Selamat datang di Parade Empat Juli Carp yang ke-35!
Jangan lewatkan Serbuan Metal yang akan segera dimulai.
Beri tepuk tangan untuk drumben SMA Samuel Maverick!
Lihat, itu Bishop.
Diggins juga. Mungkin bisa tanya untuk dapat informasi.
-Hai. -Nona-nona.
Bukan nona-nona.
Sudah sembilan hari, Diggins. Ada kabar dari para juri?
Sabarlah, Muridku.
Nirkabel Mainstreet mendoakan Hari Kemerdekaan yang aman dan bahagia!
Coba pikir, itu bisa jadi kau.
Selamat tinggal ke Hantu Pekerjaan Payah Masa Lalu, Heather.
Aku pakai jari apa?
Bagaimana dengan para ratu kecantikan yang membanggakan itu?
Lihat Leela. Dia tampak cantik.
Dia menyukaimu.
Diamlah.
-Baik. Sampai jumpa, Para Pecundang. -Ayo.
Astaga! Itu Arnie, Armadillo tangguh yang paling keren!
Kawan-kawan?
Ini pasti petunjuk, bukan?
PANIK
Itu dia.
Sungguh? Ini petunjuk pertama setelah berminggu-minggu,
dan kalian mau mengingat kembali kebahagiaan masa kecil?
Ini hari libur nasional, Nat. Bersantai itu patriotik.
Aku mau cari Shawna.
Drumben punya mobil hias musikal. Mungkin itu kuncinya.
Semoga berhasil, Sherlock.
Ingat saat kita kecil, ibuku sering bilang
jika berayun cukup tinggi, kau bisa menendang awan?
Aku ingat ibumu bilang, pria di bulan
adalah anak yang terjerembap di atas beton basah.
Pernah kutanya, kenapa jadi lebih besar dan kecil, jawabnya, konstruksi.
Jadi, bertahun-tahun, kukira ada astronaut
-yang mereparasi bulan. -Kau tahu?
Jika aku buat grup musik,
akan kunamai Proyek Konstruksi Bulan.
Aku mau jadi fan berat.
-Ya? -Ya.
Apa artinya kau akan melempar bramu ke panggung?
Tergantung. Seberapa tampan pemain basmu?
Kau yang beri tahu.
Kau sedang menatapnya.
Sudah giliran kami?
Ya. Silakan kalian pakai.
Silakan.
Tato itu dari mana?
Ada lagi di belakang tempat tukang kunci jika kau mau.
JASAD PEMUDA DI PERTANIAN SPURLOCK
"Pertanian Spurlock. Menerobos masuk. Besok."
Pukul 22.00.
Ya Tuhan.
Aku ingat John Davis Hale.
Juga kejadian di Pertanian Spurlock.
Begitu tantangan individu dimulai...
-Kau memukul bokongku pun tidak? -Lucu sekali.
...John Davis dijagokan untuk menang.
Jika satu jempol kaki pun keluar sebelum pagi, kau kalah.
Sampai jumpa besok pagi.
John Davis tahu dia akan menjumpai ular.
Sejak tahun pertama, dia memastikan semua orang tahu
dia sangat takut ular.
Karena itu John Davis Hale unggul.
Siapa yang siap berpesta?
Dia bohong sejak tahun pertama, hanya agar unggul di permainan.
John Davis besar
di rumah pertanian berusia 200 tahun, di pedalaman.
Dengan ular garter di rubanah dan ular tikus hitam di loteng.
Sungguh bodoh.
Pada musim dingin, mereka memasuki pipa,
dia mengambil kulit mereka
dan dia gantung di dinding untuk dekorasi Halloween.
Ayolah, Verizon.
Sebenarnya, dia tak peduli terhadap ular.
John Davis hanya takut kepada satu hal.
Dia takut kelelawar.
Astaga!
Sial.
Dia ditemukan dengan isi perut melingkari mesin tua.
Dipenuhi kotoran kelelawar.
Itu omong kosong.
Bagaimana juri tahu dia takut kelelawar?
Itu tak masuk akal.
Mereka tak tahu. Hanya tak beruntung.
Apa maksudmu? Davis mengejar simpanan Spurlock.
Dia mengubur uang di seluruh penjuru pertanian itu.
Berdrum-drum penuh uang.
Dekat kebun ganjanya.
Davis ketahuan Spurlock, ditembak,
lalu memalsukan kecelakaan.
Dia adalah kriminal.
Hale bukan mencuri. Dia kurir.
Menyimpan uangnya di sana karena jebakan.
-Kurir? -Penyimpan uang.
Bukankah itu tugas kolektor?
Bukan. Kami hanya ototnya. Kurir jadi penghubung,
mengabari lokasi dan waktu pengantaran uang.
Mustahil tak ada yang tahu siapa kurirnya.
Apa kau mau ada yang tahu kau menyimpan uang itu?
Lihat yang terjadi tahun lalu.
Uang 30 ribu hilang, begitu saja.
Sebaiknya lupakan tantangan besok. Kejar hasil yang lebih banyak.
Jika Spurlock sungguh punya uang terkubur...
Itu ide bagus.
Bagaimana kalau aku berjaga dan kau gali wilayah seluas 120 hektare?
Maksudku bukan sekop, Bajingan.
Permainannya berubah.
Sebelum polisi tahu, berbeda.
Setengahnya berusaha menghindari polisi.
Atau tidak. Maaf.
Ya! Bagaimana situasi dengan Cortez di kantor polisi?
Kau mulai akrab?
Ya. Empat puluh jam dan borgol bisa mengakrabkan, Bodoh.
Bayangkan jika Cortez menangkap si El Chapo ini.
Pebisnis besar kita bisa masuk penjara federal.
-Itu sangat tak lucu. -Tenang.
Dengan wajah cantik itu, kau akan banyak teman.
Kau dapat apa dari Sarah Miller?
Teman Sarah kira mereka akan berpesta.
Saat tiba di sana, mereka sadar
para senior sudah menyiapkan tantangan.
Dia mengonfirmasi ucapan Myra soal juri?
Siapa pun para juri itu,
mereka dipilih secara rahasia oleh juri tahun sebelumnya.
Juri tahun ini tahu siapa yang unggul tahun lalu.
Sebaliknya juga.
Kita hanya harus tangkap salah satu dari empat anak.
Para juri tahun lalu, bertanggung jawab atas dua jenazah.
Ya, benar.
Pasti sulit membawa beban semacam itu.
Pasti terlihat.
Williams, kunjungi gereja dan bicara ke Pendeta Redd.
Dia kenal kota ini.
Dia tahu siapa yang sedih dan bermasalah. Pergi sekarang.
Untukmu, aku mau kau dekati Sarah Miller,
karena pelayanan masyarakatnya di sini.
Dia tak akan beri informasi lagi.
Dia tahu kita tak tahu apa-apa.
Aku mau kau dekati dia.
Bangun hubungan dengannya. Ayo.
Kandang ayam ada di belakang rumah.
Kau hanya harus memastikan itu terkunci, karena
-mereka bisa dimakan koyote. -Ya.
-Pagar jauh di sana juga? -Ya.
Tetap di wilayah lereng. Ada sebabnya pagar itu dipasang.
Beberapa binatang akan selalu buas.
Itu ladang atas dan ladang bawah.
Sebut saja padang rumput.
Cantik.
Itu istal dan lingkaran untuk berkuda.
Kau bisa berkuda?
-Kuda? -Ya.
Tidak.
Aku punya enam. Empat milikku, dua menumpang.
Mereka butuh banyak olahraga. Kau harus kuajari.
Entahlah. Naik sepeda pun nyaris tak bisa. Kurasa, aku terlalu takut jatuh.
Serius? Kau tak tampak begitu.
Tampak mudah takut?
Membiarkan itu menghentikanmu.
Kau tak tanya apa llama suka menggigit.
Llama tak suka menggigit.
Apa suka menggigit?
Kau benci rokok juga, ya?
Jimmy benci aku merokok. Katanya, itu akan membunuhku.
Tak pernah semudah itu, bukan?
Kurasa, Jimmy benar.
Kau bisa cerita kepadaku.
Soal Jimmy.
Kau bisa cerita apa saja kepadaku.
Ingat beberapa tahun lalu?
Lotere Powerball yang mencapai satu miliar?
Ya.
Di kantor polisi, kami patungan membeli 100 tiket.
Jika salah satu menang, akan kami bagi.
Jadi, kami menunggu, mengawasi angka yang muncul.
-Bola-bola kecil itu... -Ping pong.
Namanya bola lotto.
Angka pertama muncul, kulihat tiketku, cocok.
Angka kedua muncul, cocok.
-Angka ketiga muncul, cocok. -Tidak!
Aku tak bohong.
Angka keempat muncul, cocok.
Semua orang di ruangan itu sunyi. Mereka menahan napas.
Aku bisa lihat mereka membayangkan mau beli apa.
Bola terakhir muncul, 34.
Kulihat tiketku,
angkaku 35.
Hanya kurang satu angka dari satu miliar dolar.
Namun, masalahnya, aku tak hanya kurang satu angka dari apa pun.
Tak ada peringkat kedua kekalahan, seperti tak ada peringkat kedua kematian.
Itu sebabnya aku tak pernah membahas Jimmy.
Dia sudah tiada.
Tak ada lagi yang harus dikatakan.
Di pengujung hari, pilihannya punya anak yang hidup...
Atau tidak.
Hei. Dengarkan aku.
Bahkan jika kau menghentikan permainan ini,
dan kau hentikan selamanya,
itu tak akan mengembalikan Jimmy.
Tak ada yang bisa mengembalikan Jimmy.
Sama dengan tak ada yang bisa melepas Dayna dari kursi roda itu.
SURAT PRIORITAS KIRIM KE: MASON, D.
Bisa kubantu?
Hai.
Aku hanya memasang brosur lomba masak chili untuk amal.
Aku tak tahu ada rumah di belakang sini.
Jika kau yang ambil paket kami, semoga menikmati obat kumur gratisnya.
Tidak, aku hanya membawakannya. Kiriman khusus.
Apa itu untuk Dodge?
Untukku. Dayna Mason. Aku kakak Dodge.
-Dia tak pernah bilang punya kakak. -Jangan tersinggung.
Dia pernah memecahkan rekor wilayah di seri Rodeo Legacy,
dan kami tak tahu hingga melihat dia di berita.
Rodeo.
Mau kuberi tahu kau mampir?
Natalie.
ASOSIASI RODEO SMA NASIONAL ANDREW DODGE MASON
-Astaga. -Hei. Tunggu.
Tidak, berhenti.
Ada trik untuk yang ini. Begini.
-Aku harus merapikan semua ini? -Ya, Bu.
Mereka tak bilang tugas polisi kebanyakan soal dokumen.
Semua ini Tanpa Nama. Jenazah tanpa identitas diri.
-Astaga. -Itu bukan apa-apa.
Sebelum aku ke sini, aku bertugas tujuh tahun di SVU di Dallas.
Aku disiapkan untuk promosi.
Dengan gaji dua kali lipat dan aksi sepuluh kali lipat
Semua kira aku gila karena pindah ke sini.
Jadi, kenapa?
Siapa yang mau sepuluh kali lipat itu?
Cukup adil.
Lucunya, bukan anak sungguhan yang membuatku pindah.
Dengan anak sungguhan,
ada peluang menangkap dan memenjarai orang yang menyakiti mereka.
Semua karena fotonya.
Jumlahnya ratusan, ribuan. Kebanyakan anak perempuan.
Foto yang bocor oleh anak lelaki yang dikira cinta. Foto gadis kesepian,
membaginya dengan teman daring, yang lalu memeras mereka.
Seperti kejadian Abby Clark.
Apa yang terjadi dengannya?
Kau polisi. Cari tahu.
-Hei, Ibu. -Hei.
Apa yang terjadi?
Kerannya bocor dan suara tetesannya membuat Ibu gila.
Kau lapar?
Dot menyuruhku membersihkan saringan,
jadi aku ragu akan lapar selama sebulan.
Baiklah.
Di mana Dayna?
Di kamarnya.
Masih mendiamkan Ibu.
Tadi sheriff datang.
Dindingnya tipis.
Kalian pernah suruh Ibu untuk pergi berkencan.
-Dia sudah menikah. -Syukurlah.
Kalau tidak, dia akan cari istri di sini.
Ibu... dahulu benci polisi.
Itu sebelum Ibu butuh polisi.
Kau tahu Ibu hanya mau bertindak benar demi Dayna.
Demi kita semua.
Untuk mengubah apa pun di dunia ini, harus punya teman yang tepat.
Namun, mereka tak pernah mencari pertemanan, bukan?
SELAMAT DATANG DI CARP
Aku tahu soal permainan itu.
Abby mengaku dia akan main saat kutanya.
Kuperiksa pesan teksnya.
-Ponselnya tak dikunci? -Aku punya kode sandinya.
Itu kesepakatan kami saat kubeli ponselnya.
Hanya kuperiksa sesekali.
Perilakunya berbeda dari biasanya.
Dia selalu menghindariku,
pergi dengan Myra atau salah satu teman dari tim tarinya.
Kau lihat isi ponselnya?
Kata Abby, dia ragu mau ikut bermain.
Jimmy menekannya, bilang bahwa dia tak akan menyesalinya.
-Kau kira dia membahas seks. -Namun, sekarang tahu itu bukan.
Dia bersumpah tantangannya tak berbahaya.
Aku akan menguncinya di kamar,
pasang papan di jendelanya, agar dia tak bisa keluar.
Kami tahu permainan itu diatur sepasang juri.
Apa dia pernah bilang soal itu...
Biar. Aku mau tahu siapa yang membunuhnya.
Maaf, apa?
Seperti kataku kepada sheriff tahun lalu,
beberapa minggu sebelum kejadian itu,
Abby menyebut soal pesan,
ancaman yang ditaruh di kotak surat kami,
bilang bahwa jika dia tak berhenti bermain, hal buruk akan terjadi.
-Kau simpan semua pesan itu? -Tidak.
Aku bahkan tak lihat.
Hanya ada satu alasan kenapa dia melintasi jalan tol itu.
Ancaman itu membuatnya kehilangan akal.
-Hai! -Hei! Boleh aku masuk?
Tentu.
Bisa kuambilkan kopi atau sesuatu?
-Tidak usah. -Baiklah.
Aku harus bilang, orang melakukan banyak hal gila untuk menang Panik,
tetapi daftar sekolah lagi setelah kau sudah lulus,
itu yang paling gila,
Andrew Dodge Mason.
Tahu tidak?
Kita tetap pakai nama Dodge saja.
-Bagaimana kau tahu? -Ayahku polisi.
Dia mengajariku melihat hal yang tak dilihat orang.
Selamat.
Aku tahu kau dua tahun berturut-turut masuk final Rodeo Nasional,
sadel kuda liar? Aku tak tahu kau bertanding.
Jujurlah. Kau punya satu kesempatan.
Jika bohong, kubuat kau didiskualifikasi. Apa kau juri?
Tidak. Aku bahkan belum ke sini hingga pertengahan Agustus.
Cukup waktu untuk berencana.
Tentu, jika juri tahun lalu mau memilih orang asing.
BUKA
Kenapa kau ikut?
Hurikan Harvey menghancurkan kami.
Rumah kami hancur lebur, terbang hingga 90 meter dari fondasinya.
Adik perempuanku...
Dia berusaha naik ke dataran tinggi
saat gelombang menghanyutkan mobil dan menghimpitnya.
Dia berjam-jam di sana.
Ibuku kehilangan usahanya,
perusahaan asuransi menyuruh kami untuk mengajukan bangkrut...
Tagihan RS.
Maafkan aku.
Kami memang sudah mau pindah.
Kuberi tahu ibuku, aku butuh daftar ulang untuk penghargaan dermawan kota.
Ibuku kira aku mengumpulkan jam sukarela musim panas ini.
Kau memang pembohong ulung.
Namun, aku memercayaimu.
Kita akan jadi tim yang bagus.
Tim?
Kubantu kau menang, hadiahnya kita bagi rata.
Aku di sini sejak lahir. Aku kenal permainannya. Kau tidak.
-Heather bagaimana? -Memangnya kenapa?
Bukankah dia sahabatmu? Kau seharusnya membantunya?
Dia bersumpah tak akan main.
Katanya, tak sanggup melihatku lompat. Bohong.
-Kau marah karena dia bermain. -Tidak.
Aku marah kepada 50 poin itu.
Jadi,
apa kita sepakat?
Sepertinya, aku tak punya pilihan.
Apa itu?
Ini pertanian Spurlock.
Jika kita akan jadi rekan, maka kita harus membuat rencana.
Karena ada jebakan di mana-mana.
-Astaga. -Astaga. Lyons, apa-apaan, Bung?
Apa?
Tidak. Astaga.
Kau tahu kau memalukan, bukan?
Bisa beri tahu Lyons dia memalukan?
-Tidak, dia temanmu. -Bukan, dia temanmu.
Kalian keparat.
Sungguh, saat aku kaya, kalian tak dapat bagian.
Apa-apaan? Kau membuatku pusing dengan omong kosongmu.
Tyler selalu sensitif saat sedang haid.
Apa-apaan, Bung?
Suasana hatimu buruk seharian.
Karena kita tertangkap
di tantangan kedua oleh polisi sial.
-Sekarang, Miller buka mulut. -Miller tahu tindakannya.
-Mungkin karena itu dia tertangkap. -Ayo pergi saja.
Baik.
Baiklah.
Sial.
Sial. Aku berhenti.
Aku sungguh berhenti.
Apa maksudmu?
Aku berhenti. Tak mau dikejar polisi.
-Berhenti dari Panik? -Aku tampak bercanda?
Dengan mudah aku dapat 800 dolar seminggu.
Lalu, apa?
Sekarang kau Steve Jobs?
Kau jual pil curian dan H busuk ke pemadat.
Barangku bersih.
Sebelum dicampur pencahar, bedak bayi, dan serpihan cat.
Keparat kau!
Jangan minta kubebaskan dari penjara saat kau dibui Cortez.
Kau hanya iri karena pendapatanku banyak!
Apa kau tahu?
Itu tak sepadan.
Kau memang tak akan menang.
Kau terlalu pengecut.
Ayo pergi.
Kau pikir kau mau ke mana?
Jarak ke rumahku 10 kilometer.
Nikmati jalan kakimu.
Apa kalian bercanda? Kawan-kawan.
Ray! Ayolah.
Sial! Bajingan!
Bishop,
kau tahu, saat bertemu seseorang di sekitar sini,
biasanya, bilang, "Halo, apa kabar?"
Kau mau pergi?
Ya, ke rumah Heather.
Seharusnya tak lama. Hanya mau menonton film.
Minggu lalu, seorang anak dihukum.
Ditangkap menerobos rumah demi membeli popok anaknya.
Dihukum 12 bulan, dan 12 bulan lagi bebas bersyarat.
Semua hanya untuk kesenangan selama tiga menit dan pengar,
Ya, Heather hanya teman.
Dia gadis cantik.
Percayalah, sebentar lagi tak akan terlihat seperti teman.
Leela?
Terima kasih, selarut ini.
Aku harus tunggu orang tuaku tidur.
Jangan cemas.
Ke sini.
"Waktu cepat berlalu, Jadi terbanglah seperti gagak
"Untuk ambil harta masa depan Dari perang pelak
"Ambil satu tanda mata Saat kau pergi
"Kirimkan bukti gambar Tengah malam ini"
Ray, bisa hentikan itu?
Tolong diterjemahkan?
Troy, andai bisa kubantu. Namun, teka-tekinya...
-Kau harus mencuri sesuatu. -Terima kasih.
Jadi, harus masuk ke dalam rumah itu?
Masuk secara ilegal. Itu terjadi setiap tahun.
Murid jadi lebih pintar?
Kau bisa ke Spurlock lewat ladang jagung atau hutan.
Tantangan terakhir tak selesai, jadi menurut juri, tak adil
memberi atau mengurangi poin...
Bagaimana itu adil? Kami ada yang sudah menyeberang.
-Tak semua. -Aku menyeberang.
Peringkat sama dengan sesudah tantangan pertama.
Juga, karena polisi menangkap kita, tak boleh ada penonton lagi.
Tyler masih tak ada.
Dia akan datang.
Baik, menyelinap masuk, curi sesuatu, keluar,
ambil foto, kirim bukti ke Diggins sebelum tengah malam.
Nilai tantangan ini 50 poin, seluruhnya atau nol.
Kalian butuh 150 untuk lanjut ke tantangan berikutnya,
jadi, usahakan sebisanya.
-Kudoakan. -Ya.
Spurlock orang gila.
Katanya, tempat itu penuh jebakan,
jadi, usahakan jangan mati.
Baik, ayo lakukan.
Kau siap?
-Ya. -Ayo mengitari hutan.
Berhenti!
-Menjijikkan. -Ya.
Sial.
Cepatlah.
Baik, sekarang, ke arah mana?
Lebih cepat jika berpisah dan mengintai.
Sebentar lagi ada rumah kaca jika tak terlalu ke barat.
Bertemu di persimpangan sepuluh menit lagi?
Aku mengerti.
Hei, hati-hati.
Baiklah.
Bagus.
Sangat meyakinkan. Belajar bohong di mana?
Bukan bohong asal kau percaya ceritamu.
Namun, kau sudah tahu itu, bukan?
Baiklah, ayo. Kita buang-buang waktu.
Usaha bagus, Spurlock.
Dasar keparat.
Sial!
Apa-apaan?
Natalie?
Apa-apaan?
Sial.
Ingat rencananya.
Rumahnya harus terlihat dari hutan,
awasi semua jalur masuknya.
Akan kuawasi pintu depan. Petanya sudah kau foto?
-Baiklah. -Doakan aku.
Hei, hati-hatilah.
Apa ini benar?
Di bawah sini.
Kawan-kawan, di sini.
Ayo, kita kehabisan waktu.
-Astaga. Kau baik-baik saja? -Julia, tolong aku.
Kau akan kukeluarkan. Beri aku waktu.
Bantu sedikit?
Ya, ayo.
Ini. Beri aku itu.
Terima kasih.
Ternyata Nill yang sedang berlutut.
Sedang mencari sesuatu?
Ya, ponselku.
Ponselmu. Coba kulihat jika aku bisa...
Maaf.
PUKUL 23.07
Sial.
Terima kasih.
Arahmu salah, kau tahu?
-Rumahnya di selatan ladang jagung. -Yakin kau ke arah selatan?
Kau mempermainkanku.
Aku tahu jalan pintas, jika kau mau mengikutiku.
Terima kasih, aku tak mau.
Kenapa, tak memercayaiku?
Tidak. Untuk apa?
Kau coba sabotase Dodge di tantangan terakhir.
Aku tak butuh sabotase untuk menang, Sayang.
Waktu terus berjalan.
Ini seharusnya sudah jelas, aku yang akan menang.
Tadinya kau akan menang. Sekarang, kau tersesat.
Aku bersedia membantumu.
Siapa tahu? Mungkin kau bahkan akan membalas budiku.
Aku lebih baik mati.
Ray?
Ladang ganja.
Keren.
Tunjukkan uangnya.
Baiklah.
Bajingan. Main-main denganku.
Waktumu sepuluh detik untuk keluar dari tanahku, sepuluh...
-Sial! Astaga! -...sembilan...
...delapan...
tujuh, enam...
Lima detik sebelum aku mulai membidik.
Sial.
Masa bodoh. Aku lupa hitunganku.
Aku akan mengejarmu!
Apa-apaan?
Aku akan menembak sesuatu.
Ayo.
Aku akan menggigitmu.
Hei, Kawan.
Kalian sedang apa? Apa-apaan?
Tidak! Berhenti! Apa-apaan?
Apa-apaan? Lepaskan! Sial!
Lepaskan! Apa-apaan? Kawan-kawan!
Tidak! Tunggu, kumohon. Sial!
Apa mau kalian?
Sial! Keluarkan aku!
Halo?
Seseorang, tolong aku!
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti