Lauft nur weg.
Aber verstecken könnt ihr euch nicht.
Ich krieg euch.
Hallo!
Hallo! Hilfe!
Verzieht euch lieber!
Ich hab acht oder neun Löcher gegraben, für genau diesen Fall.
Wisst ihr was?
Ich mach euch kalt.
Mit mir legt sich keiner an. Ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt.
Hilfe!
Hallo!
Es reicht.
Jetzt kommt Phase zwei.
PASS AUF, SPURLOCK IST IM HAUS
Die sollten es eigentlich besser wissen.
Bedien dich.
Wie jetzt?
Hier kommt keiner lebendig raus.
TREFFEN AM AUTO
Jetzt kommt mein Lieblingsteil.
Wenn ihr wegrennt.
Hast du Heather rausgehen sehen? - Nein. Ruf sie an.
Heather. - Wo bist du? - Wir sind fast am Auto. Schnell.
Handy. Dein Handy.
Ich bin fast da. Fahrt nicht ohne mich.
Ich bin da!
Weg hier!
Hast du ein Beweisfoto? - Mist. - Zwei Minuten!
Ist für den Kandidatenball.
Was für 'n Ding?
Der Moderator schmeißt 'ne Party für die Kandidaten und ihre Gäste.
Verschicken die keine Einladung oder so?
Nein. Ich finde, so ist es feierlicher.
"Feierlich". Aha ...
Komm, ich helf dir.
Was meinst du?
Hey, Ray. Darf ich einsteigen?
Scheiße, was ist dir denn passiert?
Kann ich einsteigen? - Ja, spring rein.
Was soll der Scheiß, Ray?
Was ist mit dir?
Okay. Kennst du die Typen, mit denen ich in Galveston einen Deal hatte?
Ja. - Tja, also ...
Ich bin mit den Zahlungen etwas in Verzug.
Du Vollpfosten.
Welcher Drogendealer beklaut seinen eigenen Zulieferer?
Ich wollte es ihnen zurückzahlen. Bis zum Ende des Sommers.
Ich muss wieder ins Spiel, Ray.
Du hast 'n großes Problem.
Du hast Glück, dass ich dich so gut kenne.
Ja? - War klar, dass du Scheiß baust, also hab ich dir so 'n Ding mitgenommen.
Hier, guck mal.
Sieh's dir an.
Ich hab dein Beweisfoto eingeschickt.
Sieht aus wie 'n Schwanz. - Du Arsch.
Er wird auf dich reagieren. Pferde haben ein gutes Gespür.
Mein Mann sagte immer: "Wir sollten sie als Geschworene einsetzen."
Anne!
Oh Mist, ich hab vergessen, dass Little Bill vorbeikommen wollte.
Little Bill Kelly? - Ja. Kennst du ihn?
Nur vom Sehen. Sein Vater war vor Cortez hier Sheriff.
Stimmt. Weißt du, dass er zweimal in Afghanistan war?
Eine Kugel hat sein Rückgrat knapp verfehlt. Er kam völlig verwirrt zurück.
Ich geb ihm Arbeit, sooft ich kann. - Geht's gut? - Ja. Hi.
Die Scheune da drüben? - Ja. Ich hol den Truck.
Sonst müssen wir ganz um den See.
Hallo, mein Junge. Hi.
Nicht vergessen:
Du musst streng mit ihm sein.
Ihm muss klar sein, dass du das Sagen hast.
Stimmt's nicht, Junge? Stimmt's?
Ich wollte immer ein eigenes Pferd. Ich wollte vieles.
Pferde können Angst spüren, weißt du.
Bis dann. - Tschüss.
Guter Junge.
Sie kennen die Stadt. Wir suchen Kinder, die letztes Jahr Ärger gehabt haben.
Bei einigen könnte es ziemliche Spuren hinterlassen haben.
Ich bin kein katholischer Priester, falls Sie Beichten meinen.
Wer ist das? Der kommt mir bekannt vor.
Unsere Türen stehen allen offen. Wie Gott es gebietet.
"Ich bin die Tür. Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er selig werden."
Hunt Kenny. Letztes Jahr Schulabschluss, arbeitet bei seinem Onkel im Autohaus.
Hunt Kenny. Den Namen kenne ich. Ist er oft hier?
Nicht so oft, wie er sollte.
Amen.
Ich war bei Abbys Mutter.
Was ist mit den Drohungen, die Abby bekam?
Die haben wir nie gesehen, also sind sie wertlos.
Wenn Sie mich fragen: Ich glaube, Mary sucht bloß
einen Sündenbock, um ihre Trauer zu verarbeiten. Ich weiß, wie das ist.
Gab's was auf den Videos vom Kornspeicher? - Nein.
Was? So 'n Graffiti kommt doch nicht von selbst.
Hernandez hat sich 20 Stunden angesehen. Nichts.
Aber ich war vorhin in der Kirche. Da war ein Junge, Hunt Kenny.
Er hing bei einer Selbsthilfegruppe rum. - Er spielte mit Jimmy Football.
Sein Name kam mir bekannt vor. Wir haben ihn ein paarmal festgenommen.
Vandalismus, waghalsiges Fahren, einmal sogar Drogenbesitz.
Langley, suchen Sie ihn auf.
Finden Sie raus, was für Ärger er hat. Ach, Williams.
Apropos Ärger: Ein alter Freund von Ihnen ist wieder hier.
Wer? - Ausgerechnet jetzt. Ich dachte, wir wären ihn an Beaumont los.
Nein ... - Seit heute ist der verlorene Sohn wieder da.
Lebt Grandpa noch? - Soweit ich weiß ...
Unfassbar.
Ich hab gehofft, mal was Gutes zu hören. Komm her, du kleines Arschloch!
Scheiße ... Hast du mich vermisst?
Kein bisschen.
Nein. Aber dein Auto hat mir gefehlt.
Ja, ist klar.
Du brauchst es, um Frauen flachzulegen.
Sorry wegen der Abschlussfeier.
Ich wollte kommen, aber mein Boss treibt mich dermaßen an ...
und schenkt mir nicht mal Blumen zum Geburtstag.
Ich hab was für dich.
Hoffentlich gefällt's dir. Sonderlieferung vom großen Bruder.
Danke.
Verkauft ihr Wachspapier? - Ja. Dahinten, nicht zu übersehen.
Ja, genau. - Okay.
Alles klar. Backst du oft Kekse? - Könnte sein.
Nein, ich fotografiere. Das kann man als Blitzdiffusor nutzen.
Jetzt erkenn ich dich. Du hast meine Abschlussfeier fotografiert.
Gut möglich. Dieses Jahr waren es 13.
An der Maverick.
Du erinnerst dich nicht an mich? Schwarzer Talar, Barett, Quaste ...
Die mit dem unglaublichen Lächeln.
Ja, genau das. Ich weiß wieder.
Wie heißt du noch mal? - Nat.
Max Slinger.
Du musst ... noch bezahlen. - Klar. Sorry.
Immer das Geld.
Du hast die Parade auch fotografiert, oder? - Ja, ich arbeite oft fürs County.
Also Rodeos, Paraden, Abschlussfeiern, Monster-Truck-Rallyes ...
Wann kriegen wir die Abschlussfotos zu sehen?
Die Schule hat sie. Ein paar sind auf der Website.
Machst du auch Porträtfotos? - Ja. Wenn du mal eins brauchst, melde dich.
Hat mich gefreut. - Ja. War schön, dich kennenzulernen.
Was meinst du? Manic Pixie Dream Girl,
tragische Unschuld, gefährliche Verführerin?
Was? - Outfits für den Kandidatenball.
Mal überlegen.
Wie wär's mit "Tragische Pixie-Verführerin"?
Das ist echt gut. - Danke. Ich find, das hat was.
Du erzählst mir doch alles, oder? - Warum, was willst du wissen?
Nichts, nur ... Du würdest nichts vor mir geheim halten, oder?
Ach, Heather ...
Es ist kein Geheimnis, dass du und Bishop total verliebt seid.
Bloß ein Klischee.
Warte mal. - Nicht? - Das ist nicht,
was ich gemeint habe. Im Ernst. Es war eher eine philosophische Frage.
Klar. - Diese Liste, die ich bei Spurlock gefunden habe ...
Das bedeutet, ein Richter war dabei.
Das muss Ray sein. Das Land gehörte mal seinem Großvater.
Er muss es ausgesucht haben, damit er unten
aufschreiben kann, wer es ins Haus geschafft hat.
Möglich. - Wer sollte es sonst sein?
Bishop und ich sind nicht verliebt. - Oh Mann.
Also, bei jedem Blickkontakt
werden eure Augäpfel zu Zungen ... - Erstens:
Das ist eklig. Zweitens: Er ist mein bester Freund.
Na ja, du hast recht.
Es ist kein Klischee,
seinen besten Freund zu lieben. Bloß die häufigste Google-Suche.
Du spinnst. - Und du drückst dich.
Wo willst du hin? - Ich muss Lily aus dem Camp abholen.
Bis dann.
Drückeberger! - Ja, ja.
Ich hab nie mitgespielt. Ich hab genug Probleme.
Was du nicht sagst. Das letzte Jahr war heftig für dich.
Hat Jimmy denn darüber geredet?
Ein- oder zweimal.
Na gut, wir haben drüber geredet.
Aber nur, weil ...
Wir hatten Wetten am Laufen. - Wer?
Einige Jungs aus dem Footballteam gegen einige Mädels aus dem Tanzteam.
Wir setzten auf Jimmy. Einige waren sauer, als er ständig Mist baute.
Sie dachten, er hält seinen Punktestand niedrig, damit Abby ins Finale kommt.
"Finale". Das Russisch Roulette?
"Jimmy hielt den Punktestand niedrig" heißt, es gibt ein Punktesystem?
Ich hab nicht mitgespielt. - Mann!
Du warst im Footballteam. Du hattest Geld gesetzt.
Wer ist ins Finale gekommen?
Warum musste sich Jimmy zurückhalten, damit Abby es schafft?
Wer hatte letztes Jahr noch genug Punkte?
Cole Warren.
Aber er ist vor Spielende mit 'ner Frau nach Colorado abgehauen.
Keine Ahnung, wer nachgerückt ist.
War's das?
Wenn du's weißt, ruf mich an.
Und nachmittags haben wir eine Theatergruppe mit Miriam.
Wir schreiben sogar ein Stück. - Ja, hast du erzählt. Spannende Sache.
Denk dran: Mom muss die Erlaubniserklärungen unterschreiben,
sonst kann ich die Ausflüge nicht mitmachen. - Ich sorge dafür.
Versprochen.
Die Schlampe. Für wen hält sie sich?
Was macht er denn hier?
Wegfahren. - Hoffentlich bleibt er weg.
Hey, Schatz. Du hast was vergessen.
Gib sie deiner nächsten Nutte. - Weißt du was? Ich bin fertig mit dir.
Versprichst du das? - Ja. Versprochen.
Tja.
Kommt ihr rein? Oder wollt ihr da Wurzeln schlagen?
Wenn du was anglotzen willst, geh fernsehen.
Lily, Abendessen in fünf Minuten.
Ich bin am Lesen.
Was ist das?
Erlaubniserklärungen von der Bücherei, damit Lily Ausflüge mitmachen kann.
Kosten die was?
Und, ist mit Bo wieder Schluss?
Ja. Auf seinem Handy waren Fotos von 'ner Schlampe von der Rennbahn.
Ich hab was für dich.
400 Dollar von dem, was ich genommen hab.
Ich hab nebenbei auf ein paar Hochzeiten gearbeitet.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber ... - Danke.
Ich wünschte, ich hätte es gar nicht erst nehmen müssen.
Wie läuft dein neuer Job? Darfst du schon ihre Toiletten putzen?
Nein, ich arbeite meist mit Tieren. - Denk dran:
Du bist kein Dienstmädchen. Die aus der Stadt glauben, der Ort gehört ihnen.
Und alle, die hier leben. - Anne ist anders.
Sie bringt mir das Reiten bei. - Ja?
Bezahlt sie dich dafür?
Lily, Abendessen. Sofort.
Ich muss das Kapitel zu Ende lesen.
Das Mädchen klemmt sich irgendwann die Nase im Buch ein.
Von wem hat sie das? In ihrem Alter hätte ich nicht mal für Geld gelesen.
Ich wünschte, ich könnte mein jüngeres Ich ohrfeigen.
Als ich jung war,
wollte ich bloß mit meinen Freunden rumhängen,
Musik hören und Gras rauchen.
Ich hätte den Schulabschluss machen
und Geld sparen sollen.
Manchmal denke ich, wenn ich nicht ... - Was?
Ich weiß nur,
dass du nicht so wirst wie ich.
Dafür bist du zu klug.
Du wirst rausfinden, was du machen willst, und dein Ziel verfolgen.
Heather?
Was machst du hier?
Hast du mein Sweatshirt gesehen? - Dein Sweatshirt? - Ja.
Das grüne mit den Flicken.
Deswegen bist du hergekommen?
Ich hab versucht, dich anzurufen. - Mein Akku ist platt.
Das Ladegerät liegt in Dads Auto.
Du hast es also nicht gesehen?
Okay. Tja ... ich ...
werd dann mal weitersuchen. Die ersten 48 Stunden,
wenn ein Sweatshirt verschwindet, sind kritisch. - Warum bist du so komisch?
Können wir uns kurz drinnen unterhalten? - Es passt gerade nicht gut.
Ich dachte, dein Akku wäre platt. - Ja ...
Bishop, dein Handy.
Ich wusste nicht, dass du kommst. - Ich auch nicht.
Kannst du uns kurz alleinlassen?
Sicher.
Sicher, kein Ding.
Klar. Ja. - Heather.
Unglaublich, dass ich dich vollgeblubbert habe und ...
du nicht erzählt hast, dass sie ...
Du hättest es sagen sollen. - Es ist nicht, was du denkst.
Was ich denke, ist ...
Ich find's super.
Du ...
Du bist gar nicht gekränkt? - Gekränkt? Nein. Ich ..
Ganz im Gegenteil.
Ich freu mich total für dich.
Du wirkst aber gekränkt.
Ich ...
Warum hast du mir nicht davon erzählt? Wir sind doch beste Freunde.
Freunde erzählen einander alles. Besonders so was.
Heather, halt.
Ich muss dir auch was sagen.
Ich will das schon seit einiger Zeit, aber ...
ich will dich nicht als Freundin verlieren.
In den letzten Monaten hab ich
eine Veränderung gespürt. Und dann
hatte ich das Gefühl, dass du ...
Die Sache ist die:
Wir sind schon ziemlich lange beste Freunde.
Und ich will nicht ...
Ich auch nicht.
Meine Güte, ich auch nicht.
Du und ich, die Vorstellung ...
An so was hab ich bei dir nie gedacht.
Nicht mal für 'ne Sekunde hab ich dich
so betrachtet.
Du bist wie ein Bruder für mich.
Die Vorstellung, dich zu küssen,
ist verstörend.
Also sind wir uns einig.
Ja, ich ...
wollte nur sicher sein.
Damit das mit Leela nicht blöd ist.
Ist es nicht.
Ich gehe nicht hin. - Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.
Das tu ich nicht.
Doch. Das hier ist der Inbegriff von Selbstmitleid.
Pass mal auf.
Du gehst zum Ball. Du wirst Spaß haben und toll aussehen.
Vergiss Bishop, scheiß auf ihn.
Aber ...
wir müssen dich etwas stylen.
Du siehst echt gut aus. Das hab ich toll gemacht. Fertig? - Klar.
Komm, du siehst super aus. - Ja. Ich find nur, es sieht aus,
als hätte ich's drauf angelegt. - Du siehst heiß aus.
Wen stört's, wenn's perfekt aussieht?
Wem schreibst du?
Keinem. Bloß Dodge.
Er will uns fahren.
Was? Was guckst du so?
Warum wirst du rot, wenn du "Dodge" sagst? - Werd ich nicht.
Um zu gewinnen, müssen wir die Konkurrenz kennen.
Verstehe. Er ist 'ne "Taktik". Ja?
Du weißt doch: "Halte deine Feinde nah bei dir."
Manchmal machst du mir Angst. - Nur manchmal?
Na gut. Ich find ihn süß.
Und du weißt, ich mag Geheimnisse.
Wie der Vater, so die Tochter. - Sehr witzig. Gehen wir.
Ach du Scheiße. Da ist Luke Hall.
Ist er nicht weggezogen? - War er nicht im Knast?
Hat er mitgespielt? - Er hat gewonnen.
Hat er nicht beim Tjost jemanden angefahren?
Nein, in dem Jahr gab es keins. Luke hat beim Roulette gewonnen.
Keiner wollte die Knarre anfassen. - Ich hörte,
Luke und Conrad Spurlock fuhren ein geklautes Auto. - Quatsch.
Das ist kein Quatsch.
Dass du drei Könige hast, schon. - Alles okay?
Geht's dir gut? - Ja. Ich will was trinken. Ihr auch?
Shots. - Ja. Für mich auch. - Okay.
Jedenfalls sagt Hunt, das ist alles Quatsch.
Ach was? - Ja. Hätte er jemanden angefahren, wäre er im Knast.
Genau. Aber Spurlock und der Staatsanwalt sind Schulfreunde.
Du meinst, sie haben einen Mord vertuscht?
Nein, das Mädchen ist nicht tot. Sie ist bloß gelähmt.
Mein Cousin arbeitet im Krankenhaus in Freetown
und sagt, sie wird ihr Leben lang im Rollstuhl sitzen.
Scheiße, wie ätzend.
Hi, du.
Ja ... - Bienvenido in Casa Diggins.
Ein Getränk. - Danke.
Ich sehe, du amüsierst dich. - Hübsches Kleid.
Steht dir gut. Aber noch besser ...
wär's auf meinem Fußboden.
Fallen Frauen darauf rein?
Normalerweise falle ich auf sie drauf.
Ist dein ganzer Charakter von Tinder oder war "Drecksack" ein Sondermodell?
Er ist definitiv einmalig. Ja.
Du bist wahnsinnig vielschichtig, was üble Klischees betrifft.
Echt?
Ja. - Was soll ich denn sagen?
Sei mal ehrlich.
Mal kurz ein echter Mensch, statt eine lebende Kondomwerbung.
Ich soll ehrlich sein?
Na schön.
Ich bin ehrlich zu dir.
Ich mag, wie du dir auf die Lippe beißt.
Ich mag es,
wie du herumläufst.
Als wäre die Welt ein voller Aufzug
und dein Körper ein Koffer, den du in die Ecke quetschst, wo er keinen stört.
Ich mag deinen Körper.
Ich denke gern daran, ihn anzufassen.
Ich überlege gern,
wie lange ich brauchen würde,
mit meinen Fingern darüberzustreichen,
ohne ein Fleckchen auszulassen.
Ist dir das ehrlich genug?
Ist nämlich alles Blödsinn.
Anmache ist Anmache, selbst wenn sie hübsch verpackt ist.
Meine sind wenigstens ehrlich.
Du bist echt ein Arsch. - Ist mir bekannt.
Aber dich schert's doch nicht, was ich über dich denke.
Du hast es bei der letzten Challenge gesagt: Du würdest lieber sterben.
Fick dich.
Tschüss, bis später.
Wieso lachst du nie?
Ich lache doch. - Ach ja? - Ja.
Klar. - Ich lache, wenn ich was witzig finde.
Autsch. Alles klar. - Tja.
Ist das witzig?
Im Ernst? - Nicht im Ernst.
Los, lach! - Okay.
Ich lache, wenn du das Spritzen lässt. - Geht nicht. Ich bin ein Delfin.
Ein Delfin? - Ich bin 'ne Delfin-Frau.
Das ist echt anstrengend. - Okay, du gewinnst, Delfin. Halb-Delfin-Mensch.
Ich glaube, du hast Angst.
Was glaubst du, wovor?
Keine Ahnung.
Aber ich möchte es wissen.
Wovor ich Angst habe?
Delfine.
Du Idiot.
Deine Lippen sehen echt weich aus. - Danke.
Wie winzige Kissen. - Troy hat mir ein Peeling gezeigt ...
Ja, das sind meine Lippen.
Oh Mann, ich liebe das Lied! Du nicht?
Das lieben alle. - Klar. - Weißt du, wer es nicht liebt?
Ehrlich gesagt ...
Ist doch egal.
Ist doch scheißegal,
ob er mich liebt.
Es.
Ob er es liebt oder nicht.
Es.
Alles okay bei dir?
Netter Schlitten.
Wär schade, wenn er zerbeult würde.
Es gehört Dodge.
Ich fahre nicht. Ist ja wohl klar.
Vorsicht, Vorsicht.
Pass auf den Lack auf. - Leck mich.
Autos sind wie Frauen, weißt du?
Wenn man nett und behutsam ist ... - Kann man sie länger benutzen?
Kann ich dich was fragen? - Ja.
Hast du
irgendwelche Gefühle,
die nicht direkt vom Penis kommen?
Ich hab manchmal Hunger.
Du bist knülle genug.
Ja, und?
Hält das Karussell an, steigst du ab.
Die Party ist dahinten.
Mein Grandpa hat den Mist in sich reingekippt.
Die Flasche
war leer, bevor das Eis geschmolzen war.
Wenn Wodka-Abend war,
hielt mich der Pissegestank aus seinem Zimmer wach, auch bei offenem Fenster.
Komisch, aber ich mochte den Geruch.
Denn dann hatte er keinen Whisky getrunken.
Bei Whisky
blieb er auf den Beinen.
Wir wurden wach, wenn er heimkam.
Manchmal
möchte ich alles kaputt schlagen.
Manchmal
wüsste ich gern, was Jimmy Cortez fühlte, mit der Knarre im Mund.
Aber meistens
fühle ich überhaupt nichts.
Reicht dir das?
Wünschst du dir jemals,
dass was Gutes passiert?
Was wirklich Schönes?
Oder so was wie ...
Du glaubst, es wird was Schönes passieren.
Du willst es so sehr, dass du vergisst, dass es noch gar nicht geschehen ist.
Ich glaube nicht mehr, dass mir was Gutes passiert.
So werd ich nicht enttäuscht.
Traurig.
Du bist diejenige, die auf dem Parkplatz weint.
Ich hab nicht geweint. - Dann schwitzen deine Augen ganz schön.
Weißt du,
wir sind uns sehr ähnlich.
Ja?
Na schön, dann leg los. Erzähl's mir.
Wir sind beide nichts wert.
Wow, danke. Soll ich die Unterwäsche jetzt ausziehen oder später? - Nein.
Wir sind menschlicher Abfall.
Weggeworfene.
Abgelegte.
Wir sind die Scheiß-Ausfahrt
zu einer Stadt im Nirgendwo,
wo niemand leben möchte.
Weißt du, was sie in uns sehen?
Coupons, die im Müll landen.
Sie sehen Dreck, den sie in ihren schicken Duschen abwaschen.
Sie sehen schlechte Klamotten, die sie nie tragen würden.
Scheißjobs, die sie nie machen würden.
Sie schließen ihre Fenster, damit der Geruch der Armut draußen bleibt.
Aber weißt du was?
Ich liebe diesen Geruch.
Schweiß. Hunger.
Leben.
Reiche Frauen riechen nach Plastik.
Du wurdest an dem Abend zu einem Vogel.
Ich weiß nicht, was du bist.
Dass du hübsch bist, spielt keine Rolle.
Ist mir egal.
Ich hab dich fliegen sehen.
Warte mal.
Was ist denn?
Weiß nicht. Da war ein Geräusch.
Hier! Leute, guckt mal! - Na los! - Hier!
Es geht los!
Gehen wir getrennt. - Ist gut.
"Freitag, von Abenddämmerung bis Morgengrauen, Graybill House."
Ich freu mich schon aufs Wegwischen.
Ist noch feucht. Kann erst ein paar Minuten da sein.
Das bedeutet ... - Die Richter sind hier.
Zumindest einer von ihnen.
FREITAG, VON ABENDDÄMMERUNG BIS MORGENGRAUEN, GRAYBILL HOUSE
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse