Bine ați venit la cea de-a 35-a ediție a Paradei de 4 iulie din Carp!
Nu ratați întrecerea programată în curând!
Să aplaudăm fanfara Liceului Samuel Maverick!
Uite-l pe Bishop!
Și pe Diggins. Poate scoți niște informații de la el.
- Bună! - Doamnelor.
Fără „doamnelor”.
Au trecut nouă zile, Diggins. Ai aflat ceva de la jurați?
„Răbdare, bobocule, răbdare!”
Magazinul Mainstreet Wireless vă urează numai bine de 4 iulie!
Gândește-te că puteai fi tu acolo!
Ia-ți adio de la fantoma slujbelor mizerabile din trecut, Heather!
Ce deget să folosesc?
Ce ziceți de reginele frumuseții din regiunea noastră?
Uite-o pe Leela! E frumoasă.
Te place.
Gura!
- Așa... Pe curând, rataților! - Să mergem!
Vai de mine! Iată-l pe Arnie, cea mai vestită și bătăioasă fiară!
Copii?
Trebuie să fie un indiciu, nu?
Panică
Uite!
Pe bune? Tocmai am primit unicul indiciu de zile întregi
și pe voi v-a apucat cheful să retrăiți bucuriile copilăriei?
E ziua națională, Nat. Trândăveala e semn de patriotism.
Mă duc s-o caut pe Shawna.
Fanfara are un car alegoric. Poate acolo e cheia.
Baftă, Sherlock!
Ții minte când eram mici și mama obișnuia să spună
că, dacă ne dăm tare în leagăn, atingem norii cu vârful piciorului?
Îmi amintesc că spunea că omul din lună
era un copil care a căzut cu moaca într-o grămadă de ciment ud.
Am întrebat-o de ce se făcea ba mic, ba mare. A zis că e defect de fabricație.
Și mulți ani am crezut că acolo e un astronaut
- ...care repară luna. - Știi ceva?
Dac-aș avea o trupă muzicală,
aș numi-o Construcție Selenară.
Sigur o să fiu fană.
- Da? - Da.
Să mă aștept să-ți arunci sutienul pe scenă?
Depinde. Cât de sexy e chitaristul?
Tu să-mi spui.
Doar te uiți la el.
Ne lăsați și pe noi?
Sigur. E rândul vostru.
Poftim!
Unde ți-ai făcut tatuajul ăla?
În spatele lăcătușeriei, dacă vrei și tu unul.
GĂSIT TRUPUL UNUI BĂIAT INTRAT PRIN EFRACȚIE
„Ferma Spurlock. Intrat prin efracție. Mâine.”
La ora 22.00.
Doamne!
Mi-l amintesc pe John Davis Hale.
Și ce s-a petrecut la ferma lui Spurlock.
Pe vremea când aveau loc provocări individuale...
- N-o să mă bați la fund? - Haios, ce să zic!
...John Davis era favorit la premiu.
Și un singur deget de scoți afară până dimineață, zbori din joc.
Pe mâine dimineață!
John Davis știa că-l așteaptă șerpii.
De când a intrat la liceu, a avut grijă să spună tuturor
cât de mult se teme de șerpi.
De aceea era John Davis Hale la conducere.
Cine-i gata de distracție?
Mințise încă din clasa a noua, ca să ajungă printre primii la joc.
John Davis a crescut
la o fermă veche de 200 de ani, dintr-o zonă foarte izolată.
Avea șerpi de jartieră în pivniță și șerpi de câmp în pod.
Ce idiot!
În timpul iernii, se descuamau prin jgheaburi,
iar el aduna pieile
și le atârna pe pereți ca ornamente de Halloween.
Zău așa! Semnalul!
Vezi tu, de fapt, lui nu-i păsa deloc de șerpi.
John Davis avea o singură temere.
Îi era frică de lilieci.
Doamne!
La naiba!
I-au găsit mațele înfășurate în jurul unei mașinării vechi.
Era acoperit complet de excremente de liliac.
Ce minciună!
De unde știau jurații că se teme de lilieci?
N-are nicio logică.
Nu știau. A avut ghinion.
Ce tot vorbești? Davis căuta rezerva secretă a lui Spurlock.
Îngropase banii prin toată ferma.
Butoaie pline.
Lângă sera de canabis.
Uite, Spurlock l-a prins pe Davis, i-a făcut felul
și i-a înscenat un accident.
E un criminal dat naibii.
Hale nu fura. Era colectorul.
Și-a adăpostit banii acolo din cauza capcanelor.
- Colectorul? - Adică strângea potul.
Nu asta face recuperatorul?
Nu. Noi folosim doar mușchii. Colectorul ia legătură cu noi,
ne zice unde să lăsăm banii și când.
Nu pot să cred că nimeni nu știe cine-i colectorul.
Ai vrea să afle cineva că păstrezi atâția bani?
Uite ce s-a întâmplat anul trecut!
Au dispărut 30.000$ ca prin farmec.
Ar trebui să lăsăm provocarea de mâine și să ne axăm pe câștigul real.
Serios, dacă Spurlock chiar a îngropat banii...
Ce idee grozavă!
Ce zici să stau eu de pază cât timp sapi tu 1.200 de hectare?
Nu vorbeam de săpat, cretinule.
Jocul se schimbă, copii!
Era altceva înainte să afle polițaii.
Jumate din joc înseamnă să ne ferim de ei.
Sau nu. Scuze.
Chiar! Cum a mers treaba cu Cortez la secție?
Te-ai simțit confortabil?
Sigur! Așa te simți după 40 de ore acolo, plus cătușele.
Închipuie-ți dacă ar afla Cortez de baronul drogurilor de pe-aici.
Marele nostru afacerist ar trage sfori de la zdup.
- Nu-i deloc amuzant. - Calmează-te!
Cu fețișoara asta drăguță ți-ai face mulți amici noi.
Ce-i aflat de la Sarah Miller?
Prietenii ei credeau că se duc la un chef.
Când au ajuns, și-au dat seama
că absolvenții pregătiseră o provocare.
A confirmat ce-a spus Myra despre jurați?
Indiferent cine sunt jurații,
ei sunt aleși în secret de către cei din anul anterior.
Organizatorii de anul ăsta îi știu pe șefii de vara trecută.
Și invers.
Dacă-l arestăm pe unul dintre cei patru puști, îi avem pe toți.
Jurații de anul trecut au doi morți pe conștiință.
Da, așa e.
Nu-i ușor să duci povara asta.
Precis iese în evidență.
Williams, du-te la biserică și vorbește cu reverendul Redd.
El îi știe pe cei de-aici.
Știe cine suferă, știe cine are necazuri. Du-te acum!
Și tu... poartă-te frumos cu Sarah Miller,
dacă tot face aici serviciu în folosul comunității.
Mie nu mai vrea să-mi spună nimic.
Știe că habar n-avem de nimic.
Vreau să te apropii de ea.
Să stabilești o relație cu ea. Du-te!
Cotețul găinilor e chiar în spatele casei.
Trebuie să-l închizi bine, fiindcă...
- Coioții s-ar putea să le înhațe. - Da.
- Vezi gardul de acolo? - Da.
E mai bine să nu treci de el. Gardul ăla a fost pus acolo cu un scop.
Unele animale n-au scăpat complet de sălbăticie.
Ăla e câmpul de sus și ăsta e cel de jos.
Spune-i „preerie”.
Ce drăguț!
Grajdurile și țarcul de călărit.
Călărești?
- Cai? - Da.
Nu.
Am șase. Patru sunt ai mei și pe doi îi găzduiesc.
Au nevoie de mișcare. Va trebui să te învăț cum se face.
Nu știu. De-abia merg pe bicicletă. Cred că mi-e teamă să nu cad.
Serios? Nu pari genul.
Care se teme?
Care se înfrânează din cauza asta.
Nici n-ai întrebat dacă lamele mușcă.
Lamele nu mușcă.
Lamele mușcă?
Nici ție nu-ți plac țigările, nu?
Jimmy ura să mă vadă fumând. Spunea că țigările mă vor ucide.
Niciodată nu-i prea ușor, nu?
Cred că Jimmy avea dreptate.
Mie poți să-mi vorbești, să știi.
Despre Jimmy.
Poți să-mi spui tot ce vrei.
Ții minte ce-a fost acum câțiva ani?
Câștigul la loto de un miliard de dolari?
Da.
La secție, am făcut chetă. Am cumpărat 100 de bilete
și, dacă unul era câștigător, urma să împărțim banii.
Așa că stăteam și așteptam să apară numerele.
- Bilele alea micuțe... - Ping-pong.
Se numesc „bile de loto”.
Apare prima. Mă uit la loz, se potrivește numărul.
Apare și a doua. Se potrivește.
- A treia se potrivește și ea. - Nu se poate!
Nu te mint.
A patra la fel, se potrivește.
Toată lumea din birou tace. Își ține răsuflarea.
Îi vedeam cum se gândesc la ce-o să-și cumpere.
Apare ultima bilă: numărul 34.
M-am uitat la bilet,
aveam 35.
Am fost la o amărâtă de cifră depărtare de un miliard de dolari.
Dar ideea e că nu pierdusem, de fapt, nimic.
Nu există locul doi după ce pierzi, cum nu există nici după ce mori.
De aceea nu vorbesc niciodată despre Jimmy.
S-a dus.
Nu mai e nimic de zis.
La urma urmelor, ori ai un copil care respiră...
Ori nu ai deloc.
Hei! Ascultă-mă!
Chiar dacă oprești jocul ăsta
și-l desființezi definitiv,
Jimmy tot n-o să se întoarcă.
Nimic nu mi-l mai aduce pe Jimmy înapoi.
La fel, nimic n-o s-o mai ridice pe Dayna a ta din scaunul rulant.
PRIORIPOST DESTINATAR: MASON D.
Te ajut cu ceva?
Bună.
Tocmai distribuiam fluturași despre concursul caritabil de gătit.
Nu știam că aici se află o casă.
Dacă tu ne-ai șutit coletele, sper să folosești apa de gură.
Nu, eu doar vi l-am adus. Livrare specială.
E pentru Dodge?
E pentru mine, Dayna Mason. Sunt sora lui Dodge.
- Nu mi-a zis că are o soră. - Nu fiindcă are ceva cu tine.
Odată, a doborât recordul național la un concurs de rodeo
și noi am aflat doar după ce am văzut știrile.
Rodeo...
Vrei să-i spun că ai trecut pe aici?
Sunt Natalie.
ASOCIAȚIA DE ECHITAȚIE RODEO ANDREW DODGE MASON
- Drăcia dracului! - Hei! Așteaptă!
Nu. Oprește-te!
Ăsta are o șmecherie. Gata.
- Trebuie să le pun în ordine pe toate? - Da, să trăiți!
Nimeni nu-ți spune că la poliție se face mai ales hârțogăraie.
Aici sunt necunoscuții. Cadavrele care nu sunt identificate.
- Doamne! - Asta nu-i nimic.
Înainte să vin aici, am lucrat șapte ani la Brigada Specială din Dallas.
Îmi venise rândul să fiu promovată.
Urma să mi se dubleze salariul și să muncesc de zece ori mai mult.
Toți au crezut c-am luat-o razna când m-am transferat aici.
De ce ai făcut-o?
Cine vrea de zece ori mai multă muncă?
Ai dreptate.
În mod ciudat, nu din cauza copiilor am cedat.
Copiii rămași în viață
au șansa ca cei care le-au făcut rău să fie prinși.
Din cauza pozelor am cedat.
Erau sute și mii de poze. Cele mai multe cu fete.
Poze postate de băieți despre care credeau că le iubesc. Fete singure
care le trimiteau pozele amicilor de pe net și erau șantajate.
Așa cum a pățit Abby Clarke.
Ce-a pățit Abby Clarke?
Doar ești polițistă. Dă-ți seama.
- Bună, mamă. - Salut.
Ce s-a întâmplat?
Robinetul picură și mă înnebunește.
Ți-e foame?
Dot m-a pus să curăț filtrul de grăsime
și mă îndoiesc că-mi va mai fi foame luna asta.
Bine.
Unde-i Dayna?
În camera ei.
Tot refuză să-mi vorbească.
A trecut șeriful pe aici.
Păi, pereții sunt subțiri.
În trecut, toți îmi spuneați să ies în oraș la întâlniri.
- E însurat. - Slavă Domnului!
Altfel și-ar fi căutat nevastă.
Tu... nu suportai polițiștii.
Înainte să am nevoie de unul.
Știi că încerc să fac ce trebuie pentru Dayna.
Pentru noi toți.
Ca să schimbi ceva pe lume, trebuie să ai prietenii potriviți.
Doar că pe ei nu-i interesează prietenia, nu?
BINE AȚI VENIT ÎN CARP
Auzisem de joc.
Abby a recunoscut că urma să joace când am luat-o la întrebări.
I-am verificat SMS-urile.
- Nu și-a blocat telefonul? - Aveam parola.
Așa ne-am înțeles când i-am cumpărat telefonul.
L-am verificat doar de câteva ori.
Parcă nu mai era ea însăși.
Întotdeauna se eschiva
și o ștergea cu Myra sau cu vreo amică din echipa de dans.
Ai văzut ce avea în telefon?
Abby a zis că nu e sigură dacă vrea să meargă până la capăt.
Jimmy o presa și-i spunea că n-o să regrete.
- Credeai că se referea la sex. - Dar acum știu că nu era asta.
A jurat că provocările nu sunt periculoase.
Aș fi încuiat-o în cameră
și aș fi astupat ferestrele, ca să nu fugă.
Știm că jocurile sunt organizate de niște jurați.
Ți-a spus vreodată ceva despre ei...
Nu-mi pasă. Vreau să știu cine a ucis-o.
Scuze, poftim?
Cum i-am spus șerifului anul trecut,
cu câteva săptămâni înainte de evenimente,
Abby a pomenit de niște mesaje,
amenințări găsite în cutia poștală,
unde scria că, dacă nu renunță la joc, se vor întâmpla lucruri rele.
- Mai ai mesajele alea? - Nu.
Nici măcar nu le-am văzut.
Dintr-un singur motiv a pășit pe autostradă.
Nu mai suporta amenințările.
- Bună! - Salut! Pot intra?
Desigur.
Să te servesc cu o cafea sau...
- Nu, nu-i nevoie. - Bine.
Recunosc că oamenii au făcut multe nebunii ca să câștige Panica,
dar să te reînscrii la școală după ce ai absolvit,
ei bine, asta e cireașa de pe tort.
Andrew Dodge Mason.
Știi ceva?
Hai să să-ți zicem Șmecherul.
- Cum ai aflat? - Tata e polițist.
M-a învățat să observ lucrurile pe care alții nu le văd.
Felicitări!
Aflu c-ai ajuns în finală la concursul național de rodeo, doi ani la rând,
la proba de călărit armăsari. Habar n-aveam de asta.
Spune-mi adevărul. Ai doar o șansă.
Dacă mă minți, o să am grijă să fii descalificat. Ești jurat?
Nu. M-am mutat aici de-abia la mijlocul lui august.
Tot ai avut timp de organizare.
Sigur, dacă jurații de anul trecut ar fi preferat un străin.
DESCHIS
De ce joci?
Uraganul Harvey ne-a distrus.
Din casa noastră au rămas niște lemne, aruncate la 100 de metri de temelie,
și sora mea...
A încercat să ajungă pe uscat
când viitura a luat pe sus o mașină și a izbit-o de un mal.
A stat acolo ore întregi.
Mama și-a pierdut afacerea,
firma de asigurări ne-a zis să declarăm falimentul și...
Plata spitalizării.
Îmi pare rău.
Oricum voiam să ne mutăm.
I-am zis mamei că mă reînscriu ca să câștig diploma de merit a orașului.
Ea crede că vara asta fac voluntariat.
Ești un mincinos foarte priceput.
Dar am încredere în tine.
Și cred că vom face echipă bună.
Echipă?
Te ajut să câștigi și împărțim premiul pe jumate.
Am trăit aici toată viața. Știu jocul. Tu nu.
- Dar Heather? - Ce-i cu ea?
Nu-i cea mai bună prietenă a ta? N-ar trebui s-o ajuți pe ea?
Mi-a jurat că n-o să joace niciodată.
A zis că nu poate să mă privească sărind. A mințit.
- Deci, ești supărată că joacă. - Nu.
Ci din cauza celor 50 de puncte.
Așadar,
batem palma?
De parcă aș avea de ales?
Ce-i asta?
Ferma lui Spurlock.
Dacă vom fi parteneri, va trebui să ne facem un plan.
Pentru că peste tot sunt capcane.
- Doamne Dumnezeule! - Doamne! Lyons, ce naiba, frate?
Ce-i?
Nu se poate! Doamne!
Știi că ne faci de rușine, nu?
Poți să-i zici lui Lyons că ne face de rușine?
- Nu, e prietenul tău. - Nu e al meu, e al tău.
Duceți-vă dracului!
Pe bune, după ce mă îmbogățesc, n-o să vedeți nicio lețcaie.
Ce naiba? Îmi dai dureri de cap cu tâmpeniile tale.
Tyler e mereu sensibil când e la ciclu.
Ce dracului, omule?
Ai fost prost dispus toată ziua.
Fiindcă am fost prinși
de către polițiști la a doua provocare.
- Și-acum Miller dă din gură. - Miller știe ce face.
- Poate așa se explică arestarea ei. - Haidem!
De acord.
În regulă.
La naiba!
La naiba! Renunț.
Renunț, la naiba!
Ce tot spui acolo?
Renunț. N-am nevoie să-mi sufle poliția în ceafă.
- Ieși din joc? - Ți se pare că glumesc?
Fac ușor 800 de dolari pe săptămână.
Și ce?
De-acum ești Steve Jobs?
Vinzi drogaților pastile furate și heroină mizerabilă.
Am marfă de calitate.
Ca laxativele, talcul de bebeluși și acuarelele.
Du-te dracului!
Să nu-mi plângi după cauțiune când Cortez te aruncă la pârnaie!
Ești invidios că eu chiar fac bani.
Știi ceva?
Nu merită.
Oricum n-ai fi câștigat.
Ești prea plângăcios.
Să mergem!
Unde crezi că te duci?
Sunt zece kilometri până la casa mea.
Plimbare plăcută!
Faci mișto de mine? Băieți!
Ray! Zău așa!
La naiba! Nemernicule!
Bishop,
știi, când întâlnești pe cineva,
se obișnuiește să se spună: „Bună ziua! Ce mai faci?”
Te duci undeva?
Da, la Heather.
N-o să stau mult. Doar ne uităm la un film.
Săptămâna trecută, am condamnat un băiat.
S-a apucat să spargă locuințe ca să-i cumpere scutece bebelușului.
Va fi închis 12 luni și apoi eliberat condiționat încă un an.
Totul din cauza unei distracții de trei minute și a mahmurelii.
Da. Cu Heather sunt doar prieten.
E o fată frumoasă.
Crede-mă, nu peste mult timp n-o s-o mai vezi doar ca pe o prietenă.
Leela?
Mersi că ne întâlnim atât de târziu.
A trebuit să aștept ca să adoarmă ai mei.
Nu-ți face griji!
Pe aici.
„Timpul zboară, deci zbori ca un corb
Ce-adună comorile de mâine Rămase în urma luptelor de ieri”
„Ia cu tine, la plecare Unul din aceste odoare
Și trimite-mi de zor La miezul nopții, poza cu-n odor”
Ray, vrei să încetezi?
Traducerea, te rog?
Troy, aș vrea să te ajut. Dar puzzle-ul face parte din...
- Trebuie să furi ceva. - Mulțumesc.
Trebuie să intrăm în casă?
Să intrăm ilegal. Așa e în fiecare an.
Ucenicul devine maestru?
Poți ajunge la fermă fie prin câmp, fie prin pădure.
N-am terminat ultima provocare, așa că jurații au decis că nu-i corect
să acorde sau să scadă puncte...
E corect așa? Unii dintre noi chiar am traversat.
- Nu toți. - Eu am traversat.
Clasamentul e același ca după prima provocare.
De asemenea, fiindcă poliția ne-a prins, nu mai avem spectatori.
Tyler încă lipsește.
O să vină.
Așadar, furișați-vă înăuntru, furați ceva, ieșiți,
pozați și trimiteți-i dovada lui Diggins până la miezul nopții.
Provocarea asta face 50 de puncte. Totul sau nimic.
Vă trebuie 150 de puncte ca să vă calificați pentru următoarea,
așa că dați ce-i mai bun din voi.
- Baftă! - În regulă.
Spurlock e dus cu pluta.
Se pare că locul e plin de capcane,
așa că aveți grijă să nu muriți.
Bine, hai s-o facem!
Gata?
- Da. - S-o luăm prin pădure.
Stai!
- Ce scârbos! - Da.
La naiba.
Repede!
Și-acum, încotro?
Durează mai puțin dacă ne despărțim și cercetăm.
Ar trebui să vedem serele în curând, altfel suntem prea în vest.
Ne întâlnim aici la următoarea pauză, în zece minute?
De acord.
Fii atentă!
Bine.
Frumos lucrat!
Foarte convingător. Unde ai învățat să minți?
Nu-i minciună dacă tu crezi în propria-ți poveste.
Dar tu deja știi asta, nu?
Bine, haide! Pierdem vremea.
Frumoasă încercare, Spurlock.
Du-te dracului!
La naiba!
Ce naiba?
Natalie?
Ce naiba?
La dracu'!
Nu uita planul!
Din pădure, ar trebui să vedem bine casa
și să cercetăm intrările.
Eu supraveghez ușa din față. Ai fotografiat harta?
- Bine. - Ține-mi pumnii!
Ai grijă!
E bine?
Pe aici.
Copii, veniți aici!
Haide, nu mai avem timp. Să mergem! Haideți!
- Doamne! Ești teafără? - Julia, ajută-mă.
O să te scot de aici. Dar așteaptă o clipă.
Mă ajuți?
Da, vino!
Dă-mi-o!
Mersi.
Ca să vezi! Nill, în genunchi!
Cauți ceva?
Da, telefonul meu.
Telefonul... Stai să văd dacă pot...
Scuze.
La naiba!
Mersi.
Mergi în direcția greșită. Știi?
- Casa e la sud de lanul de porumb. - Sigur te duci spre sud?
Îți bați joc de mine.
Știu o scurtătură, dacă vrei să mă urmezi.
Mulțumesc, dar o să te refuz.
Ce? N-ai încredere în mine?
Nu. De ce aș avea?
Ai încercat să-l sabotezi pe Dodge la ultima provocare.
N-am nevoie să sabotez ca să câștig, iubito.
Ceasul ticăie.
Nu cred că mai trebuie zis... Dar eu conduc clasamentul.
Conduceai. Acum te-ai rătăcit.
Sunt dispus să-ți dau o mână de ajutor.
Cine știe? Poate o să-mi returnezi serviciul.
Prefer să mor.
Ray?
Sera.
Super!
Arată-mi banii!
Bine.
Ticălosule! Faci mișto de mine?
Ai zece secunde s-o ștergi de pe pământul meu. Zece...
- Sfinte Sisoe! - Nouă...
Opt...
Șapte, șase...
Cinci secunde până te iau la țintă.
La naiba.
La naiba! Am pierdut șirul.
Vin după tine!
Ce... Ce naiba?
O să nimeresc ceva.
Haide!
Ți-o trag eu cumva.
Omule!
Ce faceți? Ce dracului?
Nu! Terminați! Ce dracului?
Ce dracului? Dați-mi drumul! La naiba! Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul! Ce naiba? Băieți!
Nu! Nu, stați! Așteptați, vă rog! La naiba!
Ce naiba vreți?
La naiba! Lăsați-mă să ies!
E cineva?
Ajutor!
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Anca Zaicu