‫لا يمكنكم الهرب!‬
‫لا يمكنكم الاختباء!‬
‫سأنال منكم!‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً! النجدة!‬
‫" الهلع"‬
‫يجدر بكم أن تفروا مسرعين من هنا.‬
‫لديّ 8 أو 9 حفر محفورة في الخلف لهذا الغرض تحديداً.‬
‫أتعرفون؟‬
‫سأقضي عليكم!‬
‫تحاولون العبث معي!‬
‫لا تعرفون ما الذي تتعاملون معه!‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً؟‬
‫طفح الكيل.‬
‫حان وقت المرحلة الثانية.‬
‫"انتبه، (سبورلوك) في المنزل."‬
‫كنت أظن أنهم أذكى من أن يعبثوا معي.‬
‫إنها لك.‬
‫"(دودج مايسون)، + 96 (ناتالي ويليامز)، + 60"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"(داميان جاكسون)، - 50 (هيذر نيل)، - 85"‬
‫"أنا وزوجتي السابقة (تانيا)..."‬
‫لم يرحل أحد عن هنا حياً من قبل.‬
‫"حصلت عليها، قابليني عند السيارة."‬
‫هذا الجزء الذي أحبه!‬
‫- مهلاً! - مهلاً!‬
‫تقفّي أثركم.‬
‫- هل رأيت "هيذر" تغادر المنزل؟ - لا. اتصلي بها.‬
‫- "هيذر"! - أين أنتما؟‬
‫كدنا نصل إلى السيارة. أسرعي!‬
‫الهاتف!‬
‫هيا!‬
‫كدت أصل. لا ترحلا من دوني!‬
‫أنا هنا!‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫- هل تذكرت صورة الإثبات؟ - تباً.‬
‫تبقت دقيقتان!‬
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬
‫"صيدلية"‬
‫"مكتبة (كارب) العامة"‬
‫إنه لحفل اللاعبين.‬
‫- حفل ماذا؟ - حفل اللاعبين.‬
‫إنه تقليد أن يقيم رئيس المراسم حفلاً من أجل اللاعبين والضيوف.‬
‫ألم يتمكنوا من إرسال دعوة إلكترونية أو ما شابه؟‬
‫لا، أعتقد أن هذا احتفاليّ أكثر.‬
‫"احتفاليّ". حسناً.‬
‫هاك، سأساعدك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫"راي"، أيمكنني ركوب الشاحنة؟‬
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫- أيمكنني ركوب الشاحنة يا "راي"؟ - اركب.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫ما خطبك يا "راي"؟ ما...‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫حسناً، أتعرف الناس الذين كنت أتعامل معهم في "غالفستون"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إذاً...‬
‫تأخرت قليلاً عن تسديد ثمن البضاعة.‬
‫أيها الأحمق الغبي.‬
‫كيف يمكن لتاجر مخدرات أن يسرق من مورّده؟‬
‫كنت سأسدد لهم.‬
‫أمامي حتى نهاية الصيف.‬
‫يجب أن أعود إلى اللعبة يا "راي".‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫لحسن حظك، أعرفك تمام المعرفة.‬
‫- حسناً. - كنت أعرف أنك ستفسد الأمور،‬
‫لذا أحضرت لك إحدى التذكارات على أي حال.‬
‫هاك، انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أرسلت إثباتك.‬
‫- يبدو مثل قضيب. - أيها الوغد.‬
‫سيتلقى الإشارات منك.‬
‫الخيول ذات بداهة شديدة.‬
‫كان زوجي الراحل يقول إن علينا تسجيلها في خدمة المحلّفين.‬
‫"آن".‬
‫تباً، نسيت أن "ليتل بيل" كان قادماً اليوم.‬
‫"ليتل بيل كيلي"؟‬
‫أجل. هل تعرفينه؟‬
‫من المدينة فحسب.‬
‫كان والده المأمور قبل "كورتيز".‬
‫هذا صحيح. تعرفين أنه خدم جولتين في "أفغانستان".‬
‫أُصيب برصاصة، أخطأت عموده الفقري بـ2 سم.‬
‫عاد مضطرباً جداً.‬
‫أحاول توفير عمل له كلما استطعت.‬
‫- مرحباً. - أجل، مرحباً.‬
‫هل حظيرة البذور هناك؟‬
‫أجل. دعني أحضر الشاحنة.‬
‫وإلا سيكون علينا السير حول البحيرة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫لا تنسي، يجب أن تكوني حازمة معه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن يعرف أنك المسيطرة.‬
‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫لطالما رغبت في امتلاك حصان.‬
‫رغبت في أمور كثيرة.‬
‫تستطيع الخيول الشعور بخوفك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫اهدأ.‬
‫فتى طيب.‬
‫تعرف هذه البلدة أيها القس.‬
‫نبحث عن أي مراهق تورط في متاعب في السنة الماضية.‬
‫الفكرة أنه ربما يشعر بعض المراهقين بالذنب الشديد.‬
‫لست قساً كاثوليكياً يا "جون"، إن كنت تبحث عن اعترافات.‬
‫من ذاك؟‬
‫يبدو مألوفاً.‬
‫نبقي بابنا مفتوحاً، كما أمر الله.‬
‫"أنا هو الباب‬
‫إن دخل بي أحد، فيخلص."‬
‫إنه "هانت كيني".‬
‫تخرّج السنة الماضية.‬
‫يعمل مع عمه في وكالة السيارات.‬
‫"هانت كيني". أعرف ذلك الاسم. هل يحضر كثيراً؟‬
‫ليس بقدر ما ينبغي أن يفعل.‬
‫آمين.‬
‫زرت والدة "آبي" أمس.‬
‫ماذا عن الرسائل التي قالت إن "آبي" تلقتها؟‬
‫لا يمكن لرسائل لم يقرأها أحد بأن تخبرنا بالكثير، أليس كذلك؟‬
‫إن طلبت رأيي، فأعتقد أن "ماري" تحاول أن تجد من تلومه،‬
‫ومتنفساً لحزنها. ثقي بي،‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫هل حالفك الحظ مع شرائط كاميرات المراقبة من الصومعة؟‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫لا بد أن الكتابة أتت من مكان ما.‬
‫بحث "هرنانديز" في تسجيلات مدتها 20 ساعة. لم يجد شيئاً بعد.‬
‫لكنني مررت بالكنيسة في وقت سابق. رأيت فتى، "هانت كيني".‬
‫- يتوارى في اجتماع تعاف. - لعب "هانت" كرة القدم مع "جيمي".‬
‫عرفت أنني أتذكّر اسمه من مكان ما.‬
‫تبيّن أننا قبضنا عليه عدة مرات.‬
‫تخريب للممتلكات وقيادة متهورة.‬
‫حتى أننا احتجزناه لحيازة المخدرات مرة.‬
‫"لانغلي"، أريدك أن تزوري الفتى "هانت"،‬
‫وتري ما المتاعب التي تورط بها.‬
‫- حسناً. - "ويليامز".‬
‫بالحديث عن المتاعب، عاد أحد أصدقائك القدامى إلى البلدة.‬
‫- ماذا تعني؟ - هذا توقيت غريب.‬
‫لأنني ظننت أنه مشكلة "بومونت" الآن.‬
‫- لا. - بدءاً من اليوم،‬
‫عاد الابن الضال.‬
‫هل ما زال جدنا حياً؟‬
‫حسب معلوماتي.‬
‫اللعنة.‬
‫كنت آمل أن أسمع خبراً جيداً.‬
‫اقترب أيها الوغد الصغير!‬
‫تباً! إذاً، ما الأمر؟ هل تفتقدني أم ماذا؟‬
‫تباً، لا!‬
‫لا. لكنني افتقدت اقتراض سيارتك.‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتضاجع.‬
‫آسف لأنني لم أحضر حفل تخرّجك.‬
‫أردت ذلك، لكن لديّ مدير يزعجني بشدة.‬
‫لن يشتري اللعين زهوراً لي حتى في عيد ميلادي.‬
‫لكنني أحضرت لك شيئاً.‬
‫آمل أن يعجبك!‬
‫- طلبية خاصة من أخيك الأكبر! - اتركني!‬
‫شكراً.‬
‫أتبيعين ورقاً شمعياً؟‬
‫أجل. إنه في الخلف. ستجده بسهولة.‬
‫- أجل، هناك. - حسناً.‬
‫رائع.‬
‫عجباً.‬
‫حسناً. هل ستخبز الكثير من البسكويت؟‬
‫ربما. لا، أنا مصوّر فحسب.‬
‫أفقد ناشر الضوء بالاستمرار. هذا سيصلح.‬
‫أتعرّف عليك.‬
‫أنت صوّرت حفل تخرّجي.‬
‫على الأرجح. صوّرت 13 حفل تخرّج هذا العام.‬
‫أنا في "مافريك".‬
‫- ألا تتذكرني؟ - آسف.‬
‫عباءة سوداء؟ قبّعة سوداء؟ شرّابة؟‬
‫أنت صاحبة الابتسامة المذهلة، صحيح؟‬
‫أترين؟ ها هي ذي.‬
‫- الآن أتذكّر. - أجل.‬
‫- ذكّريني باسمك. - أنا "نات".‬
‫- "ماكس سلينغر". - مرحباً.‬
‫- إذاً... حان وقت الدفع. - صحيح.‬
‫آسف.‬
‫التعامل المالي.‬
‫صوّرت الموكب أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل، أعمل كمصوّر حر للمقاطعة.‬
‫لذا أصوّر الروديو والمواكب وحفلات التخرّج وسباقات الشاحنات الضخمة.‬
‫ماذا حدث لصور التخرّج؟ متى نراها؟‬
‫أرسلتها إلى المدرسة.‬
‫- نشرت بعضها على الموقع. - هل تصوّر لقطة للرأس؟‬
‫أجل، إن أردت واحدة، اتصلي بي.‬
‫- سُررت بلقائك. - أجل. سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فتاة حالمة أم بريئة مأساوية أم مغوية خطرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الأثواب. حفل اللاعبين؟‬
‫حسناً، دعيني أفكّر.‬
‫ما رأيك في مغوية حالمة مأساوية؟‬
‫- هذا جيد حقاً. - شكراً.‬
‫أظن أن هذا مميز.‬
‫تخبرينني بكل شيء، صحيح؟‬
‫لماذا؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لا شيء. لكن إن كان لديك سر، فستخبرينني، صحيح؟‬
‫"هيذر". اسمعي...‬
‫ليس سراً أنك و"بيشوب" مغرمان بشدة.‬
‫إنه أمر مبتذل فحسب.‬
‫- مهلاً. - لا؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫حقاً، كان سؤالاً فلسفياً تقريباً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تتذكرين قائمة الأسماء التي وجدتها في أنفاق "سبورلوك"؟‬
‫تعرفين أن هذا يعني أن حكماً كان معنا، صحيح؟‬
‫لا بد أنه "راي".‬
‫امتلك جده تلك الأرض.‬
‫أراهن أنه اختارها لوجود الأنفاق،‬
‫ليهبط إليها ويدوّن أسماء من دخلوا إلى المنزل.‬
‫- ربما. - من قد يكون غيره؟‬
‫بالمناسبة، أنا و"بيشوب" لسنا مغرمين.‬
‫رباه. في كل مرة تلتقي أعينكما،‬
‫تتحوّل أعينكما إلى لسانين.‬
‫حسناً. أولاً، هذا مقزز.‬
‫ثانياً، إنه أعز أصدقائي.‬
‫لا، أتعرفين؟ أنت محقة.‬
‫أن تغرمي بأعز أصدقائك ليس ابتذالاً.‬
‫إنه أكثر مصطلح يُبحث عنه في "غوغل" فحسب.‬
‫- أنت موهومة. - أنت تؤجلين.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يجب أن أحضر "ليلي" من المخيّم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تؤجلين! - حسناً.‬
‫أقسم إنني لم ألعب اللعبة قطّ.‬
‫لديّ ما يكفيني من مشكلات.‬
‫لا، تباً يا "هانت". مررت بسنة عصيبة.‬
‫لكن هل تحدّث "جيمي" عنها؟‬
‫مرة أو مرتان.‬
‫حسناً، تحدّثنا عنها.‬
‫لكن هذا لأن...‬
‫كان لدينا رهان.‬
‫من؟‬
‫راهن بعض الفتيان في فريق كرة القدم ضد بعض الفتيات في فريق الرقص.‬
‫اخترنا "جيمي" ليفوز، لذا غضب الفتيان عندما أخفق.‬
‫ظنوا أنه يقلل من نقاطه، لتصل "آبي" إلى النهائيات.‬
‫النهائيات؟‬
‫الروليت الروسية؟‬
‫قلت إن "جيمي" قلل من نقاطه.‬
‫هذا يعني أن اللعبة بها نظام نقاط؟‬
‫لم ألعب قطّ.‬
‫يا صاح! أنت في فريق كرة القدم.‬
‫كنت تراهن.‬
‫من وصل إلى النهائيات؟‬
‫لماذا كان على "جيمي" تقليل نقاطه ليمنح "آبي" الفرصة؟‬
‫من كانت نقاطه مرتفعة في السنة الماضية؟‬
‫كانت نقاط "كول وارين" مرتفعة.‬
‫لكنه هرب مع فتاة ما إلى "كولورادو" قبل أن تنتهي اللعبة.‬
‫لا أعرف من أخذ مكانه.‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫اتصل بي عندما تعرف.‬
‫وفي الأمسيات سنقدّم دراما مع "ميريام".‬
‫وسنؤلّف مسرحيتنا الخاصة.‬
‫أجل، أخبرتني. هذا مثير جداً.‬
‫لا تنسي الأذونات وحزمة الترحيب.‬
‫على أمي توقيع كليهما، وإلا لن أذهب في أي رحلة ميدانية.‬
‫سأتأكد من توقيعها على كليهما. أعدك.‬
‫ساقطة لعينة، من تحسب نفسها؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- يبدو أنه يرحل. - أتمنى ألا يعود.‬
‫اسمع يا عزيزي! نسيت شيئاً!‬
‫أعطيها لعاهرتك التالية!‬
‫أتعرفين؟‬
‫انتهيت منك يا "شيري". مفهوم؟‬
‫هل تعد؟‬
‫أجل، انتهيت!‬
‫حسناً،‬
‫هل ستدخلان؟‬
‫أم ستظلان في مكانكما بلا حراك؟‬
‫إن أردت مشاهدة شيء، فجهاز التحكم على الأريكة.‬
‫"ليلي"، العشاء خلال 5 دقائق!‬
‫أنا أقرأ!‬
‫ما كل تلك الأشياء؟‬
‫أشياء أرسلتها المكتبة.‬
‫أذونات، لتذهب "ليلي" في رحلات ميدانية.‬
‫هل تكلّف مالاً؟‬
‫إذاً، هل انفصلت عن "بو" مجدداً؟‬
‫أجل. وجدت بعض الصور على هاتفه‬
‫لعاهرة ما التقى بها في حلبة سباق.‬
‫اسمعي.‬
‫أحضرت شيئاً لك.‬
‫هذه 400 دولار من المبلغ الذي أخذته.‬
‫جنيت مبلغاً إضافياً بالعمل في حفلات زفاف.‬
‫أعرف أنه ليس كثيراً، لكن...‬
‫لا، شكراً.‬
‫أتمنى لو لم آخذه من البداية.‬
‫كيف تسير وظيفتك الجديدة؟‬
‫هل جعلتك تلك المرأة تنظفين مراحيضها بعد؟‬
‫لا، أعمل في الأغلب مع الحيوانات فحسب.‬
‫تذكّري فحسب، لست خادمة أحد.‬
‫يأتي سكان المدينة إلى هنا ويظنون أنهم يمتلكون المكان،‬
‫وكل من فيه.‬
‫"آن" ليست هكذا.‬
‫- ستعلّمني ركوب الخيل. - حقاً؟‬
‫هل ستدفع لك لقاء ذلك؟‬
‫"ليلي"، العشاء! الآن!‬
‫يجب أن أنهي هذا الفصل!‬
‫أقسم إن أنف هذه الفتاة سيلتصق بكتاب ذات يوم.‬
‫لا أعرف ممن ورثت ذلك.‬
‫عندما كنت في عمرها، لم أكن لأجلس وأقرأ حتى لو عُرض عليّ المال.‬
‫يا ليتني أعود في الزمن لأبث في نفسي بعض التعقّل.‬
‫لا، عندما كنت صغيرة، كل ما أردت فعله‬
‫هو التسكّع مع أصدقائي،‬
‫وسماع الموسيقى وتدخين الماريجوانا.‬
‫كان ينبغي أن أنهي دراستي،‬
‫وأدّخر أموالي.‬
‫أحياناً أظن لو لم...‬
‫لو لم ماذا؟‬
‫كل ما أعرفه هو،‬
‫أن المطاف لن ينتهي بك مثلي.‬
‫أنت أذكى من ذلك.‬
‫لا، ستحددين ما تريدينه، وستسعين إلى تحقيقه.‬
‫"هيذر"؟‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل رأيت كنزتي؟‬
‫كنزتك؟‬
‫أجل. الخضراء التي عليها رقع كثيرة.‬
‫قدت السيارة إلى هنا لتري إن كانت كنزتك لديّ؟‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫تركت شاحني في سيارة أبي.‬
‫إذاً، ألم ترها؟‬
‫حسناً،‬
‫يجدر بي العودة إلى التفتيش.‬
‫أول 48 ساعة بعد تغيّب كنزة هي الأكثر أهمية.‬
‫لماذا تتصرفين بغرابة؟‬
‫أيمكننا التحدث للحظة في الداخل؟‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫ظننتك قلت إن بطارية هاتفك قد نفدت.‬
‫أجل. أنا...‬
‫مرحباً! هاتفك يا "بيشوب".‬
‫لم أعرف أنك كنت قادمة.‬
‫أجل. ولا أنا.‬
‫أيمكنك أن تمنحينا لحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫"هيذر"!‬
‫لا أصدّق أنني وقفت هناك أثرثر معك،‬
‫وأنت لم تخبرني بأنها...‬
‫كان ينبغي أن تخبرني.‬
‫الأمر ليس ما تظنينه.‬
‫ما أظنه هو...‬
‫أن هذا رائع.‬
‫ألست مستاءة؟‬
‫مستاءة! لا، أنا... أنا عكس مستاءة.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫يبدو كأنك مستاءة.‬
‫أنا...‬
‫لا أصدّق أنك لم تخبرني.‬
‫نحن أعز صديقين، صحيح؟‬
‫الأصدقاء يخبرون بعضهم بأمور. خاصةً، ذلك الأمر.‬
‫"هيذر"، انتظري! أنا...‬
‫لديّ ما أخبرك به أيضاً.‬
‫وأردت أن أقوله منذ فترة، لكنني...‬
‫أخشى أن أخسرك كصديقة.‬
‫في الشهور القليلة الماضية، شعرت بتغيير.‬
‫شعرت... ثم شعرت أنك ربما تشعرين...‬
‫كما ترين، الأمر هو،‬
‫كنا أعز صديقين منذ فترة.‬
‫وأنا لا أريد...‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫يا إلهي، ولا أنا أيضاً.‬
‫أنا وأنت، هذا...‬
‫لم أفكر فيك بتلك الطريقة قطّ.‬
‫لم أفكر فيك ولو للحظة...‬
‫بتلك الطريقة.‬
‫أنت مثل أخ لي.‬
‫فكرة تقبيلك...‬
‫صادمة.‬
‫إذاً نحن متفقان.‬
‫أجل، أردت التأكد فحسب،‬
‫لكيلا تكون العلاقة غريبة مع "ليلا".‬
‫ليست غريبة.‬
‫أخبرتك، لن أذهب.‬
‫لن أدعك تنغمسين في أحزانك.‬
‫لست أنغمس في أحزاني.‬
‫بلى، هذا تعريف الانغماس في الأحزان.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫ستذهبين إلى حفل اللاعبين. ستحظين بالمرح وتبدين مثيرة.‬
‫وستنسين أمر "بيشوب". تباً له!‬
‫لكن علينا أن نزيّنك حقاً.‬
‫تبدين جميلة جداً. أديت عملاً رائعاً.‬
‫- مستعدة؟ - بالطبع.‬
‫مفاجأة!‬
‫بحقك! تبدين مذهلة!‬
‫لا، أجل. لا، أشعر كأنني...‬
‫أحاول أن أبدو جميلة.‬
‫لكنك تبدين مثيرة جداً.‬
‫من يبالي إن نجحت؟ صحيح؟‬
‫من تراسلين؟‬
‫لا أحد. "دودج" فحسب.‬
‫قال إنه سيوصلنا.‬
‫ماذا؟ إلام تنظرين؟‬
‫لماذا تتورد وجنتاك عندما تقولين اسم "دودج"؟‬
‫لا تتورد وجنتاي.‬
‫لا يسعنا أن نفوز من دون أن نعرف المنافسين.‬
‫صحيح. هل هو "وسيلة"؟ صحيح؟‬
‫ألم تسمعي المثل القائل، "أبقي أعداءك قريبين"؟‬
‫- أنت مخيفة أحياناً. - أحياناً فحسب؟‬
‫حسناً، تفوزين. أعتقد أنه وسيم.‬
‫وتعرفين أنني أحب الغموض.‬
‫- تسيرين على خطى أبيك. - مضحك جداً. لنذهب.‬
‫اللعنة! "لوك هول" هنا.‬
‫ظننت أنه رحل.‬
‫أو ألم يكن في السجن؟‬
‫هل لعب "الهلع"؟‬
‫فاز بـ"الهلع".‬
‫ألم يصدم بسيارته فتاة تسير في أثناء المبارزة؟‬
‫لم تكن هناك مبارزة في ذلك العام.‬
‫فاز "لوك" في الروليت.‬
‫لم يلمس أحد آخر المسدس.‬
‫سمعت أن "لوك" و"كونراد سبورلوك" كانا في سيارة مسروقة.‬
‫- هراء. - هذا...‬
‫إنه ليس هراءً.‬
‫بالتأكيد حقيقة أن معك 3 ملوك هراء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. سأحضر شراباً. أتريدان شيئاً؟‬
‫- جرعات شراب! - سأشرب ما ستشربه هي.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، يقول "هانت" إن القصة كلها هراء.‬
‫أجل، أخبار زائفة.‬
‫إن صدما شخصاً حقاً،‬
‫- فسيُسجنان. - بالضبط.‬
‫"سبورلوك" والمدّعي العام صديقان من الثانوية.‬
‫هل تظنين أنه تستّر على جريمة قتل؟‬
‫لا، لم يقتل الفتاة.‬
‫إنها مشلولة فحسب.‬
‫قريبي يعمل في مستشفى في "فريتاون".‬
‫يقول إنها ستظل مقعدة مدى الحياة.‬
‫- رباه. - هذا سيئ.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً!‬
‫أجل!‬
‫أهلاً بك في منزل "ديغنز"!‬
‫- أحضرت لك مشروباً. - شكراً.‬
‫أرى أنك كنت تستمتعين بوقتك.‬
‫ثوب جميل.‬
‫يبدو جميلاً عليك.‬
‫بالطبع، سيبدو أجمل على أرضيتي.‬
‫لا تخبرني بأن هذا ينجح مع بعض الفتيات.‬
‫عادةً أنا من ينجح في مضاجعتهن.‬
‫هل حمّلت شخصيتك بأكملها من "تيندر"؟‬
‫أم اشتريت شخصية النذل المعدّلة؟‬
‫إنها فريدة من نوعها بالتأكيد. أجل.‬
‫أنت مليء بأقوال مبتذلة لأشخاص فظيعين.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل. - ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أريدك أن تكون حقيقياً.‬
‫شخص حقيقي لثانيتين، بدلاً من أن تكون إعلان واقي ذكري متنقل.‬
‫هل تريدين أن أكون على حقيقتي معك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأكون على حقيقتي معك.‬
‫أحب طريقة عضك لشفتك.‬
‫أحب طريقة سيرك‬
‫كأن العالم مصعد مزدحم،‬
‫وجسدك كأنه حقيبة تحاولين تقليصها، كيلا تزعج أحداً.‬
‫يعجبني جسدك.‬
‫يعجبني التفكير في لمسه.‬
‫يعجبني التفكير في كم سآخذ من وقت‬
‫لتحريك أصابعي عبر كل جزء من جسدك‬
‫من دون أن أفوّت جزءاً.‬
‫هل هذا حقيقي كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫لأن كله هراء.‬
‫المغازلة لا تتغيّر يا عزيزتي، حتى إن كانت متزيّنة.‬
‫على الأقل مغازلتي صادقة.‬
‫أنت وغد لعين.‬
‫هكذا سمعت.‬
‫لكن أنت لا تبالين برأيي فيك، صحيح؟‬
‫أنت لا تبالين.‬
‫كما قلت في التحدي السابق. أنك تفضلين الموت.‬
‫تباً لك.‬
‫إلى اللقاء. أراكما لاحقاً.‬
‫كيف يُعقل أنك لا تضحك أبداً؟‬
‫- أنا أضحك! - حقاً؟‬
‫- أجل، أنا أضحك. - بالطبع!‬
‫أضحك عندما أظن أن الأمور مضحكة حقاً.‬
‫- هذا مؤلم. حسناً. - أجل.‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫- جدياً؟ - ليس جدياً. بحقك! اضحك!‬
‫حسناً. سأضحك إن توقفت عن نثر الماء.‬
‫لا أستطيع. أنا دولفين.‬
‫أنت دولفين.‬
‫أنا امرأة ودولفين. إنها معاناة حقيقية.‬
‫حسناً، تفوزين أيتها الدولفين. يا نصف دولفين.‬
‫أعتقد أنك خائف.‬
‫ما الذي تظنين أنني أخافه؟‬
‫لا أدري، لكنني أريد أن أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين معرفة ما الذي أخافه؟‬
‫الدلافين.‬
‫رائع! طالبات الثانوية.‬
‫- أجل. - أحمق.‬
‫شفتاك تبدوان ناعمتين جداً.‬
‫- شكراً. - مثل وسادتين صغيرتين.‬
‫علّمني "تروي" إن قشّرت...‬
‫أجل، هاتان شفتاي.‬
‫يا إلهي! أحب هذه الأغنية.‬
‫ألا تحب هذه الأغنية؟‬
‫يحب الجميع هذه الأغنية.‬
‫أتعرف من لا يحب هذه الأغنية؟‬
‫في الواقع، من يبالي؟‬
‫من يبالي إن كان يحبني أم لا؟‬
‫أقصد إن كان يحبها أم لا.‬
‫يحبها أم لا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫سيارة جميلة.‬
‫سيكون من المؤسف رؤية انبعاجات عليها.‬
‫إنها سيارة "دودج".‬
‫لن أقود. كما هو واضح.‬
‫على رسلك.‬
‫انتبهي إلى الطلاء.‬
‫تباً لك.‬
‫السيارات مثل الفتيات.‬
‫- إن عاملتها بلطف ورفق... - ماذا؟ ستركبها لوقت أطول؟‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - أجل.‬
‫هل لديك أي مشاعر على الإطلاق،‬
‫لا تصدر عن قضيبك مباشرةً؟‬
‫أشعر بالجوع أحياناً.‬
‫عجباً! مهلاً!‬
‫أنت ثملة بالفعل.‬
‫إذاً؟‬
‫يجب أن تتوقفي عندما تثملين يا عزيزتي.‬
‫الحفل من ذلك الاتجاه.‬
‫كان جدي يسرف في شرب هذا الكحول.‬
‫كان يضع الثلج في القنينة مباشرةً.‬
‫كان يمكنني دوماً معرفة أنها ليلة الفودكا.‬
‫كانت رائحة البول من حجرة نومه تبقيني مستيقظاً،‬
‫حتى إن تركت النوافذ مفتوحة.‬
‫من الغريب أنني أحببت تلك الرائحة.‬
‫كان ذلك يعني أنه لا يشرب الويسكي.‬
‫الويسكي...‬
‫لم يكن يغيّبه عن الوعي،‬
‫وكنا نستيقظ لأننا نسمعه قادم.‬
‫أحياناً...‬
‫أشعر برغبة في تحطيم كل شيء.‬
‫أحياناً...‬
‫أريد أن أعرف شعور "جيمي كورتيز"‬
‫عندما وضع ماسورة المسدس في فمه.‬
‫لكن معظم الوقت،‬
‫لا أشعر بشيء على الإطلاق.‬
‫هل هذا يكفيك؟‬
‫هل رغبت قطّ في حدوث أمر جيد؟‬
‫حدوث أمر جيد حقاً؟‬
‫أو مثل، ربما...‬
‫تعتقد أن شيئاً جيداً سيحدث،‬
‫وتريده بشدة‬
‫حتى أنك تنسى أنه ليس حقيقياً بالفعل.‬
‫لم أعد أعتقد أن أموراً جيدة ستحدث لي.‬
‫يمنعني هذا من الشعور بخيبة الأمل.‬
‫هذا محزن.‬
‫أنت من تبكين في موقف سيارات.‬
‫لم أكن أبكي.‬
‫إذاً عيناك تتعرقان بشدة.‬
‫تعرفين،‬
‫أنا وأنت متشابهان كثيراً.‬
‫حقاً؟ حسناً، لنفعل هذا. أخبرني. هيا.‬
‫كلانا حثالة.‬
‫شكراً. إذاً هل أخلع سروالي الداخلي الآن أم لاحقاً؟‬
‫لا. أعني، نحن حثالة الناس.‬
‫مرفوضان.‬
‫منبوذان.‬
‫نحن عند مخرج سيئ لبلدة نائية‬
‫في مكان لا يرغب أحد في التواجد فيه.‬
‫هل تعرفين ما يراه الناس عندما ينظرون إلينا؟‬
‫كوبونات تُلقى في القمامة.‬
‫يرون غباراً يُغسل في حماماتهم الفاخرة.‬
‫يرون ملابس سيئة لن يرتدوها أبداً.‬
‫وظائف سيئة لن يعملوا بها أبداً.‬
‫لا يمكنهم إغلاق نوافذ سياراتهم بسرعة كافية لحجب رائحة الفقراء.‬
‫لكن أيمكنني أن أخبرك بأمر؟‬
‫أحب تلك الرائحة.‬
‫العرق والجوع والحياة.‬
‫رائحة الفتيات الثريات مثل البلاستيك.‬
‫أنت تحولت إلى طائر في تلك الليلة.‬
‫لا أعرف ماذا تكونين.‬
‫لا يهم أنك جميلة.‬
‫لا أبالي.‬
‫رأيتك تطيرين.‬
‫انتظر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف. ظننت أنني سمعت شيئاً.‬
‫هنا! انظروا يا رفاق!‬
‫بدأت اللعبة!‬
‫انظروا إلى هذا! لقد بدأت!‬
‫- يجب أن نفترق. - لا أمانع.‬
‫"الجمعة من الغسق إلى الفجر في منزل (غرايبيل)."‬
‫لا يسعني الانتظار لتنظيف هذا.‬
‫ما زالت مبللة. هذا يعني أنها عُلّقت قبل دقائق.‬
‫- لكن ذلك يعني... - أن الحكمين هنا.‬
‫أو على الأقل أحدهما.‬
‫"(هوم أواي) نزل للمسافرين"‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬