‫ברוכים הבאים לתהלוכת יום העצמאות ה-35 בקארפ!‬
‫אל תפספסו את מנוסת הבהלה המתכתית שתגיע בקרוב.‬
‫תמחאו כף לתזמורת של תיכון סמואל מאווריק!‬
‫תראי, הנה בישופ.‬
‫ודיגינס. אולי תצליחי להוציא ממנו מידע.‬
‫- הי. - גבירותיי.‬
‫לא. שום "גבירותיי".‬
‫עברו תשעה ימים, דיגינס. אין חדש מהשופטים?‬
‫"סבלנות, חגב, סבלנות."‬
‫"מיינסטריט ויירלס" מאחלים לכם יום עצמאות בטוח ושמח!‬
‫תחשבי, יכולת להיות שם.‬
‫נופפי לשלום לרוח העבודות הדפוקות בעבר, הת'ר.‬
‫באיזו אצבע להשתמש?‬
‫ומה עם מלכות היופי הגאות של המחוז?‬
‫תראי את לילה. היא יפהפייה.‬
‫היא דלוקה עליך.‬
‫סתום.‬
‫- טוב. להתראות, אפסים. - בואו נלך.‬
‫לא ייאמן! זה ארני, הארמדיל הלוחם הנלהב מכולם!‬
‫חבר'ה?‬
‫זה בטח רמז, נכון?‬
‫בהלה‬
‫הנה.‬
‫ברצינות? קיבלנו את הרמז הראשון זה שבועות,‬
‫ועכשיו אתם רוצים לשחזר את תחושת האושר מהילדות שלכם?‬
‫זה חג לאומי, נט. בטלה היא מעשה פטריוטי.‬
‫אני הולכת למצוא את שונה.‬
‫היא אמרה שלתזמורת יש קרון תצוגה מוזיקלי. אולי זה המפתח.‬
‫בהצלחה, שרלוק.‬
‫זוכר שהיינו ילדים ואימא שלי נהגה לומר‬
‫שאם מתנדנדים גבוה מספיק, אפשר לבעוט בעננים עם הבוהן?‬
‫אני זוכר שהיא אמרה שהאיש בירח‬
‫היה ילד שנפל עם הפרצוף לתוך בטון רטוב.‬
‫פעם שאלתי אותה למה הוא גדל וקטן, והיא אמרה, "בנייה".‬
‫אז במשך שנים, חשבתי שיש אסטרונאוט‬
‫- שמשפץ את הירח. - את יודעת?‬
‫אם אי פעם אקים להקה,‬
‫אקרא לה "בנייה בירח".‬
‫אני אהיה גרופית שלך.‬
‫- כן? - כן.‬
‫זה אומר שאוכל לבנות על זה שתזרקי את החזייה שלך על הבמה?‬
‫תלוי. עד כמה נגן הבס חתיך?‬
‫תגידי לי את.‬
‫את מביטה בו.‬
‫התור שלנו כבר הגיע?‬
‫כן. כולה שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫מאיפה קעקוע היד שלך?‬
‫יש עוד מאחורי המסגר אם אתה רוצה.‬
‫נמצאה בחוות ספרלוק גופת נער‬
‫"חוות ספרלוק. פריצה וחדירה. מחר."‬
‫בשעה 22:00.‬
‫אלוהים.‬
‫אני זוכר את ג'ון דייוויס הייל.‬
‫ואת מה שקרה בחוות ספרלוק.‬
‫כשהגיעו האתגרים ליחידים...‬
‫- אפילו לא תפליקי לי? - מצחיק מאוד.‬
‫...ג'ון דייוויס היה המועמד לניצחון.‬
‫תוציא אפילו בוהן לפני הבוקר, ואתה פסול.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫ג'ון דייוויס ידע שהוא יחטוף נחשים.‬
‫מאז כיתה ט', הוא דאג לספר לכולם‬
‫כמה הוא פוחד מנחשים.‬
‫לכן ג'ון דייוויס הייל הוביל.‬
‫מי מוכן לחגוג?‬
‫הוא שיקר מאז כיתה ט' רק כדי להתקדם במשחק.‬
‫ג'ון דייוויס גדל‬
‫בבית חווה בן 200 שנים, עמוק באזור הכפר.‬
‫עם נחשי בירית במרתף, וכרכנים שחורים בעליית הגג.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫בבוא החורף, הם היו נכנסים לצינורות,‬
‫והוא היה אוסף את עורם‬
‫ותולה אותם על הקיר כקישוט בליל כל הקדושים.‬
‫נו כבר, "ורייזון".‬
‫האמת היא שנחשים לא עניינו אותו.‬
‫רק דבר אחד הפחיד את ג'ון דייוויס.‬
‫הוא פחד מעטלפים.‬
‫אלוהים!‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫מצאו את המעיים שלו מפותלים מסביב למכשור הישן.‬
‫ומכוסים בחרא של עטלפים.‬
‫זה קשקוש.‬
‫איך השופטים ידעו שהוא פוחד מעטלפים?‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫הם לא ידעו. סתם ביש מזל.‬
‫על מה אתה מדבר? דייוויס חיפש את המחבוא של ספרלוק.‬
‫הוא קבר כסף בכל רחבי החווה.‬
‫מכלים שמלאים בכסף.‬
‫ליד בית גידול הסמים שלו.‬
‫תראה, ספרלוק תפס את דייוויס, ירה בו,‬
‫ואז זייף את התאונה המזוינת.‬
‫הוא פושע מזוין.‬
‫הייל לא גנב. הוא היה גובה.‬
‫הוא אחסן את הכסף שלו שם בגלל המלכודת.‬
‫- גובה? - שומר הגראס.‬
‫זה לא התפקיד של אוסף הכסף?‬
‫לא. אנחנו סתם המבצעים. הגובה יוצר קשר,‬
‫אומר לנו איפה להשאיר את הכסף ומתי.‬
‫אני לא מאמינה שאף אחד לא יודע מי הגובה.‬
‫את היית רוצה שידעו שכל הכסף הזה אצלך?‬
‫תראו מה קרה בשנה שעברה.‬
‫שלושים אלף נעלמו, ככה.‬
‫צריך לשכוח מהאתגר מחר. ללכת על הפרס האמיתי.‬
‫ברצינות, אם ספרלוק באמת קבר כסף...‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫אולי אני אשמור, ואתה תחפור 12 אלף דונמים?‬
‫לא דיברתי על את חפירה, מטומטם.‬
‫המשחק משתנה, חבר'ה. ברצינות.‬
‫זה היה דבר אחד לפני שהשוטרים גילו.‬
‫חצי מהמשחק זה להתחמק מהם.‬
‫או לא. סליחה.‬
‫כן! איך היה עם קורטז בתחנה?‬
‫היה חמים ונעים?‬
‫כן. 40 שעות ואזיקים עושים דבר כזה, מטומטם.‬
‫פשוט תדמיינו שקורטז היה תופס את אל צ'אפו כאן.‬
‫איש העסקים שלנו היה עומד בפני אישום פדרלי.‬
‫- זה לא מצחיק. - תירגע.‬
‫עם פרצוף יפה כמו שלך, תרכוש המון חברים חדשים.‬
‫מה הוצאת משרה מילר?‬
‫החברים של שרה חשבו שהם הולכים למסיבה.‬
‫כשהם הגיעו לשם, הם הבינו‬
‫שהשמיניסטים כבר ארגנו אתגר.‬
‫היא אישרה את מה שמיירה אמרה על השופטים?‬
‫מי שהשופטים לא יהיו,‬
‫הם נבחרים בקפידה ובסתר על ידי השופטים מהשנה שעברה.‬
‫הממונים השנה יודעים מי הוביל בשנה שעברה.‬
‫ולהפך.‬
‫פשוט צריך לתפוס אחד מארבעת הילדים ההם, ונתפוס את כולם.‬
‫לשופטים מהשנה שעברה יש על המצפון מוות של שני ילדים.‬
‫כן, נכון.‬
‫בטח לא קל להסתובב עם משא כזה.‬
‫בטח רואים את זה.‬
‫ויליאמס, גש לכנסייה ודבר עם הכומר רד.‬
‫הוא מכיר את העיר.‬
‫הוא יודע מי סובל, הוא יודע מי בצרה. לך עכשיו.‬
‫ואת, תהיי נחמדה אל שרה מילר,‬
‫כעת משהיא מבצעת את עבודות השירות שלה פה.‬
‫היא לא תמסור לי מידע נוסף.‬
‫כי היא יודעת שאין לנו כלום.‬
‫אני רוצה שתתקרבי אליה.‬
‫תתחברי איתה. לכי.‬
‫לול התרנגולות ממש מאחורי הבית.‬
‫צריך לוודא שהוא נעול היטב כי...‬
‫- זאבי הערבות עלולים לתפוס אותן. - כן.‬
‫- והגדר הרחק שם? - כן.‬
‫אל תעברי אותה. יש סיבה שהיא שם.‬
‫יש חיות שלא מפסיקות להיות פראיות.‬
‫זה השדה העליון והתחתון.‬
‫אנחנו קוראים לזה "הערבה".‬
‫יפה.‬
‫והאורוות ואזור הרכיבה.‬
‫את רוכבת?‬
‫- על סוסים? - כן.‬
‫לא.‬
‫יש לי שישה. ארבעה שלי, שניים שבעליהם מחזיקים פה.‬
‫הם צריכים הרבה פעילות גופנית. אצטרך ללמד אותך.‬
‫אני לא יודעת. אני בקושי מסוגלת לרכוב על אופניים. אני פוחדת ליפול.‬
‫באמת? את לא נראית הטיפוס.‬
‫שיפחד?‬
‫שייתן לזה לעצור אותך.‬
‫אפילו לא שאלת אם לאמות נושכות.‬
‫לאמות לא נושכות.‬
‫לאמות נושכות?‬
‫גם את שונאת סיגריות?‬
‫ג'ימי שנא שעישנתי. הוא אמר שהן יהרגו אותי.‬
‫זה אף פעם לא כזה פשוט, נכון?‬
‫נראה לי שג'ימי צדק.‬
‫אתה יכול לספר לי.‬
‫על ג'ימי.‬
‫אתה יכול לספר לי מה שאתה רוצה.‬
‫זוכרת לפני כמה שנים?‬
‫הגרלת הפאוורבול שעלתה למיליארד?‬
‫כן.‬
‫אספנו כסף בתחנה. קנינו 100 כרטיסים,‬
‫ותכננו שאם אחד יזכה, נתחלק בכסף.‬
‫אז ישבנו שם, הבטנו במספרים עולים בהגרלה.‬
‫- הכדורים הקטנים ההם... - פינג פונג.‬
‫קוראים להם כדורי לוטו.‬
‫אז הראשון נבחר, הבטתי בכרטיס שלי, יש התאמה.‬
‫השני נבחר, התאמה.‬
‫- השלישי נבחר, התאמה. - די!‬
‫אני לא משקר לך.‬
‫הרביעי נבחר, התאמה.‬
‫כולם בחדר שותקים. הם עוצרים את נשימתם.‬
‫יכולתי לראות אותם חושבים על כל הזבל שהם עומדים לקנות.‬
‫הכדור האחרון נבחר, 34.‬
‫הבטתי בכרטיס שלי,‬
‫היה לי 35.‬
‫הייתי במרחק ספרה אחת עלובה ממיליארד דולרים.‬
‫אבל העניין הוא שלא הייתי קרוב לשום דבר.‬
‫אין מקום שני כשלא זוכים, כמו שאין מקום שני כשלא חיים.‬
‫וזאת הסיבה שאני אף פעם לא מדבר על ג'ימי.‬
‫הוא איננו.‬
‫אין מה לומר.‬
‫בסופו של יום, או שיש לך ילד שנושם...‬
‫או שאין לך.‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫אפילו אם תעצור את המשחק הזה,‬
‫ותסיים את הכול אחת ולתמיד,‬
‫זה לא יחזיר את ג'ימי.‬
‫שום דבר לא יחזיר את ג'ימי שלי.‬
‫בדיוק כפי ששום דבר לא יקים את דיינה שלך מכיסא הגלגלים.‬
‫דואר מהיר שלחו אל: מייסון, ד'‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫הי.‬
‫תליתי כמה עלונים לאירוע בישול הצ'ילי למטרות צדקה.‬
‫לא ידעתי שיש פה בית.‬
‫אם את גנבת את החבילות שלנו, אני מקווה שאת נהנית ממי הפה בחינם.‬
‫לא, פשוט הבאתי לכם את זה. משלוח מיוחד.‬
‫זה לדודג'?‬
‫זה לי. דיינה מייסון. אני אחותו של דודג'.‬
‫- הוא לא סיפר לי שיש לו אחות. - אל תיעלבי.‬
‫פעם הוא שבר את שיא המדינה בליגת הלגאסי רודיאו,‬
‫וגילינו רק כשצפינו בחדשות.‬
‫רודיאו.‬
‫להגיד לו שקפצת לביקור?‬
‫נטלי.‬
‫האגודה הלאומית לרודיאו תיכוניסטים אנדרו דודג' מייסון‬
‫- לעזאזל. - רגע.‬
‫לא, עצרי.‬
‫יש טריק. הנה.‬
‫- אני אמורה לארגן את כל אלה? - כן, גברתי.‬
‫לא מספרים לך שמרבית עבודת המשטרה היא ניירת.‬
‫אלה האלמונים. גופות ללא תעודה מזהה.‬
‫- אלוהים. - זה כלום.‬
‫לפני שהגעתי, עבדתי שבע שנים במדור מיוחד בדאלאס.‬
‫עמדו לקדם אותי.‬
‫חיכתה לי משכורת כפולה ופי עשרה אקשן.‬
‫כולם חשבו שאני משוגעת כשעברתי לכאן.‬
‫אז למה עברת?‬
‫מי רוצה פי עשרה אקשן כזה?‬
‫הגיוני.‬
‫אבל זה מצחיק, הילדים האמיתיים לא היו אלה שגמרו אותי.‬
‫ילדים אמיתיים וחיים,‬
‫יש לך סיכוי לתפוס את האדם שפגע בהם ולעצור אותו.‬
‫אלה היו התמונות.‬
‫היו מאות כאלה, אלפים. לרוב של בנות.‬
‫תמונות שהדליפו הבנים שהן חשבו שאהבו אותן. תמונות של... בנות בודדות,‬
‫שחלקו עם חברים מקוונים שאז סחטו אותן.‬
‫כמו מה שקרה לאבי קלארק.‬
‫מה קרה לאבי קלארק?‬
‫את שוטרת. תביני לבד.‬
‫- היי, אימא. - היי.‬
‫מה קרה?‬
‫הברז דולף והטפטוף מחרפן אותי.‬
‫אתה רעב?‬
‫דוט הכריחה אותי לנקות את לוכד השמן,‬
‫אז אני בספק אם אהיה רעב בחודש הקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫איפה דיינה?‬
‫בחדר שלה.‬
‫עדיין מתעלמת ממני.‬
‫השריף בא.‬
‫קירות דקים.‬
‫בעבר נהגתם לומר לי לצאת לדייטים.‬
‫- הוא נשוי. - תודה לאל.‬
‫אחרת הוא היה מחפש פה רעיה.‬
‫בעבר... שנאת שוטרים.‬
‫זה היה לפני שהזדקקתי לשוטר.‬
‫אתה יודע שאני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון עבור דיינה.‬
‫עבור כולנו.‬
‫כדי לשנות משהו בעולם הזה, חייבים את החברים הנכונים.‬
‫רק שהם אף פעם לא מחפשים חברות, נכון?‬
‫ברוכים הבאים אל קארפ‬
‫ידעתי על המשחק.‬
‫כשהתעמתי איתה, אבי הודתה בכך שהיא הולכת לשחק.‬
‫בדקתי את הסמסים שלה.‬
‫- היא לא נעלה את הטלפון שלה? - הייתה לי הסיסמה.‬
‫זה היה ההסכם שלנו כשקניתי את הטלפון.‬
‫בדקתי רק קומץ פעמים.‬
‫היא התנהגה שונה.‬
‫היא תמיד התחמקה ממני,‬
‫ברחה עם מיירה או אחת מחברותיה מצוות הריקודים.‬
‫ראית מה היה לה בטלפון?‬
‫אבי לא הייתה בטוחה שהיא רוצה לעשות את זה.‬
‫ג'ימי לחץ עליה, אמר שהיא לא תתחרט על זה.‬
‫- חשבת שהיא מדברת על מין. - אבל עכשיו אני יודעת שלא.‬
‫היא נשבעה שהאתגרים לא היו מסוכנים.‬
‫הייתי נועלת אותה בחדר,‬
‫ממסמרת בקרשים את החלון שלה כדי שהיא לא תמצא דרך.‬
‫אנחנו יודעים שזוג שופטים מארגן את המשחקים.‬
‫האם היא אי פעם אמרה משהו עליהם...‬
‫לא אכפת לי מי ארגן, אלא מי הרג אותה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫כמו שאמרתי לשריף בשנה שעברה,‬
‫כמה שבועות לפני... שקרה מה שקרה,‬
‫אבי הזכירה מכתבים,‬
‫איומים שהשאירו בתיבת הדואר שלנו,‬
‫שאמרו שאם היא לא תפרוש מהמשחק, יקרו דברים רעים.‬
‫- המכתבים האלה בידייך? - לא.‬
‫אפילו לא ראיתי אותם.‬
‫הייתה רק סיבה אחת לכך שהיא נכנסה לכביש המהיר.‬
‫האיומים דחפו אותה מעבר לקצה.‬
‫- הי! - היי! אני יכולה להיכנס?‬
‫בטח.‬
‫להביא לך קפה או משהו או...‬
‫- לא, אני בסדר. - טוב.‬
‫אני חייבת לומר, אנשים עשו הרבה דברים משוגעים כדי לנצח ב"פאניקה",‬
‫אבל להירשם מחדש ללימודים אחרי שכבר סיימת,‬
‫זה שיא השיאים,‬
‫אנדרו דודג' מייסון.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי פשוט נישאר עם "דודג'".‬
‫- איך גילית? - אבא שלי שוטר.‬
‫הוא לימד אותי לשים לב לדברים שאחרים לא רואים.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני רואה שהגעת לגמר הרודיאו הלאומי שנתיים ברציפות,‬
‫רכיבה על סוס פרא? לא ידעתי שאתה מתחרה.‬
‫תגיד לי את האמת. אתה מקבל הזדמנות אחת.‬
‫אם תשקר לי, אדאג שתיפסל. אתה שופט?‬
‫לא. עברתי הנה רק באמצע אוגוסט.‬
‫עדיין מספיק זמן כדי לתכנן.‬
‫בטח, אם לשופטים מהשנה שעברה התחשק לבחור אדם זר לגמרי.‬
‫פתוח‬
‫למה אתה משחק?‬
‫הוריקן הארווי גמר אותנו.‬
‫הבית שלנו נהפך לערמת רסיסים כ-100 מטרים מהיסודות,‬
‫ואחותי...‬
‫היא ניסתה להגיע לשטח גבוה יותר‬
‫כשנחשול סחף מכונית והצמיד אותה לגדה.‬
‫היא נתקעה שם במשך שעות.‬
‫אימי איבדה את העסק שלה,‬
‫חברת הביטוח אמרה לנו להגיש בקשה לפשיטת רגל, ו...‬
‫חשבונות ביה"ח.‬
‫אני מצטערת.‬
‫בכל מקרה רצינו לעבור.‬
‫אמרתי לאימי שאני צריך להירשם מחדש כדי להיות מועמד לפרס שירות העיר.‬
‫היא חושבת שאני עובד לקראת זה בקיץ.‬
‫אתה באמת שקרן טוב.‬
‫אבל אני סומכת עליך.‬
‫נראה לי שנהיה צוות טוב.‬
‫צוות?‬
‫אעזור לך לנצח, נתחלק בפרס, חצי-חצי.‬
‫אני גרה כאן כל חיי. אני מכירה את המשחק. אתה לא.‬
‫- מה עם הת'ר? - מה איתה?‬
‫היא לא החברה הטובה שלך? את לא אמורה לעזור לה?‬
‫היא נשבעה בפניי שהיא לא תשחק.‬
‫היא אמרה שהיא לא מסוגלת לצפות בי קופצת. היא שיקרה.‬
‫- אז את כועסת עליה שהיא משחקת. - לא.‬
‫אני כועסת על 50 הנקודות האלה.‬
‫אז...‬
‫סגרנו?‬
‫נראה שאין לי ברירה.‬
‫מה זה?‬
‫זו החווה של ספרלוק.‬
‫אם נהיה שותפים, נצטרך תוכנית.‬
‫כי יש מלכודות בכל מקום.‬
‫- אוי, לעזאזל. - אלוהים. ליונס, מה הקטע, אחי?‬
‫מה?‬
‫לא. אלוהים.‬
‫אתה יודע שאתה ממש מביך, נכון?‬
‫אתה יכול לומר לליונס שהוא מביך?‬
‫- לא, הוא חבר שלך. - הוא לא חבר שלי, הוא שלך.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫ברצינות, כשאתעשר, לא תקבלו כלום.‬
‫מה הקטע? אתה עושה לי כאב ראש עם הזיבולים שלך.‬
‫טיילר תמיד רגיש כשהוא במחזור.‬
‫מה הקטע, בנאדם?‬
‫אתה בחרא מצב רוח מהבוקר.‬
‫אני במצב רוח חרא כי נתפסנו‬
‫באתגר השני על ידי השוטרים המזוינים.‬
‫- עכשיו מילר לא סותמת את הפה. - מילר יודעת מה היא עושה.‬
‫- אולי זה מסביר למה היא נעצרה. - בואו פשוט ניסע.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫זין. אני פורש.‬
‫אני פשוט פורש.‬
‫על מה, לעזאזל, אתה מדבר?‬
‫אני בחוץ. אני לא צריך שהשוטרים ירדפו אותי.‬
‫- גמרת עם "פאניקה"? - נראה לך שאני צוחק?‬
‫אני מרוויח 800 דולר בשבוע, בקלות.‬
‫אז מה?‬
‫עכשיו אתה סטיב ג'ובס?‬
‫אתה מוכר כדורים גנובים והרואין גרוע לנרקומנים.‬
‫החומר שלי נקי.‬
‫לפני שאתה מוסיף משלשלים וטלק ושבבי צבע מזוינים.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אל תבכה שאשחרר אותך בערבות כשקורטז יתקע אותך בכלא.‬
‫אתה סתם מקנא כי אני באמת מרוויח!‬
‫אתה יודע מה?‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫גם ככה לא עמדת לנצח.‬
‫אתה פחדן גדול מדי.‬
‫בוא נזוז.‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫הבית שלי במרחק עשרה קילומטרים.‬
‫הליכה נעימה.‬
‫אתם צוחקים עליי? חבר'ה.‬
‫ריי? ריי! בחייך.‬
‫לעזאזל! בן זונה.‬
‫בישופ,‬
‫אתה יודע, כשפוגשים פה מישהו,‬
‫המנהג הוא לומר, "שלום, מה שלומך?"‬
‫אתה הולך לאנשהו?‬
‫כן, אל הת'ר.‬
‫לא אתעכב. סתם נצפה בסרט.‬
‫גזרתי עונש על צעיר בשבוע שעבר.‬
‫הוא פרץ לבתים כדי לממן את החיתולים של הילד שלו.‬
‫שנים עשר חודשים במעצר, ועוד 12 חודשים על תנאי.‬
‫הכול בגלל שלוש דקות של כיף וחמרמורת.‬
‫כן, הת'ר היא רק ידידה.‬
‫היא בחורה יפה.‬
‫תאמין לי, בעוד זמן קצר היא כבר לא תיראה כמו רק ידידה.‬
‫לילה?‬
‫תודה שנפגשת איתי מאוחר כל כך.‬
‫הייתי חייבת לחכות שהוריי ילכו לישון.‬
‫אין בעיה.‬
‫מכאן.‬
‫"הזמן טס, אז עוף כמו העורב‬
‫"כדי לקצור אוצרות עתידיים ממלחמות נושנות‬
‫"קח מזכרת אחת כשתעזוב‬
‫"ושלח לי הוכחות בתמונות עד חצות"‬
‫ריי, תפסיק עם זה?‬
‫תרגום, בבקשה?‬
‫טרוי, הלוואי שיכולתי לעזור לך. אבל הפאזל...‬
‫- אמורים לגנוב משהו. - תודה.‬
‫אז צריך להיכנס לתוך הבית?‬
‫כניסה לא חוקית. זה קורה כל שנה.‬
‫התלמיד נהפך למורה?‬
‫אפשר להגיע אל ספרלוק דרך שדות התירס או היער.‬
‫לא סיימנו את האתגר האחרון, אז השופטים החליטו שלא הוגן‬
‫להעניק או לנכות נקודות...‬
‫איך זה הוגן? חלקנו נאלצנו לחצות.‬
‫- לא כולנו. - אני נאלצתי לחצות.‬
‫הדירוגים זהים למה שהיו אחרי האתגר הראשון.‬
‫בנוסף, משום שהשוטרים עצרו אותנו, גמרנו עם צופים.‬
‫טיילר עדיין חסר.‬
‫הוא יגיע.‬
‫טוב, תתגנבו פנימה, תגנבו משהו, תצאו,‬
‫תצלמו את זה ותשלחו הוכחה לדיגינס עד חצות.‬
‫האתגר הזה שווה 50 נקודות, הכול או כלום.‬
‫צריך 150 כדי להגיע לאתגר הבא,‬
‫אז תנו הכול.‬
‫- בהצלחה. - טוב.‬
‫וספרלוק פסיכי.‬
‫המקום כולו ממולכד, לכאורה,‬
‫אז פשוט תנסו לא למות.‬
‫בסדר, בואו נעשה את זה.‬
‫מוכנה?‬
‫- כן. - נקיף את היער.‬
‫עצרו!‬
‫- דוחה. - כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫מהר.‬
‫טוב, אז לאן עכשיו?‬
‫יהיה מהיר יותר אם נתפצל ונסייר.‬
‫אמורים לראות בקרוב את החממות. אם לא, הלכנו מערבה מדי.‬
‫ניפגש בהפסקה הבאה בעוד עשר דקות?‬
‫הבנתי.‬
‫היי, תיזהרי.‬
‫טוב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫משכנע מאוד. איפה למדת לשקר?‬
‫זה לא שקר כל עוד אתה מאמין לסיפור שלך.‬
‫אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?‬
‫טוב, קדימה. אנחנו מבזבזים זמן.‬
‫ניסיון יפה, ספרלוק.‬
‫לך תזדיין.‬
‫שאני אמות!‬
‫מה הקטע?‬
‫נטלי?‬
‫מה הקטע?‬
‫לעזאזל.‬
‫זכור את התוכנית.‬
‫צריך לראות את הבית כראוי מהיער,‬
‫לבדוק את כל הכניסות.‬
‫אני אפקח עין על דלת הכניסה. צילמת את המפה?‬
‫- בסדר. - אחלי לי הצלחה.‬
‫היי, תיזהר.‬
‫זה נכון?‬
‫פה.‬
‫חבר'ה, כאן.‬
‫קדימה, הזמן שלנו אוזל. בואו. קדימה.‬
‫- אלוהים, את בסדר? - ג'וליה, עזרי לי.‬
‫אחלץ אותך. תני לי שנייה.‬
‫טיפת עזרה?‬
‫כן, בוא.‬
‫הנה. תן לי את זה.‬
‫תודה.‬
‫תראו, ניל על הברכיים.‬
‫מחפשת משהו?‬
‫כן, את הטלפון שלי.‬
‫הטלפון שלך. נראה אם אוכל...‬
‫מצטער.‬
‫- 23:07 -‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת שאת הולכת בכיוון הלא נכון?‬
‫- הבית נמצא מדרום לשדות התירס. - את בטוחה שאת הולכת דרומה?‬
‫אתה עובד עליי.‬
‫אני מכיר קיצור דרך, אם את רוצה לבוא אחריי.‬
‫תודה, אבל אני מוותרת.‬
‫מה, את לא סומכת עליי?‬
‫לא. למה לי?‬
‫באתגר האחרון ניסית לחבל בדודג'.‬
‫אני לא צריך לחבל בדברים כדי לנצח, מותק.‬
‫השעון דופק.‬
‫אני לא רוצה לציין את המובן מאליו, אבל אני זאת שמנצחת.‬
‫ניצחת. עכשיו את אבודה.‬
‫אני מוכן לעזור לך.‬
‫מי יודע? אולי אפילו תחזירי לי טובה.‬
‫אני מעדיפה למות.‬
‫ריי?‬
‫בית גידול.‬
‫מעולה.‬
‫תראו לי את הכסף.‬
‫טוב.‬
‫בן זונה. הוא צוחק עליי.‬
‫יש לכם עשר שניות לעוף מהשטח שלי. עשר...‬
‫- לעזאזל! - ...תשע...‬
‫שמונה...‬
‫שבע, שש...‬
‫חמש שניות לפני שאני מתחיל לכוון.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל עם זה. אני די בטוח שהתבלבלתי בספירה.‬
‫אני בא לתפוס אתכם!‬
‫מה... מה הקטע?‬
‫אני אפגע במשהו.‬
‫קדימה.‬
‫אנשוך אותך.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫מה אתם עושים? מה הקטע?‬
‫לא! תפסיקו! מה הקטע?‬
‫מה הקטע? עזבו! זין! עזבו אותי! זין!‬
‫עזבו! מה הקטע? חבר'ה?‬
‫לא! לא, רגע. רגע. בבקשה. זין!‬
‫מה לעזאזל אתם רוצים?‬
‫זין! תנו לי לצאת!‬
‫מישהו?‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬