Benvenuti alla 35esima parata del 4 luglio di Carp!
Non perdetevi il Pandemonio di lamiere, a breve.
Un applauso per la banda del liceo Samuel Maverick!
Guarda, c'è Bishop.
E Diggins. Potresti lavorartelo per ottenere informazioni.
-Ciao. -Signore.
No, niente signore.
Sono passati nove giorni, Diggins. Novità dai giudici?
Pazienza, novellina, pazienza.
Maintstreet Wireless vi augura un 4 luglio felice e sicuro!
Pensa, potevi essere tu.
Saluta il Fantasma dei Lavori di merda passati, Heather.
Quale dito uso?
E che mi dite delle nostre fiere reginette di bellezza?
Guardate Leela. È bellissima.
Le piaci.
Ma va'.
-Bene. A dopo, perdenti. -Andiamo.
Accidenti! È l'Armadillo Arnie, il più chiassoso e rissoso che ci sia.
Ragazzi?
Dev'essere un indizio, giusto?
Così!
Sul serio? Il nostro primo indizio da settimane
e siete intenti a ritrovare le gioie dell'infanzia?
È una festa nazionale, Nat. Oziare è patriottico.
Vado a cercare Shawna.
La banda ha un carro nella parata. Forse quello è la chiave.
Buona fortuna, Sherlock.
Ricordi quando eravamo bambini e mia madre diceva
che salendo in alto potevi calciare le nuvole con le dita?
Ricordo che diceva che l'uomo sulla luna
era un ragazzino caduto di faccia nel cemento fresco.
Quando le ho chiesto perché cambiava, ha risposto che era per i lavori.
Ho pensato per anni che ci fosse un astronauta
-che faceva riparazioni sulla luna. -Sai,
se avrò mai una band,
la chiamerò I Cantieri Lunari.
E io sarò una groupie.
-Sì? -Sì.
Quindi lancerai il reggiseno sul palco?
Dipende. Quanto è sexy il bassista?
Dimmelo tu.
Ce l'hai davanti.
Ora tocca a noi?
Sì, sì. Sono tutte vostre.
Ecco qua.
Dove ti sei fatto quel tatuaggio?
Ce ne sono altri dietro al fabbro, se ne vuoi uno.
TROVATO ALLA FATTORIA SPURLOCK CORPO DI RAGAZZO DOPO FURTO CON SCASSO
"Fattoria Spurlock. Furto con scasso. Domani."
Alle 22:00.
Cristo.
Ricordo John Davis Hale.
E quanto accadde alla fattoria Spurlock.
Arrivati al momento delle sfide individuali...
-Non mi sculacci neanche? -Molto divertente.
...John Davis era il favorito.
Metti il naso fuori prima del mattino e sei eliminato.
Ci vediamo domattina.
John Davis si aspettava dei serpenti.
Fin dal primo anno, si era assicurato di dire a tutti
quanto lo terrorizzassero.
Per questo John Davis Hale era in testa.
Chi vuole fare festa?
Mentiva dal primo anno per avere un vantaggio nel gioco.
John Davis era cresciuto
nell'entroterra, in una fattoria vecchia di secoli.
Con serpenti giarrettiera in cantina e serpenti del grano in soffitta.
Che idiota.
In inverno strisciavano nelle tubature,
lui ne raccoglieva le pelli
e le appendeva alle pareti per Halloween.
Forza, Verizon.
La verità è che i serpenti non gli facevano né caldo né freddo.
C'era solo una cosa di cui John Davis aveva paura.
Aveva paura dei pipistrelli.
Oddio!
Oh, cazzo.
Lo ritrovarono con le budella avvolte attorno a uno strano, vecchio macchinario.
Completamente ricoperto di merda di pipistrello.
Tutte cazzate.
I giudici come sapevano della sua fobia?
Non ha alcun senso.
Non lo sapevano. Fu sfortuna.
Di che parlate? Davis era andato a rubare a Spurlock.
Quello ha soldi sepolti in tutta la fattoria.
Barili pieni.
Vicino alla serra.
Spurlock ha beccato Davis, gli ha sparato
e ha messo in scena un cazzo di incidente.
È un fottuto criminale.
Non stava rubando. Era il portaborse.
Ci aveva lasciato i soldi per via delle trappole.
-Portaborse? -Chi tiene il malloppo.
Non è il compito dell'esattore?
No. Noi siamo solo il braccio. Il portaborse ti contatta,
ti dice dove lasciare i soldi e quando.
Incredibile che nessuno sappia chi è.
Vorresti che si sapesse che hai tutti quei soldi?
Pensa all'anno scorso.
30.000 dollari spariti così.
Dovremmo lasciar perdere la sfida di domani e puntare alla fonte.
Davvero, se Spurlock ha sotterrato dei soldi...
Ottima idea.
Che ne dici se io sto di guardia e tu scavi quei 12.000 ettari?
Non parlavo di scavare, coglione.
Il gioco sta cambiando, gente.
Da quando gli sbirri lo hanno scoperto.
Ora metà del gioco è evitarli.
Oppure no. Scusa.
Sì! Com'è andata con Cortez alla centrale?
Hai fatto amicizia?
Sì. 40 ore in manette ti mettono dell'umore giusto, stronzo.
Pensa se Cortez arrestasse El Chapo, qui.
Questo affarista finirebbe in un carcere federale.
-Non è divertente. -Rilassati.
Con un faccino come il tuo, ti faresti un sacco di amici.
Cosa ti ha detto Sarah Miller?
Lei e gli amici credevano di andare a una festa.
Quando sono arrivati, hanno capito
che avevano organizzato una sfida.
Ha confermato quanto ha detto Myra sui giudici?
Chiunque siano i giudici,
vengono scelti in segreto da quelli dell'anno precedente.
Chi è in carica conosce quelli dell'anno scorso.
E viceversa.
Se becchiamo uno di quei quattro, li becchiamo tutti.
I giudici dello scorso anno hanno due cadaveri sulla coscienza.
Sì, infatti.
Non può essere facile portare un peso del genere.
Dev'essere una cosa evidente.
Williams, va' in chiesa e parla col reverendo Redd.
Conosce questa città.
Sa chi soffre e chi è nei guai. Va', ora.
Tu, invece, devi fare amicizia con Sarah Miller.
ora che svolge lavori socialmente utili qui.
Shew non mi dirà niente.
Sa che non sappiamo un bel niente.
Voglio che ti avvicini a lei.
Insomma, lega con lei. Vai.
Il pollaio è proprio dietro la casa.
Dobbiamo tenerlo ben chiuso perché...
-Possono entrarci i coyote, sai. -Sì.
-E quel cancello là... -Sì.
Devi restare da questo lato. Quel cancello è lì per un motivo.
Alcuni animali non perdono mai il lato selvatico.
Campo superiore e inferiore.
Lo chiamo la prateria.
Bello.
E là ci sono le stalle e il maneggio.
Sai cavalcare?
-I cavalli? -Sì.
No.
Ne ho quattro miei, più due di cui mi prendo cura.
Devono fare molto esercizio. Dovrò insegnarti a cavalcare.
Non saprei. So a malapena andare in bici. Ho paura di cadere.
Davvero? Non sembri il tipo.
Che ha paura?
Che si fa fermare dalla paura.
Non hai neanche chiesto se il lama morde.
I lama non mordono.
Mordono?
Anche tu odi le sigarette, eh?
Jimmy odiava che fumassi. Diceva che il fumo mi avrebbe ucciso.
Non è mai così semplice, vero?
Credo che Jimmy avesse ragione.
Puoi parlarmene, sai.
Di Jimmy.
Puoi dirmi tutto quello che vuoi.
Ricordi, qualche anno fa...
Quando il premio della lotteria era salito a un miliardo?
Sì.
Alla centrale avevamo comprato 100 biglietti.
Se avessimo vinto, ci saremmo divisi il premio.
Così, ce ne stiamo lì a guardare i numeri che escono.
-Quelle palline... -Da ping-pong.
Sono palline della lotteria.
Esce il primo numero, guardo il mio biglietto e ce l'ho.
Esce il secondo, ho anche quello.
-Terzo numero, corrisponde. -No!
Non scherzo.
Esce il quarto, ce l'ho.
Sulla stanza cala il silenzio. Trattengono tutti il respiro.
Lo vedevo che pensavano a tutta la roba che avrebbero comprato.
Esce l'ultimo numero, è il 34.
Guardo il mio biglietto.
Ho il 35.
Ero a uno stupido numero da un milione di dollari.
Ma la verità è che ero vicino a un cazzo di niente.
Non arrivi secondo, se non vinci, così come non arrivi secondo, se non vivi.
Per questo non voglio mai più parlare di Jimmy.
Se n'è andato.
Non c'è altro da dire.
Alla fine dei conti, o hai un figlio che ancora respira...
Oppure no.
Ehi, ehi. Ascoltami.
Anche se fermi questo gioco
e gli metti fine una volta per tutte,
non riavrai Jimmy.
Niente potrà mai ridarmi il mio Jimmy.
E niente potrà mai togliere la tua Dayna dalla sedia a rotelle.
POSTA PRIORITARIA DESTINATARIO: MASON. D.
Posso aiutarti?
Ciao.
Stavo distribuendo i volantini della gara culinaria di beneficenza.
Non sapevo ci fosse una casa qui dietro.
Se hai rubato i nostri pacchi, spero che il collutorio gratis ti piaccia.
Oh, no, lo stavo portando a te. Consegna speciale.
È per Dodge?
È per me, Dayna Mason. Sono la sorella di Dodge.
-Non sapevo di una sorella. -Non prenderla sul personale.
Una volta, ha battuto il record al rodeo Legacy
e lo abbiamo scoperto guardando il notiziario.
Il rodeo.
Vuoi che gli dica che sei passata?
Sono Natalie.
ASSOCIAZIONE LICEALE DEL RODEO ANDREW DODGE MASON
-Accidenti. -Ehi. Aspetta, aspetta.
No, ferma, ferma, ferma.
Per aprire questo c'è il trucco. Ecco.
-Dovrei organizzare tutta questa roba? -Sì, signora.
Sai, questo lavoro consiste soprattutto in scartoffie.
Questi sono i cadaveri non identificati.
-Oddio. -Non è niente.
Ho lavorato per sette anni nell'Unità Vittime Speciali di Dallas.
Volevano promuovermi.
Avrei avuto il doppio della paga e molta più azione.
Hanno pensato tutti che fossi pazza a trasferirmi qui.
Ma l'ha fatto.
E chi la vuole molta più azione?
Mi sembra giusto.
Ma non è per le vittime in carne e ossa che ho detto basta.
In quel caso,
puoi sempre sperare di prendere chi ha fatto loro del male.
Ma le foto...
Ce n'erano centinaia, migliaia. Soprattutto ragazze.
Foto pubblicate da ragazzi che dicevano di amarle. Ragazze solitarie,
che avevano condiviso foto con amici online, ricattate.
Come è successo con Abby Clark.
Cos'è successo ad Abby Clark?
Lei è uno sbirro. Lo scopra da sola.
-Ciao, mamma. -Ciao.
Cos'è successo?
Il lavandino perde e lo sgocciolare mi fa impazzire.
Hai fame?
Dot mi ha fatto pulire il filtro del grasso,
dubito che avrò fame per un mese.
Ok.
Dov'è Dayna?
In camera sua.
Ancora non mi parla.
È passato lo sceriffo.
Beh, le pareti sono sottili.
Un tempo mi dicevate di uscire con qualcuno.
-È sposato. -Grazie a Dio.
Altrimenti cercherebbe moglie.
Una volta... odiavi gli sbirri.
Questo prima di averne bisogno.
Sai che sto cercando di fare la cosa giusta per Dayna.
Per tutti noi.
Per cambiare qualcosa, in questo mondo, servono le amicizie giuste.
Ma non cercano mai un'amicizia, vero?
BENVENUTI A CARP
Sapevo del gioco.
Quando gliel'ho chiesto, Abby ha ammesso di voler partecipare.
Avevo controllato i suoi messaggi.
-Il suo telefono era sbloccato? -Avevo il codice.
C'eravamo accordate così quando glielo avevo comprato.
L'ho controllato solo una manciata di volte.
Si comportava in modo inusuale.
Cercava sempre di evitarmi,
stava sempre con Myra o con gli amici di danza.
Ha visto cosa c'era nel telefono?
Diceva di non essere sicura di voler andare fino in fondo.
Jimmy le faceva pressioni, le diceva che se ne sarebbe pentita.
-Credeva che parlassero di sesso. -Ma ora so che non è così.
Mi aveva giurato che le sfide non erano pericolose.
L'avrei chiusa in camera,
avrei sbarrato le finestre per non farla uscire.
Sappiamo che due giudici organizzano i giochi.
Le ha mai parlato di loro?
Non mi interessa. Voglio sapere chi l'ha uccisa.
Scusi, come?
Come ho detto allo sceriffo l'anno scorso,
qualche settimana prima che accadesse,
Abby mi aveva parlato di alcuni biglietti
di minaccia trovati nella posta:
se non avesse abbandonato il gioco, le sarebbe accaduto qualcosa di brutto.
-Ha ancora quei biglietti? -No.
Non li ho mai visti.
C'è un'unica ragione per cui ha messo piede in autostrada.
Le minacce l'hanno portata al limite.
-Ciao! -Ehi! Posso entrare?
Certo.
Posso offrirti un caffè o altro?
-No, sono a posto. -Ok.
Devo dire che la gente fa un sacco di cose per vincere Panic,
ma iscriversi nuovamente al liceo quando ti sei già diplomato
le batte tutte.
Andrew Dodge Mason.
Sai una cosa?
Continuiamo a usare il nome Dodge.
-Come l'hai scoperto? -Mio padre è uno sbirro.
Mi ha insegnato a notare cose che gli altri non notano.
Complimenti.
Ho visto che sei arrivato alle finali di rodeo per due anni di fila.
Sei un domatore di cavalli. Non lo sapevo.
Dimmi la verità. È la tua sola possibilità.
Se mi menti, ti faccio squalificare. Sei un giudice?
No. Mi sono trasferito qui a metà agosto.
Basta, per organizzare.
Certo, se i giudici dello scorso anno avessero scelto un completo sconosciuto.
APERTO
Perché partecipi?
L'uragano Harvey ci ha portato via tutto.
Di casa nostra è rimasto solo un mucchio di legna a 100 metri dalle fondamenta,
e mia sorella...
Stava cercando di salire in alto
quando l'uragano ha sollevato un'auto che l'ha schiacciata.
È rimasta lì per delle ore.
Mia madre ha perso l'attività
e la compagnia di assicurazioni ci ha detto di dichiarare bancarotta.
Spese mediche...
Mi dispiace.
Beh, volevamo comunque trasferirci.
Mia madre crede che mi sia riscritto e che stia lavorando quest'estate
per ottenere un premio per i servizi resi alla comunità.
Sei bravo a mentire.
Ma mi fido di te.
Saremo un'ottima squadra.
Squadra?
Ti aiuterò a vincere e ci divideremo il premio a metà.
È tutta la vita che vivo qui. Conosco il gioco. Tu no.
-E Heather? -Cosa vuoi che ti dica?
Non è la tua migliore amica? Non dovresti aiutarla?
Aveva giurato di non partecipare.
Ha mentito dicendo di non potermi guardare al Salto.
-Quindi sei arrabbiata perché partecipa. -No.
Sono arrabbiata per quei 50 punti.
Allora,
siamo d'accordo?
Non ho altra scelta.
Quella cos'è?
La fattoria Spurlock.
Se siamo soci, dobbiamo escogitare un piano.
Perché ci sono trappole ovunque.
-Oh, ma che cazzo! -Oddio. Lyons, che cazzo fai, fratello?
Che c'è?
No. Oh, cavolo.
Sai di essere imbarazzante, vero?
Puoi dirgli che è imbarazzante?
-No, è amico tuo. -Non è amico mio, è amico tuo.
Fanculo, gente.
Dico sul serio, quando diventerò ricco non vi darò niente.
Ma che diavolo, mi fai venire il mal di testa con le tue cazzate.
Tyler è sempre molto sensibile quando ha il ciclo.
Ma che cazzo, amico?
È tutto il giorno che sei di cattivo umore.
Perché i fottuti sbirri
ci hanno beccato alla seconda sfida.
-Ora Miller starà parlando. -Miller sa cosa fa.
-Spiegherebbe perché è stata arrestata. -Andiamo.
Va bene.
Bene.
Merda.
Cazzo. Mi ritiro.
Mi ritiro, cazzo.
Che cazzo dici?
Mi ritiro. Niente sbirri attaccati al culo.
-Hai chiuso con Panic? -Ti sembra che scherzi?
Faccio 800 dollari alla settimana senza sudare.
E allora?
Saresti Steve Jobs?
Pasticche rubate, eroina di merda ai tossici...
È roba pulita.
Prima dei lassativi, del talco e dei residui di vernice che ci aggiungi.
Vaffanculo!
Non venire a piangere per la cauzione quando Cortez ti sbatte dentro.
Sei geloso perché io guadagno qualcosa!
Sai una cosa?
Non ne vale la pena.
Non avresti vinto comunque.
Perché sei un cacasotto.
Andiamo.
Dove credi di andare?
Casa mia è a 9 km da qui.
Buona passeggiata.
Mi prendete per il culo? Ragazzi.
Ray? Ray! Dai.
Cazzo! Figlio di puttana!
Bishop,
da queste parti, quando incontri qualcuno
si usa dire: "Salve, come va?"
Vai da qualche parte?
Sì, da Heather.
Torno presto. Guardiamo solo un film.
Ho dovuto condannare un ragazzo.
Faceva furti nelle case per pagare i pannolini del figlio.
Dodici mesi di carcere, altri 12 in libertà vigilata.
Tutto per tre minuti di spasso e i postumi della sbronza.
Sì, ma Heather è solo un'amica.
È una ragazza carina.
Fidati, non ti sembrerà solo un'amica ancora a lungo.
Leela?
Grazie, so che è tardi.
Dovevo aspettare che i miei si addormentassero.
Non c'è problema.
Da questa parte.
"Il tempo vola Perciò volate come il corvo
"Per raccogliere i futuri tesori Di guerre antiche
"Portate via con voi questi pegni Quando ve ne andrete
"Inviatemi la prova fotografica Entro mezzanotte"
Ray, la smetti?
Tradotto? Per favore?
Troy, vorrei poterti aiutare. Ma questo indovinello...
-Dovete rubare qualcosa. -Grazie.
Quindi dobbiamo introdurci nella casa?
Illegalmente. Come ogni anno.
Vuoi superare la maestra?
Potete arrivarci passando dai campi di grano o dai boschi.
L'ultima prova non si è conclusa e ai giudici sembrava ingiusto
aggiungere o dedurre dei punti...
Ma non è giusto! Alcuni di noi hanno superato la prova.
-Non tutti. -Io l'ho fatto.
La classifica resta com'era dopo la prima prova.
Inoltre, dato che ci hanno beccato, non ci saranno più spettatori.
Manca ancora Tyler.
Arriverà.
Ok, vi intrufolate, rubate qualcosa, uscite,
scattate una foto e la mandate a Diggins entro mezzanotte.
Questa sfida vale 50 punti o niente.
Ve ne servono 150 per passare alla prossima sfida,
quindi date il massimo.
-Buona fortuna. -Ok.
E Spurlock è pazzo.
Dicono che abbia messo trappole dappertutto,
quindi cercate di non morire.
Ok, facciamolo.
Siete pronte?
-Sì. -Passiamo oltre il bosco.
Fermi!
-Che schifo. -Sì.
Oh, merda.
Veloci, veloci.
Ok, da che parte andiamo?
Faremo prima se ci dividiamo ed esploriamo.
Se non vediamo le serre tra poco, siamo troppo a ovest.
Troviamoci al prossimo varco tra 10 minuti.
Capito.
Ehi, sta' attenta.
Ok.
Ben fatto.
Sei stata molto convincente. Dove hai imparato a mentire?
Non è mentire, se credi alla tua storia.
Ma questo lo sai già, no?
Bene, andiamo. Stiamo perdendo tempo.
Bel tentativo, Spurlock.
Va' a farti fottere.
Cazzo!
Ma che cazzo?
Natalie?
Ma che cazzo?
Dannazione.
Ricorda il piano.
Dal bosco dovremmo riuscire a vedere bene la casa,
le vie d'accesso.
Io tengo d'occhio la porta d'ingresso. Hai le foto della mappa?
-Ok. -Augurami buona fortuna.
Ehi, attento.
Per di qua va bene?
Quaggiù.
Andiamo di qua.
Andiamo, il tempo scorre. Forza. Dai.
-Oddio, stai bene? -Julia, aiutami.
Ti tiro fuori. Dammi un secondo.
Un aiutino?
Sì, forza.
Ecco. Dammi la mano.
Grazie.
Ma guarda un po': Nill in ginocchio.
Cerchi qualcosa?
Sì, il mio telefono.
Il tuo telefono. Fammi vedere se riesco...
Scusa.
Merda.
Grazie.
Stai andando dalla parte sbagliata, lo sai?
-La casa è a sud dei campi di grano. -Sicura che quello sia il sud?
Vuoi prendermi per il culo.
Conosco una scorciatoia, se vuoi seguirmi.
Grazie, passo.
Che c'è, non ti fidi di me?
No. Perché dovrei?
Hai cercato di sabotare Dodge all'ultima sfida.
Non devo sabotare nessuno per vincere, tesoro.
Il tempo scorre.
Non per dire ovvietà, ma sarò io a vincere.
Stavi vincendo. Ma ora ti sei persa.
Sono disposto ad aiutarti.
Chissà? Magari mi restituirai persino il favore.
Preferirei crepare.
Ray?
La serra.
Forte.
Mostrami i soldi.
Ok.
Figlio di puttana! Scherziamo?
Hai dieci secondi per andartene dal mio terreno. Dieci...
-Cazzo! Cazzo! Cazzo! -...nove...
...otto...
...sette, sei...
Cinque secondi e inizio a prendere la mira.
Merda.
Al diavolo. Credo di aver perso il conto.
Vengo a prenderti!
Ma che... Ma che cazzo?
Colpirò qualcosa.
Andiamo.
Ti riduco in brandelli.
Ehi, dai.
Che state facendo? Ma che cazzo?
No, no, no! Fermi! Che cazzo fate?
Che cazzo, lasciatemi andare! Lasciatemi, cazzo!
Lasciatemi! Che cazzo fate? Ragazzi!
No, no! No, aspettate! Per favore. Cazzo!
Cosa cazzo volete?
Cazzo! Fatemi uscire!
Ehi!
Ehilà?
C'è nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Danila Colamatteo