Witamy na 35. paradzie z okazji Święta Niepodległości w Carp!
Zapraszamy na występ Stalowych Gigantów!
Wielkie brawa dla orkiestry dętej z liceum im. Samuela Mavericka!
Patrz, tam jest Bishop.
I Diggins. Może uda ci się z niego coś wyciągnąć.
-Cześć. -Drogie panie...
Nie. Żadnych pań.
Minęło dziewięć dni. Jakieś wieści od sędziów?
Trochę cierpliwości, młoda.
Mainstreet Wireless życzy wam udanego święta!
Pomyśl tylko, to mogłaś być ty.
Pożegnaj się z duchem gównianych fuch z przeszłości.
Pomachać im palcem?
Przed wami wspaniałe królowe piękności!
Patrzcie na Leelę. Pięknie wygląda.
Leci na ciebie.
Zamknij się.
-Na razie, frajerzy. -Chodźmy.
O rety! Patrzcie! To Arnie, nasz radosny pancernik.
Ej...
To musi być wskazówka, prawda?
Właśnie tak.
Poważnie? Dostaliśmy pierwszą wskazówkę od tygodni,
a wy chcecie przywoływać radość z dzieciństwa?
To święto narodowe, Nat. Obijanie się jest patriotyczne.
Poszukam Shawny.
Orkiestra ma własną platformę. Może to klucz.
Powodzenia, Sherlocku.
Pamiętasz, jak byliśmy dziećmi, a moja mama mówiła,
żebyśmy się mocno bujali, to dotkniemy chmur?
Mnie mówiła, że księżyc przypomina
twarz dzieciaka, który zderzył się ze ścianą mokrego betonu.
Raz spytałam, czemu zmienia rozmiar. Powiedziała, że mają tam remont.
Przez lata myślałam, że jakiś astronauta
-naprawia coś na księżycu. -Wiesz co?
Jeśli kiedyś założę zespół,
nazwę go Remont na Księżycu.
Zostanę twoją groupie.
-Tak? -Tak.
Będziesz rzucać stanikiem na scenę?
To zależy. Czy basista jest seksowny?
Ty mi powiedz.
Basista to ja.
Czy to już nasza kolej?
Jasne, huśtawki są wasze.
Proszę bardzo.
Skąd masz ten tatuaż?
Koło gościa od kluczy. Jest ich tam więcej.
FARMA SPURLOCKA ZNALEZIONO CIAŁO
„Farma Spurlocka. Jutro włamanie."
O 22.00.
Jezu.
Pamiętam Johna Davisa Hale'a.
I co się stało na farmie Spurlocka.
Kiedy rozpoczęły się indywidualne wyzwania...
-Nawet klapsa mi nie dasz? -Bardzo śmieszne.
...John Davis był już faworytem.
Jeśli wyjdziesz na zewnątrz przed świtem, to odpadasz.
Do zobaczenia rano.
John Davis wiedział, że będzie miał węże.
Od pierwszej klasy rozpowiadał wszystkim,
jak bardzo bał się węży.
Dlatego był na prowadzeniu.
Pora na imprezkę.
Zaczął kłamać już w pierwszej klasie, żeby zdobyć przewagę w grze.
John Davis dorastał
w 200-letnim gospodarstwie na głębokim zadupiu.
Miał węże w piwnicy i węże na strychu.
Co za idiota.
Zimą wchodziły do rur,
a on zbierał ich skóry
i wieszał je na ścianie jako dekoracje na Halloween.
Co z tym internetem?
Tak naprawdę miał węże w dupie.
Była tylko jedna rzecz, której John Davis się bał.
Bał się nietoperzy.
O Boże!
O kurwa.
Jak go znaleźli, jego flaki były owinięte wokół jakiejś starej maszyny.
I był cały pokryty gównem nietoperzy.
Co za bzdura.
Sędziowie wiedzieli, że bał się nietoperzy?
To nie ma sensu.
Nie wiedzieli. Po prostu miał pecha.
O czym ty mówisz? Davis szukał kryjówek Spurlocka.
Pochował pieniądze na całej pieprzonej farmie.
Beczki pełne forsy.
Niedaleko swojej szklarni.
Spurlock złapał Davisa, rozwalił go
i upozorował ten pieprzony wypadek.
To jebany kryminalista.
Hale nie kradł. Był paserem.
Trzymał tam kasę z powodu pułapek.
-Paserem? -Przechowywał hajs.
Czy to nie zadanie zbieracza?
Jesteśmy tylko siłą roboczą. Paser kontaktuje się z nami
i mówi, gdzie i kiedy zostawić kasę.
Nikt nie wie, kto jest paserem?
Chciałabyś, żeby ktoś wiedział, że trzymasz tyle forsy?
Wiecie, co było w zeszłym roku.
Przepadło 30 tysięcy, tak po prostu.
Zapomnijmy o jutrzejszym wyzwaniu. Skupmy się na prawdziwej kasie.
Skoro Spurlock ma gdzieś pochowaną forsę...
Świetny pomysł.
Może stanę na straży, a ty przekopiesz 1000 hektarów ziemi?
Nie mówiłem o kopaniu, palancie.
To już nie jest ta sama gra.
Wcześniej gliny nie miały o niej pojęcia.
Teraz musimy ich unikać.
Albo i nie. Sorry.
Właśnie! Jak tam sprawy z Cortezem na posterunku?
Poznaliście się lepiej?
Czterdzieści godzin i kajdanki robią swoje.
Co by było, gdyby Cortez złapał naszego barona?
Nasz wielki biznesmen wylądowałby w pierdlu.
-To nie jest śmieszne. -Wyluzuj.
Z taką ładną buźką znalazłbyś nowych przyjaciół.
Co wyciągnąłeś od Sary Miller?
Sarah i jej znajomi myśleli, że jadą na imprezę.
Na miejscu zdali sobie sprawę,
że starsi przygotowali już wyzwanie.
Potwierdziła to, co Myra mówiła o sędziach?
Nowi sędziowie
są wybierani w tajemnicy przez sędziów z poprzedniego roku.
Aktualni wiedzą, kto organizował zeszłoroczną grę.
I odwrotnie.
Musimy tylko złapać kogoś z tej czwórki.
Zeszłoroczni sędziowie mają na sumieniu dwie ofiary.
To prawda.
Pewnie ciężko mieć takie brzemię.
Na bank to po nich widać.
Williams, idź pogadać z wielebnym Reddem.
On zna to miasto.
Wie, kto cierpi, kto ma kłopoty. Ruszaj.
A ty zaprzyjaźnij się z Sarą Miller.
Ma tu odbyć prace społeczne.
Mnie więcej nie powie.
Wie, że gówno wiemy.
Zbliż się do niej.
Zbuduj z nią jakąś relację.
Kurnik jest tuż za domem.
Musi być dobrze zamknięty, bo...
-kojoty mogą je dorwać. -Jasne.
-Widzisz tamto ogrodzenie? -Tak.
Trzymaj się od niego z daleka. Jest tam nie bez powodu.
Niektóre zwierzęta zawsze pozostaną dzikie.
To górne pole i dolne pole.
Nazywam je prerią.
Pięknie.
Tam jest stajnia i padok.
Umiesz jeździć?
-Na koniach? -Tak.
Nie.
Mam sześć. Cztery moje i dwóch lokatorów.
Potrzebują dużo ćwiczeń. Będę musiała cię nauczyć.
No nie wiem. Ledwo jeżdżę na rowerze. Chyba za bardzo boję się upadku.
Tak? Nie wyglądasz na taką.
Co się boi?
Co się daje lękom.
Nawet nie zapytałaś, czy lamy gryzą.
Lamy nie gryzą.
Czy lamy gryzą?
Papierosów też nienawidzisz?
Jimmy tego nienawidził. Mówił, że to mnie zabije.
Ale to nie takie proste.
Jimmy miał rację.
Możesz mi opowiedzieć.
O Jimmym.
Możesz mówić, o czym chcesz.
Pamiętasz, jak kilka lat temu
można było wygrać w totka miliard?
Tak.
Złożyliśmy się na komisariacie i kupiliśmy 100 losów.
W razie wygranej mieliśmy się podzielić.
Siedzieliśmy tam, patrząc na losowane liczby.
-Małe piłeczki... -Do ping-ponga.
Nazywają je piłeczkami lotto.
Wylosowali pierwszą, patrzę na mój kupon, mam tę liczbę.
Wylosowali drugą, mam tę liczbę.
-Wylosowali trzecią, mam ją. -Nie!
Nie ściemniam.
Wylosowali czwartą, mam ją.
Wszyscy milczą. Wstrzymują oddech.
Widziałem, jak już planują, co sobie kupią.
Pojawia się ostatni numer, 34.
Patrzę na mój kupon.
Mam 35.
Jedna cyfra dzieliła mnie od miliarda dolarów.
Ale tak naprawdę to bzdury.
W tej grze nie ma drugiego miejsca. Tak jak życie można przeżyć albo nie.
Dlatego nigdy nie mówię o Jimmym.
On odszedł.
Nic więcej nie można powiedzieć.
Koniec końców albo masz dziecko, które oddycha...
Albo nie.
Posłuchaj mnie.
Nawet jeśli przerwiesz tę grę
i uda ci się ją wyeliminować na dobre,
to nie przywrócisz Jimmy'ego.
Nic nigdy nie przywróci mojego Jimmy'ego.
Tak jak nic nigdy nie pomoże wstać twojej Daynie z wózka.
PRIORYTET ODBIORCA: D. MASON
Mogę w czymś pomóc?
Cześć.
Chciałam powiesić kilka ulotek w sprawie akcji charytatywnej.
Nie wiedziałam, że jest tu jakiś dom.
To ty kradniesz nam paczki? Smakuje ci nasz płyn do płukania ust?
Nie, chciałam wam to tylko podać. Specjalna przesyłka.
Dla Dodge'a?
To dla mnie. Dayna Mason. Jestem siostrą Dodge'a.
-Nie mówił, że ma siostrę. -Nie bierz tego do siebie.
Raz pobił rekord stanu w konkursie rodeo,
a dowiedzieliśmy się o tym z telewizji.
Rodeo.
Mam mu powiedzieć, że wpadłaś?
Natalie.
NARODOWE STOWARZYSZENIE SZKÓŁ RODEO - ANDREW DODGE MASON
-Niech to szlag. -Czekaj.
Nie, przestań.
Na tę trzeba mieć sposób. Spójrz.
-Mam uporządkować to wszystko? -Zgadza się.
Praca policjanta to głównie papierkowa robota.
To bezimienni. Ciała tych z nieznaną tożsamością.
-O Boże. -To jeszcze nic.
Wcześniej pracowałam siedem lat w sekcji ds. nieletnich w Dallas.
Miałam dostać awans.
Dwa razy większą wypłatę, 10 razy więcej akcji.
Myśleli, że zwariowałam, jak przeniosłam się tutaj.
Jaki był powód?
Kto chciałby więcej takich akcji?
No tak.
Ale to nie przez dzieciaki miałam dość.
W ich przypadku
masz szansę złapać tego, kto je skrzywdził.
Miałam dość przez zdjęcia.
Były ich setki, właściwie tysiące. Głównie zdjęcia dziewczyn.
Przesłane wszystkim przez chłopaków, którzy mieli je kochać.
Przesłane do znajomych online, którzy je szantażowali.
Tak było z Abby Clark.
Jak było z Abby Clark?
Jesteś gliną. Sama musisz to rozgryźć.
-Cześć, mamo. -Hej.
Co się stało?
Ten przeciekający kran doprowadza mnie do szału.
Jesteś głodny?
Dot kazał mi czyścić zbiornik na tłuszcz,
więc przez najbliższy miesiąc nie będę głodny.
Gdzie Dayna?
W swoim pokoju.
Nadal się do mnie nie odzywa.
Szeryf dziś wpadł.
Mamy cienkie ściany.
Kiedyś mi mówiliście, że powinnam się z kimś spotykać.
-On jest żonaty. -I dzięki Bogu.
Inaczej szukałby tu żony.
Kiedyś nienawidziłaś gliniarzy.
To było, zanim go potrzebowałam.
Staram się zrobić to, co najlepsze dla Dayny.
Dla nas wszystkich.
Chcesz zmieniać świat? Musisz mieć właściwych przyjaciół.
Tylko, że on nie szuka przyjaźni.
WITAMY W CARP
Wiedziałam o grze.
Jak ją zapytałam, Abby przyznała, że zamierza grać.
Sprawdziłam jej SMS-y.
-Nie zablokowała telefonu? -Znałam jej kod.
Tak się umówiłyśmy, jak kupiłam jej telefon.
Sprawdziłam go tylko kilka razy.
Jej zachowanie się zmieniło.
Unikała mnie,
uciekała z Myrą, z przyjaciółmi z grupy tanecznej.
Widziała pani, co miała na telefonie?
Abby mówiła, że nie wie, czy chce to kontynuować.
Jimmy naciskał, mówiąc, że nie będzie tego żałować.
-Myślała pani, że mówi o seksie. -Teraz już wiem, że nie.
Przysięgała, że wyzwania nie były niebezpieczne.
Inaczej zamknęłabym ją w pokoju
i zabiła okno deskami, żeby nie mogła uciec.
Gry są zorganizowane przez parę sędziów.
Mówiła coś o nich...
Mam to gdzieś. Chcę wiedzieć, kto ją zabił.
Słucham?
Mówiłam szeryfowi w zeszłym roku.
Kilka tygodni przed tym, co się stało,
Abby mówiła o liścikach,
groźbach zostawianych w skrzynce pocztowej.
Miała zrezygnować z gry, inaczej stanie się coś złego.
-Ma pani te liściki? -Nie.
Nawet ich nie widziałam.
Był tylko jeden powód, dla którego weszła na autostradę.
Groźby doprowadziły ją do ostateczności.
-Cześć! -Hej! Mogę wejść?
Jasne.
Chcesz kawę albo coś...
-Nie, dzięki. -Okej.
Ludzie robią szalone rzeczy, żeby wygrać Panic,
ale pójście znów szkoły, gdy skończyłeś już inną,
bije wszystko na głowę.
Andrew Dodge Mason.
Wiesz co?
Zostańmy przy Dodge'u.
-Skąd wiesz? -Mój tata jest gliną.
Nauczył mnie zauważać rzeczy, których inni nie widzą.
Gratulacje.
Dotarłeś do finału krajowego Rodeo drugi rok z rzędu.
Kowboj? Zaskakujesz mnie.
Powiedz prawdę. Masz jedną szansę.
Inaczej postaram się, by cię zdyskwalifikowano. Jesteś sędzią?
Nie. Przeprowadziłem się tu dopiero w połowie sierpnia.
Miałbyś czas na planowanie.
Gdyby zeszłoroczni sędziowie postanowili wybrać kogoś zupełnie obcego.
OTWARTE
Dlaczego grasz?
Huragan Harvey nas zniszczył.
Nasz dom skończył w drzazgach jakieś 100 metrów dalej,
a moja siostra...
Próbowała dostać się na wzniesienie.
Fala zgarnęła jakieś auto i przygniotła ją do skarpy.
Utknęła na kilka godzin.
Mama straciła firmę,
ubezpieczyciel kazał nam ogłosić bankructwo...
Forsa za szpital.
Przykro mi.
I tak chcieliśmy się przeprowadzić.
Skłamałem mamie, że muszę się przenieść, żeby dostać nagrodę za zasługi dla miasta.
Myśli, że odbębniam wolontariat w te wakacje.
Naprawdę potrafisz kłamać.
Ale ufam ci.
Myślę, że stworzymy dobry zespół.
Zespół?
Pomogę ci wygrać i podzielimy się nagrodą.
Mieszkam tu całe życie. Znam tę grę. Ty nie.
-A co z Heather? -Co z nią?
Jest twoją przyjaciółką. Nie powinnaś pomagać jej?
Przysięgała, że nigdy nie zagra.
Mówiła, że nie może nawet patrzeć, jak skaczę.
-Jesteś na nią zła, że gra. -Nie.
Wkurza mnie to jej 50 punktów.
To jak?
Umowa stoi?
Chyba nie mam wyboru.
Co to?
Farma Spurlocka.
Jeśli mamy być partnerami, musimy wymyślić jakiś plan.
Bo pułapki są wszędzie.
-Ja pierdolę! -O Boże. Lyons, co z tobą, stary?
No co?
Nie. Mój Boże.
Wiesz, że przynosisz nam wstyd?
Możesz mu to wytłumaczyć?
-To twój kumpel. -Nie jest moim kumplem.
Walcie się.
Gówno ode mnie dostaniecie, jak już będę bogaty.
Twoje pierdolenie przyprawia mnie o ból głowy.
Tyler zawsze robi się wrażliwy, jak ma okres.
Co z tobą, człowieku?
Cały dzień byłeś w gównianym nastroju.
Bo pieprzone psy
zrobiły nam nalot na drugim wyzwaniu.
-Teraz Miller zacznie gadać. -Miller wie, co robi.
-To wyjaśnia, czemu została aresztowana. -Jedźmy już.
Dobra.
Spoko.
Cholera.
Ja odpadam.
Odpadam, kurwa.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Odpadam. Nie chcę policji na karku.
-Kończysz z Panic? -Wyglądam, jakbym żartował?
Zgarniam 800 dolców tygodniowo, na luziku.
Co z tego?
Steve Jobs się znalazł.
Dilujesz lekami i heroiną dla ćpunów.
Towar jest czysty.
A środki przeczyszczające, talk i pieprzone odpryski farby?
Pieprz się!
Nie płacz mi potem o kaucję, jak Cortez wsadzi cię do pierdla.
Jesteś zazdrosny, bo ja naprawdę coś zarabiam!
Wiesz co?
Szkoda strzępić ryja.
I tak nie wygrasz.
Za duży cykor z ciebie.
Chodźmy.
Gdzie ty się wybierasz?
Mam stąd do domu dziesięć kilometrów.
Miłego spaceru.
Żartujesz sobie? Chłopaki.
Ray! Daj spokój.
Cholera! Co za skurwiel!
Bishop.
Jak kogoś spotykasz,
to ładnie się przywitać.
Wybierasz się gdzieś?
Tak, do Heather.
Na chwilę. Obejrzymy jakiś film.
Ostatnio musiałem skazać chłopaka.
Włamywał się do domów, żeby kupić dziecku pieluchy.
Dostał rok w areszcie i rok na warunkowym.
Wszystko dla trzech minut zabawy i kaca na drugi dzień.
Heather to tylko koleżanka.
To ładna dziewczyna.
Wierz mi, zaraz będzie kimś więcej niż koleżanką.
Leela!
Przepraszam za późną porę.
Musiałam zaczekać, aż rodzice pójdą spać.
Nie ma sprawy.
Tędy.
„Czas leci, więc leć jak ptak
„By zebrać przyszłe skarby Z wojen z dawnych lat
„Weź jeden przedmiot na znak. Gdy będziesz odchodzić
„Do północy wyślij dowód zdjęciowy”
Ray, możesz przestać?
Poproszę o tłumaczenie.
Chciałbym ci pomóc. Ale zagadka jest częścią...
-Masz coś ukraść. -Dziękuję.
Więc mamy wejść do środka domu?
Włamanie. Klasyczna część gry.
Uczeń przerósł mistrza?
Na farmę dojdziecie przez pole kukurydzy albo lasem.
Nie ukończyliśmy ostatniego wyzwania, więc sędziowie zdecydowali,
że nie dodadzą ani nie odliczą...
To ma być sprawiedliwe? Niektórzy z nas musieli przejść.
-Nie wszyscy. -Ja musiałem.
Żadnych zmian w rankingach od pierwszego wyzwania.
Z powodu nalotu glin nie będzie już więcej widzów.
Brakuje jeszcze Tylera.
Przyjdzie.
Dobra, macie się zakraść, ukraść coś, wyjść,
zrobić zdjęcie i wysłać je do Digginsa przed północą.
To wyzwanie jest warte 50 punktów.
Potrzebujecie 150, żeby przejść dalej,
więc dajcie z siebie wszystko.
-Powodzenia. -Okej.
A Spurlock to wariat.
Podobno na całej farmie są pułapki.
Postarajcie się nie zginąć.
Dobra, do roboty.
Gotowe?
-Tak. -Chodźmy wzdłuż lasu.
Stój!
-Ohyda. -No.
O cholera.
Szybciej.
Dobra, którędy teraz?
Będzie szybciej, jak się rozdzielimy.
Zaraz powinny być szklarnie albo poszliśmy za daleko.
Spotkajmy się w następnej przerwie za 10 minut?
Jasne.
Uważaj na siebie.
Okej.
Nieźle.
Ale przekonujące. Gdzie nauczyłaś się kłamać?
To nie kłamstwo, jeśli w nie wierzysz.
Ale ty już to wiesz, prawda?
Dobra, chodź. Tracimy czas.
Sprytne, Spurlock.
Ale możesz się pieprzyć.
O kurwa!
Co jest?
Natalie?
Co jest, kurwa?
Cholera!
Pamiętaj o planie.
Od strony lasu dobrze widać dom.
Obczaj wszystkie wejścia.
Ja będę obserwować drzwi wejściowe. Zrobiłeś zdjęcia mapy?
Życz mi szczęścia.
Hej, uważaj.
Tędy?
Tutaj.
Kończy nam się czas. Dalej, pospieszmy się.
-O Boże. Nic ci nie jest? -Julia, pomóż mi.
Wydostanę cię stąd. Daj mi chwilkę.
Pomożesz mi?
Jasne, chodź.
Podaj mi to.
Dzięki.
No proszę, Nill na kolanach.
Szukasz czegoś?
Telefonu.
Telefonu. Czekaj, może...
Wybacz.
Cholera.
Dzięki.
Idziesz w złą stronę, wiesz?
-Dom jest na południe od kukurydzy. -Na pewno idziesz na południe?
Pogrywasz sobie ze mną.
Znam skrót, możesz iść za mną.
Dzięki, ale spasuję.
Co, nie ufasz mi?
Dlaczego miałabym ci ufać?
Po twoim sabotażu Dodge'a w ostatnim wyzwaniu?
Nie potrzebuję sabotażu, żeby wygrać.
Czas ucieka.
Pewnie i tak już to wiesz, ale to ja wygrywam.
Wygrywałaś. A teraz się zgubiłaś.
Jestem gotów użyczyć ci pomocną dłoń.
Kto wie? Może kiedyś się odwdzięczysz.
Prędzej, kurwa, zdechnę.
Ray!
Szklarnia.
Zajebiście.
Dawaj mi tu ten hajs.
Okej.
Skurwysyn. Jaja sobie robisz.
Masz dziesięć sekund, żeby zejść z mojej ziemi, dziesięć...
-Kurwa! -...dziewięć...
...osiem...
siedem, sześć...
Pięć sekund, zanim zacznę celować.
Cholera.
Pieprzyć to. Chyba straciłem rachubę.
Idę po ciebie!
Co jest, kurwa?
Zaraz w coś trafię!
Dalej.
Zaraz cię pogryzę.
Hej, stary.
Co wy robicie? Co jest, kurwa?
Przestańcie! Co wy robicie?
Co jest, kurwa? Puśćcie mnie!
Puśćcie mnie! Kurwa, chłopaki!
Nie! Czekajcie! Proszę!
Czego wy, kurwa, chcecie?
Wypuśćcie mnie!
Halo?
Niech mi ktoś pomoże!
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska