
J'en ai six. Deux pensionnaires, quatre à moi.
Ils ont besoin de beaucoup courir. Je t'apprendrai.
Non. Je sais à peine tenir sur un vélo. J'ai trop peur de tomber.
Vraiment ? J'aurais pas cru.
Que j'aie peur ?
Que ça puisse t'arrêter.
Tu m'as pas demandé si les lamas mordaient.
Les lamas ne mordent pas.
Est-ce qu'ils mordent ?
T'aimes pas les cigarettes ?
Jimmy aussi. Il disait que fumer me tuerait.
La vie n'est jamais si simple.
Je crois que Jimmy avait raison.
Tu peux me parler, tu sais.
De Jimmy.
Tu peux me parler de ce que tu veux.
Tu te souviens, il y a quelques années,
de cette Super cagnotte d'un milliard de dollars ?
Oui.
Au bureau, on s'était cotisés pour acheter 100 tickets.
Si on gagnait, on se partagerait l'argent.
On s'est assis pour regarder le tirage.
- Ces petites boules de... - Ping-pong.
On dit : "boules de loto".
Première boule. Je regarde mon ticket, c'est le même numéro.
Deuxième boule, même numéro.
- Troisième boule, même numéro. - Non !
Je te jure.
Quatrième boule, même numéro.
Silence total. Tout le monde retient sa respiration.
Je sais qu'ils pensent à ce qu'ils pourront s'acheter.
Dernière boule, 34.
Je regarde mon ticket,
35.
J'étais à un chiffre d'un milliard de dollars.
Mais la vérité, c'est que j'étais à un chiffre de rien du tout.
Quand on perd, on ne gagne pas. Et quand on est mort, on ne vit pas.
C'est pour ça que je ne parle jamais de Jimmy.
Il est mort.
Fin de l'histoire.
Au bout du compte, soit ton enfant est vivant...
Soit il est mort.
Hé. Hé, reviens. Écoute-moi.
Même si tu arrives à arrêter ce jeu,
et que tu l'arrêtes pour de bon,
ça ne rendra pas la vie à Jimmy.
Rien ne pourra faire revenir mon Jimmy.
Tout comme rien ne pourra jamais rendre ses jambes à ta Dayna.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Je distribue des flyers pour le concours de chili con carne.
Je n'avais jamais remarqué cette maison.
Si c'est vous qui volez nos colis, j'espère que vous aimez le dentifrice.
Non ! Je voulais seulement vous l'amener. Livraison à domicile.
C'est pour Dodge ?
C'est pour moi. Dayna Mason. Dodge est mon frère.
- J'ignorais qu'il avait une sœur. - Ça m'étonne pas.
Une fois, il a battu un record pendant un championnat de rodéo,
et on ne l'a appris que lorsqu'il est passé aux infos.
Du rodéo.
Je lui dis que t'es passée ?
Je m'appelle Natalie.
ASSOCIATION NATIONALE DE RODÉO
- Putain ! - Hé. Attends.
Non, arrête. Arrête.
Regarde. Il y a un truc.
- Je suis censée ranger tout ça ? - Tout à fait.
Être policier, c'est beaucoup de paperasse.
Ça, ce sont les morts qu'on a pas identifié.
- Mon Dieu. - C'est rien.
J'ai travaillé sept ans à l'unité pour les victimes de Dallas.
J'allais être promue.
Double de la paye pour encore plus de dossiers.
J'ai préféré venir ici.
Pourquoi ?
Parce que je n'en pouvais plus.
Je vois.
Ce n'est pas à cause des survivants que je suis partie.
Avec les survivants,
il y a toujours une chance qu'on arrive à arrêter l'agresseur.
C'était à cause des photos.
Il y en avait des centaines, des milliers. Des photos de filles surtout.
Des photos de filles amoureuses, de filles qui... se sentaient seules
et qui avaient été forcées à prendre des photos.
C'est ce qui est arrivé à Abby Clark.
Que lui est-il arrivé ?
Vous êtes flic. Enquêtez.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Tu fais quoi ?
Le robinet fuit et le bruit me tapait sur les nerfs.
T'as faim ?
Dot m'a fait nettoyer le bac à graisse,
j'ai définitivement perdu l'appétit.
Où est Dayna ?
Dans sa chambre.
Elle me fait la gueule.
Le shérif est venu me voir.
Les murs sont fins.
C'est vous qui me disiez de rencontrer quelqu'un.
- Il est marié. - Heureusement.
Sinon il me demanderait de l'épouser.
Je croyais... que tu détestais les flics.
C'était avant.
Tu sais bien que je fais tout ça pour Dayna.
Pour nous trois.
Pour faire changer les choses, il faut avoir les bons amis.
Sauf que ce n'est pas l'amitié qu'ils cherchent, non ?
Je savais qu'elle participait.
Abby me l'a avoué quand on en a parlé.
J'avais lu ses messages.
- Vous aviez accès à son téléphone ? - Oui.
Ça faisait partie de notre accord.
Je respectais sa vie privée.
Elle avait changé.
Elle m'évitait continuellement,
passait son temps avec Myra ou une autre de ses amies.
Que disaient ses messages ?
Qu'elle ne savait pas si elle voulait vraiment le faire.
Jimmy insistait, lui disait qu'elle ne le regretterait pas.
- Comme s'ils parlaient de sexe. - Mais ce n'était pas le cas.
Elle m'a juré qu'elle ne craignait rien.
J'aurais dû l'enfermer,
condamner la fenêtre et la porte de sa chambre.
Nous savons que ce jeu est organisé par deux juges.
Est-ce qu'elle vous a parlé d'eux ?
Qu'importe. Je veux savoir qui a tué Abby.
Que voulez-vous dire ?
Je l'ai dit au shérif l'an dernier.
Quelques semaines ... avant l'accident,
Abby m'a parlé de lettres,
de lettres de menaces,
disant qu'il lui arriverait quelque chose si elle continuait à jouer.
- Vous avez ces lettres ? - Non.
Je ne les ai jamais vues.
C'est à cause d'elles qu'elle a traversé cette autoroute.
Elle a perdu pied.
- Salut. - Salut. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu veux un café ?
- Non, ça va. - OK.
Je savais que Panic poussait les gens à faire n'importe quoi,
mais se réinscrire en terminale, après avoir terminé le lycée,
c'est vraiment le pompon,
Andrew Dodge Mason.
Tu sais quoi ?
Je préfère t'appeler Dodge.
- Comment es-tu au courant ? - Mon père est flic.
Il m'a appris à voir ce que les autres ne voient pas.
Félicitations.
Tu es finaliste pour la deuxième année consécutive...
au tournoi de rodéo ? Tu m'avais caché ta passion.
Dis-moi la vérité. Tu n'as qu'une chance.
Si tu me mens, je te ferai disqualifier. Es-tu un juge ?
Non. Je ne suis arrivé ici qu'en août.
Ce qui est amplement suffisant.
Sauf que les juges de l'an dernier n'auraient jamais choisi un inconnu.
OUVERT
Pourquoi joues-tu ?
L'ouragan Harvey nous a ruinés.
Notre maison a fini à une centaine de mètres de ses fondations,
et ma sœur...
Elle cherchait un refuge
quand une voiture l'a écrasée contre un banc.
Elle y est restée des heures.
Ma mère a perdu son commerce,
son assureur lui a dit de déclarer faillite, et...
Les frais médicaux.
Je suis désolée.
On avait décidé de déménager.
J'ai dit à ma mère que je devais me réinscrire pour aller à l'université.
Elle croit que je vais passer mon été à étoffer mon dossier.
Tu es vraiment un bon menteur.
Mais je te fais confiance.
On fera une bonne équipe.
Équipe ?
Je t'aide à gagner, on partage la cagnotte, 50-50.
J'ai vécu toute ma vie ici, je connais le jeu. Pas toi.
- Et Heather ? - Comment ça ?
Vous êtes amies. C'est pas elle que tu devrais aider ?
Elle m'a menti.
Elle m'avait juré qu'elle ne jouerait jamais.
- Tu lui en veux de t'avoir menti. - Non.
Pour ses 50 points.
Alors,
marché conclu ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Qu'est-ce que c'est ?
La ferme de Spurlock.
Si on joue ensemble, on doit avoir un plan d'action.
Cette ferme est couverte de pièges.
- C'est pas vrai. - Putain, Lyons, c'est quoi ce délire ?
Quoi ?
C'est pas possible.
Tu sais que t'es un blaireau ?
Tu peux lui dire que c'est un blaireau ?
- C'est ton pote. - Non, c'est le tien.
Je vous emmerde.
Sérieux, quand je serai riche, je vous donnerai que dalle.
C'est pas vrai ! Tu me fais mal à la tête avec tes conneries.
Pauvre Tyler, il a encore ses règles.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as fait chier toute la journée.
Parce que les flics
ne nous lâchent pas la grappe.
- Et Miller va tout balancer. - Elle sait ce qu'elle fait.
- C'est pour ça qu'ils l'ont arrêtée. - Putain, allons-y.
D'accord.
Viens.
Merde.
Fait chier. J'arrête.
J'arrête.
De quoi tu parles ?
J'ai pas envie d'avoir les flics au cul.
- Tu quittes le jeu ? - J'ai l'air de rigoler ?
Je gagne 800 balles par semaine.
Et alors ?
Tu te prends pour Steve Jobs ?
Tu vends de la merde à des junkies.
Ma came est clean.
Ouais, entre les laxatifs, le talc et les éclats de peinture.
Va te faire !
Viens pas me demander de payer ta caution quand tu seras en taule.
T'es jaloux parce que je me fais du blé.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
T'aurais jamais gagné.
T'as pas le cran.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'habite à 10 km d'ici.
Profite de la promenade.
Tu déconnes ?
Ray ? Reviens !
Merde ! Connard !
Bishop ?
Tu sais, quand tu vois quelqu'un,
il est d'usage de dire : "Bonjour, comment ça va ?"
Tu vas quelque part ?
Oui, chez Heather.
J'en ai pas pour longtemps. On va regarder un film.
J'ai dû condamner un garçon récemment.
Il s'était mis à voler pour pouvoir acheter des couches.
Un an de détention et un autre en liberté conditionnelle.
Tout ça à cause d'une nuit un peu trop arrosée.
Heather n'est qu'une amie.
C'est une jolie fille.
Tu la verras bientôt autrement que comme une amie.
Leela ?
Merci d'être venu si tard.
J'ai dû attendre que mes parents aillent se coucher.
Pas de souci.
C'est par là.
Comme le corbeau Il est temps de t'envoler
Un nouveau trésor Il te faudra chaparder
Emmène ton butin Bien au loin
Et jusqu'à minuit, tu pourras Me le montrer
Ray, tu peux arrêter ?
Traduction, s'il te plaît ?
Troy, la devinette fait partie du...
- Vous devez voler quelque chose. - Merci, Summer.
On doit entrer dans la maison ?
Vol par effraction. Ça arrive tous les ans.
L'élève devient le maître ?
Vous êtes libres de passer par la forêt ou les champs.
Après ce qui s'est passé, les juges ont décidé qu'il serait injuste
de compter la dernière épreuve...
Injuste ? Certains d'entre nous sont montés sur cette planche.
- Pas tous. - Oui, je l'ai traversée.
Le classement reste le même qu'avant.
Et comme les flics nous ont pincés, plus de spectateurs.
Tyler n'est pas encore arrivé.
Il viendra.
Entrez, volez quelque chose, sortez
et envoyez une photo à Diggins avant minuit.
C'est 50 points ou rien.
Vous avez besoin de 150 points pour continuer, donc...
mettez le paquet.
Bonne chance.
Et Spurlock est totalement cinglé.
Paraît que toute la ferme est piégée.
Essayez de rester en vie.
OK, allons-y.
T'es prête ?
- Oui. - Évitons la forêt.
Attendez !
- Beurk. - Plutôt.
Et merde.
Allez, allez.
OK, et maintenant ?
On ferait mieux de se séparer pour explorer.
Les serres ne devraient pas être trop loin d'ici.
On se retrouve à la prochaine piste dans 10 minutes.
D'accord.
Hé, fais gaffe.
D'accord.
Bien joué.
Très... convainquant. Où as-tu appris à mentir ?
Ce n'est pas un mensonge si tu crois à ce que tu dis.
Mais tu le sais déjà, non ?
Allez, viens. On perd du temps.
Bien tenté, Spurlock.
Va te faire.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Natalie ?
Merde !
Fait chier.
Tenons-nous-en au plan.
De la forêt, on devrait avoir une bonne vue de la maison
et de toutes les entrées.
Je ferai le guet. Tu as pris la carte en photo ?
- OK. - Croise les doigts.
Hé, fais attention.
C'est par là ?
Là.
Par ici, venez.
Accélérez un peu. Venez.
- Merde ! Ça va ? - Julia, aide-moi.
Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir de là.
Tu peux m'aider ?
OK, viens par là.
Tiens. Donne-moi ça.
Merci.
Mais c'est mademoiselle Nill.
Tu cherches quelque chose ?
Oui, mon téléphone.
Ton téléphone. Voyons voir...
Désolé.
Merde.
Merci.
Tu vas dans la mauvaise direction.
- La maison est au sud du champ. - T'es sûre que le sud est par là ?
Tu essaies de m'embrouiller.
Je connais un raccourci, si tu veux m'accompagner.
Merci, mais sans façon.
T'as pas confiance ?
Non. Pas du tout.
Pas après ce que tu as fait à Dodge.
Je l'ai pas fait pour gagner, ma belle.
Le temps passe.
Je ne veux pas dire, mais c'est moi qui mène.
Qui menais. T'es perdue.
Je suis prêt à t'aider.
Qui sait, peut-être que tu me rendras la pareille.
Je préférerais mourir.
Ray ?
La serre.
Putain...
À moi le fric.
OK.
Putain de merde. C'est pas vrai.
T'as dix secondes pour foutre le camp. Dix !
- Merde ! - Neuf !
Huit !
Sept ! Six !
Dans cinq secondes, je commence à viser.
Merde.
Et merde. J'ai perdu le compte.
J'arrive, trouduc !
C'est... C'est quoi ce bordel ?
La prochaine est pour toi.
Allez !
Je vais te trouver.
Hé.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Non, non ! Arrêtez ! Merde !
Laissez-moi, putain ! Laissez-moi !
Lâchez-moi ! Putain !
Non ! Arrêtez ! S'il vous plaît !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Merde ! Laissez-moi sortir !
Hé !
Vous m'entendez ?
Hé !
À l'aide !
Sous-titres : Vincent Chomaz