Selamat datang ke perarakan Hari Kemerdekaan Carp yang ke-35!
Jangan terlepas Rempuhan Logam tak lama lagi.
Berikan sorakan untuk pancaragam Sekolah Menengah Samuel Maverick!
Lihat, itu Bishop.
Juga Diggins. Mungkin awak boleh dapatkan maklumat.
-Hai. -Saudari.
Sudahlah.
Sudah sembilan hari. Ada maklumat daripada juri?
"Sabar, cik adik, sabar."
Mainstreet Wireless ingin mengucapkan selamat Hari Kemerdekaan!
Bayangkan, itu mungkin awak.
Lambai kepada Hantu Kerja Lalu, Heather.
Guna jari apa?
Anggun sungguh ratu cantik daerah ini, bukan?
Lihat Leela. Dia nampak cantik.
Dia meminati awak.
Senyaplah.
-Baiklah. Jumpa lagi. -Ayuh.
Wah! Itu Arnie, armadilo yang berani.
Kalian?
Ini pasti petunjuk, bukan?
Hebat.
Serius? Kita baru dapat petunjuk pertama,
dan kalian mahu mengimbas semula keriangan kanak-kanak?
Ini hari cuti kebangsaan, Nat. Berehat memang patriotik.
Saya akan cari Shawna.
Pancaragam ada kereta berhias muzikal. Mungkin itu kuncinya.
Semoga berjaya, Sherlock.
Awak ingat ketika kita masih kecil, dan mak saya kata
jika hayun tinggi, kita boleh tendang awan dengan kaki?
Saya ingat dia kata, lelaki di bulan
ialah budak yang tertiarap atas konkrit basah.
Saya pernah tanya kenapa ada besar dan kecil. Mak kata pembinaan.
Sekian lama, saya fikir ada angkasawan
-buat kerja pembaikan di bulan. -Tahu tak?
Jika saya buat kugiran,
namanya Kerja Pembinaan Bulan.
Saya akan meminati awak.
-Yakah? -Ya.
Boleh saya harapkan awak untuk baling bra ke atas pentas?
Bergantung. Kacakkah pemain besnya?
Awak beritahu saya.
Awak sedang melihat dia.
Sudah tiba giliran kami?
Ya. Silakan.
Nah.
Dari mana awak dapatkan tatu itu?
Ada di belakang kedai tukang kunci jika awak mahu.
"Ladang Spurlock. Pecah masuk. Esok."
Sepuluh malam.
Tuhan.
Saya masih ingat John Davis Hale.
Serta kejadian di ladang Spurlock.
Apabila cabaran individu telah tiba...
-Awak tak mahu tampar saya? -Sungguh kelakar.
...John Davis ialah calon pemenang.
Langkah keluar sebelum waktu pagi, dan awak akan tersingkir.
Jumpa lagi pagi nanti.
John Davis tahu dia akan berdepan dengan ular.
Sejak tahun pertama, dia akan beritahu orang
betapa dia takutkan ular.
Sebab itu John Davis Hale mendahului.
Siapa sedia untuk berparti?
Dia berbohong sejak tahun pertama, untuk maju dalam permainan.
John Davis membesar
di rumah ladang berusia 200 tahun, di desa terpencil.
Dengan ular di ruang bawah tanah dan ular hitam di loteng.
Bodohnya.
Waktu musim sejuk, ia masuk ke dalam paip
dan dia kumpul kulitnya
dan gantung di dinding untuk hiasan Halloween.
Tolonglah, Verizon.
Sebenarnya, dia tak kisah tentang ular.
Hanya ada satu perkara yang menakutkan John Davis.
Dia takut kelawar.
Ya, Tuhan!
Alamak.
Mereka menemui isi perutnya bergumpal pada beberapa jentera lama.
Dipenuhi dengan najis kelawar.
Mengarutlah.
Bagaimana juri tahu dia takut kelawar?
Itu tak masuk akal.
Mereka tak tahu. Ia cuma nasib buruk.
Apa maksud awak? Davis mencari wang Spurlock.
Dia tanam wang di seluruh ladang.
Penuh di dalam tong.
Berhampiran rumah hijaunya.
Spurlock tangkap Davis, tembak dia
dan memalsukan kemalangan.
Dia seorang penjenayah.
Hale tak mencuri. Dia pengumpul.
Simpan wang di sana kerana ada perangkap.
-Pengumpul? -Penjaga wang.
Bukan itu tugas pemungut?
Bukan. Kami hanya pembantu. Pengumpul hubungi kami,
beritahu tempat dan masa untuk serah wang.
Tak sangka pengumpul itu tak dikenali.
Awak mahu orang tahu awak pegang wang itu?
Lihat kejadian tahun lepas.
Tiga puluh ribu lesap, begitu sahaja.
Kita patut lupakan cabaran esok. Pergi dapatkan wang sebenar.
Jika Spurlock menanam wang itu...
Itu idea yang bagus.
Apa kata saya berjaga dan awak gali 3,000 ekar tanah?
Bukannya mahu menggali, bodoh.
Permainan ini berubah.
Kita perlu buat sebelum polis tahu.
Kita juga perlu elak mereka.
Atau tidak. Maaf.
Ya! Bagaimana dengan Cortez di balai?
Sudah semakin mesra?
Ya. Memang mesra setelah empat puluh jam dan digari.
Bayangkan jika Cortez dapat menahan pengedar dadah itu.
Usahawan kita akan masuk ke dalam penjara.
-Itu tak lucu. -Bertenang.
Dengan wajah kacak itu, awak pasti ramai kawan.
Awak dapat apa daripada Sarah?
Kawan-kawan Sarah fikir mereka ke parti.
Apabila sampai, mereka sedar
pelajar senior telah sediakan cabaran.
Dia sahkan apa Myra kata tentang juri itu?
Sesiapa pun jurinya,
mereka dipilih secara rahsia oleh juri tahun sebelumnya.
Juri tahun ini tahu identiti juri tahun lepas.
Juga sebaliknya.
Hanya perlu tangkap seorang dan kita akan tahu.
Juri tahun lepas akan rasa bertanggungjawab atas dua mayat.
Ya, betul.
Pasti sukar untuk memikul beban itu.
Ia pasti dapat dilihat.
Williams, pergi gereja, cakap dengan Reverend Redd.
Dia tahu bandar ini.
Dia tahu orang dalam kesakitan dan kesusahan. Pergi.
Saya mahu awak berbaik dengan Sarah Miller,
dia buat khidmat komuniti di sini.
Dia takkan beri maklumat lagi.
Dia tahu kita tak tahu apa-apa.
Rapatkan diri dengan dia.
Berhubung dengan dia. Pergi.
Reban ayam di belakang rumah.
Awak perlu pastikan ia berkunci, kerana...
-koyote mungkin menyerangnya. -Ya.
-Pagar di luar sana? -Ya.
Jauhi bawah bukit itu. Ada sebab pagar itu berada di sana.
Sesetengah haiwan masih lagi meliar.
Itu padang atas dan padang bawah.
Saya memanggilnya prairie.
Cantik.
Itu kandang kuda dan ruang menunggang.
Awak tahu menunggang?
-Kuda? -Ya.
Tidak.
Ada enam. Empat saya punya, dua disimpan.
Ia perlu bersenam. Saya perlu ajar awak.
Entahlah. Saya kurang handal bawa basikal. Rasanya saya takut jatuh.
Yakah? Tak nampak begitu.
Berasa takut?
Biar ia jadi penghalang.
Awak tak tanya jika llama menggigit.
Llama tak menggigit.
Llama menggigit?
Awak pun benci rokok, ya?
Jimmy tak suka saya merokok. Kata ia boleh membunuh.
Ia tak semudah itu, bukan?
Saya rasa Jimmy betul.
Awak boleh beritahu saya.
Tentang Jimmy.
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Ingat beberapa tahun yang lalu?
Permainan loteri sampai satu bilion itu?
Ya.
Di balai, kami kumpul wang. Kami beli 100 tiket,
dan jika mengena, kami akan bahagikan wangnya.
Jadi kami duduk di sana, lihat nombor naik.
-Bola kecil itu... -Pingpong.
Ia dipanggil bola loto.
Bola pertama naik, saya lihat tiket, ia padan.
Bola kedua naik, ia padan.
-Bola ketiga naik, ia padan. -Tak mungkin!
Saya tak tipu.
Bola keempat naik, ia padan.
Semua orang di dalam bilik senyap. Mereka menahan nafas.
Boleh lihat mereka sedang bayangkan benda yang akan dibeli.
Bola terakhir naik, 34.
Saya lihat tiket saya,
nombornya 35.
Saya kurang satu digit daripada satu bilion dolar.
Cuma, saya bukannya kurang satu digit daripada apa-apa.
Tiada tempat kedua untuk yang kalah, samalah seperti kematian.
Sebab itu saya tak bercakap tentang Jimmy.
Dia sudah tiada.
Tiada apa lagi boleh dikatakan.
Akhirnya, sama ada anak kita masih hidup...
Atau tidak.
Hei. Dengar cakap saya.
Walaupun awak hentikan permainan ini,
dan awak menghapuskannya selama-lamanya,
Jimmy takkan hidup kembali.
Tiada apa dapat kembalikan Jimmy saya.
Seperti tiada apa dapat kembalikan Dayna awak daripada kerusi roda.
MEL PENTING HANTAR KEPADA: MASON, D.
Boleh saya bantu?
Hai.
Saya menggantung beberapa risalah untuk pertandingan memasak amal.
Tak perasan ada rumah di sini.
Jika awak ambil pakej saya, harap awak menikmati ubat cuci mulut itu.
Bukan. Saya tolong bawakan. Penghantaran istimewa.
Ini untuk Dodge?
Ia untuk saya. Dayna Mason. Saya kakak Dodge.
-Dia tak kata dia ada kakak. -Jangan ambil hati.
Dia pernah pecah rekod negeri dalam pertandingan Rodeo Legasi,
dan kami tak tahu sehingga kami nampak dalam berita.
Rodeo.
Nak saya beritahu dia awak singgah?
Natalie.
PERSATUAN RODEO SEKOLAH MENENGAH ANDREW DODGE MASON
-Tak guna. -Hei. Tunggu.
Tidak, berhenti.
Ada cara untuk membukanya. Lihat.
-Saya perlu menyusun semua ini? -Ya.
Mereka tak kata bahawa polis banyak buat kertas kerja.
Itu tak dikenali. Mayat yang tak dapat dikenal pasti.
-Oh, Tuhan. -Itu tak teruk sangat.
Sebelum saya ke sini, saya kerja tujuh tahun di SVU di Dallas.
Saya akan dinaikkan pangkat.
Gaji naik dua kali ganda, sepuluh kali ganda aksi.
Semua orang fikir saya gila kerana pindah ke sini.
Kenapa pindah?
Siapa mahu 10 kali aksi sebegitu?
Betul juga.
Kelakarnya, bukan mereka yang memenatkan saya.
Budak yang masih hidup,
saya berpeluang tangkap orang yang lukakan dan cederakan mereka.
Semua melalui gambar.
Ada beribu-ribu budak sebegitu. Kebanyakannya gadis.
Gambar yang didedahkan oleh teman lelaki mereka. Gambar gadis kesunyian,
berkongsi dengan rakan dalam talian, diperas ugut.
Seperti Abby Clark.
Apa berlaku kepada dia?
Awak polis. Siasatlah sendiri.
-Hei, mak. -Hei.
Apa yang berlaku?
Kepala paip bocor dan titisannya buat mak geram.
Kamu lapar?
Dot suruh bersihkan perangkap gris,
jadi rasanya saya takkan lapar selama sebulan.
Okey.
Di mana Dayna?
Di dalam biliknya.
Dia masih tidak bercakap dengan mak.
Syerif datang.
Yalah, dinding ini nipis.
Kalian pernah suruh mak keluar berjanji temu.
-Dia sudah berkahwin. -Syukurlah.
Jika tak, dia ke sini mencari isteri.
Dulu mak benci polis.
Itu sebelum mak perlukannya.
Kamu tahu mak cuba buat perkara betul untuk Dayna.
Untuk kita semua.
Untuk ubah apa-apa di dunia, kamu perlu ada kawan yang betul.
Namun bukan persahabatan yang mereka cari, bukan?
SELAMAT DATANG KE CARP
Saya tahu permainan ini.
Abby mengaku dia akan bermain apabila saya tanya dia.
Saya telah menyemak mesej dia.
-Dia tak kunci telefon? -Saya ada kod laluan.
Itu perjanjian kami semasa saya beli telefon itu.
Saya hanya memeriksa beberapa kali.
Perangainya pelik.
Dia selalu mengelak saya,
keluar dengan Myra atau kawannya daripada pasukan tarian.
Awak nampak kandungan telefon dia?
Abby kata dia tak pasti dia mahu melaluinya.
Jimmy mendesaknya, mengatakan dia takkan menyesalinya.
-Awak fikir dia bercakap tentang seks. -Sekarang saya tahu bukan.
Dia bersumpah bahawa cabarannya tidak berbahaya.
Saya patut kurung dia di bilik,
memakukan tingkapnya agar dia tak boleh lari.
Kami tahu permainan ini diatur oleh juri.
Dia pernah cakap apa-apa...
Tak kisah. Saya nak tahu siapa bunuh dia.
Maaf, apa?
Saya beritahu syerif tahun lepas,
beberapa minggu sebelum dia mati,
Abby ada menyebut tentang nota,
ancaman yang ditinggalkan di dalam peti surat,
bahawa jika dia tak berhenti bermain, perkara buruk akan berlaku.
-Awak ada nota itu? -Tiada.
Saya tak tengok pun.
Hanya ada satu sebab dia melintasi lebuh raya itu.
Ancaman itu membuatkan dia hilang kawalan.
-Hai! -Hei! Boleh saya masuk?
Boleh.
Mahu secawan kopi atau apa-apa...
-Tak apa. -Okey.
Orang telah melakukan banyak perkara gila untuk memenangi Panik,
tetapi mendaftar semula di sekolah setelah awak lulus,
itu memang luar biasa.
Andrew Dodge Mason.
Awak tahu apa?
Apa kata kita guna saja nama Dodge.
-Bagaimana awak tahu? -Ayah saya polis.
Saya diajar untuk perasan perkara orang tak perasan.
Tahniah.
Awak berjaya ke peringkat akhir Rodeo Kebangsaan dua tahun berturut-turut.
Tunggang kuda? Saya tak tahu pula awak bertanding.
Cakap perkara betul. Awak ada satu peluang.
Awak bohong, saya buat awak tersingkir. Adakah awak juri?
Tidak. Saya tak pindah sini pada pertengahan Ogos.
Banyak masa merancang.
Mungkin juga, jika juri tahun lepas teringin pilih orang tak dikenali.
BUKA
Kenapa awak bermain?
Taufan Harvey menghancurkan hidup kami.
Rumah kami terhempas lebih kurang 90 meter dari tapak asalnya,
dan kakak saya...
Dia cuba naik ke tempat tinggi
apabila sebuah kereta tertolak dan menindihnya.
Dia tersangkut berjam-jam.
Mak kehilangan perniagaan,
syarikat insurans sarankan untuk memfailkan kebankrapan, dan...
Bil hospital.
Saya minta maaf.
Kami memang ingin berpindah.
Saya kata saya perlu daftar semula untuk pohon anugerah perkhidmatan pekan.
Dia fikir saya sedang memenuhi waktu kelayakan musim ini.
Awak pembohong yang bagus.
Tapi saya percaya awak.
Kita boleh bekerjasama.
Kerjasama?
Saya bantu awak menang, kita bahagikan kemenangan.
Saya tinggal di sini sejak kecil dan tahu permainannya.
-Heather pula? -Kenapa dengan dia?
Bukankah dia kawan baik awak? Awak tak bantu dia?
Dia berjanji dia takkan bermain.
Dia kata tak sanggup lihat saya lompat. Dia tipu.
-Jadi awak marah dia kerana bermain. -Tidak.
Saya marah pada 50 mata itu.
Jadi,
kita bersetuju?
Nampaknya saya tiada pilihan.
Apa itu?
Ini ladang Spurlock.
Jika kita akan menjadi rakan kongsi, kita perlu membuat rancangan.
Sebab ada perangkap di merata tempat.
-Oh, Tuhan. -Oh, Tuhan. Lyons, kenapa ini?
Apa?
Tidak. Aduhai.
Awak tahu awak sungguh memalukan, bukan?
Boleh beritahu Lyons dia memalukan?
-Tidak, dia kawan awak. -Bukan, dia kawan awak.
Sudahlah.
Apabila saya jadi kaya, kalian takkan dapat apa-apa.
Apa ini? Awak buat saya sakit kepala dengan perangai awak.
Tyler sentiasa sensitif apabila datang bulan.
Apa ini?
Angin awak teruk sepanjang hari.
Sebab kita tertangkap
pada cabaran kedua oleh polis.
-Miller akan dedahkan semuanya. -Dia tahu apa dia buat.
-Mungkin sebab itu dia ditangkap. -Mari kita pergi.
Baiklah.
Baik.
Tak guna.
Saya tak mahu terlibat.
Saya tak mahu bertanding.
Apa maksud awak?
Saya tak nak dikejar polis.
-Nak tarik diri? -Nampak saya bergurau?
Saya dapat 800 dolar seminggu dengan mudah.
Jadi, apa?
Fikir awak Steve Jobs?
Awak jual pil curi dan heroin palsu.
Barang saya asli.
Sebelum ini julap dan bedak bayi serta serpihan cat.
Pergi matilah!
Jangan merayu untuk ikat jamin apabila awak ditangkap Cortez.
Awak cemburu kerana saya mempunyai pendapatan!
Awak tahu?
Ini tak berbaloi.
Awak bukannya akan menang.
Awak terlalu takut.
Ayuh.
Awak mahu ke mana?
Rumah saya sejauh 10 kilometer.
Selamat jalan kaki.
Biar betul? Kalian.
Ray? Tolonglah.
Tak guna!
Bishop,
apabila bertemu seseorang,
biasanya orang kata, "Helo, apa khabar?"
Kamu mahu ke mana?
Rumah Heather.
Saya takkan pergi lama. Hanya mahu tonton filem.
Ayah terpaksa hukum seorang budak.
Dia pecah masuk rumah orang untuk beli lampin anaknya.
Dua belas bulan ditahan dan 12 bulan lagi parol.
Hanya kerana berseronok selama tiga minit dan pening kepala.
Ya, Heather hanya kawan.
Dia gadis yang cantik.
Percayalah, tak lama lagi dia tak nampak seperti sekadar kawan.
Leela?
Terima kasih kerana datang.
Saya terpaksa tunggu ibu bapa saya tidur.
Jangan risau.
Mari ke sini.
"Masa berlalu, jadi terbanglah seperti gagak
"Untuk menuai khazanah Dari peperangan dahulu
"Ambil salah satu token ini Bersama apabila beredar
"Hantar bukti Menjelang tengah malam"
Ray, boleh hentikannya?
Terjemahannya?
Troy, kalaulah saya boleh bantu. Tapi...
-Awak perlu mencuri sesuatu. -Terima kasih.
Kami perlu masuk ke dalam rumah itu?
Masuk secara haram. Ia berlaku setiap tahun.
Pelajar menjadi guru?
Boleh masuk melalui ladang jagung atau hutan.
Cabaran yang lepas tak lengkap, jadi juri fikir ia tak adil
untuk beri atau tolak mata...
Adakah itu adil? Ada antara kami yang menyeberang.
-Bukan semua. -Saya menyeberang.
Kedudukannya sama macam lepas cabaran pertama.
Disebabkan polis menyerbu kita, tiada lagi penonton.
Tyler masih belum sampai.
Dia akan datang.
Okey, selinap masuk, curi sesuatu, keluar,
ambil gambar dan hantar bukti kepada Diggins.
Cabaran ini bernilai 50 mata.
Awak perlu 150 mata untuk mara ke cabaran seterusnya
jadi buat sebaiknya.
Semoga berjaya.
Spurlock juga orang gila.
Seluruh tempat ini banyak perangkap,
jadi cuba untuk tak mati.
Mari kita lakukannya.
Awak sedia?
-Ya. -Mari pergi sekitar hutan.
Berhenti!
-Gelinya. -Ya.
Alamak.
Cepat.
Okey, sekarang ke arah mana?
Lebih cepat jika berpecah dan meninjau.
Kita akan nampak rumah hijau atau kita dah terlepas.
Mari jumpa semula dalam masa 10 minit?
Baiklah.
Hei, jaga diri.
Okey.
Syabas.
Sangat meyakinkan. Dari mana awak belajar berbohong?
Bukan bohong selagi awak percaya ceritanya.
Tapi awak sudah tahu, bukan?
Baiklah, ayuh. Kita membazir masa.
Cubaan yang bagus, Spurlock.
Pergi matilah.
Aduh!
Apakah ini?
Natalie?
Apa ini?
Tak guna.
Ingat rancangan kita.
Awak boleh melihat rumah dari hutan,
periksa semua pintu masuk.
Saya akan awasi pintu depan. Awak ada ambil gambar peta itu?
-Okey. -Doakan saya berjaya.
Hei, hati-hati.
Betulkah arah ini?
Di sini.
Kalian, di sini.
Ayuh, kita kesuntukan masa. Mari kita pergi.
-Oh, Tuhan. Awak okey? -Julia, tolong saya.
Saya akan lepaskan awak. Tunggu sekejap.
Boleh tolong?
Ya, ayuh.
Sini. Berikan saya lampu itu.
Terima kasih.
Nampaknya Nill sedang melutut.
Mencari sesuatu?
Ya, telefon saya.
Telefon awak. Biar saya tengok jika saya boleh...
Maaf.
11:07 MALAM
Alamak.
Terima kasih.
Awak salah jalan, awak tahu?
-Rumah itu di selatan ladang jagung. -Awak pasti awak ke selatan?
Awak bohong.
Saya tahu jalan pintas, jika awak mahu ikut saya.
Terima kasih, tapi tak apa.
Apa, tak percaya saya?
Tidak. Mengapa pula?
Awak cuba sabotaj Dodge pada cabaran lepas.
Saya tak perlu sabotaj untuk menang, sayang.
Masa semakin suntuk.
Saya tak mahu berlagak pandai, tapi saya yang sedang menang.
Awak akan menang. Sekarang awak sesat.
Saya boleh hulurkan bantuan.
Siapa tahu? Mungkin awak akan membalas budi.
Saya lebih rela mati.
Ray?
Rumah hijau.
Hebat.
Tunjukkan duit itu.
Okey.
Tak guna. Biar betul.
Awak ada 10 saat untuk keluar dari kawasan saya, 10...
-Alamak! -...sembilan...
...lapan...
tujuh, enam...
Lima saat sebelum saya mula membidik.
Alamak.
Biarlah. Saya sudah lupa berapa.
Saya akan cari awak!
Apakah ini?
Saya akan tembak sesuatu.
Ayuh.
Saya akan mencederakan awak.
Hei.
Apa yang awak buat? Apakah ini?
Tidak! Berhenti! Apakah ini?
Apa ini? Lepaskan saya! Tak guna!
Lepaskan saya! Apa ini?
Tidak! Tunggu! Tolonglah.
Apa yang kamu mahu?
Tak guna! Lepaskan saya!
Helo?
Tolong saya!
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin