ขอต้อนรับสู่พาเหรดวันชาติประจำปีที่คาร์ป วันที่ 4 กรกฎาคม
ทุกคนโปรดอย่าพลาด งานเหยียบมิดสุดซิ่งหลังจากนี้
ขอเสียงปรบมือให้วงโยธวาทิต โรงเรียนมัธยมแซมมวล มาเวริค
อ้าว นั่นบิชอป
กับดิ๊กกินส์ด้วย เราอาจเค้นเอาข้อมูลจากเขาได้นะ
- หวัดดี - ไง คุณผู้หญิง
ไม่ ไม่ต้องมาคุณผู้หญิง
ผ่านมาเก้าวันแล้ว ดิ๊กกินส์ ได้ข่าวจากกรรมการบ้างรึเปล่า
"โปรดใจเย็น สวยใสไร้สมอง ใจเย็นก่อน"
เมนสตรีทไวร์เลส ขอให้ทุกคนมีวันชาติแสนสุขอย่างปลอดภัย!
คิดดูสิ เธออาจได้ขึ้นไปอยู่บนนั้นได้
โบกมือลาวิญญาณหลอนจาก อดีตงานอันห่วยแตกกัน เฮเธอร์
ให้โบกนิ้วไหนดีละ
ต่อไปสาวงามที่เคาน์ตี้เราภาคภูมิใจ
ดูลีลาสิ เธอสวยจริง
เธอชอบนายว่ะ
หุบปากไปเลย
- เอาละ ไว้เจอกัน พวกขี้แพ้ - ไปกันเถอะ
โอ้โห! นี่อาร์นี่! เจ้าตัวนิ่มที่โหดสัสรัสเซียสู้ชีวิตที่สุด
พวกเรา
ต้องเป็นเบาะแสแน่เลยใช่มั้ย
แพนิค เกมท้าชะตา
เจ๋งเลย
เอาจริงเหรอ เพิ่งได้เบาะแสแรกในรอบหลายอาทิตย์
แต่พวกนายอยากกลับมารำลึกความหลัง ความทรงจำดีๆ สมัยเด็กเนี่ยนะ
วันนี้วันหยุดประจำชาติ แนท ถ้าไม่ทำอะไรเลยถือว่าไม่รักชาติ
ฉันจะไปหาชอว์น่า
วงโยธวาทิตมีขบวนวงของตัวเอง นั่นอาจเป็นเบาะแส
โชคดีนะ เชอร์ล็อค
จำสมัยที่เราเป็นเด็กแล้วแม่ฉันพูดว่า
ถ้าแกว่งชิงช้าได้สูงพอ เราเอาหัวแม่โป้งไปเตะเมฆได้เลยมั้ย
ฉันจำได้ว่านางบอกว่ากระต่ายบนดวงจันทร์
เป็นเด็กที่โดนซ้อมหน้าคว่ำลงไป ในคอนกรีตยังไม่แห้ง
รอบนึงฉันถามแม่ว่าทำไมดวงจันทร์ เดี๋ยวใหญ่เดี๋ยวเล็ก แม่บอกงานก่อสร้าง
หลายปีเลยที่ฉันคิดว่ามีนักบินอวกาศ
- ไปทำการซ่อมอยู่บนดวงจันทร์ - จะบอกให้นะ
ถ้าฉันได้ตั้งวงดนตรีจริงๆ
ฉันตั้งชื่อว่าวงผู้รับเหมาดวงจันทร์ดีกว่า
นับฉันเป็นติ่งนายได้เลย
- จริงเหรอ - จริง
แปลว่าเชื่อใจได้ว่า เธอจะโยนบราขึ้นมาให้บนเวทีใช่มั้ย
ก็แล้วแต่ มือเบสแซ่บแค่ไหนล่ะ
เธอดูเองสิ
เธอมองเขาอยู่เนี่ย
ถึงตาเรารึยัง
ได้ๆ เชิญเลย
เอาเลยจ้ะ
ไปได้รอยสักนั้นมาจากไหน
มีอยู่หลังร้านทำกุญแจนะ ถ้าพี่จะเอา
พบศพวัยรุ่นชายในไร่สเปอร์ล็อค ลักลอบเข้าพื้นที่
"ไร่สเปอร์ล็อค ลักลอบเข้าพื้นที่ พรุ่งนี้"
สี่ทุ่ม
ให้ตาย
ฉันจำจอห์น เดวิส เฮลได้
จำเรื่องที่เกิดขึ้นที่ไร่สเปอร์ล็อคได้ด้วย
กว่าจะถึงด่านเล่นคนเดียว...
- ไม่ตีก้นฉันด้วยซ้ำเหรอ - ตลกละ
จอห์น เดวิสเป็นตัวเก็งที่จะชนะ
ถ้าแม้แต่แหย่นิ้วเท้าออกมาก่อนอาทิตย์ขึ้น จะโดนตัดสิทธิ์จากเกม
เจอกันตอนเช้า
จอห์น เดวิสรู้ว่าเขาต้องโดนแกล้งด้วยงู
ตั้งแต่ขึ้นม.สี่ เขาตั้งใจบอกทุกคน
ว่าเขากลัวงูแค่ไหน
นั่นเป็นสาเหตุที่จอห์น เดวิสเป็นตัวเก็ง
พร้อมปาร์ตี้กันมั้ยน้อง
เขาโกหกมาตั้งแต่ม.สี่ เพื่อจะให้ได้แต้มต่อให้เกม
จอห์น เดวิสโตขึ้นมา
ที่บ้านไร่อายุ 200 ปีในชนบทห่างไกลมาก
โดยมีงูการ์เตอร์อยู่ในห้องใต้ดิน งูแบล็คแรทอยู่ในห้องใต้เพดาน
โคตรงี่เง่า
ทุกหน้าหนาวพวกมันจะเลื้อยไปอยู่ในท่อ
แล้วเขาก็เก็บคราบงู
มาแขวนผนังเป็นของตกแต่งฮัลโลวีน
ไม่เอาน่า เวอไรซอน
คืองี้ ความจริงคือ เขาไม่ได้กลัวไม่ได้สนอะไรงูเลย
โลกนี้มีสิ่งเดียวที่จอห์น เดวิสกลัว
เขากลัวค้างคาว
ให้ตายเถอะ
โอ๊ย เวร
พวกนั้นเจอเครื่องในเขา กระจายอยู่ทั่วเครื่องจักรเก่า
โดยมีขี้ค้างคาวเปื้อนทั่วไปหมด
ตอแหลละ
กรรมการรู้ได้ไงว่าเขากลัวค้างคาว
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาไม่รู้ ก็แค่ดวงซวย
พูดเรื่องอะไรของนาย เดวิสเข้าไปตามหาสมบัติของสเปอร์ล็อค
เขาฝังเงินไว้ทั่วไอ้ไร่เวรนั่น
เต็มไปหมดเลย
ใกล้ๆ เรือนปลูกปุ๊น
คืองี้ สเปอร์ล็อคจับเดวิสได้ แทงเขา
แล้วค่อยแต่งหน้างานให้เหมือนอุบัติเหตุ
เขาเป็นอาชญากร
เฮลไม่ได้ไปขโมยของ เขาเป็นเหรัญญิก
เอาเงินไปเก็บที่นั่นเพราะมันมีกับดักเยอะ
- เหรัญญิก - ดูแลเงินกองกลาง
มันหน้าที่ของคนเก็บเงินไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ เราเป็นแค่ลิ่วล้อ เหรัญญิกติดต่อมา
บอกเราว่าให้เอาเงินไปส่งที่ไหนเมื่อไหร่
ไม่อยากเชื่อว่า ไม่มีใครรู้ว่าเหรัญญิกคือใคร
เป็นเธอจะอยากให้ใครรู้เหรอว่า เธอเป็นคนดูแลเงินเยอะขนาดนั้น
ดูแค่เรื่องที่เกิดตอนปีที่แล้วสิ
เงินสามหมื่นหายไปง่ายๆ เลย
เราน่าจะไม่ต้องเล่นด่านวันพรุ่งนี้ไปเลย ไปตามหาเงินก้อนของจริงกัน
เอาจริง ถ้าสเปอร์ล็อคฝังเงินไว้จริง...
ไอเดียเยี่ยมมาก
งั้นฉันยืนเฝ้ายามให้ ตอนที่นายขุดหาเงินในที่ 3,000 เอเคอร์
ฉันไม่ได้พูดถึงใช้จอบขุดโว้ย ไอ้เวร
เกมมันไม่เหมือนเดิมละ ทุกคน
ก่อนตำรวจรู้มันก็เป็นเรื่องหนึ่ง
ครึ่งหนึ่งของเกมคือการพยายามหลบตำรวจ
หรือไม่หลบ โทษที
ใช่! คุยกับคอร์เทซที่สถานีเป็นไงบ้าง
ตีซี้กันเลยรึเปล่า
เออ ถูกใส่กุญแจมือ 40 ชั่วโมง คงสนิทได้หรอก ไอ้เวร
ลองนึกดูว่าถ้าคอร์เทซจับพ่อค้ายา เอล ชาโปคนนี้ได้
นักธุรกิจใหญ่ของเรา ต้องเข้าคุกส่วนกลางแน่เลยนะ
- มุกนี้ไม่ขำเลยโว้ย - ใจเย็น
หน้าสวยๆ แบบนี้ ได้เพื่อนใหม่เยอะแน่
สืบอะไรได้จากซาราห์ มิลเลอร์บ้าง
เพื่อนๆ ซาราห์นึกว่าไปปาร์ตี้กันเฉยๆ
ไปถึงแล้วถึงได้รู้ตัวว่า
พวกรุ่นพี่เตรียมด่านไว้แล้ว
เธอคอนเฟิร์มเรื่องกรรมการ เหมือนที่ไมร่าบอกรึเปล่า
ไม่ว่ากรรมการจะเป็นใคร
พวกเขาถูกเลือกอย่างลับๆ โดยกรรมการของปีที่แล้ว
คนที่เป็นผู้จัดเกมปีนี้รู้ว่าปีที่แล้วใครจัดบ้าง
ปีที่แล้วก็รู้ของปีนี้
เราแค่ต้องจับหนึ่งในเด็กสี่คนนั้นให้ได้ ก็จะจับได้ทั้งหมด
กรรมการปีที่แล้ว ต้องรู้สึกผิดกับสองศพอยู่แล้ว
ใช่ จริง
ต้องรับเรื่องหนักหนาขนาดนั้นคงไม่ง่าย
ยังไงก็ต้องมีร่องรอย
วิลเลียมส์ ไปคุยกับสาธุคุณเรดด์ที่โบสถ์หน่อย
เขารู้จักเมืองนี้ดี
รู้ว่าใครเจ็บปวด ใครกำลังมีปัญหา ไปเร็ว
ส่วนคุณ ผมอยากให้คุณตีสนิทกับซาราห์ มิลเลอร์
ในเมื่อเธอจะต้องมาทำงานบริการสังคมที่นี่
เธอไม่มีทางบอกข้อมูลอะไรผมเพิ่ม
เธอรู้ว่าเราไม่รู้อะไรเลย
ผมอยากให้คุณไปตีสนิทกับเธอ
หาทางเจาะใจให้ได้ ไปเลย
เล้าไก่อยู่หลังบ้านเลย
เธอแค่ต้องล็อกเล้าให้ดีเพราะ...
- ไม่งั้นหมาป่าคาโยตี้จะมากินน่ะ - ค่ะ
- และรั้วใหญ่ทางโน้น - ค่ะ
อย่าไปยุ่งกับมันเลยนะ เรามีเหตุผลที่จะต้องตั้งรั้ว
สัตว์บางตัวก็เป็นสัตว์ป่าวันยันค่ำ
มีทุ่งเหนือและทุ่งใต้
เรียกทุ่งหญ้าแพรรี่ก็ได้
สวยจัง
แล้วก็มีคอกม้ากับสนามขี่ม้า
เธอขี่ไหม
- ม้าเหรอคะ - ใช่
ขี่ไม่เป็นค่ะ
ฉันมีม้าหกตัว ของตัวเองสี่ตัว คนฝากไว้อีกคู่หนึ่ง
ม้าต้องออกกำลังกายเยอะมาก เดี๋ยวฉันต้องสอนให้ขี่ม้า
ไม่รู้สิ ขี่จักรยานยังไม่แข็งเลย ฉันคงกลัวจะตก
จริงเหรอ ลักษณะไม่เห็นเป็นอย่างนั้น
ที่จะกลัวเหรอคะ
ที่จะปล่อยให้ความกลัวมาหยุดเธอ
เธอไม่ถามด้วยซ้ำว่าเจ้าลามากัดรึเปล่า
ลามาไม่กัดนี่นา
ลามากัดคนด้วยเหรอ
เกลียดบุหรี่เหมือนกันเหรอ
จิมมี่ไม่ชอบเวลาผมสูบบุหรี่เลย บอกเสมอว่ามันจะทำให้ผมตายเร็ว
ไม่เคยได้ตายง่ายแบบนั้นเนอะ
ฉันว่าจิมมี่พูดถูก
คุณเล่าให้ฉันฟังได้นะ
เรื่องจิมมี่
จะเล่าเรื่องอะไรก็ได้ทั้งนั้น
จำได้ไหม เมื่อหลายปีก่อน
ลอตเตอรี่พาวเวอร์บอล มีเงินสะสมเป็นพันล้าน
จำได้
ที่สถานีเราลงขันกัน ซื้อมา 100 ใบ
ถ้าถูกแม้แต่ใบเดียว เราจะแบ่งเงินกัน
เรานั่งดูตัวเลขถูกรางวัลขึ้นมาทีละตัว
- ไอ้บอลพวกนั้น - ลูกปิงปอง
เขาเรียกว่าลูกบอลลอตโต้
ลูกแรกขึ้นมา ผมก้มดูหวยในมือ ตรงว่ะ
ลูกที่สอง ตรงอีก
- ลูกที่สาม ตรงอีก - ไม่จริง!
ไม่ได้ล้อเล่นเลย
ลูกที่สี่ ก็ตรง
ทุกคนในห้องเงียบกริบ กลั้นหายใจกันหมด
ผมดูออกเลยว่าทุกคน กำลังคิดว่าจะซื้ออะไรกันบ้าง
ลูกสุดท้ายขึ้นมา เบอร์ 34
ผมก้มมองหวยในมือ
เป็นเบอร์ 35
แค่ตัวเลขหน่วยเดียวก็จะได้เงินพันล้าน
แต่ประเด็นคือผมไม่ได้เป็นรอง ของเรื่องเวรอะไรทั้งนั้น
การไม่ชนะไม่มีที่สอง เหมือนการใช้ชีวิตก็ไม่มีที่สอง
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมไม่พูดเรื่องจิมมี่เลย
ลูกตายแล้ว
ไม่มีอะไรต้องพูดต่อ
ท้ายที่สุดแล้ว ก็แค่เรามีลูกที่ยังหายใจอยู่
หรือไม่มี
นี่ๆ ฟังฉันก่อน
ต่อให้คุณหยุดเกมนี้ได้
และทำลายมันไปได้ตลอดกาล
ยังไงจิมมี่ก็ไม่กลับมานะ
ไม่มีอะไรพาจิมมี่กลับมาได้หรอก
ก็เหมือนที่ไม่มีอะไรจะ พาเดย์น่าของคุณให้ลุกจากรถเข็นได้
ไปรษณีย์ลงทะเบียน ส่ง: เมสัน ดี.
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
หวัดดีค่ะ
ฉันมาแจกใบปลิวงานแข่งทำชิลลี่การกุศล
ไม่รู้เลยว่ามีบ้านอยู่ตรงนี้ด้วย
ถ้าเธอคอยขโมยพัสดุเราไป หวังว่าจะชอบน้ำยาบ้วนปากฟรีนะ
ไม่เลย ฉันแค่จะหยิบมาให้ ส่งเป็นกรณีพิเศษ
ของด็อดจ์เหรอ
ของฉัน เดย์น่า เมสัน ฉันเป็นพี่สาวด็อดจ์
- เขาไม่เห็นบอกเลยว่ามีพี่สาว - อย่าถือสา
มีรอบหนึ่งเขาทำลายสถิติ การแข่งขี่ม้าโรเดโอเลกาซี
พวกเราก็ไม่รู้ จนกระทั่งเห็นหน้าเขาออกข่าว
ขี่ม้าโรเดโอ
ให้บอกเขามั้ยว่าเธอแวะมา
นาตาลีจ้ะ
สมาคมขี่ม้าโรเดโอมัธยมแห่งชาติ แอนดรูว์ ด็อดจ์ เมสัน
- ให้ตายสิ - นี่ เดี๋ยวๆ
อย่า หยุดเลยๆ พอ
ต้องมีเคล็ดลับถึงเปิดได้ ทำงี้
- ฉันต้องจัดทั้งหมดนี่เลยเหรอ - ใช่ค่ะ
เขาไม่ได้บอกสินะว่างานตำรวจ ส่วนใหญ่เป็นงานเอกสาร
พวกนี้เป็นพวกไร้นาม ศพที่เจอโดยระบุตัวตนไม่ได้
- คุณพระช่วย - นั่นยังน้อย
ก่อนมาประจำที่นี่ ฉันอยู่หน่วยเหยื่อกรณีพิเศษที่ดัลลัส
กำลังจะได้เลื่อนขั้น
เขาจะให้เงินเดือนสองเท่า ทำงานสนามเพิ่มอีกเป็นสิบเท่า
ทุกคนมองว่าฉันบ้าที่ย้ายมาตรงนี้
งั้นย้ายมาทำไม
ใครจะอยากทำภาคสนาม แล้วเจอแบบนี้อีกสิบเท่า
ก็จริง
ที่ตลกก็คือสิ่งที่ทำให้ฉันไปต่อไม่ไหว ไม่ใช่เด็กจริงๆ
เด็กที่มีตัวตน
เรายังมีโอกาสจับคนที่ทำร้ายพวกเขา และเอามารับโทษได้
แต่ที่ไม่ไหวคือภาพถ่าย
มีภาพถ่ายเป็นร้อยๆ หรือพันๆ ส่วนใหญ่ภาพถ่ายเด็กผู้หญิง
ภาพที่เผยแพร่โดยหนุ่มๆ ซึ่งพวกเธอ นึกว่ารักกัน ภาพของเด็กสาวเหงาๆ
ที่ส่งให้เพื่อนออนไลน์ดู แต่กลับโดนเพื่อนเอามาแบล็กเมล์
เหมือนเรื่องที่เกิดกับแอ๊บบี้ คลาร์ก
เกิดอะไรขึ้นกับแอ๊บบี้ คลาร์ก
เป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ หาเองสิ
- ดีครับ แม่ - ไงจ๊ะ
เกิดอะไรขึ้น
ก๊อกมันรั่ว เสียงน้ำหยดทำให้แม่ทนไม่ไหว
หิวมั้ย
ด็อทสั่งให้ผมล้างบ่อเกรอะของร้าน
ผมน่าจะไม่หิวไปอีกสักเดือนนึงนะ
โอเค
เดย์น่าอยู่ไหน
อยู่ในห้อง
ยังเงียบใส่แม่
นายอำเภอแวะมา
ก็ ผนังมันบาง
เมื่อก่อนพวกลูกๆ บอกเองว่า ให้แม่ออกไปหาแฟน
- เขามีเมียแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
ไม่งั้นเขาจะมองหาคนที่จะเป็นเมีย
แม่เคยเกลียดตำรวจ
นั่นคือก่อนจะจำเป็นต้องใช้บริการ
ลูกรู้นี่ว่าแม่พยายาม ทำเรื่องที่ถูกต้องให้เดย์น่า
เพื่อเราทุกคน
ถ้าอยากจะเปลี่ยนอะไรในโลกนี้ เราต้องเลือกเพื่อนให้ถูกคน
เว้นแต่พวกนั้นไม่เคยต้องการเป็นแค่เพื่อน ใช่มั้ยล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่คาร์ป
ฉันรู้เรื่องเกมอยู่นะ
แอ๊บบี้ยอมรับว่าเธอจะลงเล่นตอนที่ฉันถาม
ฉันอ่านข้อความของลูก
- เธอไม่ได้ล็อกมือถือเหรอ - ฉันมีรหัส
นั่นเป็นข้อตกลงของเรา ตอนที่ซื้อมือถือให้ลูก
ฉันเข้าไปดูแค่ไม่กี่ครั้งหรอก
ตอนนั้นลูกทำตัวผิดไปจากเดิม
ลูกหลบหน้าฉันตลอดเวลา
หนีไปอยู่กับไมร่าหรือเพื่อนจากทีมเต้น
ได้เห็นไหมว่าในมือถือมีอะไรบ้าง
แอ๊บบี้บอกว่าลูกไม่แน่ใจว่าจะทำจริงๆ
จิมมี่กดดันเธอ บอกว่าเธอจะไม่เสียใจหรอก
- คุณคิดว่าลูกพูดเรื่องเซ็กส์ - แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่
ลูกสาบานว่าด่านต่างๆ มันไม่ได้อันตราย
ไม่งั้นฉันคงขังลูกไว้ในห้อง
ตอกหน้าต่างปิดให้หมด เพื่อที่ลูกจะได้หนีไปไม่ได้
เรารู้ว่าเกมนี้มีกรรมการคู่หนึ่งเป็นคนจัด
เธอเคยพูดอะไรถึงพวกนั้นไหม
ฉันไม่สน ฉันอยากรู้ว่าใครฆ่าลูกฉัน
ขอโทษค่ะ อะไรนะ
อย่างที่บอกนายอำเภอไปเมื่อปีที่แล้ว
สองสามสัปดาห์ก่อนเกิดเรื่อง
แอ๊บบี้บอกว่ามีคนส่งจดหมายมา
จดหมายขู่ที่เอามาใส่ตู้ไปรษณีย์
บอกว่าถ้าเธอไม่ออกจากเกม จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น
- ยังเก็บจดหมายพวกนี้ไว้ไหม - ไม่ได้เก็บ
ฉันไม่ได้เห็นด้วยซ้ำ
มีเหตุผลข้อเดียว ที่เธอจะก้าวออกไปบนทางหลวงนั่น
คำขู่กดดันจนเธอทนไม่ได้
- หวัดดี! - ไง เข้าไปได้รึเปล่า
ได้สิ
เอากาแฟหรืออะไรไหม หรือ...
- ไม่เอา อิ่มแล้ว - โอเค
ขอบอกเลยนะ หลายคนก็ทำเรื่องบ้าๆ กับแพนิค
แต่การกลับมาเข้าโรงเรียน ทั้งที่เรียนจบไปแล้ว
นั่นมาเหนือกว่าคนอื่นเลย
แอนดรูว์ ด็อดจ์ เมสัน
เอางี้นะ
เรียกว่าด็อดจ์เหมือนเดิมก็ได้
- เธอรู้ได้ไง - พ่อฉันเป็นตำรวจ
เขาสอนให้สังเกตหาอะไรที่คนอื่นไม่เห็น
ยินดีด้วย
ฉันไปเจอว่านายได้เข้ารอบสุดท้าย การแข่งขันโรเดโอแห่งชาติสองปีติดกัน
ขี่ม้าพยศเนี่ยนะ ไม่ยักรู้ว่านายแข่งด้วยซ้ำ
บอกความจริงมา ให้โอกาสครั้งเดียว
ถ้าโกหกฉัน ฉันฟ้องจนนายหมดคุณสมบัติ นายเป็นกรรมการรึเปล่า
เปล่า ฉันเพิ่งย้ายมาตอนกลางสิงหาคม
ยังมีเวลาให้วางแผนเยอะ
แหงล่ะ ถ้ากรรมการปีที่แล้ว รู้สึกอยากเลือกคนแปลกหน้ามารับช่วง
เปิด
นายมาเล่นด้วยทำไม
เราโดนเฮอริเคนฮาร์วีย์ถล่มจนหมดตัว
บ้านเหลือเป็นแค่เศษไม้ กองห่างจากฐานบ้านประมาณ 30 เมตร
และพี่สาวฉัน...
พี่พยายามว่ายขึ้นที่สูง
ตอนที่คลื่นซัดรถเข้ามาดันพี่ไปอัดกับตลิ่ง
เธอติดอยู่ตรงนั้นหลายชั่วโมง
แม่ก็เสียกิจการที่เคยทำ
บริษัทประกันบอกให้เรายื่นล้มละลาย
แล้วยังค่าโรงพยาบาล
เสียใจด้วยนะ
เราก็คิดจะย้ายบ้านกันอยู่แล้วล่ะ
ฉันบอกแม่ว่าต้องเข้าโรงเรียนใหม่ จะได้ยื่นขอทุนบริการสังคม
แม่คิดว่าฉันเก็บชั่วโมงทำงาน จนได้ทุนหน้าร้อนนี้
นายโกหกเก่งจริงๆ
แต่ฉันไว้ใจนาย
และฉันว่าเราจะเป็นทีมที่ดี
ทีมเหรอ
ฉันจะช่วยให้นายชนะ เราแบ่งเงินกัน 50-50
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต ฉันรู้จักเกมนี้ดี นายไม่รู้จัก
- แล้วเฮเธอร์ล่ะ - เฮเธอร์ทำไม
เฮเธอร์เป็นเพื่อนซี้ของเธอ ควรจะช่วยเฮเธอร์ไม่ใช่เหรอ
นางสาบานว่าไม่มีวันลงเล่น
บอกว่าทนดูฉันโดดไม่ได้ นางโกหก
- เธอโกรธเฮเธอร์ที่ลงเล่นเกม - เปล่า
ฉันโกรธที่ได้แต้ม 50 แต้ม
งั้น
ถือว่าตกลงไหม
ดูเหมือนฉันไม่มีทางเลือก
นั่นอะไร
นี่ไร่สเปอร์ล็อค
ถ้าจะเป็นพันธมิตรกัน เราก็ต้องมีแผน
เพราะมีกับดักอยู่ทั่วไปหมด
- ให้ตายสิวะ - อยากจะบ้า ไลออนส์ อะไรวะเนี่ย
อะไรล่ะ
จะบ้าตาย
รู้ใช่มั้ยว่าจริงๆ นายเป็นตัวขายหน้า
บอกไลออนส์หน่อยว่ามันเป็นตัวขายหน้า
- ไม่ เขาเพื่อนแก - เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน เขาเพื่อนแก
พวกแกไปตายได้เลย
เอาจริง ฉันรวยเมื่อไหร่จะไม่แบ่งอะไรทั้งนั้น
อะไรวะ แกมันโง่จนฉันจะปวดหัวตามละ
ไทเลอร์เป็นคนอ่อนไหวเวลามีประจำเดือน
อะไรวะเนี่ย มึง
วันนี้นายอารมณ์ไม่ดีมาทั้งวัน
เพราะเราโดนจับ
ตอนด่านที่สองโดยพวกตำรวจ
- ตอนนี้มิลเลอร์ก็ขายเพื่อนไม่หยุด - มิลเลอร์รู้ดีว่าต้องทำไง
- นั่นอธิบายเนอะว่าทำไมนางโดนจับ - ช่างแม่ง ไปกันเถอะ
ก็ได้
เอาละ
แม่ง
เวร ไม่เอาแล้ว
ออกเลยดีกว่า
พูดเรื่องอะไรของนาย
ถอนตัว ไม่อยากให้ตำรวจมาไล่จี้ตูด
- ออกจากเกมแพนิคเหรอ - คิดว่าพูดเล่นเหรอ
ฉันได้เงินอาทิตย์ละ 800 เหรียญง่ายๆ
แล้วไง
นึกว่าตัวเองเป็นสตีฟ จ็อบส์เหรอ
นายขายยาที่ขโมยมา กับเฮโรอีนเกรดต่ำให้พวกขี้ยา
ของฉันดีโว้ย
ก่อนจะใส่ยาถ่าย แป้งเด็ก และเกล็ดสีทาบ้านเข้าไป
ไปตายเลย!
ไม่ต้องมาขอเงินประกันตัวจากฉัน ตอนที่คอร์เทซลากตูดนายเข้าคุกละกัน
นายก็แค่อิจฉาเพราะฉันได้เงินจริงจัง
จะบอกให้นะ
ไม่คุ้มกันหรอก
ยังไงนายก็ไม่ชนะอยู่ดี
นายมันป๊อดเกินไป
ไปกันเถอะ
คิดว่าจะไปไหน
บ้านฉันอยู่ห่างจากนี่เกือบสามกิโลนะ
เดินให้สบายใจ
ล้อเล่นรึเปล่า พวกนาย
เรย์ เรย์ ไม่เอาน่า
แม่ง! ไอ้เวร!
บิชอป
นี่ลูก แถวนี้เวลาคนพบกัน
เป็นประเพณีที่ต้องพูด "สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง"
จะไปไหนเหรอ
ใช่ บ้านเฮเธอร์
คงไปไม่นานหรอก แค่ไปดูหนัง
อาทิตย์ที่แล้วพ่อต้องตัดสินหนุ่มคนหนึ่ง
ที่ตัดสินใจบุกรุกบ้านคน หาเงินมาจ่ายค่าผ้าอ้อมลูก
โดนเข้าคุก 12 เดือน และต้องภาคทัณฑ์อีก 12 เดือน
ทั้งหมดนั้นเพราะสนุกสามนาทีและเมาค้าง
เอ่อ เฮเธอร์เป็นแค่เพื่อนผม
เธอเป็นสาวสวย
เชื่อเถอะ อีกไม่นานเธอจะไม่ดูเหมือนแค่เพื่อน
ลีลา
ขอบคุณที่ยอมมาเจอดึกขนาดนี้
ฉันต้องรอให้พ่อแม่เข้านอนก่อน
ไม่เป็นไรหรอก
ทางนี้จ้ะ
"เวลาผินผ่าน จงบินไวดั่งอีกา
"เพื่อเกี่ยวสมบัติภายภาคหน้า จากสงครามเนิ่นนานมา
"เก็บที่ระลึกต่างหน้ายามจากมา
"และส่งหลักฐานภาพกระจ่างตา ให้ถึงข้าก่อนเที่ยงคืน"
เรย์ หยุดทีได้มั้ย
ใครก็ได้แปลหน่อย
ทรอย ก็อยากจะช่วย แต่ปริศนาก็เป็น...
- พวกนายต้องขโมยอะไรสักอย่าง - ขอบคุณ
เท่ากับเราต้องเข้าไปในบ้าน
บุกรุกผิดกฎหมาย มีด่านนี้ทุกปี
ศิษย์กลายเป็นอาจารย์แล้วเหรอ
เราเข้าบ้านสเปอร์ล็อคได้สองทาง ไร่ข้าวโพดหรือบุกป่าไป
เพราะด่านที่แล้วเล่นกันไม่จบ กรรมการจึงตัดสินใจว่าคงไม่ยุติธรรม
ถ้าจะให้หรือลดแต้มของใคร
มันยุติธรรมตรงไหน พวกเราบางคนเดินข้ามไปแล้ว
- แต่ไม่ได้ข้ามทุกคน - ฉันข้ามแล้ว ดิ๊กกินส์
ลำดับยังเหมือนกับตอนหลังด่านแรก
อีกอย่าง เพราะตำรวจจับเราได้ ต่อจากนี้ไม่ให้มีผู้ชม
ไทเลอร์ยังไม่มาเลย
เดี๋ยวเขาก็มา
โอเค แอบเข้าไป ขโมยอะไรมาสักอย่าง แล้วออกมา
ถ่ายรูปส่งเป็นหลักฐาน ให้ดิ๊กกินส์ก่อนเที่ยงคืน
ด่านนี้ถือเป็น 50 แต้ม ไม่ได้ก็ชวดเลย
ต้องมีอย่างน้อย 150 แต้ม ถึงจะไปต่อด่านหน้าได้
พยายามกันให้เต็มที่นะ
- โชคดี - โอเค
และสเปอร์ล็อคน่ะบ้า
รู้สึกว่าทั้งไร่นี้มีกับดักเต็มไปหมด
เพราะงั้นก็พยายามอย่าตายล่ะ
โอเค ไปกันเลย
พร้อมนะ
- พร้อม - ไปทางป่าดีกว่า
หยุดก่อน
- อี๋ - เออ
โอย เวร
เร็วเข้าๆ
โอเค ทางไหนต่อ
ถ้าเราแยกกันสำรวจทางน่าจะเร็วกว่า
อีกเดี๋ยวน่าจะเจอเรือนกระจกละ ไม่งั้นเราก็อยู่ทางทิศตะวันตกไกลไป
กลับมาเจอกันที่ทางแยกหน้าอีกสิบนาที
ได้เลย
นี่ ระวังนะ
โอเค
เก่งนะเนี่ย
เนียนมาก ไปหัดโกหกมาจากไหน
ไม่ถือเป็นคำโกหกถ้าเราเชื่อเรื่องตัวเอง
แต่นายก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
โอเค มาเร็ว เสียเวลา
พยายามเข้านะ สเปอร์ล็อค
ไปตายซะ
แม่งเอ๊ย!
อะไรวะเนี่ย
นาตาลี
อะไรกันเนี่ย
ให้ตาย
จำแผนไว้นะ
เราน่าจะเห็นตัวบ้านได้ชัดจากฝั่งที่เป็นป่า
ดูทางเข้าออกทุกทาง
ฉันจะจับตาดูประตูหน้าเอาไว้ นายถ่ายรูปแผนที่มานะ
- โอเค - อวยพรหน่อย
นี่ ระวังนะ
ทางนี้ถูกมั้ย
ทางนี้
ทุกคน ทางนี้
มาเร็ว จะหมดเวลาแล้วนะ เร่งหน่อย
- ตายละ โอเครึเปล่า - จูเลีย ช่วยหน่อย
ฉันจะพาออกมาเอง ขอเวลาเดี๋ยว
ช่วยหน่อยสิ
ได้ มาเร็ว
เอ้า ส่งมา
ขอบใจนะ
แหมๆ นิลล์ถึงกับคุกเข่าทีเดียว
หาอะไรอยู่เหรอ
เออ มือถือ
มือถือ ไหนดูซิว่าฉันจะ...
โทษที
23.07 น.
เวร
ขอบใจนะ
เธอไปผิดทาง รู้ตัวมั้ย
- บ้านอยู่ทางใต้ของไร่ข้าวโพด - แน่ใจเหรอว่าเดินลงใต้อยู่
นายปั่นหัวฉันละ
ฉันรู้ทางลัด ถ้าเธอจะตามฉันมา
ขอบใจ แต่ขอผ่าน
อะไร ไม่ไว้ใจกันเหรอ
ไม่ ทำไมถึงจะไว้ใจ
ด่านที่แล้วนายพยายามแทงข้างหลังด็อดจ์
ฉันไม่ต้องแทงข้างหลังใครก็ชนะได้ ยาหยี
เวลาเดินไปเรื่อยนะ
ก็ไม่อยากพูดอะไรที่เห็นชัดๆ แต่ตอนนี้ฉันคะแนนนำอยู่
ก่อนนี้นำอยู่ แต่ตอนนี้เธอหลงทาง
ฉันพร้อมจะยื่นมือเข้ามาช่วย
ใครจะรู้ เธออาจตอบแทนฉันบ้างก็ได้
ฉันยอมตายดีกว่า
เรย์
เรือนกระจก
สุดยอด
บอกซิว่าเงินอยู่ไหน
โอเค
ไอ้เวรเอ๊ย ล้อเล่นรึเปล่าวะ
ให้เวลาสิบวินาทีออกไปจากที่ฉันซะ สิบ
- แม่ง! ฉิบหาย! - เก้า...
แปด...
เจ็ด หก...
ห้าวินาที เดี๋ยวจะเล็งจริงละ
แม่ง
ช่างแม่ง นับเลขไม่ถูกแล้วว่ะ
ฉันจะเล่นงานพวกแกละ
อะไร อะไรวะเนี่ย
ต้องยิงโดนอะไรสักอย่าง
มาเร็ว
เดี๋ยวจะเชือดกินซะเลย
ไงพวก
ทำอะไรน่ะ อะไรวะเนี่ย
ไม่นะ ไม่! หยุด! อะไรเนี่ย
อะไรวะ ปล่อย! แม่ง! ปล่อยสิ แม่ง!
ปล่อย! อะไรเนี่ย พวกแก!
อย่าๆ! เดี๋ยวสิ! เดี๋ยว ขอละ แม่ง!
พวกแกต้องการอะไร
แม่ง! ปล่อย!
ได้ยินไหม
มีใครอยู่
ใครอยู่บ้าง
ใครก็ได้ช่วยที
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ