歡迎來到第35屆 科爾波年度國慶日遊行！
最好不要錯過即將來臨的體育競賽
讓我們為山繆爾麥瑞克高中的 樂團掌聲鼓勵！
看，畢薛在那
還有狄金斯 也許妳可以去打聽情報
–嗨 –女士們
別跟我裝傻
狄金斯，已經九天了 有聽到評審的動靜嗎？
菜鳥，有點耐心
商業街無線服務 祝您國慶日安全愉快！
想想看，那本來會是妳
海瑟，要對過去爛工作的鬼魂 揮手說再見
我該用哪隻手指？
郡內選美皇后可風光了，對吧？
妳看莉拉，她很漂亮
她喜歡你
閉嘴
–好啦，魯蛇，待會兒見 –我們走
我的天！是阿尼，熱情洋溢的犰狳
各位？
這一定是線索，對吧？
恐慌遊戲
你看吧
真的假的？ 我們幾個禮拜後才得到第一條線索
現在你們卻想找回童年的喜悅？
小娜，今天是國定假日 放鬆一下才是愛國的表現
我要去找肖娜
遊行樂隊有音樂花車 也許那就是關鍵
祝妳好運，福爾摩斯
你還記得我們小時候 我媽曾經說過
如果盪得夠高 就可以用腳趾踢到雲朵？
我記得她說過 月球表面看起來像男臉
是因為某個小孩 一臉跌進還沒乾的水泥
有一次我問她為什麼 臉會忽大忽小，她說是施工的關係
所以多年來我一直以為有位太空人
–在月球上做維修 –妳知道嗎？
如果我成立一個樂隊
我會把它命名為“月球工程”
那我會是瘋狂粉絲
–真的嗎？ –是啊
那我是不是可以看到妳 把胸罩扔上舞台？
要看狀況，貝斯手多帥？
妳說啊
他就在妳面前
輪到我們了嗎？
是啊，都給你們玩
來吧
你從哪裡拿到那個紋身貼紙的？
如果你要的話，鎖匠家後面還有
一名青少年非法入侵後 屍體在斯波洛農場被發現
“斯波洛農場、非法入侵、明天”
晚上十點
老天
我記得約翰戴維斯海爾
還有斯波洛農場發生的事
那時候，已經到了個人挑戰賽的階段
–妳不打算打我屁股？ –很好笑
大家最看好約翰戴維斯拿大獎
黎明前就算把腳趾伸到外面 你也會出局
早上見
約翰戴維斯知道這裡會放蛇
從高一開始 他確保大家都知道
他有多怕蛇
這就是為什麼 約翰戴維斯位居領先
準備好要派對了嗎？
他從高一起就一直撒謊 只為了在遊戲中取得領先
約翰戴維斯從小時候起
就住在有200年歷史的偏遠農舍
地下室有絲帶蛇 閣樓也有黑鼠蛇
真是個白癡
冬天來臨時 牠們會鑽進水管裡
他還會收集牠們的蛇皮
把蛇皮掛在牆上當萬聖節裝飾
拜託，威瑞森收訊真差
事實上，他一點都不在乎蛇
約翰戴維斯只害怕一種東西
他怕蝙蝠
我的天
媽的
他們發現他 在一些舊的機械上肚破腸流
而且全身都是蝙蝠屎
那是胡說
評審怎麼知道他怕蝙蝠？
那說不通
他們不知道，算他運氣差
你在說什麼？ 戴維斯在找斯波洛藏的錢
他在整座農場到處都埋了錢
滿滿好幾桶
在他種大麻的小屋附近
聽著，斯波洛抓到戴維斯 並殺了他
然後裝成他媽的意外事件
他愛做違法的事
戴維斯沒偷東西 他是看管袋子的人
因為那裡有設陷阱 所以他把錢藏在那
–看管袋子？ –管錢的人
那不是收款人的工作？
不，我們只是打手 真正在聯繫的是管袋子的人
他會告訴我們交錢的時間和地點
我不敢相信沒人知道 管袋子的人是誰
如果妳收了那麼多錢 妳想讓別人知道嗎？
看去年發生了什麼事
三萬美金就這樣煙消雲散
我們該忘記明天的挑戰 去找真正可以領大錢的機會
說真的，如果斯波洛埋了錢…
真是個好主意
我把風，你負責挖 三千英畝的地，怎麼樣？
不是要用鏟子，你這個笨蛋
遊戲正在改變
在警察知道之前是一回事
遊戲有一半成分是在設法避開他們
是這樣嗎？真抱歉啊
是啊！妳和科特斯 在警局聊得怎樣啊？
變好朋友了？
是啊，手銬加上拘留40小時 就會有這樣的結果，笨蛋
想像一下，如果科特斯抓到了 我們這位古茲曼大毒梟會怎麼樣
我們的大商人會等著進聯邦監獄
–他媽的一點也不好笑 –放輕鬆
長那麼漂亮，你會交到很多新朋友
你從莎拉米勒那裡得到什麼資訊？
莎拉的朋友以為 他們要去糧倉參加派對
當他們到了那，他們發現
高年級生已經設下了挑戰
她有沒有確認邁拉說的 關於評審的事？
不管評審是誰
他們是由前一年的評審祕密挑選
今年負責的人 會知道去年夏天是誰當家
反之亦然
我們只需要抓住 那四個孩子中的其中一個就行了
去年的評審要為兩死背負責任
是啊，沒錯
承擔那樣的責任一定非常辛苦
一定會露出馬腳的
威廉斯，去教堂與雷德牧師談一談
他了解這個小鎮
他知道誰痛不欲生、誰有麻煩 馬上去吧
還有妳，我要妳跟莎拉米勒打好關係
她得來這做社區服務
她不願意再給我更多的資訊
她知道我們一無所知
我要妳跟她走近一點
和她多多交流，去吧
雞舍就在房子後面
妳只需要把它鎖好，因為…
–土狼可能會把牠們抓走 –好的
–那邊的柵欄呢？ –嗯
不要跨過去 圍欄會在那裡是有原因的
有些動物永遠無法馴服
那是田野的上半區還有下半區
我們稱它叫大草原
真漂亮
還有馬廄和騎馬區
妳騎馬嗎？
–馬？ –是啊
不會
我有六匹馬，四匹是自己的 其他幾匹是借住我們這
牠們需要多運動，我得教妳怎麼騎
我不知道，我連騎腳踏車都不太會 我覺得我太怕摔下去了
真的嗎？妳看起來不像那種人
不像會害怕嗎？
讓恐懼使自己卻步
妳根本沒問駱馬是否會咬人
駱馬不咬人的
會咬人嗎？
妳也討厭香煙啊？
吉米討厭我抽煙 他說我會因此短命
事情從來沒那麼簡單，對吧？
我覺得吉米是對的
你可以跟我說
關於吉米的事
你想說什麼都可以告訴我
還記得幾年前嗎？
高達十億元的樂透獎？
是啊
我們在警局大家湊了錢 一起買了100張彩券
如果其中一張中獎 我們要把獎金平分
所以我們坐在那裡 看著數字出現
–那些小球 –乒乓球
叫樂透球
所以第一個出現 我看我的票，數字有中
第二個出現，還是有中
–第三個出現，一樣也中了 –騙人！
我沒騙妳
第四個出現，也中了
房間裡每個人都沉默下來 他們都屏住呼吸
我可以看到他們在想 要買的所有東西
最後一個球出現，34
我低頭看著我的票
是35
只差一個該死的數字 就能拿十億美元
但問題是，我不是只差一個數字
輸了就是輸了，沒什麼第二名 就像死了就是死了
這就是為什麼 我從來不開口提吉米的事
他離開人世了
沒什麼好說的
最終你的孩子不是有在呼吸…
就是沒了命
聽我說
就算你阻止這個遊戲
讓遊戲永遠不再發生
吉米還是回不來的
沒有什麼能讓我的吉米死而復生
就像妳的戴娜永遠不會 從輪椅上站起來一樣
優先投遞包裹 收件人：梅森
有什麼事嗎？
嗨
我只是來貼一些辣肉醬 慈善烹飪大賽的傳單
從來不知道這裡有間房子
如果是妳一直把我們的包裹拿走 那些免費漱口水希望妳用得很開心
不，我只是要把它拿給妳 專人送到府服務
是給道奇的嗎？
這是給我的，戴娜梅森 我是道奇的妹妹
–他沒跟我說過他有妹妹 –別放在心上
有一次，他打破了 傳統牛仔競技賽的州級紀錄
我們一直到在新聞上看到他才發現
牛仔競技賽
妳要我告訴他妳來過嗎？
我是娜塔莉
全國高中牛仔競技協會 安德魯道奇梅森
–該死的 –等等
不行，停下來
這要施展小技巧，來
–我要把全部都整理好？ –是的，女士
他們不會告訴妳 但當警察大多是要處理文書工作
這些是無名屍 沒有身分證的屍體
–我的天 –這沒什麼
來這之前，我在達拉斯 特案組工作了七年
我本來可以升職的
他們打算給我兩倍薪水 工作刺激度上升十倍
我轉來這裡大家都以為我瘋了
那妳為什麼要調職？
誰想要看那種事多看十次？
有道理
有趣的是 最讓我崩潰的不是真正的孩子
活生生的孩子
你有機會抓到 那個傷害他們的人
是所有的照片最讓我痛苦
照片有上百、上千張 大多是小女孩
她們的照片 被聲稱愛自己的男孩洩露…
還有孤獨女孩與網友分享照片 結果被勒索
就像艾比克拉克一樣
艾比克拉克怎麼了？
妳是個警察，自己查清楚
–媽，嗨 –嗨
發生了什麼事？
水龍頭漏水 我快被水滴聲搞瘋了
你餓了嗎？
多特叫我清理隔油池
我大概一個月都不會有胃口了
好吧
戴娜在哪？
她的房間
仍跟我冷戰中
警長來過了
隔牆有耳
你們曾叫我多去跟男人約會
–他結婚了 –謝天謝地
否則他會想來找人當妻子
妳…以前是討厭警察的
我以前不需要警察
你知道我只是在努力 為戴娜做正確的事
為了我們所有人
為了在這個世界推動任何改變 你必須交上正確的朋友
但是他們在找的 從來不是友誼，對吧？
歡迎來到科爾波
我早知道遊戲的事
當我質問她的時候 艾比承認她打算參加
我查過她的簡訊
–她的手機沒有上鎖？ –我有密碼
當我買手機給她的時候 我們就約定好了
我只檢查過幾次
她表現得跟平常不一樣
她總是躲著我
與邁拉或她舞蹈隊的一個朋友跑出去
妳有看到她手機上的東西嗎？
艾比曾說她不確定想要這樣做
吉米一直逼她 跟她說她不會後悔的
–妳以為她指的是性行為 –但現在我知道不是這樣
她發誓那挑戰並不危險
要不然我會把她鎖在房間裡的
把她的窗戶釘起來 不讓她逃出來
我們知道遊戲是由評審籌備的
她有沒有說過關於他們的任何事？
我不在乎評審，我想知道是誰殺了她
抱歉，妳什麼意思？
我去年就告訴過警長了
在事發的前幾個星期
艾比提到我們的信箱
有人留下了恐嚇信
說如果她沒有退出遊戲 壞事情會發生
–妳有那些恐嚇信嗎？ –沒有
我連看都沒看過
她走上高速公路只有一個原因
那些恐嚇信害她崩潰了
–嗨！ –我可以進來嗎？
當然
要拿一杯咖啡給妳嗎？
–不用 –好吧
我不得不說，人們為了贏得恐慌遊戲 會做許多瘋狂事
但在畢業之後重新入學
這大概是最誇張的
安德魯道奇梅森
你知道嗎？
我們繼續叫你道奇好了
–妳是怎麼發現的？ –我爸爸是警察
他教我注意其他人看不到的事情
恭喜你
我看你連兩年 晉級了全國牛仔競技決賽
騎野馬嗎？我不知道你有在比賽
告訴我真相，你只有一次機會
你欺騙我，我就讓你失去參賽資格 你是評審嗎？
不是，我直到八月中旬才搬來這
還有充足的時間計劃
當然，如果去年的評審 想挑一個完全陌生的人
營業中
你為什麼要玩？
哈維颶風害我們一無所有
我們的房子變成了 離根基一百碼遠的瓦礫堆
而我妹妹…
她試圖逃到高地去
但潮水捲起一輛汽車 把她壓在河岸上
她困在那好幾個小時
我媽失去了她的生意
保險公司叫我們申請破產，還有…
醫院帳單
我很抱歉
我們本來就想搬家的
我跟我媽說我需要重新入學 申請城鎮服務獎
她以為我今年夏天在做志工
你真是很厲害的騙子
但我相信你
我想我們會成為很好的隊友
隊友？
我幫助你贏，然後兩人平分大獎
我一生都住這 我對這個遊戲瞭若指掌，而你不是
–那海瑟呢？ –海瑟怎樣了？
她不是妳最好的朋友嗎？ 難道妳不該幫她？
她向我發誓她永遠不會玩
她說她不敢看我跳下懸崖 她撒謊了
–所以妳在生她的氣 –沒有
我對她多拿的50分很生氣
所以
我們說好了嗎？
我似乎沒有選擇
那是什麼？
這是斯波洛的農場
如果我們要成為搭檔 我們得想出計畫
因為陷阱到處都是
–他媽的老天爺 –里昂，你他媽的在幹嘛？
怎樣？
我的天
你知道你真丟人現眼吧？
你能不能告訴里昂他很丟臉？
–不，他是你的朋友 –他不是我的朋友
去你們的
說真的，當我發大財 你們什麼都分不到
搞什麼？你的狗屁真讓我頭痛
泰勒經期來的時候總是很敏感
他媽的幹嘛啊？
你一整天心情都很差
因為我們在第二個挑戰
被他媽的警察抓到了
–現在米勒話匣子大開 –米勒知道她在做什麼
–也許這就是為什麼她被逮捕 –我們走吧
好啦
好的
該死的
我不玩了
我他媽的不玩了
你他媽的在說什麼？
我說我不玩了 我不需要警察緊盯著我
–你不玩恐慌遊戲了？ –我看起來像在開玩笑嗎？
我一週可以輕鬆賺八百塊錢
那又怎樣？
你是史蒂夫賈伯斯了嗎？
你賣偷來的藥丸和爛海洛因給毒蟲
我的毒品很乾淨
在添加瀉藥、爽身粉 和他媽的油漆色片之前是這樣沒錯
去你媽的
當科特斯把你關進監獄 不要來找我保釋
你只是嫉妒 因為我真的他媽的有收入
你知道嗎？
這不值得
反正你贏不了的
你太膽小
我們走
你以為你要去哪？
離我家還有10公里
好好散步吧
你在耍我啊？老兄
雷？拜託
狗屎！真是混蛋！
畢薛
你知道，當你在附近遇到人
習慣上是要打招呼的
你要去哪裡嗎？
是啊，海瑟家
應該不會太久 ，只是去看電影
上週不得不判刑一個男孩
他為了付孩子的尿布錢闖空門
拘留12個月 再加上12個月的假釋
這是享受三分鐘的樂趣和宿醉所換來的
海瑟只是個朋友
她是個漂亮的女孩
相信我，過不久她看起來就不會 只像是個朋友了
莉拉？
謝謝你這麼晚見我
我不得不等我的父母睡著
別擔心
走這邊
“時光飛逝，像烏鴉一樣飛翔吧
“從古老戰爭獲取未來的寶藏
“當你離開時拿走一個信物
“並在午夜前發送照片證明”
雷，停下來好嗎？
請翻譯一下，好嗎？
特洛伊，真希望能幫你 但謎題的部分…
–你要去偷東西 –謝謝
所以，我們要進屋裡去？
每年都有非法入侵這道關卡
學徒成師啦？
你可以選擇從玉米田或樹林 去到斯波洛農場
上一個挑戰沒有比完 所以評審決定不加分或扣分
這樣才公平…
那怎麼會公平？ 我們有些人完成跨越了
–不是所有人 –我就跨越了
排名跟第一次挑戰之後是相同的
還有因為我們被警察抓 所以不能再有觀眾
泰勒還沒出現
他會來的
好的，你們要闖進去 偷東西，再出來
拍照留證 在午夜前傳給狄金斯
這個挑戰值50分 只有全拿或不得分兩種情況
你需要150分才能晉級
所以全力衝刺吧
–祝你好運 –好吧
斯波洛是個瘋子
據說整個地方到處都是陷阱
大家盡量不要死啊
我們開始吧
準備好了嗎？
–好了 –我們繞過樹林去吧
停下來！
–真噁 –是啊
該死的
快點
好的，現在該往哪去？
如果我們分開來探路會比較快
我們應該很快就會看到溫室 要不然就太偏西邊了
我們十分鐘後回來這裡碰面？
知道了
喂，小心點
好的
做得很好
非常有說服力 妳在哪學會說謊的？
只要相信自己的故事就不是個謊言了
但這你很會了，對吧？
好，快點，我們在浪費時間
斯波洛，好樣的
去你媽的
他媽的！
他媽的怎麼了？
娜塔莉？
什麼東西？
該死的
別忘了我們的計畫
從樹林那邊往房子看去 應該有不錯的視線
查看所有入口
我會盯著前門 你有拍下地圖的照片？
–好 –祝我好運
小心點
我有看錯嗎？
在這邊
喂，往這裡走
來吧，我們時間不多了，快點
–我的天，妳還好嗎？ –茱莉亞，幫幫我
我會把妳弄出來，等我一下
幫我一下，好嗎？
好啊，來吧
把那個給我
謝謝
尼爾雙膝下跪了啊
在找什麼東西？
我的手機
妳的手機，讓我看看我能不能…
抱歉
11點7分
糟了
謝謝
妳走錯路了，知道嗎？
–房子在玉米田南邊 –妳確定要往南邊去？
你他媽的在耍我
我知道一條捷徑，看妳要不要跟
謝謝，但不用了
妳不相信我？
我幹嘛要相信你？
你在上一個挑戰試圖陷害道奇
親愛的，我不需要陷害人才能贏
剩下的時間不多了
我不想指出明顯的事實 但目前我略勝一籌
本來是這樣的，但現在妳迷路了
我願意助妳一臂之力
誰知道？也許妳願意回報我
我寧願死了算
雷？
溫室
太屌了
讓我看錢在哪吧
好的
他媽的，是開玩笑嗎？
你還有十秒鐘 從我的土地上滾出去，十…
-操！他媽的！ -九…
八…
七、六…
開始瞄準前你只有五秒鐘
該死
去他媽的，我一定忘了數到哪
我來找你了
他媽的怎麼回事？
我會打中某個東西的
來吧
我要咬你一口
老兄
你在做什麼？他媽的幹嘛？
不要！停下來！搞什麼鬼？
放手！他媽的搞屁？
放手！幹什麼啊？
不要！等等，拜託！
你他媽的要幹嘛？
讓我出去
有人嗎？
來人幫幫我！
字幕翻譯：鄭紹嫻
創意監督 張世幸