Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
Ούτε να κρυφτείτε!
Θα σας πιάσω!
Βοήθεια!
Μ' ακούτε;
Μ' ακούτε; Βοήθεια!
ΠΑΝΙΚΟΣ
Το καλό που σας θέλω, πάρτε δρόμο!
Έχω σκάψει οχτώ εννιά τρύπες πίσω ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο!
Ξέρετε κάτι;
Θα σας την ανάψω!
Πάτε να μου τη φέρετε!
Δεν ξέρετε πού μπλέξατε!
Βοήθεια!
Μ' ακούτε;
Έτσι μπράβο.
Ώρα για τη δεύτερη φάση.
ΠΡΟΣΕΧΕ, Ο ΣΠΕΡΛΟΚ ΜΠΗΚΕ ΜΕΣΑ.
Λες να 'χουν μυαλό και να μη με κοντράρουν;
Όλο δικό σου.
ΝΤΟΤΖ ΜΕΪΣΟΝ +.96 ΝΑΤΑΛΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ +.60
Τι στον...
ΝΤΕΜΙΑΝ ΤΖΑΚΣΟΝ -.50 ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ -.85
Με την πρώην σύζυγο, την Τάνια...
Κανείς δεν έχει βγει από δω ζωντανός!
ΤΟ ΠΗΡΑ. ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ.
Τη γουστάρω αυτήν τη φάση!
Που σας εντοπίζω.
-Είδες τη Χέδερ να βγαίνει; -Όχι. Πάρ' τη να δεις πού είναι.
-Χέδερ! -Πού είστε;
Κοντεύουμε στο αμάξι. Γρήγορα.
Κινητό!
Πλησιάζω. Μη φύγετε χωρίς εμένα!
Ήρθα!
Πάμε να την κάνουμε από δω.
-Έστειλες τη φωτογραφία; -Γαμώτο.
Δύο λεπτά!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Για τον Χορό των Παικτών.
-Τον ποιο; -Τον Χορό των Παικτών.
Σύμφωνα με την παράδοση, ο παρουσιαστής κάνει πάρτι για όλους.
Δεν μπορούσαν να στείλουν μια ηλεκτρονική πρόσκληση;
Το βρίσκω πιο εορταστικό έτσι.
"Εορταστικό". Μάλιστα.
Κάτσε, θα σε βοηθήσω.
Τι λες;
Ρέι, μπορώ να μπω μέσα;
Τι σκατά έπαθες εσύ;
-Μπορώ να μπω στο ρημάδι, Ρέι; -Ναι, μπες.
Έλα, φιλαράκι.
Τι σκατά ήταν αυτό, Ρέι;
Τι σκατά εσύ;
Θυμάσαι τους τύπους που συνεργαζόμουν απ' το Γκάλβεστον;
Ναι.
Βασικά...
Έμεινα λίγο πίσω στις πληρωμές σε προϊόν.
Ρε πανίβλακα.
Τι σόι βαποράκι ξαφρίζει τον προμηθευτή του;
Θα τους ξεπλήρωνα.
Έχω ως το τέλος του καλοκαιριού.
Πρέπει να ξαναμπώ στο παιχνίδι, Ρέι.
Την έχεις πολύ άσχημα.
Για καλή σου τύχη, σε ξέρω πολύ καλά.
-Εντάξει. -Το ήξερα ότι θα τα σκατώσεις.
Πήρα και για σένα ένα αντικείμενο, λοιπόν.
Δες.
Πάρε μάτι.
Έστειλα την απόδειξή σου.
-Μοιάζει με πούλο. -Βρε μαλάκα!
Θα μιμηθεί τη συμπεριφορά σου.
Τα άλογα είναι τρομερά διαισθητικά.
Ο μακαρίτης ο άντρας μου έλεγε πως είναι ό,τι πρέπει για ένορκοι!
Ανν!
Να πάρει! Ξέχασα ότι θα περνούσε ο Λιτλ Μπιλ σήμερα.
Ο Λιτλ Μπιλ Κέλι;
Ναι. Τον ξέρεις;
Τον έχω πετύχει στην πόλη.
Ο μπαμπάς του ήταν ο προηγούμενος σερίφης.
Ακριβώς. Το ξέρεις ότι έκανε δυο θητείες στο Αφγανιστάν;
Μια σφαίρα πέρασε ξυστά απ' τη σπονδυλική του στήλη.
Γύρισε σε πλήρη σύγχυση.
Προσπαθώ να του δίνω δουλειά όποτε μπορώ.
-Τι γίνεται; -Γεια.
Η αποθήκη σπόρων κει πέρα είναι;
Ναι. Φέρνω το αγροτικό.
Αλλιώς, πρέπει να κάνουμε τον γύρο της λίμνης.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, αγόρι μου.
Μην ξεχνάς ότι πρέπει να 'σαι αυστηρή μαζί του.
Εντάξει;
Πρέπει να ξέρει ότι εσύ κάνεις κουμάντο.
Έτσι δεν είναι, αγόρι μου;
Πάντα ήθελα ένα δικό μου άλογο.
Πολλά ήθελα.
Τα άλογα διαισθάνονται τον φόβο, ξέρεις.
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια σου.
Καλό αγόρι.
Ξέρεις την πόλη, αιδεσιμότατε.
Ψάχνουμε παιδιά που είχαν μπλεξίματα αυτόν τον χρόνο.
Πιστεύουμε πως κάποια από αυτά κουβαλάνε μεγάλα τραύματα.
Δεν είμαι καθολικός ιερέας, Τζον, αν ψάχνεις για εξομολογήσεις.
Ποιος είναι αυτός;
Γνωστή φάτσα.
Έχουμε ανοιχτές πόρτες, όπως προστάζει ο Θεός.
"Εγώ είμαι η θύρα.
"Όποιος περάσει από Εμένα θα βρει σωτηρία".
Ο Χαντ Κένι είναι.
Αποφοίτησε πέρυσι.
Δουλεύει σε αντιπροσωπεία αμαξιών με θείο του.
Χαντ Κένι. Γνωστό όνομα. Έρχεται συχνά εδώ;
Όχι όσο θα 'πρεπε.
Αμήν.
Είδα τη μαμά της Άμπι χθες.
Εκείνα τα σημειώματα που είπε ότι λάμβανε η Άμπι;
Σημειώματα που δεν διαβάστηκαν ποτέ δεν μπορούν να μας πουν και πολλά.
Αν με ρωτάς, η Μέρι προσπαθεί να τα ρίξει σε κάποιον,
να ξεσπάσει τη θλίψη της. Πίστεψέ με,
ξέρω πώς νιώθει.
Βρήκατε τίποτα στο βίντεο απ' τις κάμερες στη σιταποθήκη;
-Όχι. -Τι;
Κάπως πρέπει να έγινε το γκραφίτι.
Ο Χερνάντεζ έχει εξετάσει 20 ώρες υλικό. Τίποτα ακόμη.
Πέρασα απ' την εκκλησία, όμως, κι είδα έναν πιτσιρικά, τον Χαντ Κένι.
-Ήταν εκεί για συνεδρία χρηστών. -Έπαιζε φούτμπολ με τον Τζίμι.
Καλά θυμόμουν τ' όνομά του.
Τον έχουμε τσιμπήσει μερικές φορές.
Βανδαλισμός, ριψοκίνδυνη οδήγηση.
Μέχρι και για κατοχή μια φορά.
Λάνγκλεϊ, πέρνα να δεις αυτόν τον Χαντ,
να μάθεις σε τι είναι μπλεγμένος.
-Έγινε. -Γουίλιαμς.
Τα μπλεξίματα μου θύμισαν ότι γύρισε ένας παλιόφιλός σου.
-Τι εννοείς; -Περίεργη στιγμή διάλεξε.
Νόμιζα πως τον φορτώθηκε το Μπομόντ πλέον.
-Όχι. -Από σήμερα
έχει επιστρέψει ο άσωτος υιός.
Αναπνέει ακόμη ο παππούς;
Τελευταία φορά που τσέκαρα.
Που να πάρει.
Κι εγώ που έλπιζα για κάνα καλό νέο.
Έλα δω, βρε μαλακισμένο!
Γαμώτο! Τι σκατά, σου 'λειψα καθόλου;
Όχι βέβαια!
Όχι. Μου 'λειψε που δανειζόμουν το αμάξι σου, όμως.
Είμαι σίγουρος.
Μόνο έτσι βγάζεις γκόμενα, βλακέντιε.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην αποφοίτηση, φίλε.
Ήθελα, αλλά μ' έχει πηδήξει τ' αφεντικό.
Ο μπινές δεν μου φέρνει ούτε λουλούδια στα γενέθλια.
Εγώ, όμως, σου 'φερα κάτι.
Ελπίζω να σ' αρέσει!
-Ειδική παραγγελία απ' τον μεγάλο αδελφό! -Ξεκόλλα!
Σας ευχαριστούμε.
Έχετε λαδόκολλα;
Ναι. Πίσω είναι. Θα τη δείτε.
-Ναι, εκεί. -Ωραία.
Τέλεια.
Μάλιστα. Θα ψήσεις πολλά κουλουράκια;
Ίσως. Όχι, φωτογράφος είμαι.
Όλο χάνω τους διαχυτήρες φλας, κι αυτό βολεύει εξίσου.
Σ' έχω ξαναδεί.
Φωτογράφισες την αποφοίτησή μου.
Πιθανώς. Έκανα γύρω στις 13 αποφοιτήσεις φέτος.
Στο Μάβερικ ήμουν.
-Δεν με θυμάσαι; -Δυστυχώς.
Μαύρη τήβεννος; Ασορτί φούντα στο καπελάκι;
Είσαι εκείνη με το υπέροχο χαμόγελο, έτσι;
Είδες; Να το.
-Τώρα θυμάμαι. -Ναι.
-Μου θυμίζεις πάλι το όνομα; -Νατ.
-Μαξ Σλίνγκερ. -Γεια.
-Λοιπόν... Ώρα για ταμείο. -Σωστά.
Συγγνώμη.
Η φάση με τα λεφτά.
Δεν φωτογράφισες και την παρέλαση;
Ναι, συνεργάζομαι με την κομητεία.
Φωτογραφίζω ροντέο, παρελάσεις, αποφοιτήσεις, αγώνες φορτηγών τεράτων.
Τι έγιναν οι φωτογραφίες της αποφοίτησης; Πότε θα τις δούμε;
Τις έστειλα στο σχολείο.
-Έβαλα κάνα δυο στο σάιτ. -Κάνεις και πορτρέτα;
Ναι, αν χρειαστείς ποτέ, τηλεφώνησέ μου.
-Χάρηκα. -Κι εγώ χάρηκα.
Τι λες;
Μανιακό ξωτικό, τραγική ενζενί, επικίνδυνη ξελογιάστρα;
Τι;
Στολές. Για τον Χορό των Παικτών;
Κάτσε να σκεφτώ.
Τι θα έλεγες για τραγικό ξωτικό ξελογιάστρα;
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ.
Φοβερό είναι.
Μου τα λες όλα, έτσι;
Γιατί; Τι θες να μάθεις;
Τίποτα. Απλώς, αν είχες κάποιο μυστικό, θα μου το έλεγες, έτσι;
Χέδερ. Κοίτα, είναι...
Δεν είναι μυστικό ότι με τον Μπίσοπ είστε τρελά ερωτευμένοι.
Ένα απλό κλισέ είναι.
-Για κάτσε. -Όχι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Σοβαρά. Ήταν πιο πολύ ένα φιλοσοφικό ερώτημα.
Φυσικά.
Θυμάσαι τη λίστα ονομάτων που βρήκα στα τούνελ του Σπέρλοκ;
Ξέρεις πως αυτό σημαίνει ότι είχαμε έναν κριτή μαζί;
Ο Ρέι πρέπει να 'ναι.
Εκείνη η γη ήταν του παππού του.
Σίγουρα θα το διάλεξε για τα τούνελ,
ώστε να τρέξει κάτω και να σημειώσει ποιοι μπήκαν μέσα.
-Ίσως. -Ποιος άλλος θα μπορούσε να 'ναι;
Με τον Μπίσοπ δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Έλεος. Κάθε φορά που κάνετε οπτική επαφή,
τα μάτια σας γίνονται κάπως σαν γλώσσες.
Λοιπόν, καταρχάς, αυτό είναι αηδιαστικό.
Κατά δεύτερον, είναι ο κολλητός μου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Δεν είναι κλισέ να είσαι ερωτευμένη με τον κολλητό σου.
Απλώς είναι η νούμερο ένα αναζήτηση στο Google.
-Παραληρείς. -Χρονοτριβείς.
Πού πας;
Πρέπει να πάρω τη Λίλι απ' το καμπ.
Γεια.
-Χρονοτριβείς! -Καλά.
Ποτέ δεν έχω παίξει.
Μου φτάνουν τα προβλήματά μου.
Δεν λες τίποτα, Χαντ! Πέρασες ζόρικη χρονιά.
Ωστόσο, μιλούσε γι' αυτό ο Τζίμι;
Μια δυο φορές.
Καλά, το συζητούσαμε, αλλά...
μόνο επειδή...
είχαμε βάλει στοίχημα.
Ποιοι;
Κάποιοι απ' την ομάδα φούτμπολ με κάποια κορίτσια απ' την ομάδα χορού.
Εμείς στηρίζαμε τον Τζίμι, οπότε τσατίστηκαν που τα σκάτωνε.
Οι άλλοι πίστευαν ότι κρατούσε χαμηλά το σκορ για να πάει στους τελικούς η Άμπι.
Στους τελικούς;
Ρώσικη ρουλέτα;
Είπες ότι ο Τζίμι κρατούσε χαμηλά το σκορ.
Άρα, το παιχνίδι βασίζεται σε βαθμούς;
Σου 'πα, δεν έπαιξα.
Ρε μεγάλε, ήσουν στην ομάδα φούτμπολ!
Είχες ποντάρει λεφτά.
Ποιοι έφτασαν στους τελικούς;
Γιατί κρατούσε χαμηλά το σκορ του ο Τζίμι για να φτάσει η Άμπι;
Ποιος άλλος είχε καλό σκορ πέρυσι;
Ο Κόουλ Γουόρεν.
Αλλά την έκανε με μια κοπέλα για Κολοράντο πριν τελειώσει το παιχνίδι.
Δεν ξέρω ποιος τον αντικατέστησε.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Όταν μάθεις, τηλεφώνησέ μου.
Και τ' απογεύματα θα κάνουμε θέατρο με τη Μίριαμ.
Μέχρι δικό μας θεατρικό θα γράψουμε.
Ναι, μου το 'πες. Πολύ συναρπαστικό.
Μην ξεχάσεις υπεύθυνες δηλώσεις και Πακέτο Καλωσορίσματος.
Αν δεν τα υπογράψει η μαμά, δεν μπορώ να πάω σε καμία εκδρομή.
Θα φροντίσω να τα υπογράψει. Το υπόσχομαι.
Ρε τη σκρόφα, ποια νομίζει πως είναι;
Τι κάνει αυτός εδώ;
-Φεύγει, απ' ό,τι φαίνεται. -Και να μην ξανάρθει.
Μωρό μου; Κάτι ξέχασες!
Για την επόμενη τσούλα σου!
Να σου πω κάτι;
Τελειώσαμε, Σέρι! Κατάλαβες;
Το υπόσχεσαι;
Ναι, τέρμα!
Λοιπόν...
θα έρθετε μέσα
ή να φέρω κάνα ποτιστήρι να σας ποτίσω;
Αν θες να δεις κάτι, το τηλεκοντρόλ είναι στον καναπέ.
Λίλι, τρώμε σε πέντε λεπτά!
Διαβάζω!
Τι είναι όλα αυτά;
Τα έστειλαν απ' τη βιβλιοθήκη.
Υπεύθυνες δηλώσεις, για να πηγαίνει εκδρομές η Λίλι.
Κοστίζουν λεφτά;
Πάλι χωρίσατε με τον Μπο;
Ναι. Βρήκα στο κινητό του κάτι φωτογραφίες
από μια τσούλα στον ιππόδρομο.
Να σου πω.
Αυτό είναι για σένα.
Τετρακόσια δολάρια από κείνα που πήρα.
Έβγαλα κάτι εξτραδάκια δουλεύοντας σε γάμους.
Ξέρω, δεν είναι πολλά, αλλά...
Όχι, ευχαριστώ.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να τα πάρω εξαρχής.
Πώς πάει η νέα δουλειά;
Σ' έβαλε να της καθαρίζεις τουαλέτες ή ακόμη;
Όχι, δουλεύω κυρίως με τα άλογα.
Μόνο να θυμάσαι ότι δεν είσαι δούλα κανενός.
Έρχονται απ' την πόλη και νομίζουν ότι τους ανήκει το μέρος
κι όλοι όσοι μένουν εδώ.
Η Ανν δεν είναι έτσι.
-Θα μου μάθει ιππασία. -Ναι;
Θα σε πληρώνει γι' αυτό;
Λίλι, τρώμε! Τώρα!
Πρέπει να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο!
Αυτό το παιδί θα κλείσει τη μύτη του σε κάνα βιβλίο καμιά μέρα!
Απορώ από πού πήρε.
Στην ηλικία της δεν καθόμουν να διαβάσω ούτε να με πλήρωνες.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω και να με ξυπνήσω.
Όχι, όταν ήμουν μικρή, το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να βγαίνω με τους φίλους μου,
ν' ακούω μουσική, να καπνίζω χόρτο.
Έπρεπε να 'χω βγάλει το σχολείο,
να μαζεύω λεφτά.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι αν δεν...
Τι πράγμα;
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι εσύ δεν θα 'χεις την κατάληξή μου.
Είσαι πολύ έξυπνη γι' αυτό.
Όχι, θ' ανακαλύψεις αυτό που θέλεις και θα το κυνηγήσεις.
Χέδερ;
Γεια!
Πώς από δω;
Έχεις δει το φούτερ μου;
Το φούτερ σου;
Ναι. Το πράσινο με τα πολλά μπαλώματα.
Έκανες τόσο δρόμο για να δεις αν έχω το φούτερ σου;
Σου τηλεφώνησα.
Ξεφόρτισε το κινητό μου.
Ξέχασα τον φορτιστή στο αμάξι του μπαμπά.
Δηλαδή, δεν το 'χεις δει;
Μάλιστα. Λοιπόν...
καλύτερα να συνεχίσω να ψάχνω.
Το πρώτο 48ωρο απ' την εξαφάνιση ενός φούτερ είναι το πιο σημαντικό.
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Μπορούμε να τα πούμε λίγο μέσα;
Δεν είναι καλή ώρα.
Νόμιζα πως σου είχε ξεφορτίσει.
Ναι. Εγώ...
Γεια! Μπίσοπ, το κινητό σου.
Δεν ήξερα ότι θα περνούσες.
Ούτε κι εγώ.
Μας αφήνεις λίγο;
Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα.
Μάλιστα. Ναι.
Χέδερ!
Δεν το πιστεύω ότι καθόμουν και μασούσα τα λόγια μου,
και δεν μου είπες ότι εκείνη...
Έπρεπε να μου το πεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτό που νομίζω είναι...
ότι το θεωρώ άψογο.
Δεν έχεις τσατιστεί;
Να τσατιστώ; Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δείχνεις τσατισμένη.
Απλώς...
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπες.
Δεν είμαστε κολλητοί;
Οι φίλοι λένε πράγματα μεταξύ τους. Ιδίως κάτι τέτοιο.
Χέδερ, περίμενε. Εγώ...
Θέλω κι εγώ να σου πω κάτι!
Και θέλω καιρό να το πω, αλλά...
φοβάμαι μήπως σε χάσω από φίλη.
Τους τελευταίους μήνες ένιωσα... μια αλλαγή.
Ένιωσα... Και μετά ένιωσα πως ίσως νιώθεις κι εσύ...
Το θέμα είναι...
ότι είμαστε καιρό κολλητοί.
Και δεν θέλω να...
Ούτε κι εγώ.
Θεέ μου, ούτε κι εγώ.
Εσύ κι εγώ, αυτό είναι...
Ποτέ δεν σ' έχω σκεφτεί έτσι.
Ούτε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου δεν σ' έχω σκεφτεί...
έτσι.
Σ' έχω σαν αδελφό.
Η ιδέα ότι σε φιλάω είναι...
τραυματική.
Άρα, συμφωνούμε.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ,
για να μη νιώθω περίεργα με τη Λίλα.
Καθόλου περίεργα.
Δεν έρχομαι, σου είπα.
Δεν σ' αφήνω να μιζεριάσεις.
Δεν μιζεριάζω.
Ναι, αυτός είναι ο ορισμός της μιζέριας.
Λοιπόν, άκου.
Θα έρθεις στον χορό. Θα διασκεδάσεις και θα 'σαι κουκλάρα.
Θα τον ξεχάσεις τον Μπίσοπ. Γάμα τον!
Αλλά... πρέπει να σε σουλουπώσουμε.
Είσαι κούκλα. Έκανα φοβερή δουλειά.
-Έτοιμη; -Ναι.
Ιδού!
Έλα τώρα! Είσαι φοβερή!
Ναι. Όχι, απλώς... Νιώθω λες και...
προσπαθώ να δείχνω ωραία.
Μα είσαι κουκλάρα.
Τι μας νοιάζει αφού το πέτυχες; Έτσι;
Σε ποιον γράφεις;
Σε κανέναν. Στον Ντοτζ.
Θα μας πάει εκείνος.
Τι κοιτάς;
Γιατί κοκκινίζεις όταν λες το όνομά του;
Δεν κοκκινίζω.
Δεν κερδίζουμε αν δεν γνωρίσουμε τους αντιπάλους, οπότε...
Σωστά. Είναι μέρος της "τακτικής" σου. Έτσι;
Δεν έχεις ακούσει που λένε "Έχε κοντά τους εχθρούς σου";
-Είσαι τρομακτική μερικές φορές. -Μόνο μερικές;
Εντάξει, κέρδισες. Ωραίος είναι.
Και ξέρεις ότι μ' αρέσουν τα μυστήρια.
-Κατά μάνα, κατά κύρη... -Γελάσαμε! Φύγαμε.
Τι λες τώρα! Είναι εδώ ο Λουκ Χολ.
Νόμιζα ότι μετακόμισε.
Δεν ήταν στη φυλακή;
Έπαιζε Πανικό;
Τον κέρδισε.
Δεν χτύπησε έναν πεζό με το αμάξι παίζοντας κονταρομαχία;
Όχι, δεν είχε κονταρομαχία τότε.
Στη ρουλέτα κέρδισε.
Κανείς άλλος δεν άγγιζε το όπλο.
Εγώ άκουσα ότι ο Λουκ κι ο Κόνραντ Σπέρλοκ ήταν σε κλεμμένο αμάξι.
-Μαλακίες. -Αυτό...
Δεν είναι μαλακίες.
Είναι, αφού έχεις τρεις ρηγάδες!
Είσαι καλά;
Ναι. Πάω να πάρω ένα ποτό. Θέλετε κάτι;
-Σφηνάκια! -Ναι. Ό,τι πιει κι αυτή.
Εντάξει.
Τέλος πάντων. Ο Χαντ λέει πως αυτή η ιστορία είναι μούφα.
Ναι, φέικ νιουζ.
Αν όντως χτύπησαν κάποιον,
-θα ήταν στη φυλακή. -Ακριβώς.
Ο Σπέρλοκ κι ο εισαγγελέας είναι φίλοι από νέοι.
Δηλαδή, βοήθησε στη συγκάλυψη φόνου;
Όχι, δεν τη σκότωσε την κοπέλα.
Απλώς έμεινε παράλυτη.
Ο ξάδελφός μου δουλεύει σε νοσοκομείο του Φρίταουν.
Λέει ότι θα μείνει στο καροτσάκι για μια ζωή.
-Χριστέ μου. -Μεγάλη μαλακία.
Θεέ μου.
-Γεια, κοπελιά! -Γεια.
Ναι!
"Μπιενβενίδο α κάζα Ντίγκινς!"
-Πάρε ένα ποτό. -Ευχαριστώ.
Βλέπω ότι το 'χεις ρίξει έξω.
Ωραίο φόρεμα.
Ωραίο σού είναι.
Φυσικά, θα ήταν ωραιότερο στο πάτωμά μου.
Μη μου πεις ότι πιάνει σε καμία αυτή η ατάκα;
Εγώ τις πιάνω συνήθως.
Κατέβασες ολόκληρη προσωπικότητα απ' το Tinder
ή μόνο του προσαρμοσμένου γλίτσα;
Σίγουρα είναι μοναδική. Ναι.
Έχεις επάνω σου όλα τα κλισέ του απαίσιου τύπου.
Σοβαρά;
-Σοβαρά. -Και τι θες να πω;
Θέλω να είσαι αληθινός.
Ένα αληθινό άτομο για δύο δευτερόλεπτα, αντί για κινητή διαφήμιση προφυλακτικού.
Θες να 'μαι αληθινός;
Εντάξει.
Θα 'μαι αληθινός.
Μ' αρέσει όπως δαγκώνεις το χείλι σου.
Μ' αρέσει όπως κυκλοφορείς,
λες κι ο κόσμος είναι ένα γεμάτο ασανσέρ
και το κορμί σου είναι μια αποσκευή που συρρικνώνεις για να μην ενοχλεί.
Μ' αρέσει το κορμί σου.
Μ' αρέσει να σκέφτομαι ότι τ' αγγίζω.
Μ' αρέσει να σκέφτομαι πόση ώρα θα μου έπαιρνε
να χαϊδέψω με τα δάχτυλά μου κάθε σπιθαμή του
χωρίς να μου ξεφύγει τίποτα.
Αυτά είναι αρκετά αληθινά;
Γιατί είναι όλα μαλακίες.
Η ατάκα είναι ατάκα, κουκλίτσα μου, ακόμη και φτιασιδωμένη.
Τουλάχιστον οι δικές μου έχουν μπέσα.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Έτσι λένε.
Τι σε νοιάζει, όμως, η γνώμη μου για σένα;
Δεν σε νοιάζει.
Όπως είπες στην τελευταία δοκιμασία, θα προτιμούσες να ψοφήσεις.
Άντε πηδήξου.
Γεια σας, παιδιά. Τα λέμε.
Γιατί δεν γελάς ποτέ;
-Γελάω. -Σοβαρά;
-Ναι, γελάω. -Φυσικά!
Γελάω όταν βρίσκω κάτι πραγματικά αστείο.
-Πόνεσε αυτό! Εντάξει. -Ναι.
Αυτό είναι αστείο;
-Σοβαρά; -Όχι σοβαρά. Έλα, γέλα!
Καλά. Θα γελάσω, αν σταματήσεις να πιτσιλάς.
Δεν μπορώ. Είμαι δελφίνι.
Είσαι δελφίνι.
Δελφινογυναίκα. Μεγάλος μπελάς!
Καλά, κέρδισες, δελφίνι. Άτομο μισό δελφίνι.
Νομίζω πως φοβάσαι.
Τι πιστεύεις ότι φοβάμαι;
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να μάθω.
Εντάξει.
Θες να μάθεις τι φοβάμαι;
Τα δελφίνια.
Αυτά είναι! Μαθήτριες λυκείου.
-Ναι! -Μαλάκα.
Τα χείλη σου δείχνουν πολύ απαλά.
-Ευχαριστώ. -Σαν τοσοδούλικα μαξιλαράκια.
Ο Τρόι μού έμαθε απολέπιση...
Ναι, αυτά είναι τα χείλη μου.
Θεέ μου! Λατρεύω αυτό το κομμάτι.
Δεν το λατρεύεις;
Όλοι το λατρεύουν.
Ξέρεις ποιος δεν το λατρεύει;
Βασικά, τι μας νοιάζει;
Ποιος χέστηκε αν μ' αγαπάει ή όχι;
"Το". Αν το αγαπάει ή όχι.
"Το".
Είσαι καλά;
Ωραία ρόδα.
Κρίμα θα 'ταν να γίνει παλιοσίδερα.
Του Ντοτζ είναι.
Δεν οδηγώ εγώ. Προφανώς.
Ήρεμα.
Πρόσεχε την μπογιά.
Άντε πηδήξου.
Τ' αμάξια μοιάζουν με τις γυναίκες.
-Αν τους φέρεσαι με το γάντι... -Τα καβαλάς περισσότερο;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Έχεις κανένα συναίσθημα
που δεν προέρχεται κατευθείαν απ' το πέος σου;
Πεινάω μερικές φορές.
Ήδη είσαι λιώμα.
Και λοιπόν;
Όταν τελειώνει η διαδρομή κατεβαίνεις, κουκλίτσα μου.
Το πάρτι είναι από κει.
Ο παππούς μου έπινε πολύ από δαύτο το πράμα.
Δεν άφηνε ούτε σταγόνα να πάει χαμένη.
Πάντα καταλάβαινα πότε ήταν βραδιά βότκας.
Με ξαγρυπνούσε η μυρωδιά από κατρουλιά,
ακόμη και μ' ανοιχτά τα παράθυρα.
Περίεργο που μ' άρεσε εκείνη η μυρωδιά.
Σήμαινε ότι δεν άγγιζε το ουίσκι.
Με το ουίσκι...
στεκόταν στα πόδια του
και ξυπνούσαμε επειδή τον ακούγαμε να 'ρχεται.
Μερικές φορές...
θέλω να τα κάνω όλα λίμπα.
Μερικές φορές...
θέλω να μάθω πώς ένιωσε ο Τζίμι Κορτέζ
όταν έβαλε την κάννη μες στο στόμα του.
Τις περισσότερες φορές, όμως...
δεν θέλω τίποτα απολύτως.
Σου αρκεί αυτό;
Θέλεις ποτέ να συμβεί κάτι καλό...
κάτι πολύ καλό;
Ή ίσως...
πιστεύεις πως θα συμβεί κάτι καλό
και το θέλεις τόσο πολύ,
που ξεχνάς ότι δεν ισχύει καν.
Δεν πιστεύω πια ότι θα μου συμβούν καλά πράγματα.
Γλιτώνω την απογοήτευση.
Αυτό είναι θλιβερό.
Εσύ κλαις σ' ένα πάρκινγκ.
Δεν έκλαιγα.
Τότε, έχεις πάρα πολύ ιδρωμένα μάτια.
Ξέρεις...
εμείς οι δυο μοιάζουμε πολύ.
Ναι; Εντάξει, πάμε. Σ' ακούω.
Είμαστε κι οι δυο σκουπίδια.
Να 'σαι καλά. Να βγάλω τώρα το εσώρουχό μου ή μετά;
Όχι. Άχρηστοι, εννοώ.
Χαραμισμένοι.
Παραπεταμένοι.
Είμαστε στη σκατένια έξοδο μιας αδιέξοδης πόλης,
σ' ένα μέρος όπου κανείς δεν θέλει να 'ναι.
Ξέρεις τι βλέπουν όταν μας κοιτούν;
Κουπόνια που πάνε στα σκουπίδια.
Βλέπουν βρομιά που ξεπλένεται στα χλιδάτα τους ντους.
Βλέπουν παλιόρουχα που δεν θα φορούσαν ποτέ.
Παλιοδουλειές που δεν θα 'θελαν ποτέ να κάνουν.
Τσακίζονται ν' ανεβάσουν τα παράθυρά τους, μην τους πάρει η μυρωδιά της φτώχειας.
Να σου πω κάτι, όμως;
Εγώ τη γουστάρω αυτήν τη μυρωδιά.
Ιδρώτας. Δίψα. Ζωή.
Τα πλουσιοκόριτσα μυρίζουν πλαστικό.
Μεταμορφώθηκες σε πουλί εκείνο το βράδυ.
Δεν ξέρω τι είσαι.
Δεν έχει σημασία που 'σαι όμορφη.
Δεν με νοιάζει.
Σ' είδα να πετάς.
Περίμενε.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Κάτι άκουσα, νομίζω.
Εδώ! Παιδιά, κοιτάξτε!
Παίζουμε!
Κοιτάξτε! Αρχίζει!
-Καλύτερα να χωριστούμε. -Κανένα πρόβλημα.
"Παρασκευή, απ' το σούρουπο ως την αυγή, οικία Γκρέιμπιλ".
Ανυπομονώ να το καθαρίσω.
Είναι νωπό ακόμη. Το πολύ να γράφτηκε πριν από λίγα λεπτά.
-Μα αυτό σημαίνει ότι... -Οι κριτές είναι εδώ.
Τουλάχιστον ένας.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΠΙΤΙ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη