Mně neutečeš!
Mně se neschováš!
Dostanu tě!
Pomoc!
Je tam někdo?
Pomoc!
PANIKA
Radši odsud upaluj.
Vzadu mám osm nebo devět jam pro takové případy.
Víš co?
Já tě sejmu!
Zahráváš si se mnou?
Nevíš, s kým máš tu čest!
Pomoc!
Haló!
Stačilo.
Čas na druhou fázi.
Pozor, Spurlock je v domě.
Se mnou si budou zahrávat?
Posluž si.
Co to sakra je?
Moje bývalá žena Tania a já...
Nikdo odsud neodešel živý.
Mám to, sejdeme se u auta.
Tuhle část miluju!
Jdu po tobě.
-Viděl jsi Heather odcházet z domu? -Ne. Zavolej jí.
-Heather! -Kde jsi?
Už jsme skoro u auta. Pospěš si!
Telefon!
Ukaž!
Už jsem skoro tam. Neodjíždějte beze mě!
Jsem tady!
Vypadneme odsud.
-Nezapomněla jsi na fotku? -Sakra.
Dvě minuty!
VÍTÁ VÁS CARP
To je na Hráčský mejdan.
-Na co? -Hráčský mejdan.
Uvaděč tradičně pořádá párty pro hráče a hosty.
Nemohli poslat třeba elektronickou pozvánku?
Takhle je to slavnostnější.
Slavnostnější? Tak jo.
Pomůžu ti.
Co říkáš?
Čau, Rayi. Můžu nastoupit?
Co se ti stalo?
-Tak můžu nastoupit? -Jo, pojď.
Tak povídej.
Co blbneš, Rayi? Co...
Co ty blbneš?
Znáš ty týpky, se kterými jsem kšeftoval v Galvestonu?
Jo.
Jo, takže...
Trochu jsem se opozdil s placením za matroš.
Ty debílku.
Jaký dealer okrade vlastního dodavatele?
Vrátil bych jim to.
Mám čas do konce léta.
Potřebuju se vrátit do hry, Rayi.
Jsi ve velkém průšvihu.
Ale máš kliku, že tě tak dobře znám.
-Aha. -Věděl jsem, že něco posereš,
tak jsem pro tebe taky vzal jednu relikvii.
Tady, podívej.
Čum na to.
Poslal jsem tvůj důkaz.
-Vypadá jako péro. -Ty prevíte.
Bude se řídit podle tebe.
Koně jsou extrémně intuitivní.
Můj zesnulý manžel říkával, že by měli být u soudu v porotě.
Anne!
Ale, zapomněla jsem, že dnes přijde Billík.
Billík Kelly?
Ano. Znáš ho?
Jen od vidění.
Jeho otec byl šerif před Cortezem.
To je pravda. Víš, že odsloužil dva turnusy v Afghánistánu?
Postřelili ho. Kulka o kousek minula páteř.
Vrátil se celý pomatený.
Když můžu, snažím se mu dát práci.
-Nazdárek! -Dobrej.
Osení je tamhle?
Jo. Přijedu s autem.
Jinak bychom museli obejít jezero.
-Ahoj. -Čau.
Nazdar, fešáku.
Pamatuj si, musíš na něj být přísná.
Jo?
Musí cítit, že poroučíš ty.
Že jo, fešáku?
Vždycky jsem si přál koně.
Přál jsem si spoustu věcí.
Koně vycítí strach.
-Tak zatím. -Ahoj.
Hej.
Hodný.
Znáte tohle město, reverende.
Hledáme děti, které se tento rok dostaly do problémů.
Některé z nich by mohly být dost poznamenané.
Nejsem katolický kněz, Johne, pokud hledáte něco jako zpověď.
Kdo je to?
Zdá se mi povědomý.
Necháváme dveře otevřené, jak Bůh přikazuje.
„Já jsem dveře.
„Kdo vejde skrze mne, bude zachráněn.“
Je to Hunt Kenny.
Loni dokončil školu.
Pracuje se svým strýcem v prodejně aut.
Hunt Kenny. To jméno znám. Je tu často?
Ne tak často, jak by měl být.
Amen.
Včera jsem mluvila s Abbyinou mámou.
Říkala, že Abby dostávala nějaké vzkazy.
Vzkazy, které si nikdy nepřečetla, nám toho moc neřeknou.
Podle mého názoru Mary hledá, na koho by svedla vinu,
jak by se zbavila zármutku. Věř mi,
ten pocit znám.
Našel jsi něco na těch záznamech z kamer u sýpky?
-Ne. -Fakt?
Někdo to tam napsat musel.
Hernandez prošel dvacet hodin záznamů. Zatím nic.
Zastavil jsem se v kostele. Viděl jsem tam Hunta Kennyho.
-Nejspíš přišel na sezení. -Hunt hrál fotbal s Jimmym.
Věděl jsem, že to jméno odněkud znám.
Párkrát jsme ho sebrali.
Vandalismus, nebezpečná jízda.
Dokonce jsme ho jednou zatkli za drogy.
Langleyová, proklepni toho Hunta.
Uvidíme, do čeho se zapletl.
-Dobře. -Williamsi.
Mimochodem, vrátil se tvůj starý známý.
-Cože? -Opravdu zvláštní náhoda.
Myslel jsem, že teď straší v Beaumontu.
-Ne. -Ode dneška
je marnotratný syn zpátky.
Děda ještě dýchá?
Pokud vím.
Zatraceně.
Čekal jsem nějaké dobré zprávy.
Pojď sem, ty prevíte!
Sakra! Tak co, stýskalo se ti?
Ani náhodou!
Ne. Ale stýskalo se mi po tvém autě.
To se vsadím.
Jinak si ani nevrzneš, co?
Mrzí mě, že jsem nestihl tvou maturitu.
Chtěl jsem, ale šéf mě prudí.
Hovado, ani mi nekoupí kytky k narozeninám.
Ale něco pro tebe mám.
Bude se ti to líbit.
-Rekomando od staršího bráchy! -Pusť mě!
Děkuji.
Prodáváte voskový papír?
Jo. Je vzadu. Nepřehlédneš to.
-Jo, přímo tam. -Dobře.
Super.
No teda.
Pečeš hodně sušenek?
Možná. Ne, jsem fotograf.
Pořád mi mizí rozptylovače blesku. Papír stačí.
Já tě znám.
Fotil jsi mou maturitu.
Nejspíš. Letos jsem fotil asi třináct.
Chodila jsem na Maverick.
-Ty si mě nepamatuješ? -Promiň.
Černé šaty? Čepice? Střapec?
Ty jsi byla ta s úžasným úsměvem, že?
Vidíš, tady je.
-Teď si vzpomínám. -Jo.
-Jak že se to jmenuješ? -Nat.
-Max Slinger. -Ahoj.
-Takže... Musíš zaplatit. -Jasně.
Promiň.
Peníze...
Nefotil jsi taky přehlídku?
Jo, dělám zakázky pro okres.
Fotím rodea, přehlídky, promoce, přehlídky monstertrucků.
Tak kde jsou ty fotky z promoce? Kdy je uvidíme?
Poslal jsem je do školy.
-Pár jich je na webové stránce. -Děláš portréty?
Jo, kdybys chtěla, ozvi se.
-Těšilo mě. -Jo, mě taky.
Co myslíš?
Zasněná bláznivka, tragická naivka, nebezpečná svůdkyně?
Co?
Oblečení na hráčský mejdan.
Počkej.
A co tragicky bláznivá svůdkyně?
-To je fakt dobrý. -Díky.
Myslím, že to je něco.
Řekneš mi všechno, že jo?
Proč? Co chceš vědět?
Nic. Ale kdybys měla tajemství, řekla bys mi to, že jo?
Heather, hele...
Není tajemství, že jste do sebe s Bishopem blázni.
Je to jen klišé.
-Počkej. -Ne?
To není... Tak jsem to nemyslela.
Byla to spíš obecná otázka.
Samozřejmě.
Pamatuješ ten seznam jmen, co jsem našla v podzemí u Spurlocka?
Víš, že to znamená, že s námi byl porotce?
Určitě to je Ray.
Jeho dědeček tu půdu vlastnil.
Vsadím se, že to vybral kvůli tomu podzemí,
aby tam mohl zaběhnout a zapsat, kdo byl vevnitř.
-Možná. -Kdo jiný by to mohl být?
Mimochodem, Bishop a já se nemilujeme.
To určitě. Když se na sebe podíváte,
jako byste se olizovali očima.
Tak hele. Zaprvé, to je nechutné.
Zadruhé, je to můj nejlepší kamarád.
Víš co? Máš pravdu.
Vůbec není klišé být zamilovaná do nejlepšího kamaráda.
Jen to nejčastěji vyhledávají na Googlu.
-Máš bludy. -Ty zbytečně váháš.
Kam jdeš?
Musím vyzvednout Lily.
Tak čau.
-Váháš! -Jasně.
Nikdy jsem tu hru nehrál.
Už tak mám dost problémů.
No nepovídej, Hunte. Měl jsi těžký rok.
Mluvil o tom Jimmy?
Jednou nebo dvakrát.
Dobře, mluvili jsme o tom.
Ale bylo to jen proto, že...
Složili jsme se na sázky.
Kdo?
Pár kluků z fotbalu vsadilo proti holkám z tance.
Vsadili jsme na Jimmyho. Kluci byli naštvaní, když to podělal.
Mysleli si, že si snižuje skóre, aby se Abby dostala do finále.
Do finále?
Ruská ruleta?
Říkal jsi, že Jimmy si musel držet nízké skóre.
Takže se hraje na body?
Nikdy jsem nehrál.
Byl jsi ve fotbalovém týmu!
Měl jsi vsazené peníze.
Kdo se dostal do finále?
Proč Jimmy musel mít nízké skóre, aby se tam Abby dostala?
Kdo jiný měl dost bodů?
Cole Warren měl dost bodů.
Ale vypařil se s nějakou holkou do Colorada, než hra skončila.
Nevím, kdo nastoupil na jeho místo.
Můžu už jít?
Až to budeš vědět, zavolej mi.
A odpoledne půjdeme dělat divadlo s Miriam.
Napíšeme si vlastní hru.
To jsi říkala. To je zajímavé.
Nezapomeň na ty souhlasy a uvítací balíček.
Máma musí podepsat obojí, nebo nemůžu jet na žádný výlet.
Postarám se, aby to podepsala. Slibuju.
Zatracená mrcha, co si o sobě myslí?
Co tady dělá?
-Vypadá to, že odchází. -Kéž by se už nevrátil.
Drahoušku, něco jsi zapomněl!
Dej je své další šlapce!
Víš co?
Skončil jsem s tebou, Sherri. Rozumíš?
Slibuješ?
Skončili jsme!
No,
jdete dovnitř,
nebo tady chcete zapustit kořeny?
Jestli se chceš na něco dívat, ovladač máš na gauči.
Lily, večeře bude za pět minut!
Čtu si!
Co je to za věci?
Poslali nám to z knihovny.
Musíš podepsat souhlas, aby Lily mohla jezdit na výlety.
Stojí to peníze?
Takže ty a Bo jste se zase rozešli?
Jo. Našla jsem mu v telefonu pár fotek
nějaké štětky z dostihů.
Hele,
něco pro tebe mám.
Čtyři stovky z toho, co jsem vzala.
Vydělala jsem si něco navíc na pár svatbách.
Vím, že to není moc, ale...
Ne, děkuju.
Byla bych radši, kdybych ti je nemusela vzít.
Jak to jde v té nové práci?
Už tě ta ženská nechala čistit záchody?
Většinou pracuji se zvířaty.
Pamatuj, že nejsi ničí služka.
Lidi z města sem přijdou a myslí si, že jim tu všechno
a všichni patří.
Anne taková není.
-Naučí mě jezdit na koni. -Jo?
A zaplatí ti za to?
Lily, večeře!
Musím dočíst tuhle kapitolu!
Ta holka se jednoho dne od té knížky neodlepí.
Kde se to v ní bere?
Já bych v jejím věku nečetla, ani kdyby mi za to platili.
Teď bych si za to nejradši nafackovala.
Když jsem byla mladá,
zajímali mě jen kamarádi,
muzika a hulení.
Měla jsem dokončit školu,
našetřit si peníze.
Někdy mě napadá, že kdyby...
Kdyby co?
Já jen vím,
že neskončíš jako já.
Na to jsi moc chytrá.
Ne, přijdeš na to, co chceš, a půjdeš si za tím.
Heather?
Ahoj!
Co tady děláš?
Neviděl jsi moji mikinu?
Tvou mikinu?
Jo, tu zelenou s nášivkami.
Jela jsi až sem, abys zjistila, jestli nemám tvou mikinu?
Volala jsem ti.
Mám vybitý telefon.
Nechal jsem nabíječku v tátově autě.
Takže jsi ji neviděl?
No dobře,
tak já jdu zase hledat.
Prvních 48 hodin po zmizení mikiny je nejdůležitějších.
Proč se chováš tak divně?
Můžeme si na chvilku promluvit uvnitř?
Teď se to moc nehodí.
Myslela jsem, že máš vybitý telefon.
Jo...
Ahoj! Bishope, někdo ti volá.
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Já taky ne.
Počkáš chvilku?
Jasně.
V pohodě.
Tak jo.
Heather!
Nemůžu uvěřit, žes mě tam nechal koktat
a neřekl jsi mi, že je...
Měl jsi mi to říct.
Není to tak, jak si myslíš.
Myslím si...
že je to úžasný.
Ty... nejsi naštvaná?
Naštvaná? Ne... Naopak.
Opravdu ti to přeji.
Vypadá to, že jsi naštvaná.
Já jen...
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřekl.
Nejsme nejlepší přátelé?
Přátelé se svěřují. Zvlášť s něčím takovým.
Heather, počkej!
Taky ti musím něco říct.
Chci ti to říct už nějakou dobu, ale...
Bojím se, že tě ztratím jako kamarádku.
Posledních pár měsíců jsem cítil... změnu.
Cítil jsem... A pak jsem cítil, že bys mohla cítit...
Jde o to,
že jsme nejlepší přátelé už dlouho.
A já nechci...
Já taky ne.
Panebože, já taky ne.
Ty a já, to je...
Nikdy jsem na tebe takhle nemyslela.
Ani na chvilku mě nenapadlo...
něco takového.
Jsi jako můj bratr.
Představa, že tě líbám...
mě traumatizuje.
Takže si rozumíme.
Jo, jen jsem nechtěl,
aby to s Leelou nebylo divné.
Nebude.
Říkala jsem ti, že nejdu.
Nesmíš se rochnit v bolesti.
Nerochním se.
Ale jo, stoprocentně se rochníš.
Tak poslouchej.
Půjdeš na Hráčský mejdan. Budeš se bavit a vypadat sexy.
Zapomeneš na Bishopa. Ať se jde vycpat!
Ale opravdu tě musíme dát do kupy.
Vypadáš skvěle. Vytáhla jsem se.
-Připravena? -Jasně.
Vida!
No tak! Vypadáš úžasně!
Ale jo. Já jen... Mám pocit...
Jako bych se moc snažila.
Ale vypadáš super sexy.
No a co, když se ti to povedlo. Ne?
Komu píšeš?
Nikomu. Jen Dodgeovi.
Říkal, že nás odveze.
Co je? Co tak koukáš?
Proč se červenáš, když řekneš jeho jméno?
Nečervenám se.
Nemůžeme vyhrát, když neznáme svoje protivníky, takže...
Jasně. Takže je to „taktika“?
Nikdy jsi neslyšela, že si máš nepřátele držet u těla?
-Někdy jsi děsná. -Jen někdy?
Tak ať je po tvém. Líbí se mi.
A víš, že mám ráda záhady.
-Jablko nepadlo daleko od stromu. -Fakt vtipný. Jdeme.
To mě podrž, je tady Luke Hall.
Neodstěhoval se?
Nebyl ve vězení?
Hrál Paniku?
Vyhrál Paniku.
Nesrazil chodce při souboji v autech?
Ne, ten rok žádný souboj nebyl.
Luke vyhrál v ruletě.
Nikdo jiný se té zbraně nedotkl.
Luke a Conrad Spurlock prý jeli v ukradeném autě.
-Kecy. -To...
To nejsou kecy.
Kecáš, že máš tři krále.
V pohodě?
Jsi v pohodě?
Jo. Jdu si pro pití. Chceš něco?
-Panáky! -Dám si to, co ona.
Tak jo.
Podle Hunta to jsou jen kecy.
Jo, falešné zprávy.
Kdyby opravdu někoho srazili,
-byli by ve vězení. -Přesně.
Spurlock a prokurátor jsou kámoši ze střední.
Myslíš, že pomohl zatajit vraždu?
Ne, on tu dívku nezabil.
Je jen ochrnutá.
Můj bratranec pracuje v nemocnici ve Freetownu.
Říká, že bude do smrti na vozíku.
-Panebože. -To je blbý.
Ty vole.
-Ahoj. -Čau!
Jo!
Bienvenido a Casa Diggins!
-Tady je nápoj. -Děkuju.
Vidím, že se bavíš.
Pěkný šaty.
Sluší ti.
Samozřejmě by vypadaly líp u mě na podlaze.
Neříkej mi, že to nějakou dostane do kolen.
Většinou je do kolen dostanu já.
Stáhl sis celou osobnost z Tinderu,
nebo sis za kreténa připlatil?
Rozhodně je to unikát.
Jsi jako snůška klišé o slizounech.
Jo?
-Jo. -Co chceš, abych řekl?
Chci, abys byl opravdový.
Abys byl aspoň chvíli sám sebou, ne chodící reklamou na kondomy.
Mám být opravdový?
Fajn.
Tak opravdový.
Líbí se mi, jak si koušeš ret.
Líbí se mi, jak chodíš.
Jako by svět byl přeplněný výtah
a tvoje tělo zavazadlo, který chceš zmenšit, aby nikomu nevadilo.
Líbí se mi tvoje tělo.
Rád si představuji, jak se ho dotýkám.
Představuji si, jak dlouho by mi trvalo
přejet prsty každý kousek tvého těla
a nevynechat ani místečko.
Je to pro tebe dost opravdové?
Protože to jsou jen kecy.
Všechno stejné řečičky na holky, kotě, i když jsou podané pěkně.
Ty moje si aspoň na nic nehrajou.
Jsi zmetek.
To jsem už slyšel.
Jako by ti záleželo na tom, co si o tobě myslím.
Je ti to fuk.
Jak jsi řekla v posledním kole. Radši bys chcípla.
Naser si.
Mějte se. Tak zatím.
Proč se nikdy nesměješ?
-Směju se! -Jo?
-Jo, směju se. -To určitě!
Směju se, když mi něco přijde vtipné.
-To zabolí. -Jo.
Je to legrační?
-Vážně? -Ne, vážně. No tak! Směj se!
Tak dobře. Budu se smát, když přestaneš cákat.
Nemůžu. Jsem delfín.
Jsi delfín?
Jsem delfíní žena. Je to fakt těžký.
Dobře, vyhrála jsi, delfíno. Poloviční delfíní osobo.
Myslím, že se bojíš.
Čeho se podle tebe bojím?
Nevím, ale chci to zjistit.
Tak jo.
Chceš vědět, čeho se bojím?
Delfínů.
Super, mladé holky.
-Jo. -Vole.
Tvoje rty vypadají opravdu měkce.
-Děkuju. -Jako malé polštářky.
Troy mi ukázal peeling...
Jo, to jsou moje rty.
Ty bláho! Tuhle písničku miluju.
Ty ne?
Všichni tu písničku milujou.
Víš, kdo nemá rád tuhle písničku?
Vlastně, koho to zajímá?
Koho zajímá, jestli mě miluje, nebo ne?
To. Jestli se mu to líbí, nebo ne.
To.
Budeš v pohodě?
Pěkná kára.
Byla by škoda, kdyby se pomačkala.
To je Dodgeovo.
Já neřídím. Samozřejmě.
Opatrně.
Pozor na lak.
Naser si.
Auta jsou jako holky, víš?
-Zacházej s nimi hezky a jemně... -A co? Zajezdíš si déle?
-Můžu se tě na něco zeptat? -Jo.
Máš vůbec nějaké pocity,
které nevycházejí přímo z penisu?
Občas mám hlad.
Hele!
Už jsi na hadry.
No a?
Když zazvoní zvonec, tak je konec, kotě.
Mejdan je tamhle.
Můj děda to do sebe lil jako vodu.
Led si nasypal přímo do flašky.
Vždycky jsem poznal, když měl vodkovou noc.
Nemohl jsem usnout, jak z jeho ložnice táhla moč,
i když jsem nechal otevřený okna.
Je to divný, ale měl jsem ten pach rád.
Znamenalo to, že se nepustil do whisky.
Když pil whisky,
udržel se na nohou
a vzbudili jsme se, protože jsme ho slyšeli přicházet.
Někdy...
Mám chuť všechno rozmlátit.
Někdy...
Chci vědět, jak se cítil Jimmy,
když si strčil hlaveň pistole do pusy.
Ale většinou
necítím vůbec nic.
Stačí ti to?
Chceš někdy, aby se stalo něco dobrého,
něco opravdu dobrého?
Nebo třeba...
Myslíš, že se stane něco dobrého,
a chceš to tak moc,
že zapomeneš, že už to není pravda.
Nečekám, že mě potká něco dobrého.
Aspoň se nezklamu.
To je smutné.
Ale ty brečíš na parkovišti.
Nebrečela jsem.
Tak to se ti fakt dost potí oči.
Víš,
jsme si hodně podobní.
Jo? Tak do toho. Rozbal to.
Oba jsme jen špína.
To teda dík. Mám si stáhnout kalhotky hned, nebo až za chvíli?
Ne. Myslím tím, že jsme lidi na odpis.
Odpadky.
Zmetky.
V mizerný díře u dálnice,
na místě, kde nikdo nechce být.
Víš, co lidi vidí, když se na nás podívají?
Kupóny, co se hází do popelnice.
Špínu, kterou smyjou ve svých nóbl sprchách.
Ubohé hadry, které by si nikdy neoblékli.
Ubohou práci, kterou by nikdy nevzali.
Fofrem vytahují okýnka v autě před tím smradem chudoby.
Ale můžu ti něco říct?
Já ten pach miluju.
Pot, hlad, život.
Bohaté holky voní umělinou.
Tu noc ses proměnila v ptáka.
Nevím, co jsi zač.
Nezáleží na tom, že jsi hezká.
Je mi to jedno.
Viděl jsem, jak letíš.
Počkej.
Co se děje?
Já nevím. Zdálo se mi, že něco slyším.
Tady! Lidi, podívejte!
Hraje se dál!
Koukni na to! Začíná to!
-Měli bychom se rozdělit. -Klidně.
PÁTEK OD SOUMRAKU DO SVÍTÁNÍ GRAYBILLŮV DŮM
Už se těším, až to budu uklízet.
Barva je ještě vlhká. Není to tu víc než pár minut.
-Ale to znamená... -Porotci jsou tady.
Alespoň jeden z nich.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Lucie Musílková