Bem-vindos aos 35º desfile de Quatro de Julho de Carp!
Não percam o Estouro do Metal, em breve.
Aplausos pra fanfarra do Colégio Samuel Maverick!
Olha, o Bishop.
E o Diggins. Tente descobrir algo com ele.
-Oi. -Senhoras.
Não, não é senhora.
Passaram-se nove dias, Diggins. Notícias dos juízes?
Paciência, gafanhoto, paciência.
A Mainstreet Wireless deseja um feriado feliz e seguro!
Pense só, poderia ter sido você.
Dê adeus ao fantasma do trampo de merda do passado, Heather.
Que dedo eu uso?
E que tal as rainhas da beleza do condado?
Olha só a Leela. Ela está bonita.
Ela está a fim de você.
Cala essa boca.
-Até mais, perdedores. -Vamos.
Puxa vida! É o Arnie, o tatu duro na queda.
Gente?
Deve ser uma pista, né?
PÂNICO
Muito bem.
Sério? Achamos a 1ª pista em semanas,
e vocês querem voltar à infância?
É feriado nacional, Nat. Curtir é ser patriota.
Preciso encontrar a Shawna.
A fanfarra tem carro alegórico. Deve ser a pista.
Boa sorte, Sherlock.
Lembra quando éramos crianças e minha mãe dizia
que, se balançasse bem alto, dava pra chutar as nuvens?
Lembro que ela dizia que o homem da Lua
era um moleque que caiu de cara no concreto úmido.
Perguntei por que a Lua crescia e diminuía, ela disse que era construção.
Durante anos, pensei que um astronauta
-consertava a Lua. -Quer saber?
Se eu montar uma banda,
vai se chamar Construtores da Lua.
Pode me contar como fã.
-Sério? -Sério.
Posso contar que vai atirar o sutiã no palco?
Depende. O baixista é gato?
Diga você.
Está olhando pra ele.
Já é a nossa vez?
Sim, o balanço é de vocês.
Podem ir.
Onde arrumou essa tatuagem?
Se quiser, tem mais atrás do chaveiro.
ADOLESCENTE ENCONTRADO MORTO APÓS INVASÃO
"Fazenda Spurlock. Invadir. Amanhã."
Às 22h.
Jesus.
Eu me lembro do John Davis Hale.
E do que aconteceu na fazenda do Spurlock.
Quando rolaram desafios individuais...
-Não vai nem bater em mim? -Engraçadinho.
...John Davis era o favorito à vitória.
Se puser um dedo fora antes do amanhecer, está fora.
Nos vemos pela manhã.
John Davis sabia que haveria cobras.
Desde o primeiro ano, contava a todos
que morria de medo de cobra.
É por isso que John Davis Hale liderava.
Quem quer uma farra?
Ele mentia desde o primeiro ano, só pra ter essa vantagem.
John Hale cresceu
numa casa de 200 anos no meio do mato.
Convivia com cobras sem veneno no porão e no sótão.
Que idiota.
No inverno, elas se esfregavam nos canos,
e ele pegava as peles
pra usar como enfeite de parede no Dia das Bruxas.
Anda, Verizon.
Na verdade, ele não dava a mínima pras cobras.
John Davis só tinha medo de uma coisa.
E era de morcego.
Meu Deus!
Que porra.
As tripas dele estavam enroladas em maquinário velho.
Cobertas de merda de morcego.
É mentira.
Como os juízes sabiam do medo de morcego?
Não faz sentido.
Não sabiam. Foi azar.
Pirou? Davis procurava o esconderijo do Spurlock.
Ele tem dinheiro enterrado pela fazenda toda.
Tambores cheios de grana.
Perto da estufa dele.
Spurlock pegou o Davis, atirou
e forjou a porra dum acidente.
Ele é um puta bandido.
Hale não roubou. Ele era o caixa.
Escondia grana lá por causa da armadilha.
-Caixa? -Cuidava da bufunfa.
Isso não é trampo do cobrador?
Não. Somos os músculos. O caixa entra em contato,
dizendo onde e quando deixar a grana.
Não acredito que ninguém sabe quem é o caixa.
Ia querer que soubessem que guarda essa grana?
Olha só o que rolou ano passado.
Os 30 mil se foram, assim.
Vamos esquecer o desafio de amanhã. Ir logo pro que interessa.
Sério, se Spurlock tivesse mesmo enterrado grana...
É uma ótima ideia.
Que tal eu ficar de guarda e você usa uma pá nos 1200 hectares?
Não falei de pá, seu mané.
O jogo está mudando.
Era uma coisa antes da polícia saber.
Metade do jogo é despistar a polícia.
Ou não. Foi mal.
É. Como foi com o Cortez na delegacia?
Ficou à vontade?
É. Depois de 40 horas e algemas, você fica, imbecil.
Imagine só se o Cortez pegasse El Chapo aqui.
Nosso empresário ia pra uma prisão federal.
-Não tem graça, porra. -Relaxa.
Com essa carinha linda, ia fazer muitos amigos.
O que descobriu com Sarah Miller?
Os amigos da Sarah achavam que iam para uma festa.
Chegando lá, viram
que os veteranos tinham montado o desafio.
Ela confirmou o que a Myra disse sobre juízes?
Seja quem forem os juízes,
são escolhidos em segredo pelos juízes anteriores.
Quem organiza agora, sabe quem organizou ano passado.
E vice-versa.
É só pegar um desses quatro pra prender todos.
Os juízes do ano passado têm dois mortos na consciência.
Têm, sim.
Não deve ser fácil carregar esse fardo.
Deve transparecer.
Williams, vá à igreja falar com o reverendo Redd.
Ele conhece a cidade.
Sabe quem sofre, quem tem problemas. Pode ir.
Já você, vire amiguinha de Sarah Miller,
agora que ela está no serviço comunitário.
Ela não me dará mais informações.
Ela sabe que não sabemos de nada.
Deve se aproximar dela.
Faça amizade com ela. Vai.
O galinheiro fica atrás da casa.
Mantenha bem fechado porque...
-os coiotes podem pegá-las. -É.
-Sabe aquela cerca ali? -Sim.
Não passe dela. A cerca está ali por um motivo.
Tem animais que nunca se domesticam.
Tem o campo alto e o baixo.
Chamo aquele de pradaria.
Bonito.
E os estábulos e o picadeiro.
Você monta?
-Cavalos? -Sim.
Não.
Tenho seis. Quatro meus, dois hóspedes.
Eles precisam de muito exercício. Preciso te ensinar.
Não sei. Mal sei andar de bicicleta. Tenho muito medo de cair.
Sério? Não parece.
Ficar assustada?
Deixar que isso a impeça.
Nem perguntou se as lhamas mordem.
Lhamas não mordem.
Elas mordem?
Também odeia cigarros, é?
Jimmy odiava quando eu fumava. Ele dizia que isso me mataria.
Nunca é tão fácil, né?
O Jimmy tinha razão.
Pode me falar, sabia?
Sobre o Jimmy.
Pode contar tudo que quiser.
Lembra de uns anos atrás?
Da loteria que chegou a um bilhão?
Sim.
Na delegacia, fizemos um bolão. Compramos cem bilhetes
e, se um ganhasse, a gente racharia.
Ficamos lá sentados, vendo os números saírem.
-As bolinhas... -Pingue-pongue.
São bolas de loteria.
A primeira sai, tem no meu bilhete.
A segunda bola também.
-A terceira também. -Não.
Não é mentira.
A quarta também bateu.
Todos ficaram em silêncio, segurando o fôlego.
Já dava pra ver a galera pensando no que ia comprar.
Saiu a última bola: 34.
Olhei no meu bilhete
e tinha o 35.
Fiquei a um mísero número de um bilhão de dólares.
Mas é o seguinte: eu não estava a um número de nada.
Na loteria não tem segundo lugar, na vida também não.
É por isso que nunca falo do Jimmy.
Ele se foi.
Não há nada mais a dizer.
No fim das contas, ou você tem um filho vivo...
Ou não tem.
Ei. Escute.
Mesmo que impeça o jogo,
que ele pare pra sempre,
o Jimmy não voltará.
Nada nunca trará o Jimmy de volta.
Nem nada vai tirar sua Dayna da cadeira de rodas.
CORREIO PRIORITÁRIO DESTINATÁRIO: MASON. D.
Posso te ajudar?
Oi.
Vim entregar folhetos do concurso de culinária de caridade.
Não sabia que tinha casa aqui.
Se está roubando os pacotes, espero que curta o enxaguante grátis.
Não. Só vim entregar. Entrega especial.
É para o Dodge?
É pra mim. Dayna Mason. Sou irmã dele.
-Ele nunca falou numa irmã. -Não leve a mal.
Uma vez, ele quebrou o recorde estadual de rodeio,
mas só soubemos quando o vimos no noticiário.
Rodeio.
Digo pra ele que você veio?
Natalie.
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE RODEIO DO ENSINO MÉDIO
-Caramba. -Ei. Espere aí.
Não. Pare.
Precisa ter um jeitinho. Assim.
-Devo organizar isso? -Sim, senhora.
Não dizem que trabalho policial é quase todo burocrático.
São os indigentes. Corpos sem identificação.
-Meu Deus. -Isso não é nada.
Antes daqui, fiquei sete anos na Vítimas Especiais de Dallas.
Eu ia ser promovida.
Iam me pagar o dobro, dez vezes a ação.
Todos acharam que fiquei louca ao me transferir pra cá.
E por que veio?
Quem quer dez vezes mais daquela ação?
Faz sentido.
Curiosamente, não foram os moleques que me cansaram.
Moleques da vida real,
você tem a chance de pegar quem acabou com eles.
Eram as fotos.
Havia centenas, milhares delas. Geralmente, garotas.
Fotos vazadas de garotas que se sentiam amadas. Fotos de garotas solitárias,
primeiro mostravam aos amigos, depois as chantageavam.
Como o que aconteceu com a Abby Clark.
O que aconteceu com Abby Clark?
Você é policial. Descubra.
-Oi, mãe. -Oi.
O que aconteceu?
A torneira está vazando. As gotas vão me enlouquecer.
Fome?
Dot me fez limpar a caixa de gordura,
não vou ter fome por um mês.
Tá.
Cadê a Dayna?
No quarto dela.
Ela ainda não fala comigo.
O xerife passou aqui.
É, paredes finas.
Antes, vocês me falavam para sair e namorar.
-Ele é casado. -Graças a Deus.
Senão, ele ia querer uma esposa.
Você odiava policiais.
Antes de eu precisar de um.
Só quero fazer a coisa certa pela Dayna.
Por todos nós.
Pra mudar algo neste mundo, é preciso ter os amigos certos.
Só que nunca estão procurando amizade, né?
BEM-VINDOS À CARP
Eu sabia do jogo.
Abby admitiu que ia participar quando eu a confrontei.
Olhei as mensagens dela.
-Ela não bloqueava o celular? -Eu sabia a senha.
Foi o trato quando dei o celular.
Só olhei algumas vezes.
Ela não parecia mais a mesma.
Ela sempre me evitava,
fugia com a Myra ou as amigas da equipe de dança.
Viu o que havia no celular dela?
A Abby não tinha certeza se iria até o fim.
Jimmy a pressionava, dizendo que ela se arrependeria.
-Você achou que era sobre sexo. -Mas agora sei que não era.
Ela jurou que os desafios não eram perigosos.
Eu a teria trancado no quarto
e pregado a janela pra ela não escapar.
Os jogos são organizados por dois juízes.
Ela falou algo sobre eles...
Não interessa. Quero saber quem a matou.
Como é que é?
Como disse ao xerife ano passado,
semanas antes do acontecido,
Abby falou em bilhetes,
ameaças na caixa de correio,
dizendo que se ela saísse do jogo, coisas ruins aconteceriam.
-Tem os bilhetes? -Não.
Nem cheguei a vê-los.
Só havia um motivo para ela entrar na rodovia.
As ameaças a levaram ao limite.
-Oi! -Oi! Posso entrar?
Claro.
Aceita café ou outra coisa?
-Não, obrigada. -Tá.
A galera já fez maluquices pra ganhar o Pânico,
mas voltar a estudar depois de se formar,
é a maior de todas,
Andrew Dodge Mason.
Quer saber?
Que tal ficarmos só com Dodge?
-Como descobriu? -Meu pai é policial.
Ele me ensinou a reparar em coisas que outros não notam.
Parabéns.
E foi duas vezes seguidas às finais do Rodeio Nacional,
montando cavalo? Não sabia que competia.
Fale a verdade. Você tem uma chance.
Se mentir, será desclassificado. É juiz?
Não. Só cheguei aqui em meados de agosto.
É muito tempo pra planejar.
Claro, se os juízes do ano passado quisessem um estranho total.
ABERTO
Por que está jogando?
O furacão Harvey acabou com a gente.
A casa virou uma pilha de lascas a cem metros do alicerce,
e minha irmã...
Quando ela tentava se proteger,
uma onda fez um carro prensá-la contra um banco.
Ela ficou horas lá.
Minha mãe perdeu o negócio,
a seguradora nos mandou abrir falência e...
Pagar o hospital.
Sinto muito.
Queríamos ir pra qualquer lugar.
Falei pra minha mãe em voltar à escola por causa de um prêmio por serviço.
Ela acha que estou doando horas no verão.
Você mente muito bem.
Mas confio em você.
E acho que daremos uma boa equipe.
Equipe?
Eu te ajudo a vencer, e rachamos meio a meio.
Vivi a vida toda aqui. Conheço o jogo. Você, não.
-E a Heather? -O que é que tem?
Não é a sua melhor amiga? Não devia ajudá-la?
Ela jurou que nunca participaria.
Disse que não aguentaria me ver pular. Ela mentiu.
-Ficou com raiva de ela jogar. -Não.
Fiquei com raiva dos 50 pontos.
Então,
negócio fechado?
Parece que não tenho escolha.
O que é isso?
A fazenda do Spurlock.
Se vamos ser sócios, precisaremos bolar um plano.
Porque não faltam armadilhas.
-Ah, puta que o pariu. -Credo. Lyons, mas que merda, mano?
O que foi?
Não. Ai, meu Deus.
Sabe que você é uma vergonha, né?
Diz pro Lyons que ele é uma vergonha?
-Não, ele é seu amigo. -Ele não é meu amigo, é seu.
Vão se foder.
Sério, quando eu ficar rico, não vão ganhar um puto.
Qual é? Suas viagens dão dor de cabeça.
Tyler fica sensível quando menstrua.
Mas que porra, cara!
Passou o dia com cara de bosta.
Porque fomos pegos
no segundo desafio pela polícia, porra.
-Agora a Miller abriu a boca. -Ela sabe o que faz.
-Talvez isso explique por que foi presa. -Vamos de uma vez.
Beleza.
Muito bem.
Merda.
Porra. Estou fora.
Estou fora, porra.
De que merda está falando?
Estou fora. Não quero polícia no meu pé.
-Fora do Pânico? -Acha que é brincadeira?
Ganho fácil 800 paus por semana.
E daí?
Agora é o Steve Jobs?
Vende remédio roubado e heroína ruim a viciados.
A parada é limpa.
Antes dos laxantes, talco e raspa de tinta, porra.
Vai se foder!
Não chore pra eu pagar a fiança quando o Cortez te meter em cana.
Está com inveja porque estou ganhando pra cacete!
Quer saber?
Não vale a pena.
Não ia ganhar mesmo.
É um puta cagão.
Vamos embora.
Aonde pensa que vai?
Moro a 10 km daqui.
Boa caminhada.
Estão me zoando? Gente?
Ray? Qual é?
Merda! Filho da puta!
Bishop,
quando se encontra alguém aqui,
o costume é dizer: "Olá. Como vai?"
Vai sair?
Sim, vou na casa da Heather.
Não vou demorar. Só vou ver um filme.
Condenei um garoto semana passada.
Passou a roubar casas para pagar as fraldas do filho.
Dozes meses preso, mais doze em condicional.
Por três minutos de curtição e uma ressaca.
Sim, a Heather é só uma amiga.
Ela é bonita.
Acredite, logo ela não vai mais parecer só uma amiga.
Leela?
Obrigado por vir tão tarde.
Precisei esperar meus pais dormirem.
Não se preocupe.
Por aqui.
"O tempo voa, como o corvo deve voar
"Para colher tesouros futuros De guerras passadas
"Pegue uma destas provas ao sair
"E me mande uma foto até a meia-noite"
Ray, pode parar com isso?
Traduza, por favor.
Troy, eu queria poder ajudar, mas o enigma...
-Devem roubar algo. -Valeu.
Precisamos entrar na casa?
Invasão. Acontece todo ano.
A aluna se torna a mestra?
Dá pra chegar na fazenda pelo milharal ou pelo mato.
Não completamos o último desafio, então os juízes acharam injusto
premiar ou tirar pontos...
Como isso é justo? Alguns tiveram de atravessar.
-Nem todos. -Eu tive.
A classificação é a mesma do fim do 1º desafio.
Como a polícia veio, chega de espectadores.
Ainda falta o Tyler.
Ele virá.
Muito bem, entrem na maciota, roubem algo, saiam,
tirem a foto e mandem pro Diggins até a meia-noite.
O desafio vale 50 pontos, tudo ou nada.
Precisam ter 150 pro próximo desafio,
então vão com tudo.
-Boa sorte. -Tá.
Spurlock é doido.
Dizem que o lugar está cheio de armadilhas,
tentem não morrer.
Muito bem, vamos nessa.
Prontas?
-Sim. -Vamos pelo mato.
Parem!
-Que nojo. -É.
Ai, merda.
Depressa.
Pra onde agora?
Vamos nos dividir e procurar.
Se não virmos as estufas logo, estamos muito a oeste.
Nos vemos na próxima pausa em dez minutos?
Beleza.
Ei, cuidado.
Tá.
Mandou muito bem.
Foi convincente. Onde aprendeu a mentir?
Não é mentira se acreditar no que diz.
Mas já sabe disso, né?
Tá, vamos nessa. Estamos perdendo tempo.
Boa tentativa, Spurlock.
Vai se foder.
Puta que o pariu!
Mas que porra!
Natalie?
Que porra!
Droga!
Lembre-se do plano.
Do mato, dá pra ver direitinho a casa,
avalie as entradas.
Fico de olho na porta da frente. Tirou fotos do mapa?
-Tá. -Deseje-me sorte.
Ei, tome cuidado.
Isso está certo?
Aqui embaixo.
Gente, aqui.
O tempo está acabando. Vamos logo.
-Meu Deus. Tudo bem. -Anda, me ajuda.
Vou tirar você daí. Dá um tempo.
Uma ajudinha?
Sim, vamos lá.
Aqui. Me dá isso.
Valeu.
Ora, se não é a Nill ajoelhada.
Procurando algo?
Sim, meu celular.
Seu celular. Deixa eu ver se...
Foi mal.
23h07
Merda.
Valeu.
Está indo pro lado errado, sabia?
-A casa fica no sul do milharal. -Está indo mesmo pro sul?
Está me zoando, porra.
Conheço um atalho, se quiser me seguir.
Valeu, mas não vou.
Não confia em mim?
Não. Por que confiaria?
Tentou sabotar o Dodge no último desafio.
Não preciso sabotar pra vencer, querida.
O tempo corre.
Não quero dizer o óbvio, mas eu é que vou vencer.
Você estava ganhando, mas agora se perdeu.
Quero dar uma mão.
Quem sabe? Depois me faz um favor.
Prefiro morrer, porra.
Ray?
A estufa.
Maluco.
Mostre a grana.
Muito bem.
Filho da puta. Me sacaneou, porra.
Dez segundos pra sair daqui, dez...
-Puta merda! -...nove...
...oito...
sete, seis...
Cinco segundos pra eu fazer mira.
Merda.
Foda-se. Perdi a conta.
Estou indo atrás!
Mas que porra!
Vou acertar alguma coisa.
Vamos.
Vou arrancar um pedaço seu.
Ei, cara.
O que estão fazendo? Que porra!
Não! Parem! Que merda!
Mas que porra! Solta! Porra!
Solta! Que porra, gente!
Não! Esperem aí. Por favor. Porra!
Que porra vocês querem?
Porra! Me deixem sair!
Olá?
Me ajudem!
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha