Välkomna till Carps 35:e fjärde juli-parad!
Missa inte Metal Stampede som börjar snart.
En applåd för Samuel Maverick High Schools musikkår!
Titta, där är Bishop.
Och Diggins. Du kanske kan få ur honom nåt.
-Hej. -Mina damer.
Nej, inga damer.
Det har gått nio dagar. Inget nytt från domarna?
Tålamod, gräshoppan.
Mainstreet Wireless önskar alla en glad och säker fjärde juli!
Tänk, det kunde ha varit du.
Vinka hej då till gamla skitjobbens spöke.
Med vilket finger?
Och här har vi skönhetsdrottningarna!
Titta på Leela. Vad snygg hon är.
Hon gillar dig.
Tyst med dig.
-Okej, vi ses sen. -Kom.
Oj! Det är vår egen underbara Arnie Armadillo!
Hör ni?
Det måste vara en ledtråd.
PANIK
Så där, ja.
Allvarligt? Vi fick vår första ledtråd på flera veckor
och nu återupptäcker ni er barndomsglädje.
Det är nationaldagen. Det är patriotiskt att slappa.
Jag letar reda på Shawna.
Musikkåren har en paradvagn. Det kan vara nyckeln.
Lycka till, Sherlock.
Minns du när vi var små och mamma sa
att man når molnen med fötterna om man gungar högt nog?
Jag minns att hon sa att gubben i månen
var nån som trillade ner med ansiktet före i våt betong.
Jag frågade varför den ändrade storlek, och hon sa att det var ett bygge.
I åratal trodde jag att det var en astronaut
-som jobbade med det. -Vet du?
Om jag startar ett band
ska det heta Månbygget.
Jag kan bli er groupie.
-Jaså? -Ja.
Kastar du upp din behå på scenen?
Det beror på. Hur snygg är basisten?
Säg det du.
Du ser ju på honom.
Får vi gunga nu?
Ja, det är klart.
Varsågoda.
Var fick du tatueringen?
Det finns fler bakom låssmeden.
KROPP FUNNEN EFTER INBROTT
Spurlocks gård. Inbrott. Imorgon.
Klockan 22.00.
Herregud.
Jag minns John Davis Hale.
Och det som hände vid Spurlocks gård.
När det blev dags för individuella utmaningar...
-Blir det inget smisk? -Mycket lustigt.
...var John Davis favorit till segern.
En enda tå utanför dörren före morgonen, och du är ute.
Vi ses på morgonen.
Han var beredd på ormar.
Han hade sagt till alla sen ettan
att han var livrädd för ormar.
Det var därför han ledde tävlingen.
Ska vi ha fest?
Han hade ljugit hela tiden för att vinna fördelar.
Han växte upp
på en gammal gård långt ut på landet.
Det fanns strumpebandssnokar i källaren och råttormar på vinden.
Vilken idiot.
På vintern slingrade de sig in i rören
och han samlade deras skinn
och använde dem som halloween-dekorationer.
Kom igen nu, nätet.
Men han sket fullständigt i ormar.
Han var bara rädd för en sak:
Fladdermöss.
Herregud!
Jävlar.
De hittade honom med tarmarna utfläkta på gamla maskiner.
Och han var täckt med fladdermusskit.
Skitsnack.
Hur visste domarna om hans rädsla?
Det låter ju inte klokt.
Det gjorde de inte. Han hade bara otur.
Vad pratar du om? Davis var ute efter Spurlocks gömma.
Han har gömt pengar överallt på gården.
Massor.
Nära odlingshuset.
Spurlock ertappade Davis, sköt honom
och fejkade en olycka.
Han är en jävla brottsling.
Hale stal inget. Han var kassör.
Han förvarade pengarna där på grund av fällan.
-Kassör? -För brajan.
Ska inte insamlaren sköta det?
Nej. Vi är bara gorillor. Kassören hör av sig
och säger var och när pengarna ska lämnas.
Vet ingen vem kassören är?
Skulle du vilja att folk visste att du hade pengarna?
Tänk på det som hände i fjol.
Trettio papp borta, bara så där.
Vi borde skita i tävlingen imorgon och leta efter pengarna.
Om Spurlock faktiskt har gömt dem...
Vilken bra idé.
Jag kan hålla utkik medan du gräver ut tolv hektar mark.
Jag sa inget om att gräva.
Tävlingen har förändrats.
Det är skillnad nu när snuten vet.
All kraft går åt till att undvika dem.
Eller inte. Ursäkta.
Just det! Hur gick det med Cortez på stationen?
Kom ni varann nära?
Ja. Fyrtio timmar och handklovar gjorde susen.
Tänk om Cortez haffar El Chapo här.
Då åker vår affärsman in så att det ryker.
-Det var inte roligt. -Lugn.
En snygging som du skulle få vänner snabbt.
Vad sa Sarah Miller?
Hennes vänner trodde att de skulle gå på fest.
När de kom dit insåg de
att avgångseleverna hade riggat tävlingen.
Bekräftade hon det Myra sa om domare?
Vilka de än är,
så handplockas de av föregående års domare.
Årets domare vet vilka förra årets var.
Och tvärtom.
Om vi haffar en av dem tar vi allihop.
Förra årets domare har två dödsfall på samvetet.
Ja.
Det kan inte vara lätt att hantera.
Det måste märkas på dem.
Williams, åk till kyrkan och tala med pastor Redd.
Han vet allt om stan.
Han vet vilka som har det jobbigt och vilka som råkat i knipa.
Du får försöka närma dig Sarah Miller
nu när hon ska göra samhällstjänst här.
Hon lär inte säga nåt till mig.
Hon vet att vi inte har några spår.
Försök närma dig henne.
Hitta nåt gemensamt. Kör.
Hönsgården ligger bakom huset.
Den måste hållas låst...
-...så att prärievargarna inte tar dem. -Okej.
-Och staketet där borta... -Ja?
Håll dig på den här sidan. Det finns där av en anledning.
En del djur kan man inte tämja.
Där är övre och nedre fältet.
Det kallas prärien.
Vad fint.
Och stallarna och paddocken.
Rider du?
-Hästar? -Ja.
Nej.
Jag har fyra egna och två inackorderade.
De behöver mycket motion. Jag får lära dig.
Jag vet inte. Jag kan knappt cykla. Jag är nog för rädd för att ramla.
Jaså? Är du den typen?
Som blir rädd?
Som låter det hindra dig.
Du frågade inte ens om lamor bits.
Lamor bits inte.
Eller hur?
Hatar du också cigg?
Jimmy hatade det. Han sa att de skulle ta livet av mig.
Men så enkelt är det aldrig.
Jimmy hade nog rätt.
Du får berätta, vet du.
Om Jimmy.
Berätta vad du vill.
Minns du för några år sen?
Powerball-potten som var uppe i en miljard?
Ja.
Stationen gick ihop och köpte 100 rader.
Vi skulle dela på pengarna om vi vann.
Och vi satt där och såg siffrorna komma.
-De små bollarna... -Som pingisbollar.
Lottobollar.
När den första kom tittade jag på kupongen. Jag hade den.
Jag hade den andra också.
-Och den tredje. -Nähä?
Jag lovar.
Den fjärde hade jag också.
Alla är knäpptysta. De håller andan.
Jag ser att de tänker på allt de ska köpa.
Sista bollen är nummer 34.
Jag tittade ner.
Jag hade 35.
Jag var en ynka siffra ifrån att vinna.
Men sanningen är att jag inte var en ynka siffra ifrån.
Man kan inte komma tvåa, varken i dobbel eller i livet.
Därför pratar jag aldrig om Jimmy.
Han är borta.
Det finns inget annat att säga.
Antingen har man en unge som andas...
Eller inte.
Precis.
Du. Lyssna på mig.
Även om du stoppar tävlingen
och får ett slut på det,
så får du inte tillbaka Jimmy.
Inget kan ge mig honom tillbaka.
Precis som inget kan få din Dayna att slippa rullstolen.
PRIORITET SKICKA TILL: MASON, D.
Ville du nåt?
Hej.
Jag sätter bara upp flygblad för matlagningstävlingen.
Visste inte att det låg ett hus här.
Om det är du som snor våra paket, hoppas jag att munvattnet smakar.
Nej, jag skulle bara ge dig det. Specialleverans.
Är det till Dodge?
Nej, det är till mig. Dayna Mason. Jag är Dodges syster.
-Han har inte nämnt dig. -Ta det inte personligt.
En gång slog han delstatsrekordet i rodeo,
men vi fick inget veta förrän vi såg honom på tv.
Rodeo.
Ska jag hälsa att du tittade förbi?
Natalie.
NATIONELLA HIGH SCHOOL-RODEOFÖRBUNDET
-Fan också. -Vänta.
Nej, sluta.
Det finns ett knep.
-Ska jag organisera allt det här? -Ja.
Polisarbete är till stor del pappersarbete.
Det är alla okända kroppar som inte har identifierats.
-Herregud. -Det där är ingenting.
Jag jobbade sju år i Dallas innan jag kom hit.
Jag skulle bli befordrad.
Dubbelt betalt, tio gånger fler ingripanden.
Alla tyckte att jag var galen som flyttade hit.
Ändå kom du hit.
Vem vill ha fler såna ingripanden?
Jag fattar.
Men det var inte de riktiga ungdomarna som knäckte mig.
När det är riktiga ungdomar
har man en chans att sätta dit den som har skadat dem.
Men alla bilder...
De var hundratals, tusentals. Mestadels tjejer.
Foton läckta av killar som påstod sig älska dem. Bilder på ensamma tjejer
som pratar ut med vänner på nätet och blir utpressade.
Som med Abby Clark.
Vad hände med henne?
Du är snut. Ta reda på det.
-Hej, mamma. -Hej.
Vad har hänt?
Kranen läcker och droppandet gör mig galen.
Är du hungrig?
Jag fick göra rent fettavskiljaren,
så det dröjer nog en månad innan jag blir hungrig.
Okej.
Var är Dayna?
I sitt rum.
Hon vägrar fortfarande prata med mig.
Sheriffen tittade förbi.
Tunna väggar.
Förr tyckte ni att jag skulle börja dejta.
-Han är gift. -Tack och lov.
Annars skulle han leta efter en fru.
Du hatade poliser förut.
Det var innan jag behövde en.
Jag försöker bara göra det bästa för Dayna.
För oss alla.
Om man ska ändra på nåt här i världen, måste man ha rätt vänner.
Men det är aldrig vänskap de är ute efter.
VÄLKOMMEN TILL CARP
Jag kände till tävlingen.
Abby medgav att hon skulle delta när jag frågade henne.
Jag kollade hennes meddelanden.
-Var mobilen olåst? -Jag kunde lösenkoden.
Det var villkoret när jag köpte den.
Jag kollade den bara några gånger.
Hon var sig inte lik.
Hon undvek mig
och var alltid ute med Myra eller nån i dansteamet.
Hittade du nåt i mobilen?
Hon visste inte om hon ville fullfölja det.
Jimmy pressade henne och sa att hon inte skulle ångra det.
-Du trodde att hon menade sex. -Nu vet jag att hon inte gjorde det.
Hon svor att tävlingen inte var farlig.
Jag skulle ha låst in henne
och spikat igen fönstret, så hon inte kommer ut.
Vi vet att tävlingarna organiseras av domare.
Sa hon nånsin nåt om dem eller...
Jag vill bara veta vem som dödade henne.
Ursäkta?
Jag berättade det för sheriffen.
Några veckor innan det hände
sa Abby nåt om
hot i vår brevlåda.
Det stod att det skulle sluta illa om hon inte hoppade av tävlingen.
-Har du kvar dem? -Nej.
Jag såg dem aldrig.
Det var på grund av lapparna hon gick ut på motorvägen.
Hoten drev henne till det.
-Hej! -Hej. Får jag komma in?
Visst.
Vill du ha kaffe eller nåt?
-Nej, det är lugnt. -Okej.
Folk har gjort en del knäppa saker för att vinna Panik,
men att återvända till skolan efter att ha tagit examen...
Det tar priset,
Andrew Dodge Mason.
Vet du vad?
Vi håller oss till Dodge.
-Hur fick du veta det? -Pappa är snut.
Han lärde mig att se sånt andra missar.
Grattis.
Du tog dig till National Rodeo-finalen två år i rad.
Sadlad häst? Jag visste inte att du tävlade.
Säg sanningen. Du får en enda chans.
Om du ljuger, ser jag till att du blir diskad. Är du domare?
Nej. Jag flyttade inte ens hit förrän i augusti.
Man hinner ändå planera.
Visst, om förra årets domare kände för att välja en främling.
ÖPPET
Varför deltar du?
Orkanen Harvey tog allt vi hade.
Huset låg i spillror 100 meter från grunden,
och min syster...
Hon försökte ta sig i säkerhet,
när en svallvåg lyfte upp en bil och klämde henne.
Hon satt fast i timmar.
Mamma förlorade sitt företag.
Försäkringsbolaget sa åt oss att försätta oss i konkurs och...
Sjukhusräkningar.
Jag beklagar.
Vi hade ändå tänkt flytta.
Jag sa att jag behövde börja i skolan och få en utmärkelse för samhällsservice.
Hon tror att det är det jag sysslar med i sommar.
Du är bra på att ljuga.
Men jag litar på dig.
Vi blir nog ett bra team.
Team?
Jag hjälper dig att vinna och vi delar på pengarna.
Jag har bott här hela livet. Jag vet allt om tävlingen.
-Heather, då? -Vad är det med henne?
Är inte hon din bästa vän? Borde du inte hjälpa henne?
Hon svor att aldrig delta.
Hon sa att hon inte kunde se på. Hon ljög.
-Är du arg för att hon deltar? -Nej.
Men för de 50 poängen.
Jaha...
Är vi överens?
Jag verkar inte ha nåt val.
Vad är det där?
Spurlocks gård.
Om vi ska bli partner, måste vi komma på en plan.
Det är fällor överallt.
-Herregud. -Herregud. Lyons, vad fan?
Vadå?
Nej. Herregud.
Fattar du hur pinsam du är?
Kan du berätta det för honom?
-Han är din vän. -Nej, han är din vän.
Dra åt helvete.
När jag blir rik, får ni inte ett skit.
Vad fan? Jag får ont i huvudet av ditt skitsnack.
Tyler är extra känslig när han har mens.
Vad fan?
Du har varit på taskigt humör hela dagen.
Ja, för att snuten haffade oss
mitt i den andra deltävlingen!
-Nu snackar Miller med dem. -Hon vet vad hon gör.
-Var det därför hon blev gripen? -Kom nu.
Okej, då.
Okej.
Fan.
Fan. Jag hoppar av.
Jag hoppar av.
Vad fan snackar du om?
Jag vill inte ha snuten hack i häl.
-Hoppar du av Panik? -Ser jag ut att skämta?
Jag tjänar 800 dollar i veckan, lätt.
Och vadå?
Är du Steve Jobs nu?
Du säljer stulna piller och dåligt H.
Det är rent.
Innan du lägger till laxerande, babypuder och färgflagor.
Skit ner dig!
Kom inte till mig och böla när Cortez burar in dig.
Du är bara avis på att jag tjänar pengar!
Vet du vad?
Det är inte värt det.
Du skulle ändå inte ha vunnit.
Du är för mesig.
Kom nu.
Vart är du på väg?
Jag har en mil hem.
Ha en skön promenad.
Driver ni med mig? Hör ni.
Ray? Kom igen.
Fan! Jävla as!
Bishop.
Du vet, när man träffar på nån här i krokarna,
så brukar man säga: "Hej. Hur är det?"
Ska du nånstans?
Ja, till Heather.
Jag blir nog inte sen. Vi ska bara se en film.
Jag dömde en kille förra veckan.
Han begick inbrott för att ha råd med blöjor till sitt barn.
Tolv månaders fängelse och tolv till villkorligt.
För tre minuters skoj och en baksmälla.
Ja, men Heather är bara en vän.
Det är en söt tjej.
Tro mig. Det dröjer inte förrän hon känns som nåt mer.
Leela?
Tack för att du kom.
Jag fick vänta tills mina föräldrar somnade.
Inga problem.
Den här vägen.
"Tiden flyger iväg Så flyg som kråkan"
"Håva in byten Från bortglömda krig
"Ta ett föremål med dig När du går
"Och skicka bildbevis Senast vid midnatt"
Ray, kan du lägga av?
En översättning, tack.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men gåtan är en del...
-Ni ska sno nåt. -Tack.
Måste vi gå in i huset?
Inbrott. Så är det varje år.
Har eleven blivit mästare?
Ni kan ta er dit över majsfältet eller genom skogen.
Förra deltävlingen avbröts, så domarna tyckte att det var orättvist
att dela ut eller dra av poäng...
Va? Några av oss tog sig över.
-Inte alla. -Jag gjorde det.
Bara första deltävlingen räknas.
Och vi kör utan publik eftersom snuten hittade oss.
Tyler är inte här.
Han kommer.
Okej. Smit in, sno nåt och ta er ut.
Ta en bild och skicka den till Diggins före midnatt.
Deltävlingen är värd 50 poäng, allt eller inget.
Utan 150 poäng tar ni er inte vidare,
så ge järnet nu.
-Lycka till. -Okej.
Och Spurlock är från vettet.
Det är tydligen fällor överallt,
så försök att inte dö.
Okej, nu kör vi.
Är du redo?
-Ja. -Vi går genom skogen.
Stanna!
-Vidrigt. -Ja.
Fan också.
Skynda dig.
Vartåt ska vi nu?
Det går snabbare om vi särar på oss och rekar.
Vi borde få syn på växthusen snart.
Vi ses vid nästa öppning om tio minuter.
Okej.
Du, var försiktig.
Okej.
Snyggt.
Väldigt övertygande. Var lärde du dig att ljuga?
Det är inte lögn om man tror på det man säger.
Men det vet du redan, eller hur?
Okej, kom nu. Vi slösar bort tid.
Bra försök, Spurlock.
Dra åt helvete.
Fan också!
Vad i helvete?
Natalie?
Vad fan?
Fan också.
Kom ihåg ritningen.
Du borde få bra överblick från skogen,
så att du ser alla ingångar.
Jag håller ett öga på huvudingången. Tog du bilder på kartan?
-Okej. -Håll tummarna.
Du, se upp.
Är det här rätt?
Här nere.
Hitåt, hör ni.
Kom igen, tiden går. Vi måste skynda oss.
-Herregud. Gick det bra? -Hjälp mig.
Jag ska få ut dig. Vänta lite bara.
Lite hjälp?
Visst, kom.
Här. Ge mig den.
Tack.
Ser man på. Här står Nill på knä.
Letar du efter nåt?
Ja, min mobil.
Din mobil. Jag kanske kan...
Ursäkta.
23.07
Fan.
Tack.
Du går åt fel håll, vet du.
-Huset ligger söder om majsfältet. -Men går du verkligen söderut?
Nu jävlas du bara.
Jag vet en genväg, om du vill hänga på.
Tack, men nej tack.
Litar du inte på mig?
Varför skulle jag göra det?
Du saboterade för Dodge förra gången.
Jag behöver inte göra sånt för att vinna.
Tiden går.
Inte för att vara sån, men det är jag som leder tävlingen.
Du gjorde det. Nu är du vilse.
Jag tänkte bara hjälpa dig.
Vem vet? Du kanske gör mig en gentjänst längre fram.
Jag dör hellre.
Ray?
Odlingshuset.
Sjukt.
Visa mig stålarna.
Okej.
Din jävel. Driver du med mig?
Du har tio sekunder på dig att sticka härifrån. Tio...
-Helvete! -...nio...
...åtta...
...sju, sex...
Fem sekunder, sen börjar jag sikta.
Fan.
Fan. Nu tappade jag räkningen.
Vänta du bara!
Vad...fan?
Nåt lär jag träffa!
Kom igen.
Du ska nog få.
Hallå...
Vad gör ni? Vad fan?
Nej, sluta! Vad fan?
Vad fan? Släpp mig! Helvete!
Släpp! Vad fan?
Nej! Vänta! Fan!
Vad fan vill ni?
Fan! Släpp ut mig!
Hallå?
Jag behöver hjälp!
Undertexter: Love Waurio
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir