Добро пожаловать на ежегодный парад города Карпа в честь Четвертого июля!
Не советуем пропускать Железную давку.
Поддержим марширующий оркестр школы «Сэмюэл Мэверик»!
Смотри. Бишоп.
И Диггинс. Может, вытянешь из него какую-нибудь инфу.
- Привет. - Дамы!
Никаких дам.
Девять дней прошло, Диггинс. От судей ничего не слышно?
«Терпение, кузнечик, терпение».
«Мэйнстрит-Интернет» желает вам мирного и веселого праздника!
Представь, это могла бы быть ты.
Простись с призраком дерьмовых работ, Хезер.
Каким пальцем?
А теперь победительницы конкурса красоты нашего округа.
Смотри, Лила. Красивая.
Ты ей нравишься.
Заткнись.
- До скорого, лузеры. - Идем.
Боже мой! Это Арни, всем известный забияка-броненосец.
Ребята...
Это подсказка, правда же?
ПАНИКА
Вот так!
Серьезно? У нас первая подсказка за кучу времени,
а вы решили в детей поиграть?
Сегодня национальный праздник, Нат. Веселиться патриотично.
Пойду найду Шону.
Оркестр выступает на платформе. Может, это и есть ключ.
Удачи, Шерлок.
Помнишь, в детстве моя мама говорила,
что если хорошо раскачаться, можно коснуться неба ногой?
Помню, она говорила, что человек на Луне -
ребенок, который приземлился лицом в бетонный раствор.
Как-то я спросила, почему Луна то больше, то меньше. Она сказала: «Стройка».
Я долго думала, что там живет астронавт,
- который ремонтирует Луну. - Вот что.
Если я заведу группу,
я назову ее «Стройка на Луне».
Записывай меня в фанаты.
- Да? - Да.
То есть ты обещаешь бросать на сцену лифчик?
Посмотрим. Басист там красавчик?
Это ты мне скажи.
Он перед тобой.
Уже наша очередь?
Да, конечно. Забирайтесь.
Вперед.
Откуда у тебя эта татуировка?
За слесарной есть еще, если вам надо.
НА ФЕРМЕ НАЙДЕНО ТЕЛО ПОДРОСТКА
«Ферма Сперлок. Кража со взломом. Завтра».
В десять вечера.
Господи.
Я помню Джона Дэвиса Хэйла.
И то, что случилось на ферме Сперлока.
Когда выдали индивидуальные задания...
- Ты меня даже не шлепнешь? - Как смешно.
...Джон Дэвис был близок к победе.
Если даже нос высунешь до утра - вылетишь из игры.
Увидимся утром.
Джон Дэвис знал, что там будут змеи.
С первого года в школе он всем рассказывал,
как боится змей.
Поэтому Хэйл и был близок к победе.
Кто хочет повеселиться?
С девятого класса он врал, чтобы обеспечить себе фору.
Джон Дэвис рос
на ферме, построенной 200 лет назад в самой глуши.
В подвале жили ужи, а на чердаке - змеи-куроеды.
Какой идиот.
Зимой они заползали в трубы,
а он собирал их шкуры
и развешивал по стенам перед Хэллоуином.
Ну давай, Verizon.
Понимаете, на самом деле ему было плевать на змей.
Джон Дэвис боялся только одного.
Летучих мышей.
Боже!
Блин.
Его обнаружили с кишками, обмотанными вокруг какого-то старого аппарата.
А сам он был целиком в дерьме летучих мышей.
Ты гонишь.
Откуда судьи знали, что он их боится?
Ерунда какая-то.
Они не знали. Просто не повезло.
Что ты несешь? Дэвис охотился за заначкой Сперлока.
У него на ферме везде спрятаны деньги.
Целые бочки.
Возле теплицы.
Сперлок поймал Дэвиса, замочил его
и инсценировал несчастный случай.
Он чертов убийца.
Хэйл не воровал. Он был носильщик.
Держал деньги на ферме, потому что там ловушки.
- Носильщик? - Хранитель бабла.
А хранит не тот, кто собирает?
Не-а. Мы - грубая сила. Носильщик связывается с нами
и говорит, где и когда оставить деньги.
И никто не знает, кто в игре носильщик?
Ты бы хотела, чтобы кто-то знал, что все деньги у тебя?
Вспомните прошлое лето.
30 тысяч как в воздухе растворились.
Плевать на завтрашнее задание. Надо идти за бабками.
Если деньги до сих пор зарыты на ферме...
Отличная мысль.
Я встану на стреме, а ты перекопаешь 1 200 гектаров, да?
Я не собирался копать, дебил.
Игра изменилась, ребята.
С тех пор, как о ней узнали копы.
Пол-игры мы будем от них прятаться.
Или нет. Извини.
Да! Тебе понравилось в участке у Кортеса?
Уютно было?
Ага. 40 часов в наручниках. Кому это не понравится, дебил?
А представьте, что Кортес поймает нашего Эль Чапо.
И наш крутой дилер сядет в федеральную тюрьму.
- Тупая шутка. - Расслабься.
Такой симпатяга быстро заведет себе друзей.
Что рассказала Сара Миллер?
Друзья Сары думали, что идут на вечеринку.
А когда пришли, то увидели,
что там старшие выполняют задание.
Она подтвердила то, что Майра сказала о судьях?
Не знаю, кто у них судьи,
но их тайно выбирают те, кто судил в прошлом году.
Нынешние судьи знают прошлогодних.
И наоборот.
Если мы возьмем одного из четверых, то возьмем всех.
В прошлом году на их совести было две жертвы.
Это верно.
Нелегко жить с таким грузом.
Это должно как-то проявиться.
Уильямс, сходи в церковь и поговори с отцом Реддом.
Он знает весь город.
Знает, кому плохо и кто где напортачил. Иди.
А ты подружись с Сарой Миллер,
пока она у нас на общественных работах.
Мне она больше ничего не скажет.
Знает, что мы ни черта не знаем.
Подружись с ней.
Наладь связь. Давай.
Курятник прямо за домом.
Но он должен быть заперт, а то...
- до них доберутся койоты. - Ясно.
- Видишь вон тот забор? - Да.
Не выходи за него. Он там не просто так стоит.
Есть животные, которых невозможно приручить до конца.
Вон там верхнее поле, а там - нижнее.
Можешь считать это прерией.
Красиво.
Конюшни и площадка для верховой езды.
Ездишь верхом?
- На лошади? - Да.
Нет.
У меня их шесть. Пара моих, остальных обучаю.
Им нужно постоянно тренироваться. Я тебя научу.
Не знаю. Я на велике с трудом держусь. Наверное, боюсь упасть.
Серьезно? А непохоже.
Что я могу испугаться?
Что страх тебя остановит.
Ты даже не спросила, кусаются ли ламы.
Ламы не кусаются.
Ламы кусаются?
Ты тоже ненавидишь сигареты?
Джимми ненавидел. Говорил, что это меня убьет.
Но это было бы слишком просто.
Думаю, Джимми был прав.
Ты можешь мне рассказать.
Про Джимми.
Можешь рассказать всё что хочешь.
Несколько лет назад, помнишь...
В лотерею разыгрывали миллиард.
Да.
У нас в участке придумали вот что. Мы купили сотню билетов,
и в случае выигрыша мы бы поделили деньги.
И вот мы сидим и смотрим, как выпадают номера.
- Эти шарики... - Пинг-понг.
«Лотерейные шары».
В общем, выпадает первый шар. Я смотрю на билет - совпадает.
Второй тоже.
- И третий тоже. - Да ну!
Я не гоню.
Четвертый тоже совпадает.
В комнате тишина. Все затаили дыхание.
Я прямо видел, как они прикидывают, что купят на эти деньги.
Выпадает последний шар. 34.
Я смотрю на свой билет.
У меня 35.
На одну несчастную цифру разминулся с миллиардом.
Но штука в том, что одна несчастная цифра ни хрена не значила.
Когда проигрываешь, второго места нет. Когда умираешь - тоже.
И поэтому я никогда не говорю о Джимми.
Его нет.
И говорить не о чем.
По большому счету, у тебя ребенок либо живой...
Либо нет.
Эй, послушай.
Даже если ты остановишь игру
и всех пересажаешь,
ты не вернешь Джимми.
Джимми не вернуть.
И твою Дэйну не вытащить из инвалидного кресла.
СРОЧНАЯ ПОЧТА АДРЕСАТ: МЭЙСОН, Д.
Тебе что-то нужно?
Привет.
Я разношу приглашения на благотворительный кулинарный конкурс.
Я и не знала, что тут есть дом.
Если ты рылась в нашей почте, надеюсь, тебе понравилась зубная паста.
Нет, я просто вам занесла. Курьерская доставка.
Это Доджу?
Мне. Дэйна Мэйсон. Сестра Доджа.
- Он не говорил мне о сестре. - Ничего личного.
Как-то раз он обыграл весь штат на родео,
а мы узнали об этом только из новостей.
Родео.
Передать ему, что ты заходила?
Натали.
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ РОДЕО. ЭНДРЮ ДОДЖУ МЭЙСОНУ
- Вот чёрт. - Погоди.
Прекрати. Стой!
Тут есть одна хитрость. Вот.
- И я должна всё это разобрать? - Да, мэм.
Как ни странно, мы в основном работаем с бумажками.
Это неизвестные. Неопознанные трупы.
- Господи. - Это еще что.
Раньше я трудилась в отделе по работе с жертвами насилия в Далласе.
Меня собирались повысить.
Зарплата вдвое выше, дел в десять раз больше.
Никто не понял, зачем я перевелась сюда.
И зачем?
Кому надо в 10 раз больше таких дел?
Логично.
Как ни странно, добили меня не выжившие дети.
Когда дети остаются в живых,
у тебя есть шанс поймать и посадить того, кто это сделал.
Добили меня фотографии.
Сотни, тысячи фотографий. В основном девочки.
Фото, которые сливали их мальчики. Фото... одиноких девочек,
которые они отправляли друзьям, а те их шантажировали.
Как Эбби Кларк.
А что было с Эбби Кларк?
Вы же коп. Вот и выясняйте.
- Привет, мам. - Привет.
Что случилось?
Кран течет, и звук капель сводит меня с ума.
Голодный?
Я вчера чистил Доту жироотстойник,
так что мне еще месяц есть не захочется.
Ясно.
Где Дэйна?
У себя в комнате.
Всё еще со мной не разговаривает.
Шериф заходил.
У нас тонкие стены.
Раньше вы мне советовали ходить на свидания.
- Он женат. - И слава богу.
Иначе он бы себе жену искал.
Раньше... ты ненавидела копов.
Раньше они мне были не нужны.
Ты же знаешь, я всё делаю ради Дэйны.
Ради нас.
Чтобы хоть что-то изменить в мире, нужны правильные друзья.
Только им не дружба нужна, правда?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП
Я знала об игре.
Эбби призналась, что собирается играть, когда я ее спросила.
Я проверила ее сообщения.
- Она не блокировала телефон? - У меня был пароль.
Мы об этом договорились, когда я купила телефон.
Я всего несколько раз проверяла.
Она сильно изменилась.
Стала меня избегать,
постоянно куда-то уходила с Майрой или с друзьями из танцкружка.
Вы прочитали эти сообщения?
Эбби писала, что она пока не решилась.
Джимми на нее давил, говорил, что она не пожалеет.
- Вы думали, что речь шла о сексе. - Но теперь я знаю, что нет.
Она божилась, что это абсолютно безопасно.
Я бы заперла ее в комнате,
заколотила бы окно, чтобы она не сбежала.
Мы знаем, что организаторы - пара судей.
Она что-нибудь о них...
Плевать на судей. Я хочу знать, кто ее убил.
Что-что?
В том году я уже говорила шерифу.
За несколько недель до трагедии
Эбби упоминала записки с угрозами,
которые подкидывали к нам в ящик.
Мол, если она не выйдет из игры, произойдет что-то ужасное.
- Записки у вас? - Нет.
Я их даже не видела.
Она вышла на это шоссе только по одной причине.
Эти угрозы сводили ее с ума.
- Привет! - Привет! Можно?
Конечно.
Хочешь кофе или...
- Нет, спасибо. - Ага.
Знаешь, ради победы в «Панике» люди шли на всякое,
но чтобы вернуться в школу, когда ты ее уже окончил, -
это, конечно, мощно,
Эндрю Додж Мэйсон.
Знаешь что?
Я всё-таки буду называть тебя Доджем.
- Как ты узнала? - У меня папа коп.
Он научил меня замечать то, чего другие не видят.
Поздравляю.
Ты во второй раз вышел в финал национального родео.
Езда на дикой лошади. Я и не знала.
Скажи правду. У тебя один шанс.
Соврешь - позабочусь, чтобы дисквалифицировали. Ты судья?
Нет. Я вообще переехал сюда только в середине августа.
Вполне можно успеть.
Да. Если бы прошлогодние судьи захотели выбрать чужака.
ОТКРЫТО
Зачем тебе игра?
По нам прошелся ураган «Харви».
Дом превратился в кучу обломков в сотне метров от фундамента,
а сестра...
Она попыталась выбраться,
но ветер подхватил машину и припечатал ее к стене банка.
На несколько часов.
Мама потеряла бизнес,
страховая компания велела нам подавать на банкротство и...
Счета за лечение.
Сочувствую.
Мы всё равно собирались переезжать.
Я записался в школу, чтобы подать на премию для школьников-волонтеров.
Мама думает, что всё лето я занимаюсь волонтерством.
Ты умеешь врать.
Но я тебе верю.
Из нас выйдет хорошая команда.
Команда?
Я помогу тебе победить, и мы разделим выигрыш пополам.
Я живу здесь всю жизнь. Я знаю игру. Ты - нет.
- А как же Хезер? - А что Хезер?
Вы же лучшие подруги? Почему ты ей не поможешь?
Она сказала, что не будет играть.
Что ей смотреть страшно, как я прыгаю. Обманула.
- И из-за этого ты на нее злишься. - Нет.
Я злюсь из-за 50 очков.
Ну так что,
договорились?
Вряд ли у меня есть выбор.
Что это?
Ферма Сперлока.
Раз мы с тобой партнеры, нам надо разработать план.
Потому что там повсюду ловушки.
- Что за фигня? - Лайонс, ты чего, бро?
Что?
Нет. Господи.
Ты понимаешь, что это за гранью?
Можешь ему сказать, что это за гранью?
- Нет, он же твой друг. - Не мой, а твой.
Да пошли вы оба.
Когда я найду деньги, вы ни хрена не получите.
Блин, эта фигня меня реально парит.
Когда у Тайлера ПМС, он всегда на взводе.
Ты чего, чувак?
У тебя весь день стремное настроение.
Потому что копы нас повязали
прямо на втором задании.
- А теперь Миллер с ними болтает. - Она знает, что делает.
- Наверное, поэтому ее и арестовали. - Идем уже.
Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
Блин. Я пас.
Реально пас.
Ты, блин, о чём?
Я пас. Мне копы на хвосте не нужны.
- Ты выходишь из «Паники»? - А непохоже?
Я запросто выношу 800 баксов в неделю.
И что?
Ты теперь Стив Джобс?
Толкаешь нарикам краденые таблетки и герыч.
У меня годный товар.
Пока ты его не разбавишь слабительным, тальком и красителями.
Пошел ты!
Я за тебя залог не внесу, когда Кортес тебя упечет.
Ты просто завидуешь, что я реально рублю капусту.
Знаешь что?
Оно того не стоит.
Ты бы всё равно не выиграл.
Застремался бы.
Пошли.
Ты куда собрался?
Я в десяти километрах от дома.
Вот и прогуляешься.
Вы серьезно? Ребята...
Рэй! Погоди!
Блин! Урод!
Бишоп,
когда встречаешь кого-то знакомого,
принято говорить: «Привет, как поживаешь?»
Куда-то собрался?
Да. К Хезер.
Не особо надолго. Просто фильм посмотрим.
На той неделе осудили мальчика.
Сел за кражи со взломом. Ребенку на памперсы не хватало.
Год в тюрьме и еще год на УДО.
За три минуты удовольствия и похмелье.
Мы с Хезер просто друзья.
Она симпатичная девочка.
Поверь, скоро ты перестанешь видеть в ней только друга.
Лила?
Спасибо, что приехал так поздно.
Я выжидала, пока родители уснут.
Да всё нормально.
Сюда.
«Время летит И ты лети как стая ворон
За новыми сокровищами Стародавних времен
Возьми с собой фишку Отправившись в путь
И фото к полуночи Прислать не забудь».
Рэй, прекрати!
Можешь перевести?
Трой, я бы с радостью. Но загадка - часть...
- Вы должны что-то украсть. - Спасибо.
То есть мы должны вломиться в дом?
Незаконное вторжение. Каждый год повторяется.
Из подмастерья в мастера?
Вы можете пробраться к Сперлоку полем или через лес.
Мы прервали прошлое задание, и судьи решили, что несправедливо
давать или отнимать очки...
Где тут справедливость? Некоторые всё-таки перешли.
- Не все. - Я перешел.
Вы остались с очками с первого задания.
И поскольку на нас наехали копы, зрителей больше не будет.
Тайлер до сих пор не пришел.
Придет.
Забираемся в дом, что-нибудь берем, уходим,
фотографируем и до полуночи отправляем фото Диггинсу.
Либо 50 очков, либо ничего.
Чтобы перейти к следующему заданию, нужно 150 очков,
так что напрягитесь.
- Удачи. - Ага.
А еще Сперлок чокнутый.
Скорее всего, у него там везде ловушки,
так что смотрите не умрите.
Ну что, поехали.
Готовы?
- Да. - Обогнем лес.
Стойте!
- Мерзость. - Да уж.
Чёрт.
Быстрее.
Ну что, куда теперь?
Надо разойтись и прошерстить территорию.
Теплица где-то рядом, если мы не ушли на запад.
Давайте встретимся на привале через 10 минут?
Договорились.
Ты поосторожнее.
Ага.
Отличная работа.
Очень правдоподобно. Где ты научилась врать?
Если веришь в свою историю, это не ложь.
Но ты и так в курсе, правда?
Ладно, идем. Мы теряем время.
Попытка засчитана, Сперлок.
Иди ты в пень.
Чёрт!
Что за хрень?
Натали?
Что за хрень?
Блин.
Помни про план.
Найди в лесу хорошую точку обзора,
следи за всеми входами в дом.
Я прослежу за главным входом. Ты сфотографировал карту?
- Хорошо. - Пожелай мне удачи.
Осторожно.
Сюда?
Давай сюда.
Ребята, сюда.
Быстрее, время поджимает. Идем.
- Господи! Ты цела? - Джулия, помоги.
Сейчас я тебя вытащу. Погоди.
Поможешь?
Да, давай.
Давай сюда.
Спасибо.
Смотрите-ка, Нилл ползает на коленях.
Что-нибудь ищешь?
Да. Телефон.
Телефон. Посмотрим...
Извини.
23:07
Чёрт.
Спасибо.
Ты идешь не в ту сторону. Ты в курсе?
- Дом к югу от кукурузного поля. - Ты уверена, что идешь на юг?
Ты морочишь мне голову.
Если хочешь, я покажу, как срезать.
Спасибо, но я обойдусь.
Что, не доверяешь?
Нет. С какой стати?
Ты подставил Доджа на прошлом задании.
Я и без подстав выиграю, крошка.
Время-то кончается.
Не хочу говорить очевидные вещи, но выигрываю пока я.
Выигрывала. А сейчас заблудилась.
И я хочу тебе помочь.
Как знать? Может, ты отплатишь мне тем же.
Я лучше сдохну.
Рэй!
Теплица.
Зашибись.
Ищи денежки.
Так.
Охренеть! Это ещё что такое?
У тебя 10 секунд, чтобы свалить с моей земли. Десять...
- Вот блин! - ...девять...
восемь...
семь, шесть...
Еще пять секунд, и я буду целиться.
Блин.
Да пофиг. Сбился со счета.
Я иду за тобой!
Что... Какого...
Я в конце концов попаду.
Ну давай!
Я у тебя что-нибудь отстрелю.
Эй, мужик...
Вы чего? Какого хрена?
Нет! Не надо! Вы чего?
Блин! Пустите меня!
Пустите! Вы чего? Мужики!
Нет! Погодите. Пожалуйста. Блин!
Что вам нужно?
Чёрт! Откройте!
Эй!
На помощь!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev