35ஆம் வருடாந்திர கார்ப் ஜூலை நாலு அணிவகுப்பிற்கு நல்வரவு!
நீங்க சீக்கிரம் வரப்போற மெடல் ஸ்டாம்பீடை தவற விட கூடாது.
சாமுவேல் மேவெரிக் உயர் நிலை பள்ளி மார்ச்சிங் பாண்டுக்காக கை தட்டுங்க.
அதோ, பிஷப்.
டிக்கின்ஸ் கூட. தகவலுக்காக அவனை நீ நோண்டலாம்.
-ஹை. -லேடீஸ்.
இல்ல. லேடீஸ் இல்ல.
ஒன்பது நாள் ஆச்சு, டிக்கின்ஸ். ஏதாவது சேதி உண்டா?
"பொறுமை, வெட்டுக்கிளியே, பொறுமை."
மெயின் ஸ்ட்ரீட் வயர்லெஸ் உங்களை வாழ்த்துகிறது!
யோசி, அது நீயா இருந்திருக்கலாம்.
மோசமான வேலை ஆவிக்கு கை ஆட்டு ஹெதர்.
எந்த விரலை காட்டணும்?
இப்போ பெருமையான கௌண்டி அழகிகள், அது எப்படி?
லீலாவை பாரு. அழகா இருக்கா.
அவளுக்கு உன் மேல கண்.
வாயை மூடு.
-சரி. அப்புறம், லூசர்ஸ். -போலாம்.
ஆஹா, அதோ அது மிக சிறந்த ஆர்னி.
பசங்களா?
அது ஒரு குறிப்பு, இல்லையா?
பானிக்
அதோ.
நிஜமாவா? பல வாரங்கள் கழித்து முதல் குறிப்பு,
இப்போ நீங்க சின்ன வயசு கொண்டாட்டத்தை திரும்ப பிடிக்கணுமா?
தேசிய விடுமுறை, நாட். சோம்பேறியா இருக்கறது தேச பக்தியை காட்டும்.
நான் ஷானாவை பார்க்க போறேன்.
மார்ச்சிங் பாண்ட்ல ஒரு கீத வண்டி. அது குறிப்பா இருக்குமோ.
வாழ்த்துக்கள், ஷெர்லாக்.
உயர ஆடினா மேகத்தை கூட உதைக்கலாம்னு
அம்மா நம் சின்ன வயசில சொல்வாங்க, ஞாபகம் இருக்கா?
நிலவில் இருக்கும் மனிதன் கான்க்ரீட்ல
முகத்தை மோதினவன்னு சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.
ஏன் பெரிசாவும் சின்னதாவும் ஆகுதுன்னு கேட்டேன் ஒரு முறை, கட்டட வேலைன்னாங்க.
பல வருடங்கள் நினச்சேன் அங்க ஆஸ்ட்ரோனாட்
-நிலாவில் ரிப்பேர் செய்யறான்னு. -தெரியுமில?
ஒரு பாண்ட் தொடங்கினா,
கன்ச்ட்ரக்ஷன் மூன் வர்க் பேர் வைப்பேன்.
நானும் அந்த கும்பலில்.
-அப்படியா? -ஆம்.
அப்படின்னா மேடைல உன் பிராவை கழட்டி போடுவியா?
பாஸ் வசிப்பவனை பொறுத்து.
நீ சொல்லு.
நீ அவனை பார்க்கற.
நம் முறையா?
ஆமாம், ஆமாம், அவ உனக்கு.
இதோ.
அந்த டாட்டு எங்க கிடைச்சுது?
பூட்டு ஆள் பின்னாடி நிறைய இருக்கு உனக்கு வேணும்னா.
ஸ்பர்லாக் ஃபார் - பையன் உடல் கிடைத்தது
"ஸ்பர்லாக் ஃபார்ம். உடைத்து உள்ளே பூரல். நாளைக்கு."
10:00 இரவு.
கடவுளே.
ஜான் டேவிஸ் ஹேல் ஞாபகம் இருக்கு.
ஸ்பர்லாக் ஃபார்மில் என்ன நடந்தது என்றும்.
தனி போட்டிகள் வருமுன்...
-என்னை நீ அடிக்க போறதில்லையா? -தமாஷ்.
...ஜான் டேவிஸ் ஜெயிக்கறதா இருந்தான்.
காலைக்கு முன் கால் கட்டை விரலை வெளிய வெச்சா கூட ஆட்டத்திலேந்து அவுட்.
காலைல பார்க்கலாம்.
ஜான் டேவிஸுக்கு தெரியும் பாம்பு கிடைக்கும்னு.
முதல் வருஷத்திலேந்து எல்லார் கிட்டயும் சொல்ல தவறல
பாம்புனா எவ்வளவு பயம்னு.
அதனாலதான் ஜான் டேவிஸ் முன்னால இருந்தான்.
பார்டிக்கு தயாரா?
ஆட்டத்துல முன்ன போறதுக்காக முதல் வருஷத்துலேந்து பொய் சொல்லறான்.
ஜான் டேவிஸ் 200 வருட
பழைய ஃபார்ம்ல வளர்ந்தான்.
பரண்ல கருப்பு பாம்பும் நில அறையில் கார்டர் பாம்பும் கூட.
எத்தனை பெரிய முட்டாள்.
குளிர் காலம் வந்தா அதுங்க குழாயில போக,
அவன் அதுங்க தோலை எடுத்து
ஹாலோவீன் அலங்காரத்துக்கு சுவர்ல தொங்க விடுவான்.
வா, வெரிஜான்.
உண்மை என்னன்னா அவனுக்கு பாம்புகளை பத்தி கவலை கிடையாது.
ஜான் டேவிஸ் பயப்பட்டது ஒரு விஷயத்துக்கு தான்.
வௌவால்களை கண்டா பயம்.
ஓ கடவுளே!
நாசம்.
அவனை கண்ட போது அவன் குடல் ஒரு பழைய மெஷினை சுத்திகிட்டு
உடம்பு பூரா வௌவால் மலம் பூசி இருந்தான்.
அது அபத்தம்.
எப்படி தெரியும் வௌவாலை கண்டா பயம்னு?
அது அர்த்தமாகலை.
தெரியாது. அது வெறும் துரதிருஷ்டம்.
என்ன சொல்ற? டேவிஸ் ஸ்பர்லாக்கோட ரகசிய பணம் தேடி போனான்.
அவன் தோட்டம் பூரா பணத்தை புதைச்சு வெச்சிருக்கான்.
பீப்பாக்கள் முழுக்க.
கஞ்சா வளர்க்கற வீட்டு பக்கம்.
ஸ்பர்லாக் டேவிஸை பிடிச்சான், சுட்டான்,
அப்புறம் ஒரு விபத்து போல காட்டினான்.
அவன் குற்றவாளி.
ஹேல் திருடல. அவன் கையாள்.
பொறி இருந்ததனால பணத்தை அங்க அடைச்சு வெச்சான்.
-கையாளா? -பணம் வெச்சுக்கிறவன்.
அது சேகரிக்கறவன் வேலை இல்லையா?
இல்ல. நம்ப வெறும் பலம். கையாள் தொடர்பு கொண்டு,
பணத்தை எங்க, எப்போ குடுக்கணும்னு சொல்வான்.
கையாள் யாருன்னு தெரியலன்னு நம்ப முடியல.
அந்த பணம் உன்கிட்ட இருக்குன்னு யாருக்காவது தெரியனுமா?
போன வருஷம் என்ன நடந்தது.
30 ஆயிரம் போயிடுச்சு.
நாளை போட்டியை மறந்துட்டு பெரிய பரிசுக்கு போகணும்.
நிஜமா, ஸ்பர்லாக் பணத்தை புதைச்சு இருந்தா...
அது நல்ல திட்டம்.
நான் காவல் நிக்கறேன், நீ 3000 ஏக்கரை தோண்டி பார்த்தா எப்படி இருக்கும்?
நான் தோண்டுவத பத்தி பேசல, முட்டாளே.
ஆட்டம் மாறுது.
போலிசுக்கு தெரியறதுக்கு முன்னால வேற விஷயம்.
அவங்களை தவிர்கறதுதான் பாதி விளையாட்டு.
இல்லையாகவும் இருக்கலாம். மன்னிப்பு.
ஸ்டேஷன்ல கார்டெஜோட எப்படி இருந்தது?
நெருங்கினீங்களா?
ஆமாம். நாப்பது மணியும் விலங்கும் அதுதான் செய்யும், மடையா.
இந்த எல் சாபோ கார்டெஜ் கைல கிடைச்சா என்ன ஆகும்னு யோசி.
ஃபெடரல் சிறைல இருப்பார் நம்ப ஆள்.
-அது தமாஷா இல்ல. -அமைதி.
அழகான மூஞ்சினால உனக்கு நிறைய நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க.
சாரா மில்லர் என்ன சொன்னா?
சாராவோட தோழிங்க பார்டிக்கு போறதா நினைச்சாங்க.
அங்க போனதும் சீனியர் சவாலை
வெச்சிருக்காங்கன்னு புரிஞ்சுது.
மைரா நடுவர்களை பத்தி சொன்னதை உறுதியாக்கினாளா?
நடுவர்கள் யாரானாலும் அவங்களை
போன வருஷத்துவங்க ரகசியமா தேர்ந்தெடுத்தாங்க.
இப்ப இருப்பவங்களுக்கு போன கோடைல யாருன்னு தெரியும்.
திருப்பியும் தான்.
அந்த நாலு பேர்ல ஒண்ணை பிடிச்சா எல்லாம் பிடிச்சா மாதிரி.
போன வருட நடுவர்கள் ரெண்டு பிணங்கள்களுக்கு பொறுப்பு.
ஆமாம், அது சரி.
அந்த பளு சுமக்கறது சுலபமா இருக்காது.
வெளியில தெரியும்.
வில்லியம்ஸ், சர்ச்சுக்கு போயி ரெவரெண்ட் ரெட் கூட பேசு.
அவருக்கு ஊரை தெரியும்.
அவருக்கு யார் வலில, யார் சங்கடத்துல இருக்காங்கன்னு தெரியும்.
நீ சாரா மில்லரோட நெருங்கி பழகணும்,
அவ இங்க சமூக சேவை செய்யறா.
அவ இனிமே தகவல் எதுவும் குடுக்க மாட்டா.
நம்மகிட்ட ஒண்ணும் இல்லன்னு தெரியும்.
நீ அவளோட நெருங்கி பழகணும்.
அவ கூட சேர். போ.
கோழி கூடு வீட்டு பின்னால இருக்கு.
அதை நல்லா பூட்டி வை ஏன்னா ஓநாய்...
-வந்து பிடிக்க கூடும். -ஆமாம்.
-அதோ அந்த வேலி தெரியுதா? -ஆமாம்.
அதுக்கு கீழயே இருக்கணும். அந்த வேலி ஒரு காரணத்துக்காக இருக்கு.
சில மிருகங்களுக்கு முரட்டுத்தனம் போகாது.
அது மேல் நிலம், இது கீழ் நிலம்.
அதை புல்வெளின்னு சொல்வாங்க.
அழகா இருக்கு.
குதிரை தொழுவம், ஓட்டும் வட்டம்.
உனக்கு ஓட்ட தெரியுமா?
-குதிரை? -ஆம்.
தெரியாது.
என்கிட்டே ஆறு இருக்கு. நாலு எனது. இரண்டு பாதுகாக்க.
அதுங்களுக்கு உடற்பயிற்சி வேணும். நான் சொல்லி தரேன்.
எனக்கு தெரியல. பைக் ஒட்டறதே கஷ்டம். கீழ விழுவேனோன்னு பயம்.
நிஜமாவா? பார்த்தா தெரியலை.
பயப்பட?
அதனால நிறுத்த.
லாமாக்கள் கடிக்குமான்னு கூட கேக்கலை.
லாமாக்கள் கடிக்காது.
லாமாக்கள் கடிக்குமா?
உனக்கு சிகரெட்டும் பிடிக்காதா?
ஜிம்மிக்கு பிடிக்காது. அது கொல்லும்னு சொல்லுவான்.
அது சுலபம் இல்ல, இல்லையா?
ஜிம்மி சரின்னு நினைக்கிறேன்.
என்கிட்டே சொல்லலாம்.
ஜிம்மிய பத்தி.
என்கிட்டே எதை வேணுனாலும் சொல்லலாம்.
சில வருஷம் முன்னால ஞாபகம் இருக்கா?
பவர்பால் ஆட்டம் ஒரு மில்லியன் வரை போச்சே?
ஆமாம்.
ஸ்டேஷன்ல பணம் சேர்த்தோம். நூறு டிக்கட் வாங்கினோம்,
ஒண்ணு விழுந்தா பங்கு போட்டுக்க எண்ணம்.
அங்க உக்காந்து நம்பர் வரதை பார்த்து கொண்டு இருந்தோம்.
-அந்த சிறிய பந்துகள்... -பிங் பாங்.
அதுங்களுக்கு லோடோ பந்துன்னு பேர்.
முதல்ல ஒண்ணு வருது. என் டிக்கட்டை பார்க்கறேன். அது சரி.
இரண்டாவது வருது. அதுவும் சரி.
-மூணாவது வருது. அதுவும் சரி. -இல்லை!
நான் தமாஷ் செய்யல.
நாலாவது வருது. அதுவும் சரி.
அறைல எல்லாரும் அமைதி. மூச்சை பிடிச்சு இருக்காங்க.
அவங்க என்னல்லாம் வாங்க போறாங்கன்னு நினைக்கறது தெரியும்.
கடைசி பந்து வருது. 34.
என் டிக்கட்டை பார்க்கறேன்.
என் நம்பர் 35.
ஒரு நம்பர் வித்தியாசம். ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
இதுல என்னன்னா, நான் ஒரு நம்பர்ல இழக்கல.
ரெண்டாவது இடம் கிடையாது இதுல, வாழ ரெண்டாவது இடம் இல்லாத மாதிரி.
அதனால்தான் நான் ஜிம்மியை பத்தி பேச மாட்டேன்.
அவன் போயாச்சு.
சொல்ல வேற ஒண்ணும் இல்லை.
உன்கிட்ட ஒரு சுவாசிக்கற பையன் இருக்கிறான்...
இல்லன்னா இல்லை.
ஹே, ஹே, ஹே. கேளு.
இந்த ஆட்டத்தை நிறுத்தினாலும்,
எல்லாத்தையும் நல்லா முடிச்சா கூட,
ஜிம்மி திரும்ப வர போவதில்லை.
எதுவும் ஜிம்மியை திரும்ப கொண்டு வராது.
எதுவும் டேனாவை தள்ளு வண்டிலேந்து வெளிய கொண்டு வராது.
முக்கிய கடிதம் மேசன், டி க்கு
நான் உதவலாமா?
ஹை.
நான் தொண்டுக்கான சிலி கூக் ஆஃப் அறிவிப்பை தொங்க விட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
பின்னால வீடு இருக்கறது தெரியாது.
என்னோட பாக்கெட்டுகளை திருடியிருந்தா இலவச வாய் கொப்பளிப்பை சுவைச்சையா.
இல்ல. நான் உனக்கு கொண்டு வந்தேன். ஸ்பெஷல் டெலிவரி.
அது டாட்ஜூக்கா?
இது எனக்கு. டேனா மேசன். டாட்ஜோட சகோதரி.
-ஒரு சகோதரி இருக்கறதா சொல்லவே இல்லை. -தப்பா எடுக்காத.
ஒருதரம் அவன் மாவட்ட லெகசி ரோடியோ ரெகார்டை உடைச்சான்,
ஆனா நாங்க அவனை செய்தில பாக்கற வரை எங்களுக்கு தெரியாது.
ரோடியோ.
நீ வந்துட்டு போனேன்னு சொல்லணுமா?
நாடலி.
நேஷனல் உயர்நிலை பள்ளி ரோடியோ அஸோஸியேஷன் ஆண்ட்ரூ டாட்ஜ் மேசன்
-நாசம். -ஹே, பொறு.
இல்ல, நில், நில், நில்.
இதை ஒரு வகையா செய்யணும். இதோ பார்.
-நான் இதை எல்லாம் அடுக்கணுமா? -ஆமாம்.
போலீஸ் வேலை எல்லாம் பேப்பர் வேலைன்னு சொல்றதில்லை.
இதெல்லாம் டோ. அடையாளம் இல்லாத வந்த சவங்கள்.
-ஓ, கடவுளே. -அது ஒண்ணும் இல்ல.
இங்க வரத்துக்கு முன்னால டல்லாசில எஸ்வியுள ஏழு வருஷம் இருந்தேன்.
பதவி உயர்வு வர சமயம்.
ரெட்டை மடங்கு சம்பளம், 10 மடங்கு வேலை.
இங்க வந்ததுக்கு எல்லாரும் நான் பைத்தியம்னாங்க.
எதனால வந்த?
யாருக்கு அந்த 10 மடங்கு வேலை வேணும்?
சரிதான்.
நிஜமா அந்த பசங்களால நான் கலங்கல.
நிஜம் உயிரோட உள்ள பசங்களை
துன்புறுத்தினவனை பிடிக்க சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும்.
அந்த போட்டோகளெல்லாம்.
நூத்து கணக்கில, ஆயிரக்கணக்கில, எல்லாம் பொண்ணுங்க.
அவங்களை காதலிக்கறதா நினைச்ச பசங்க அனுப்பின போட்டோ. தனிமையான பெண்கள்,
ஆன்லைன் தோழர்களோட பகிர்ந்தது பின் ப்ளாக்மெயில் செய்ய.
ஆபி க்ளார்க்குக்கு நடந்தா மாதிரி.
ஆபிக்கு என்ன நடந்தது?
நீ போலீஸ். நீயே கண்டுபிடி.
-ஹே, அம்மா. -ஹே.
என்ன ஆச்சு?
குழா சொட்டுது. அந்த சத்தம் என்னை பைத்தியமாக்குது.
உனக்கு பசியா?
டாட் எண்ணெயை சுத்தம் செய்ய வெச்சான்,
அதனால இன்னும் ஒரு மாசம் எனக்கு பசிக்காது.
சரி.
டேனா எங்க?
அவ அறைல.
இன்னும் என்கிட்டே பேச மறுப்பு.
ஷெரிஃப் வந்து போனார்.
சன்னமான சுவர்கள்.
ஒரு காலத்துல நீங்க என்னை டேட் செய்ய சொன்னீங்க.
-அவன் கல்யாணமானவன். -நல்ல வேளை.
இல்லன்னா இங்கே ஒரு மனைவிய தேடியிருப்பான்.
உனக்கு... போலிசை கண்டா பிடிக்காதே.
அது எனக்கு தேவை ஆகறதுக்கு முன்.
டேனாவுக்கு தேவையானதை செய்ய முயல்கிறேன்னு உனக்கு தெரியும்.
நம்ம எல்லாருக்கும்.
இந்த உலகத்துல எதையும் மாத்தறதுக்கு நல்ல நண்பர்கள் தேவை.
அவங்க எதிபார்க்கறது வெறும் நட்பு மட்டும் இல்லை, இல்லையா?
கார்ப் நல்வரவு
ஆட்டத்தை பத்தி தெரியும்.
நான் கேட்டப்போ தான் ஆடப்போறதா ஆபி ஒத்துகிட்டா.
அவளோட மெசேஜ்களை பார்த்தேன்.
-அவ போனை பூட்டி வெக்கலையா? -பாஸ்கோட் தெரியும்.
போனை வாங்கறேச்சே செஞ்ச ஒப்பந்தம்.
கொஞ்ச தடவை தான் பார்த்தேன்.
அவ தன்னை போல நடக்கல.
அவ என்ன ஏமாத்த முயற்சித்ததா,
மைரா அல்லது நடன குழு தோழிகளோட ஓடிடுவா.
அவ போன்ல என்ன இருக்குன்னு பார்த்தியா?
ஆபிக்கு அதை செய்யணுமான்னு நிச்சயம் செய்ய முடியல.
ஜிம்மி அவளை தொந்தரவு செஞ்சான், அவ வருத்தப்பட மாட்டான்னு.
-அவ செக்ஸ் பத்தி பேசறான்னு நினைச்ச. -ஆனா இப்போ தெரியும் அது இல்லைன்னு.
போட்டிகள் அபாயமானது இல்லன்னு சத்தியம் பண்ணினா.
அவளை அறைல வெச்சு ஜன்னலையும்
அடைச்சு பூட்டி வெச்சிருப்பேன், அவ போகாதபடி.
ரெண்டு நடுவர்கள் முடிவு செய்யறாங்கன்னு தெரியும்.
அவங்களை பத்தி ஏதாவது சொன்னாளா...
கவலை இல்ல. அவளை யார் கொன்னான்னு தெரியணும்.
மன்னிக்கணும், என்ன?
போன வருஷம் ஷெரிஃப்கிட்ட சொன்ன மாதிரி,
நடக்கறதுக்கு கொஞ்ச வாரம் முன்னால,
ஆபி சில குறிப்புகளை பத்தி சொன்னா,
மெயில் டப்பால அச்சுறுத்தல்,
அவ போட்டியை விட்டு போகாட்டா கெட்டது நடக்கும்னு.
-அந்த குறிப்புகள் இருக்கா? -இல்ல.
நான் பார்த்ததுகூட கிடையாது.
நெடுஞ்சாலைல அவ நடந்ததுக்கு ஒரே காரணம் தான் இருக்க முடியும்.
அச்சுறுத்தல்கள் அவளை விளிம்பை தாண்ட வெச்சது.
-ஹை! -ஹே! நான் உள்ளே வரலாமா?
நிச்சயமா.
காஃபி ஏதாவது வேணுமா...
-இல்ல, வேணாம். -சரி.
பானிக் ஜெயிக்க ஜனங்க நிறைய முட்டாள்தனமான காரியங்கள் செஞ்சாங்க,
ஆனா பட்டம் வாங்கின பின் மறுபடி பள்ளில சேரறது,
ரொம்ப மோசம்.
ஆண்ட்ரூ டாட்ஜ் மேசன்.
என்ன தெரியுமா?
நம்ம டாட்ஜ் பத்தியே பேசுவோம்.
-எப்படி கண்டு பிடிச்ச? -அப்பா போலீஸ்காரர்.
மத்தவங்க பார்க்காததை பார்க்க சொல்லி குடுத்தார்.
வாழ்த்துக்கள்.
ரெண்டாவது வருஷமா நேஷனல் ரோடியோ ஃபைனல்ல நுழைஞ்சுட்ட,
சாடில் பிரான்க்? நீ போட்டி போட்டன்னு தெரியாது.
உண்மையை சொல்லு. உனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் உண்டு.
பொய் சொன்னா, உன்னை ரத்து செய்துடுவேன். நீ நடுவரா?
இல்லை, இல்ல. நடு ஆகஸ்ட் வரை நான் இங்க வரவே இல்ல.
திட்டமிட நேரம் இருந்தது.
இருக்கலாம், போன வருட நடுவர் ஒரு அந்நியனை தேர்ந்தெடுக்க நினைத்திருந்தால்.
திறந்திருக்கு
நீ ஏன் விளையாடற?
ஹார்வி புயல் எங்களை அழிச்சுடுச்சு.
எங்க வீடு அடிமட்டத்துலேந்து 100 கஜம் தள்ளி ஒரு குப்பை மேடா முடிஞ்சுது,
பிறகு என் சகோதரி...
அவ மேட்டுக்கு ஏற முயற்சித்தா
அப்போ ஒரு கார் அவளை அப்பிடியே நசுக்கிடுச்சு.
மணிக்கணக்குல அங்க இருந்தா.
அம்மாவோட வியாபாரம் போச்சு,
இன்ஷுரன்ஸ் கம்பெனி எங்களை திவால் நிலைக்கு தள்ளிடுச்சு...
ஆஸ்பத்திரி செலவு.
வருந்தறேன்.
எப்படியுமே அங்கேந்து வெளிய வர யோசிச்சோம்.
அம்மாகிட்ட ஊர் சேவை விருதுக்காக நான் திரும்ப சேரணும்னு சொன்னேன்.
அவ நான் இந்த கோடைல தகுதி பெற படிக்கறேன்னு நினைக்கறா.
நீ நல்லா பொய் சொல்லற.
ஆனா உன்னை நம்பறேன்.
நம்ப ஒரு நல்ல குழு ஆவோம்.
குழுவா?
நீ ஜெயிக்க உதவுவேன், ஜெயிச்சா பாதி பாதி.
வாழ்க்கை பூரா இங்க இருக்கேன். ஆட்டம் எனக்கு தெரியும்.
-ஹெதர் என்ன ஆவா? -அவளுக்கு என்ன?
அவ உன்னோட தோழி இல்லையா? நீ அவளுக்கு உதவ வேணாமா?
விளையாட மாட்டேன்னு சத்தியம் செய்தா.
குதிக்கறத்தை பார்க்க மாட்டேன்னு சொன்னா. அது பொய்.
-அப்போ அவ மேல உனக்கு கோபம். -இல்ல.
அந்த 50 பாயிண்டுக்கு கோவம்.
அதனால,
நமக்கு ஒப்பந்தமா?
எனக்கு வேற வழி இல்ல.
அது என்ன?
இது ஸ்பர்லாக்கோட ஃபார்ம்.
நம்ப பங்காளிகள்னா ஒரு திட்டம் போடணும்.
ஏன்னா எல்லா இடத்துலையும் பொறிகள் இருக்கு.
-ஓ, கடவுளே. -கடவுளே. லையன்ஸ், என்ன ஆச்சு?
என்ன?
இல்ல, ஐயோ, கடவுளே.
நீ ஒரு சங்கடம்னு தெரியுமில்லையா?
லையன்ஸ் ஒரு சங்கடம்னு சொல்ல முடியுமா?
-இல்ல, அவன் உன் தோழன். -என் தோழன் இல்ல. உன் தோழன்.
நாசமா போங்க.
நிஜமா, நான் ஜெயிச்சதும் உங்களுக்கு ஒண்ணும் கிடைக்காது.
உன் அபத்தம்னால எனக்கு தலை வலிக்குது.
மாதவிடாய் போது டைலர் எப்பவுமே கோபமா இருப்பான்.
என்ன ஆச்சு?
நாள் பூரா நீ கோவமா இருக்க.
ஏன்னா நாம போலீஸ்கிட்ட மாட்டிகிட்டோம்
ரெண்டாவது போட்டி போது.
-மில்லர் வாயை விடறா. -மில்லருக்கு தான் செய்யறது தெரியும்.
-அவ கைதானது ஏன்னு தெரியுது. -நாம போலாம்.
சரி.
நாசம்.
மோசம். நான் வெளிய போறேன்.
நான் வெளிய போறேன்.
நீ என்ன சொல்லற?
நான் போறன். என் பின்னால் போலீஸ் வேண்டாம்.
-பானிக் அவ்வளவுதானா? -தமாஷ் மாதிரி இருக்கா?
ஒரு வாரத்துக்கு 800 டாலர் சம்பாதிக்கறேன்.
அதனால என்ன?
நீ இப்போ ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ் ஆ?
திருட்டு மருந்தும் ஹெராயினும் விக்கற.
என் பொருள் சுத்தம்.
பேதி மருந்துக்கும் குழந்தை பவுடருக்கும் பெயிண்ட் தூளுக்கும் முன்ன.
நாசமா போ!
கார்டெஜ் உன்னை ஜெயில்ல தள்ளறச்சே ஜாமீனுக்கு என்கிட்டே வராத.
நான் பணம் செய்யறேன்னு உனக்கு பொறாமை!
என்ன தெரியுமா?
இது நல்லதில்லை.
எப்படியும் நீ ஜெயிக்க போறதில்லை.
நீ பெரிய கோழை.
போலாம்.
எங்க போறன்னு நினைக்கிற?
என் வீடு ஆறு மைல் தள்ளி இருக்கு.
நடையை அனுபவி.
தமாஷ் செய்யறியா?
ரே? ரே! வா.
நாசம்! மோசமானவன்!
பிஷப்,
இங்க யாரையாவது சந்திக்கறச்சே
"ஹலோ, எப்படி இருக்க?" ன்னு கேக்கறது வழக்கம்.
நீ எங்க போற?
ஹெதர் வீட்டுக்கு.
ரொம்ப நேரம் ஆகாது. ஒரு படம் பாக்கணும்.
போன வாரம் ஒரு பையனை தண்டிச்சேன்.
தன் குழந்தைக்கு டயாபர் வாங்க திருட ஆரம்பிச்சான்.
பன்னிரண்டு மாசம் ஜெயில், இன்னொரு 12 மாசம் பரோல்.
எல்லாம் மூணு நிமிஷ களிப்புக்கும் போதைக்கும்.
ஆம், ஹெதர் வெறும் தோழி.
அவ அழகானவ.
அவ ரொம்ப நாள் வெறும் தோழியா இருக்க மாட்டா.
லீலா?
லேட்டா சந்திச்சதுக்கு நன்றி.
என் பெற்றோர் தூங்கற வரை காத்திருந்தேன்.
கவலை வேண்டாம்.
இப்படி.
"நேரம் பறக்குது, அதனால காக்காய் மாதிரி பற
"பின்னாள் புதையலை அடைய பழைய போர்களித்திலிருந்து
"போறப்போ இந்த டோகன்ல ஒண்ணு எடுத்து போ
"ராத்திரிக்குள்ள அத்தாட்சி போட்டோ அனுப்பு"
ரே, அதை நிறுத்தறையா?
தயவு செஞ்சு, மொழி பெயர்ப்பு?
ட்ராய், உதவ முடிஞ்சா செய்வேன். ஆனா புதிர்--
-நீ எதையாவதை திருடணும். -நன்றி.
அப்போ, நம்ப வீட்டுக்குள்ள போகணுமா?
விதிக்கு மீறிய நுழைவு. வருடா வருடம் நடக்கறதுதான்.
மாணவி ஆசிரியர் ஆகிறாள்?
ஸ்பர்லாக் இடத்துக்கு சோள நிலம் இல்ல காட்டு வழில போலாம்.
போன போட்டி முடிக்கல அதனால நடுவர்கள் அது சரியில்லைன்னு
பாயிண்ட் கூட்டவோ கழிக்கவோ இல்ல--
அது நியாயமா? சில பேர் தாண்டினோம்.
எல்லாரும் செய்யல. -நான் செஞ்சேன்.
முதல் போட்டிக்கு அப்புறம் ராங்க் மாறல.
போலீஸ் பிடிச்சதுனால இனிமே பார்வையாளர்கள் கிடையாது.
டைலர் இல்லாதது கஷ்டம்.
அவன் வருவான்.
சரி, பதுங்கி உள்ளே போய், எதையாவது திருடி, வெளியே வந்து
ஒரு போட்டோ எடுத்து டிக்கின்சுக்கு அனுப்பணும்.
சவாலுக்கு 50 பாயிண்ட்.
அடுத்த சுற்றுக்கு போக 150 தேவை,
அதனால சிறப்பா செய்யுங்க.
-வாழ்த்து. -சரி.
ஸ்பர்லாக் ஒரு பைத்தியம்.
எல்லா இடத்துலையும் பொறி இருக்காம்,
சாகாம இருக்க முயற்சி செய்.
இதை செய்வோம்.
தயாரா?
-ஆம். -காட்டை சுத்தி போவோம்.
நில்லு!
-மோசம். -ஆமாம்.
நாசம்.
சீக்கிரம்.
இப்போ எந்த வழி.
பிரிஞ்சு தேடினோம்னா சீக்கிரம் போலாம்.
கிரீன் ஹௌஸ் வரணும் இல்லன்னா நம்ப மேற்கா வந்துட்டோம்.
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல சந்திப்போம்.
புரிஞ்சுது.
ஜாக்கிரதை.
சரி.
நல்லா செஞ்ச.
ரொம்ப நிஜம் போல. பொய் சொல்ல எங்க கத்துகிட்ட?
உன் கதையை நீ நம்பினா அது பொய் ஆகாது.
அது உனக்கு தெரியும். இல்லையா?
சரி. வா. நாம நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
நல்ல வேலை, ஸ்பர்லாக்.
நாசமா போ.
மோசம்!
என்ன ஆச்சு?
நாடலி?
என்ன?
நாசம்.
திட்டம் நினைவிலே வை.
காட்டுலேந்து வீடு நல்லா தெரியும்,
அதனால எல்லா வாசல்களையும் கவனி.
நான் முன் வாசல் மேல ஒரு கண் வெக்கறேன். போட்டோ எடுத்தயா?
-சரி. -வாழ்த்து.
ஹே, ஜாக்கிரதை.
இது சரியா?
இந்த பக்கம்.
பசங்களா, இங்க வாங்க.
நேரமாகுது. போலாம். வா.
கடவுளே. நீ நல்லா இருக்கியா? -ஜூலியா, உதவி செய்.
உனக்கு உதவி செய்யறேன். ஒரு வினாடி பொறு.
கொஞ்சம் உதவி?
ஆமாம்.
அதை என்கிட்டே குடு.
நன்றி.
நில் முட்டி போட்டுக்கொண்டு இருக்காளா?
எதையாவது தேடறையா?
ஆமாம், என் போனை.
உன் போன். என்னால முடியுமா...
மன்னிப்பு.
இரவு 11:07
மோசம்.
நன்றி.
நீ தப்பு வழில போற, தெரியுமா?
-வீடு சோள நிலத்துக்கு தெற்கே இருக்கு. -நீ தெற்காதான் போறியா?
நீ என்னை தமாஷ் செய்யற.
எனக்கு ஒரு குறுக்கு வழி தெரியும், என் பின்னாடி வரையா?
நன்றி. நான் வரலை.
என்ன, என்னை நம்பலையா?
இல்லை. நான் ஏன் நம்பணும்?
கடைசி போட்டில டாட்ஜை கவிழ்க்க பார்த்த.
ஜெயிக்க யாரையும் கவிழ்க்க வேணாம், கண்ணு.
நேரம் போகுது.
வெளிப்படையானதை சொல்ல விரும்பலை, ஆனா நான்தான் ஜெயிக்கறேன்.
ஜெயிச்சுட்டிருந்த. இப்ப தொலைஞ்சுட்ட.
உனக்கு உதவி செய்ய நான் தயார்.
யாருக்கு தெரியும்? நீ பதில் உதவி செய்தாலும் செய்யலாம்.
செத்து வேணாலும் போவேன்.
ரே?
கஞ்சா வளர்க்கற வீடு.
மோசம்.
பணத்தை காமி.
சரி.
மோசமானவன். கிண்டலா.
உனக்கு 10 நொடிகள், என் நிலத்துலேந்து வெளியே போக, 10...
-மோசம்! - ஒம்போது...
...எட்டு...
ஏழு, ஆறு...
அஞ்சு நொடில, நான் குறி பார்க்கறேன்.
நாசம்.
சே! என் எண்ணிக்கை போச்சு.
நான் பிடிக்க வரேன்!
என்ன... என்ன ஆச்சு?
நான் எதையோ அடிக்க போறேன்.
வா.
உன்னை கடிக்க போறேன்.
ஹே, நண்பா.
நீ என்ன செய்யற? என்ன ஆச்சு?
இல்ல, இல்ல. நிறுத்து!
என்ன ஆச்சு? போக விடு! சே!
போக விடு! பசங்களா!
இல்ல! இல்ல! பொறு. தயவு செஞ்சு!
உனக்கு என்ன வேணும்?
நாசம்! என்னை வெளிய விடு!
ஹலோ?
யாராவது உதவி செய்யுங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி. வை. சி