欢迎来到第35届卡普镇国庆日游行！
大家最好不要错过 即将开始的铁甲狂奔赛
请把掌声献给 萨缪尔韦弗里克高中的游行乐队！
看 毕晓普在那儿
迪金斯也在 也许你能从他嘴里套出情报
-嗨 -两位女士
不 少来这套
已经九天了 迪金斯 你没从裁判那里听到任何消息？
耐心点 菜鸟 耐心点
主街电器行祝大家国庆日平安快乐！
想想看 站在上面的本来会是你
向“过去更烂的工作的幽灵”挥手道别吧 海瑟
我该用哪根手指？
大家觉得骄傲的县选美皇后怎么样？
你看里拉 她真漂亮
她对你有意思
闭嘴
-好了 一会儿见 废柴 -我们走
天啊！最喜气洋洋的战斗犰狳
伙计们？
这肯定是一条线索 对吧？
惊恐
很好
不是吧？我们刚得到 几周来的第一条线索
你们却想重温童年的快乐？
今天是全国假日 娜娜 偷懒就是爱国
我去找肖娜
游行乐队有一个音乐花车 也许花车就是那把钥匙
祝你好运 福尔摩斯
还记得吗？小时候我妈常说
如果荡得足够高 脚趾头就能踢到天上的云
我记得她说 月亮里的那个人
是个小孩 他脸朝下 跌进了一滩未干的混凝土里
有一次我问她 月亮为什么时大时小 她说因为在施工
所以有好些年 我一直以为有一个宇航员
-正在月亮上面搞维修 -知道吗？
将来要是我组建乐队
我一定要取名为“月亮工程”
算我一个死忠粉
-真的？ -真的
那你会把你的胸罩扔到台上吗？
那要看情况 贝斯手有多帅？
你说呢
他就在你眼前
轮到我们了吗？
是的 你们来玩吧
来吧
那个纹身贴是哪儿来的？
你想要的话 锁匠铺的后面还有
斯普洛克农场发现非法闯入少年的尸体
“斯普洛克农场 非法入室 明天”
晚上10点
上帝啊
我记得约翰戴维斯黑尔
记得斯普洛克农场发生的事
单人挑战完成后…
-你不打算打我的屁股吗？ -真幽默
…约翰戴维斯是获胜的热门人选
天亮以前 只要你踏出半步 你就出局了
明天早上见
约翰戴维斯知道房子里有蛇
从高一开始 他逢人便说
他有多么怕蛇
这就是约翰戴维斯黑尔领先的原因
谁想开派对？
为了赢得游戏 他从高一就开始撒谎
约翰戴维斯小时候
住在偏僻的农村 在一座有200年历史的农舍中长大
地窖里有束带蛇 阁楼上有豹斑蛇
真是个白痴
到了冬天 这些蛇会钻进管道里
他把蛇皮收集起来
挂在墙上 作为万圣节的装饰
拜托 威瑞森电信
你瞧 事实上 他一点都不怕蛇
约翰戴维斯只怕一样东西
他怕蝙蝠
天啊
吓死了
他们发现他的肠子缠绕在一台旧机器上
上面堆满了蝙蝠粪
胡扯
裁判怎么知道他怕蝙蝠？
这根本说不通
裁判并不知道 是他运气不好
胡说八道 戴维斯是去偷斯普洛克藏的钱
特洛伊跟我说 他在那个该死的农场里到处埋钱
装满了钱的圆桶
在他的大麻种植房附近
听着 斯普洛克抓住了戴维斯 杀了他
然后伪装成意外事故
他是个该死的罪犯
黑尔没有偷钱 他是管钱人
他把钱藏在那里 因为那里有诱杀陷阱
-管钱人？ -就是保管钱的人
那不是收账人的工作吗？
不 我们只是跑腿的 管钱人联系我们
告诉我们交钱的地点和时间
真不敢相信 居然没人知道谁是管钱人
换做是你 你会希望 别人知道钱在你那里吗？
看看去年发生的事
是啊 三万块就那样不翼而飞
别管明天的挑战了 我们去干一票大的
说真的 如果斯普洛克真的把钱埋在…
好主意
不如我来望风 你用铲子把1200公顷的地翻个遍
我没说用铲子挖 混蛋
现在不同以前了
警察已经知道了
有一半的参赛者都在躲着警察
也有人没躲 抱歉
是啊！你在警察局 跟科尔特斯聊得怎么样？
很愉快吧？
是啊 关了40个小时 还戴着手铐 确实很愉快 笨蛋
想想看 要是科尔特斯 把大毒枭“矮子”抓进去
我们的大商人就要去坐牢了
-这不好笑 -别激动
凭你的漂亮脸蛋 肯定会在牢里交到很多新朋友
莎拉米勒跟你说了什么？
莎拉和她的朋友们以为是去谷仓参加派对
到了谷仓 他们才发现
那些高三学生已经安排了一场挑战
她证实了玛拉说的裁判的事了吗？
不管那些裁判是谁
他们总是由上一年的裁判秘密选出来
所以今年的组织者知道去年的组织者是谁
反之亦然
一共有四个孩子 只要抓到其中一个 就能将他们一网打尽
去年死了两个孩子 去年的裁判肯定良心不安
是的 没错
怀着这种负罪感 心里一定不好受
肯定会表现出来
威廉姆斯 你去一趟教堂 找雷德牧师谈谈
他了解这个小镇
他知道谁痛苦不安 谁有麻烦 去吧
还有你 我要你对莎拉米勒好一点
她将在警局完成她的社区服务
但她不肯向我透露更多情况
她知道我们什么都不知道
所以我要你和她搞好关系 让她放松戒备
你懂的 取得她的信任 去吧
好 鸡舍就在这栋房子的后面
一定要把鸡舍锁好 因为…
-郊狼可能会来偷鸡 -好的
-看见那边的围栏了吗？ -嗯
不要跨过围栏上山 围栏有它存在的理由
有的动物永远搞不清 围栏的外面有多么狂野
那是上方草地和下方草地
我称之为牧场
真漂亮
那是马厩和骑马场
你会骑吗？
-你是说骑马？ -对
不会
我有六匹马 四匹是我自己的 还有两匹是寄养的
它们需要经常运动 我必须教会你
我不知道 我连自行车都骑不好 我太害怕摔下来了
是吗？你不像那种人
会害怕的人？
裹足不前的人
你甚至没问我大羊驼是否咬人
大羊驼不咬人
大羊驼会咬人吗？
你也讨厌香烟吗？
吉米一直讨厌我抽烟 他说香烟会害死我
我没那么容易死 对吧？
我觉得吉米说得对
你可以跟我说
吉米的事
你什么事都可以跟我说
还记得几年前的事吗？
强力球的奖金池累积到了十亿美元
嗯
警局的同事凑钱买了一百张彩票
如果有一张中了 我们就平分奖金
开奖那天 我们坐在那里 看着数字一个一个地开出来
-那些小球… -乒乓球
它们叫做乐透球
第一个数字开出来 我看了看我的彩票 中了
第二个数字开出来 又中了
-第三个数字开出来 又中了 -骗人！
不骗你
第四个数字开出来 又中了
所有人都安静下来了 大气都不敢出
我知道 他们在想着奖金怎么花
最后一个数字开出来 是34
我低头看了看我的彩票
彩票上是35
我距离十亿美元只差了一个数字
但问题是 我的人生差了不只是一个数字
没中奖就一无所获 人死了就什么都没了
所以我从来不提吉米
他已经走了
说什么都没用了
说到底 你要么有一个活着的孩子…
要么没有
嘿 听我说
就算你能阻止这个游戏
就算你彻底铲除它
也不能让吉米起死回生
没有什么能让我的吉米起死回生
就像没有什么 能让你的戴娜从轮椅上站起来
优先邮件 收件人：梅森D
有事吗？
嗨
我只是在散发慈善辣椒烹饪比赛的传单
我不知道这后面还有一座房子
如果是你在偷我们的快递 希望你喜欢那些免费的漱口水
不 我只是拿过来给你 特快专递
寄给道奇的？
寄给我的 黛娜梅森 我是道奇的妹妹
-他没跟我说过他还有个妹妹 -别往心里去
有一次 他在传统牛仔竞技赛上打破了州纪录
我们也是看了新闻才知道
牛仔竞技
要我转告他你来过吗？
我叫娜塔莉
全国高中牛仔竞技协会 安德鲁道奇梅森
-见鬼 -嘿 等一下
不 停手
开这个抽屉有个窍门 看着
-我要整理这么多文件？ -是的 小姐
没人会告诉你 警局的工作主要是整理文件
这些是无名尸体 就是身份不明的尸体
-天啊 -这不算什么
来这里之前 我在达拉斯的 特殊受害者部门干过七年
当时我就快升职了
工资是之前的两倍 案子是之前的十倍
我调来这里 所有人都觉得我疯了
那你为什么要调来这里？
谁想接十倍数量的那种案子呢？
有道理
好笑的是 让我受不了的并不是那些孩子
那些活生生的孩子
因为你有机会抓住那些 伤害他们的人 让他们伏法
我是受不了那些照片
数以百计的照片 数以千计的照片 大多是女孩
那些自以为爱她们的男孩泄露的照片 孤独的女孩的…照片
她们跟网友分享照片 却被网友敲诈勒索
就像艾比克拉克遇到的事
艾比克拉克遇到了什么事？
你是警察 自己去想吧
-嘿 妈妈 -嘿
怎么回事？
水龙头漏水 滴答声快把我逼疯了
饿了吗？
昨晚多特让我清洗油脂分离器
恶心死了 我想我一个月都不会饿了
好吧
黛娜呢？
在她的房间里
还是不理我
因为警长来过
嗯 墙壁不隔音
以前你们经常劝我出去约会
-他已经结婚了 -谢天谢地
不然他来这里 就是为了找老婆了
你…以前讨厌警察
以前我不需要警察
你知道我这样做都是为了黛娜
为了我们所有人
但是要想改变世界 就必须交有用的朋友
只是他们想要的并不是友情 对吧？
欢迎来到卡普镇
当时我听说过这个游戏
我质问过艾比 她承认她将参加游戏
我查看过她的手机短信
-她的手机没有锁屏？ -我有密码
买手机时 我就和她说好了
我只查看过几次
她就像变了一个人
她一直躲着我
经常跟玛拉或舞蹈队的朋友溜出去
你看过她的手机上的内容吗？
艾比说她不确定是否要继续下去
吉米给她施加压力 说她不会后悔的
-你以为她说的是性爱 -现在我知道不是了
她发誓说那些挑战没有危险性
早知道是这样 我会把她锁在房间里
把她的窗户全都封住 让她跑不出去
我们知道游戏是由两个裁判组织的
她是否提过他们…
我不关心 我只想知道是谁杀了她
抱歉 你说什么？
去年我跟警长说过
出事前的几个礼拜
艾比说在我们的邮箱里
发现了恐吓纸条
说要是她不退出游戏 就会有不好的事发生
-那些纸条在你那儿吗？ -不在
我都没见过
她会走上高速公路 原因只有一个
那些恐吓让她精神崩溃了
-嗨！ -嘿 我可以进来吗？
当然
要不要喝杯咖啡什么的…
-不用了 -好
我不得不说 为了赢得惊恐游戏 人们做过很多疯狂的事
但你明明已经毕业了 还重新报名读高中
真是让我大开眼界
安德鲁道奇梅森
知道吗？
我还是继续叫你道奇好了
-你是怎么发现的？ -我爸是警察
他教我要留意别人看不见的事物
恭喜了
我听说你连续两年 闯进了全国牛仔竞技赛的决赛
有鞍野马骑术？我还不知道你参赛了呢
跟我说实话 你只有一次机会
你要是撒谎 我就让你被取消参赛资格 你是裁判吗？
不是 我八月中旬才搬来这里
那还是有充足的时间来策划游戏
当然 如果去年的裁判愿意 挑一个完全不认识的人来当裁判的话
正在营业
你为什么要参赛？
飓风“哈维”让我们破产了
我家的房子变成了一堆碎片 离地基有一百米远
我妹妹…
她想逃到高点的地方
一个大浪卷着一辆汽车 将她压在了河岸上
她被压了几个小时
我妈的店也没了
保险公司要我们申请破产 还有…
医院的账单
对不起
反正当时我们正打算搬家
我跟我妈说我需要重新入学 以便申请市镇服务奖
她以为这个夏天我在积累服务时间
你真的很会撒谎
不过我相信你
我觉得我们会成为黄金搭档
搭档？
我帮助你取胜 我们平分奖金
听着 我生下来就住在这里 我熟悉这个游戏 你不熟悉
-那海瑟呢？ -她怎么了？
她不是你的好朋友吗？ 你不是应该帮她吗？
她跟我发誓 说她绝不会参加游戏
她说她甚至不忍心看我跳水 她骗了我
-所以你恼怒她参加比赛 -不
我是恼怒她额外获得了50分
怎么样？
你愿意吗？
看来我没得选
那是什么？
这是斯普洛克的农场
既然是搭档 就必须制定一个计划
因为那里到处都是陷阱
-我的老天爷 -天啊 里昂 你搞什么 兄弟？
怎么了？
不 天啊
你丢人丢到家了 知道吧？
告诉里昂 他很丢人
-不 他是你的朋友 -他不是我的朋友 他是你的朋友
你们去死吧
说真的 等我发了财 你们什么都别想得到
搞什么？老天 你一堆屁话 听着就来气
每次泰勒大姨妈来了 他就急躁易怒
搞什么 老兄？
你今天一整天都心情不好
我心情不好 是因为第二项挑战时
我们被该死的警察抓了
-现在米勒又到处乱说 -喂 米勒心里有数
-也许这能解释她为何被捕 -别吵了 我们走吧
好吧
见鬼
妈的 我退出
我他妈的退出
你他妈的说什么？
我说我退出 我不想被警察盯上
-你要退出惊恐游戏？ -是的 我像是在开玩笑吗？
我现在每个礼拜赚800块 轻松愉快
那又如何？
你现在是史蒂夫乔布斯了？
你把偷来的药丸 和劣质海洛因卖给瘾君子
我的货很纯
在掺了泻药、婴儿爽身粉和漆片以前吗？
去死吧！
等科尔特斯把你们抓进监狱 别哭着求我保释你们！
你就是嫉妒我赚的钱多！
知道吗？
我懒得跟你吵
反正你也赢不了
因为你是个大怂蛋
我们走
嘿 你们去哪儿？
这里离我家有十公里 兄弟
你慢慢走吧
逗我玩吗？伙计们
雷？雷！别这样
可恶！混蛋！
毕晓普
你知道 在这里碰见别人
你应该说：“你好 最近可好？”
你要出去？
是的 去海瑟家
应该不会去太久 只是看场电影
上周我给一个男孩判刑
他经常入室盗窃 为了给他的孩子买尿布
我判他12个月的监禁 外加12个月的假释期
就为了三分钟的寻欢作乐和一场宿醉
嗯 我和海瑟只是朋友
她是个漂亮姑娘
相信我 你很快就不会仅仅当她是朋友了
里拉？
谢谢你这么晚出来见我
我得等到父母睡觉了才能出来
没关系
这边
“时光飞逝 如同掠过的乌鸦
“想要远古战争留下的未来的宝藏
“离开时拿一块这样的信物
“并在午夜前发来照片为证”
雷 能不能别捣乱了？
请翻译一下 拜托
特洛伊 我也想帮你 但是这谜语也是…
-你们要去偷东西 -谢谢 萨默
所以 我们要闯进那栋房子？
非法闯入 每年都有这个项目
青出于蓝而胜于蓝？
你们可以穿过玉米田或树林 前往斯普洛克的农场
由于上一项挑战没有完成 裁判们认为
奖励或扣除分数并不公平…
等等 这怎么能算公平？ 我们有人走完了独木桥
-并不是所有人 -是啊 我就走完了
现在的排名 与第一项挑战结束时的排名相同
另外 考虑到上次被警察抓了 以后不再允许旁观
泰勒还没来
他会来的
好吧 你们要溜进去、偷东西、出来
然后拍张照片 并在午夜前把证据发给迪金斯
这项挑战的分值是50分 要么满分 要么零分
你们要拿到150分 才能参加下一项挑战
全力以赴吧
-祝你们好运 -好
还有 斯普洛克是个疯子
据说整个农场布满了诱杀陷阱
所以尽量别死
好 我们出发吧
准备好了吗？
-嗯 -我们绕过树林
停下！
-真恶心 -是啊
见鬼
快点
好吧 现在走哪条路？
我们分头探路 这样能快点
应该很快就能见到温室 否则就是太偏西了
十分钟后在下个岔路口碰头
好的
嘿 当心点
知道了
干得漂亮
装得真像 你的撒谎技术跟谁学的？
只要你相信自己的谎言 就不算撒谎
不过你早就明白这个道理 对吧？
好了 走吧 我们在浪费时间
不错的小伎俩 斯普洛克
去死吧
我靠！
搞什么？
娜塔莉？
什么鬼？
见鬼
记住我们的计划
你在树林中好好观察那座房子
搞清楚所有入口
我盯着前门 那张地图你拍照了吗？
-好 -祝我好运
嘿 当心
是这条路吗？
这下面
伙计们 这边
快点 没时间了 我们走 快点
-天啊 你没事吧？ -茱莉亚 救我
没事的 我救你出来 等我一下
救我一下？
好 来吧
来 把那个给我
谢谢
跪着的人不是尼尔吗？
在找东西？
嗯 我的手机
你的手机 我看看能不能…
抱歉
晚上11:07
见鬼
谢了
你走错方向了
-那房子在玉米田的南边 -你确定那边是南边？
你在耍我
我知道一条捷径 如果你想跟着我走的话
谢了 免了吧
怎么 你不相信我？
不 我凭什么相信你？
上一项挑战时 你对道奇使阴招
我不必使阴招也能赢 亲爱的
时间不等人
我不想说废话 但现在是我领先
本来是你领先 但现在你迷路了
我愿意助你一臂之力
谁知道呢？说不定你会报答我
我宁愿去死
雷？
大麻种植房
太赞了
保佑我找到钱
好吧
狗崽子 他妈的跟我玩
十秒内滚出我的地盘 十…
-靠！我靠！ -…九…
八
七、六…
五秒后我就要瞄准了
见鬼
去他妈的 我不记得数到几了
我来找你了！
搞什…搞什么？
我会打中的
来吧
我要吃你的肉
嘿 伙计
你们干什么？搞什么？
不！住手！搞什么？
搞什么？放开我！妈的！放开我 操！
放开我！搞什么？伙计们！
不！不 等一下！求你了 妈的！
你们想干什么？
妈的！放我出去！
喂？
来人啊 救命！
字幕翻译：刘波
创意监督 杨婕