Üdvözöljük Carp város 35. július negyedikei felvonulásán!
Ne hagyják ki a hamarosan kezdődő Metálfutamot!
Tapsot kérek a Samuel Maverick Gimnázium rezesbandájának!
Nézd, ott van Bishop!
És Diggins. Talán próbálhatnál infót kiszedni belőle.
-Sziasztok! -Hölgyeim!
Nem vagyunk hölgyek.
Kilenc nap telt el, Diggins. Hallottál valamit a bírák felől?
Türelem, újonc, türelem!
A Főutcai Wireless biztonságos és boldog ünnepet kíván!
Nézd, az ott te is lehetnél!
Viszlát, elmúlt szar melók szelleme!
Melyik ujjamat mutassam?
Íme, a büszke megyei szépségkirálynők!
Nézd meg Leelát! Gyönyörűen néz ki!
Beléd van esve.
Fogd be!
-Oké, viszlát később, lúzerek! -Menjünk!
Íme, itt van Arnie, a tettvágytól toporgó tatu!
Figyeljetek!
Ez nyom kell, hogy legyen, nem?
PÁNIK
Na, tessék!
Most komolyan, hetek óta ez az első nyom,
nektek meg most kell felidézni a boldog gyermekkort?
Ez egy nemzeti ünnep, Nat. Hazafias kötelesség lustálkodni.
Megkeresem Shawnát.
A zenekarnak van karneváli kocsija. Ez lehet a kulcs.
Sok sikert, Sherlock!
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk, anyukám mindig azt mondta,
ha elég magasra lendülsz, belerúghatsz a felhőkbe.
Azt is mondta, a Holdnak azért van arca,
mert egy gyerek az, aki arccal belefejelt a betonba.
És hogy azért nő és fogyatkozik, mert építkezés zajlik rajta.
Évekig azt hittem, van egy űrhajós,
-aki javítja a Holdat. -Tudod, mit?
Ha lesz valaha egy zenekarom,
az lesz a neve, hogy Építkezés a Holdon.
Majd leszek a rajongótok.
-Tényleg? -Tényleg.
Akkor majd feldobod a melltartódat a színpadra?
Attól függ. Mennyire dögös a basszusgitáros?
Szerinted?
Itt van előtted.
Mikor jövünk mi?
Most. Tessék.
Tessék.
Honnan van az a tetkó?
A lakatosműhely mögött kapni, ha kell.
KAMASZ FIÚ HOLTTESTE BETÖRÉS UTÁN
„Spurlock-farm. Betörés. Holnap.”
Este tízkor.
Jézusom!
Emlékszem John Davis Hale-re.
És arra, ami a Spurlock-farmon történt.
Mire eljött az egyéni feladatok ideje...
-Még csak el sem fenekelsz? -Nagyon vicces.
...John Davis volt a legesélyesebb a győzelemre.
Ha reggel előtt kidugod az orrod, kiestél.
Viszlát reggel!
John Davis tudta, hogy most a kígyók jönnek.
Elsős kora óta már mindenkivel közölte,
mennyire fél a kígyóktól.
Ezért volt ő a legesélyesebb a győzelemre.
Kezdődhet a buli!
Elsős kora óta hazudott, hogy előrébb jusson a játékban.
Davis vidéken nőtt fel,
egy kétszáz éves farmházban.
A pince tele volt szalagoskígyókkal, a padlás fekete patkánysiklókkal.
Mekkora barom!
Telente bekúsztak a csövekbe,
John pedig gyűjtötte a bőrüket,
és halloweenkor kitette őket a falra, dísznek.
Ne már, térerő!
Az az igazság, hogy leszarta a kígyókat.
John Davis egyvalamitől rettegett.
A denevérektől.
Jesszus, ne!
Bassza meg!
A beleit a régi gépekre tekeredve találták meg.
Teljesen ellepte a denevérszar.
Ez baromság!
Honnan tudták a bírók, hogy fél a denevérektől?
Ennek semmi értelme.
Nem tudták. Puszta balszerencse volt.
Miről beszélsz? Davis Spurlock elrejtett pénzét kereste.
Az egész kurva farm tele van elásott pénzzel.
Több hordónyival.
Ott, ahol marihuánát termeszt.
Spurlock rajtakapta Davist, kinyírta,
aztán balesetnek álcázta az egészet.
Köcsög bűnöző.
Hale nem lopott. Ő volt a seftes.
Ott tárolta a pénzét, mert be volt csapdázva.
-Seftes? -Aki tárolja a pénzt.
Az nem a begyűjtő dolga?
Nem. Mi csak a verőemberek vagyunk. A seftes jelentkezik,
és ő mondja meg, hová vigyük a pénzt, és mikor.
Nem hiszem el, hogy senki nem tudja, ki a seftes.
Te szeretnéd, ha tudnák, hogy ennyi pénzed van?
Látod, mi történt tavaly.
Harminc rugónak nyoma veszett, csak úgy.
Hagyjuk a holnapi feladatot! Szerezzük meg az igazi szajrét!
Ha Spurlock pénze tényleg ott van elásva...
Remek ötlet!
Majd én őrködöm, amíg te felásol 1200 hektárt.
Nem ásásról beszéltem, te pöcs!
Változik a játék, srácok.
Más volt, amíg a zsaruk nem ismerték.
Most a fél játék az, hogy előlük bujkálunk.
Vagy nem bujkálunk. Bocs.
Mi volt Cortezzel az őrsön?
Összebújtatok kicsit?
Negyven óra bilincsben pont meghozza a kedvet hozzá.
Gondold el, mi lenne, ha Cortez ezt a keresztapát kapná el!
A nagy üzletember az állam vendégszeretetét élvezné.
-Nem vicces! -Nyugi!
Ilyen csinos pofival sok barátod lenne odabenn.
Mit tudtál meg Sarah Millertől?
Sarah barátai azt hitték, bulizni fognak.
Mikor odaértek, rájöttek,
hogy a felsőbb évesek kiterveltek egy feladatot.
Megerősítette, amit Myra mondott a bírókról?
Bárkik is a bírók,
az előző évi bírók választják ki őket titokban.
Tehát aki az idén főnök, az tudja, kik voltak azok tavaly.
És fordítva.
Egyet kell elkapni a négyből, és megvan mind.
A tavalyiaknak két halál szárad a lelkén.
Igen.
Nem lehet könnyű ekkora teherrel élni.
Biztosan látszik rajtuk.
Williams, menj el a templomba, beszélj Redd tiszteletessel!
Ő ismeri ezt a várost.
Tudja, ki van bajban, kinek fáj valami. Indulj!
Te pedig barátkozz össze Sarah Millerrel,
most, amíg itt végzi a közösségi munkáját!
Nekem nem fog többet elárulni.
Tudja, hogy lószart se tudunk.
Kerülj közel hozzá!
Barátkozz össze vele! Mehetsz.
A tyúkól a ház mögött van.
Tartsd jól bezárva, mert...
-jöhetnek a prérifarkasok. -Értem.
-Látod azt a kerítést? -Igen.
Maradj az alján. Okkal van ott az a kerítés.
Egyes állatokban megmaradt a vadság.
Az a felső mező, meg az alsó.
Prérinek hívom.
Szép.
Az istállók és a lovaspálya.
Tudsz lovagolni?
-Lovon? -Igen.
Nem.
Hatan vannak. Négy saját, kettő bértartás.
Sokat kell mozogniuk. Megtanítalak rá.
Biciklizni is alig tudok. Félek, hogy leesek.
Tényleg? Nem olyannak tűnsz.
Mint aki fél?
Mint akit ez elrettent.
Meg sem kérdezted, harapnak-e a lámák.
A lámák nem harapnak.
A lámák harapnak?
Te is utálod a cigit, mi?
Jimmy utálta, ha rágyújtottam. Azt mondta, ez fog megölni.
Sosem ilyen egyszerű az élet, mi?
Szerintem Jimmynek igaza volt.
Nekem beszélhetsz róla, tudod.
Jimmyről.
Bármit elmondhatsz.
Emlékszel, mi volt pár éve?
Egymilliárd volt a lottónyeremény.
Igen.
Összefogtunk az őrsön. Vettünk 100 lottószelvényt,
és megbeszéltük, ha valaki nyer, elosztjuk egymás közt.
Ott ültünk, és vártuk, hogy feljöjjenek a számok.
-Azok a kis golyók... -Pingpong?
Lottógolyóknak hívják őket.
Megjelenik az első szám, nézem a szelvényemet: stimmel.
Jön a második: stimmel.
-Jön a harmadik: stimmel. -Ne már!
Nem viccelek.
Jön a negyedik: stimmel.
Mindenki lélegzet-visszafojtva hallgat.
Látom, már azon jár az agyuk, mi mindent fognak vásárolni.
Jön az utolsó golyó: 34.
Lenézek a szelvényemre.
35 áll rajta.
Egy nyamvadt számjegy választott el egymilliárd dollártól.
De a helyzet az, hogy semmitől nem választott el.
A telitalálatnál nincs második hely, ahogy az életünkben sincs.
Ezért nem beszélek Jimmyről soha.
Elment.
Nincs mit mondanom róla.
Végeredményben vagy van egy élő gyereked...
Vagy nincs.
Figyelj!
Még ha le is állítod ezt a játékot,
ha örökre beszünteted,
az sem hozza vissza Jimmyt.
Semmi nem hozza vissza az én Jimmymet.
Ahogy a te Daynádat sem juttatja ki semmi a kerekesszékből.
ELSŐBBSÉGI KÜLDEMÉNY CÍMZETT: MASON, D.
Segíthetek?
Szia!
Csak a jótékonysági chilifőzés hirdetéseit ragasztottam ki.
Nem is tudtam, hogy van itt hátul egy ház.
Ha te lopod a csomagjaimat, remélem, tetszik az ingyen szájvíz.
Nem, épp be akartam hozni. Expressz küldemény.
Dodge-nak jött?
Nekem. Dayna Masonnek. Dodge húga vagyok.
-Nem mondta, hogy van egy húga. -Ne vedd a szívedre!
Egyszer megdöntötte az állami rekordot rodeóban,
és mi is csak a hírekből tudtuk meg.
Rodeó.
Megemlítsem neki, hogy benéztél?
Natalie vagyok.
NEMZETI KÖZÉPISKOLAI RODEÓEGYESÜLET ANDREW DODGE MASON
-A francba! -Várj!
Hagyd abba!
Spéci módon kell. Így.
-Ezt mind rendbe kell raknom? -Igen.
Nekem se mondták előre, hogy a rendőri munka főleg papírmunka.
Ezek az ismeretlenek. Azonosítatlan holttestek.
-Jézusom! -Ez még semmi.
Mielőtt idejöttem, hét évig voltam Dallasban a különleges ügyosztályon.
Felterjesztettek előléptetésre.
Kétszer akkora fizetés, tízszer annyi akció.
Mindenki hülyének nézett, amiért ide helyeztettem magam.
Akkor miért tetted?
Kinek kell ennek a tízszerese?
Ez igaz.
Valójában nem is maguk a gyerekek készítettek ki.
Az igazi, élő gyerekeknél
volt esély elkapni és letartóztatni azt, aki bántotta őket.
Hanem a fotók.
Több száz, több ezer volt. Nagyrészt lányok.
Fotók, melyeket az szivárogtatott ki, akiket szerettek. Magányos lányok,
fotót küldtek online barátaiknak, akik aztán zsarolták őket.
Mint ami Abby Clarkkal történt.
Mi történt Abby Clarkkal?
Maga a zsaru. Derítse ki!
-Szia, anya! -Szia!
Mi történt?
Szivárog a csap, a csöpögés az őrületbe kerget.
Éhes vagy?
Dot kitisztíttatta velem a zsírfogót,
most egy hónapig nem lesz étvágyam.
Oké.
Dayna hol van?
A szobájában.
Még mindig nem áll szóba velem.
Beugrott hozzánk a seriff.
Vékonyak a falak.
Régen mindig azt mondtátok, ismerkedjek, randizzak.
-Házasember. -Hála istennek!
Különben nősülni akarna.
Eddig utáltad a zsarukat.
Mielőtt szükségem lett rájuk.
Tudod, hogy próbálom azt tenni, ami a legjobb Daynának.
És mindannyiunknak.
Ha változást akarsz a világban, a megfelelő barátokra van szükséged,
Csak hát valójában nem barátságot akarnak.
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!
Tudtam a játékról.
Abby beismerte, hogy játszani fog, amikor szembesítettem vele.
Megnéztem az SMS-eit.
-Nem zárta le a telefonját? -Tudtam a kódot.
Ebben egyeztünk meg, amikor telefont vettem neki.
Csak párszor néztem bele.
Furán viselkedett.
Került engem,
mindig lelépett Myrával vagy egy tánccsoportbeli barátnőjével.
Látta, mi volt a telefonján?
Abby azt mondta, nem biztos, hogy meg akarja tenni.
Jimmy erőltette, azt mondta, nem fogja megbánni.
-Azt hitte, a szexről beszélt. -Már tudom, hogy nem arról.
Megesküdött, hogy a versenyszámok nem veszélyesek.
Bezártam volna a szobájába,
bedeszkáztam volna az ablakot, hogy ne szökhessen el.
Tudjuk, hogy a játékot két bíró szervezi.
Mondott róluk bármit is?
Nem érdekel. Azt akarom tudni, ki ölte meg.
Tessék?
Ahogy tavaly is mondtam a seriffnek,
pár héttel azelőtt, hogy mindez megtörtént,
Abby üzeneteket említett,
fenyegetéseket, amiket a postaládánkba dobtak.
Azt írták, ha nem lép ki a játékból, baja fog esni.
-Megvannak ezek az üzenetek? -Nincsenek.
Nem is láttam őket.
Csak egy oka lehetett annak, hogy az autók elé lépett.
A fenyegetések kikészítették.
-Szia! -Szia! Bejöhetek?
Persze.
Hozhatok egy kávét, vagy valamit, vagy...
-Nem, köszi. -Rendben.
Az emberek sok őrültséget elkövetnek, hogy győzzenek a Pánikban,
de az, hogy érettségi után megint beiratkozol a gimibe,
na, ez viszi a pálmát.
Andrew Dodge Mason.
Tudod, mit?
Maradjunk a Dodge-nál!
-Hogy jöttél rá? -Apám zsaru.
Megtanított észrevenni olyasmit, amit mások nem látnak.
Gratulálok!
Látom, már másodszor jutsz el a nemzeti rodeó döntőjébe?
Nem is tudtam, hogy versenyzel.
Mondd el az igazat! Egy esélyed van.
Ha hazudsz, kizáratlak. Bíró vagy?
Nem. Csak augusztus közepén költöztem ide.
Az épp elég idő.
Persze, a tavalyiak pont egy idegent választottak volna.
NYITVA
Miért játszol?
A Harvey hurrikán lenullázott minket.
A házunkból egy halom forgács maradt, száz méteres körzetben szétszóródva,
a húgom pedig...
Próbált magasabb terepre jutni,
mikor a hurrikán elsöpört egy autót, és a töltésnek lökte vele.
Órákig alatta volt.
Anyám vállalkozása tönkrement,
a biztosító azt javasolta, jelentsen csődöt...
Kórházi számlák.
Sajnálom.
Egyébként is el akartunk költözni.
Mondtam anyámnak, újra beiratkozom, hogy jogosult legyek a város díjára.
Azt hiszi, ahhoz gyűjtöm az önkéntes munkaórákat.
Ügyesen hazudsz.
De hiszek neked.
És szerintem jó csapat leszünk.
Csapat?
Segítek győzni, és osztozunk a nyereményen. Fifti-fifti.
Egész életemben itt éltem. Ismerem a játékot. Te nem.
-Mi lesz Heatherrel? -Hogyhogy mi lesz vele?
Nem ő a legjobb barátod? Nem neki kellene segítened?
Megesküdött, hogy sosem fog játszani.
Azt mondta, nem bírja nézni, ahogy leugrom. Hazudott.
-Haragszol rá, amiért játszik? -Nem.
Az 50 pont miatt vagyok dühös.
Szóval,
megegyeztünk?
Nem úgy tűnik, hogy van választásom.
Ez mi?
Spurlock farmja.
Ha társak vagyunk, ki kell találnunk egy tervet.
Mert mindenhol csapdák vannak.
-Bassza meg! -Istenem! Lyons, mi a fasz van, tesó?
Mi az?
Te jó ég!
Iszonyat gáz vagy, haver.
Megmondanád Lyonsnak, mennyire gáz?
-Nem. A te barátod. -Nem az enyém. A tied.
Baszódjatok meg!
Ha meggazdagodom, nem kaptok lófaszt se!
Megfájdul a fejem a baromságaidtól.
Mindig érzékeny, amikor megjön neki.
Mi a franc bajod van?
Egész nap szar kedved volt.
Mert a második versenyszámnál
lebuktattak a kurva zsaruk.
-Millernek most jár a pofája. -Miller tudja, mit csinál.
-Persze, azért tartóztatták le. -Menjünk!
Oké.
Rendben.
Francba!
Bassza meg! Én kiszállok.
Kiszállok, baszd meg!
Mi a faszról beszélsz?
Kiszállok. Nem kellenek a zsaruk a seggembe.
-Kiszállsz a Pánikból? -Szerinted viccelek?
Könnyedén megkeresem a heti 800-at.
És akkor mi van?
Már Steve Jobsnak hiszed magad?
Lopott tablettákat, szar heroint árulsz függőknek.
Az árum tiszta!
Mielőtt felturbózod hashajtóval, hintőporral és festékkel.
Baszódj meg!
Ha Cortez bebasz a börtönbe, ne nekem sírj óvadékért!
Csak irigy vagy, mert pénzt keresek!
Tudod, mit?
Nem vitatkozom.
Úgyse győztél volna.
Ahhoz túlságosan nyúl vagy.
Menjünk!
Mit képzelsz, hová mész?
Tíz kilométerre lakom innen.
Kellemes sétát!
Szívatsz? Srácok!
Ray! Ne csináld már!
Picsába! Seggfej!
Bishop,
tudod, errefelé, ha találkozol valakivel,
illik köszönni.
Mész valahova?
Igen. Heatherhez.
Nem sok időre. Csak megnézünk egy filmet.
Múlt héten el kellett ítélnem egy srácot.
Rászokott a betörésre, hogy pelenkát tudjon venni a gyerekének.
Egy év őrizetben, egy év feltételesen szabadlábon.
Mindez azért, mert egyszer nem védekezett.
Heatherrel csak barátok vagyunk.
Csinos lány.
Hidd el, nem sokáig marad csak barát.
Leela!
Köszi, hogy eljöttél ilyen későn.
Meg kellett várnom, hogy a szüleim elaludjanak.
Semmi gond.
Erre.
„Repül az idő, te is repülj, mint a varjú
„Hogy a jövő kincseit adja régmúlt háború
„Egy ilyen jelképet kell most elhoznod
„És éjfélig küldj képes bizonyítékot”
Ray, abbahagynád?
Tolmácsot kérek.
Bár segíthetnék, Troy! De a rejtvény része...
-Valamit el kell lopnod. -Köszi.
Akkor be kell mennünk a házba?
Betörés feladat. Minden évben van ilyen.
Tanítványból lesz a mester?
A kukoricáson vagy az erdőn át juthattok el a Spurlock-farmra.
Az előző feladatban nem vettünk részt, így a bírák úgy döntöttek, nem fair
pontot adni vagy levonni azért...
Ez miért fair? Nekünk végig kellett menni rajta.
-Nem mindenkinek. -Nekem át kellett.
A rangsor ugyanaz, mint az első feladat után.
És mivel a zsaruk elkaptak, nincs több néző.
Tyler még nincs itt.
El fog jönni.
Szóval belopózunk, ellopunk valamit, kijutunk,
lefotózzuk, és éjfélig elküldjük Digginsnek.
A feladat 50 pontot ér, mindent vagy semmit alapon.
150 kell a továbbjutáshoz a következő körbe.
Szóval mindent bele!
-Sok sikert! -Köszi.
És Spurlock nem normális.
Állítólag a háza tele van csapdákkal,
próbáljatok meg nem meghalni!
Oké, kezdjük!
Készen állsz?
-Igen. -Menjünk az erdőn át!
Állj meg!
-Pfuj! -Az.
Basszus!
Gyorsan!
És most merre?
Váljunk szét, és nézzünk körül!
Mindjárt látjuk az üvegházakat, vagy túl eljöttünk nyugat felé.
Találkozzunk tíz perc múlva a következő tisztáson!
Oké.
És vigyázz magadra!
Jó.
Ez ügyes volt.
Nagyon meggyőzően hazudsz. Hol tanultad?
Addig nem hazugság, amíg magad is elhiszed.
De ezt már úgyis tudod.
Gyere, ne vesztegessük az időt!
Szép próbálkozás, Spurlock.
Rohadj meg!
Bassza meg!
Ez mi a fasz?
Natalie!
Mi a franc?
Picsába!
Ne feledd a tervet!
Az erdőből jól rálátni a házra.
Derítsük fel a bejáratokat!
Szemmel tartom a főbejáratot. Lefotóztad a térképet?
-Oké. -Kívánj sok szerencsét!
Várj! Légy óvatos!
Ez jó?
Itt lent.
Erre gyertek!
Kifutunk az időből! Menjünk!
-Istenem! Jól vagy? -Segíts, Julia!
Kiszabadítalak, csak adj egy percet!
Segítenél?
Persze. Gyere!
Gyere! Add ide!
Köszi!
Nicsak, Nill négykézláb!
Keresel valamit?
Igen, a telefonomat.
A telefonodat. Hátha segíthetek...
Bocsi.
23:07
Francba!
Köszi!
Rossz irányba mész, ugye, tudod?
-A ház a kukoricástól délre van. -Biztos, hogy dél felé mész?
Csak szívatsz.
Tudok egy rövidebb utat. Ha gondolod, gyere!
Köszönöm, de kihagyom.
Mi az, nem bízol bennem?
Nem. Miért tenném?
A legutóbbi feladatnál megpróbáltad szabotálni Dodge-ot.
Nincs szükségem szabotázsra a győzelemhez.
Telik az idő.
Te is jól tudod, hogy én állok nyerésre.
Eddig álltál nyerésre. Most eltévedtél.
Hajlandó vagyok segíteni.
Ki tudja, egyszer talán viszonzod a szívességet.
Inkább meghalok.
Ray!
Marihuána-ültetvény.
Beszarok.
Virítsd a lóvét!
Oké.
Rohadék! Szórakozol velem?
Tíz másodperced van elhúzni a földemről! Tíz...
-Picsába! -...kilenc...
...nyolc...
Hét, hat...
Öt másodperc, mielőtt elkezdek célozni!
Francba!
Picsába, belezavarodtam a számolásba!
Elkaplak!
Mi a... Mi a fene?
Mindjárt eltalállak!
Gyere csak!
Szétlövöm a segged!
Mi az?
Mit műveltek? Mi a fasz ez?
Hagyjátok abba! Mi a fasz ez?
Mi a fasz? Engedjetek el!
Engedjetek el! Mi a fasz? Srácok!
Ne! Várjatok! Kérlek! Baszd meg!
Mi a faszt akartok?
Engedjetek ki!
Hé!
Segítsen valaki!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika