Ette pääse pakoon!
Ette pääse piiloon!
Saan teidät kiinni!
Apua!
Huhuu?
Hei! Apua!
PANIIKKI
Parasta häipyä täältä!
Kaivoin taakse kahdeksan tai yhdeksän kuoppaa tätä varten!
Tiedättekö mitä?
Ammun teidät!
Yritätte vittuilla minulle!
Ette tiedä, mihin sekaannutte!
Apua!
Huhuu!
Nyt riitti.
On kakkosvaiheen aika.
Varo, Spurlock on talossa.
Luulisi, että tajuaisivat olla ryppyilemättä.
Siitä vain.
Mitä helvettiä?
Kukaan ei ole lähtenyt täältä elossa!
Sain sen, tavataan autolla.
Tästä osasta pidän paljon!
-Hei! -Hei!
Jäljitän teidät.
-Näitkö Heatherin lähtevän talosta? -En. Soita hänelle.
-Heather! -Missä olette?
Melkein autolla. Vauhtia!
Puhelin.
Hei.
Olen melkein siellä. Älkää jättäkö minua!
Olen täällä!
Häivytään hittoon täältä.
-Muistitko todistekuvan? -Hitto.
Kaksi minuuttia.
TERVETULOA CARPIIN
APTEEKKI
KIRJASTO
On pelaajien tanssien aika.
-Pelaajien mikä? -Tanssit.
Perinteisesti MC isännöi juhlat pelaajille ja vieraille.
Eikö olisi voinut lähettää kutsua netissä?
Ei. Se on juhlavampaa näin.
"Juhlavaa". Selvä.
Minä autan.
Mitäs pidät?
Hei, Ray. Saanko tulla autoon?
Mitä vittua sinulle tapahtui?
-Saanko nousta autoon? -Hyppää kyytiin.
Mitä helvettiä se oli?
Mitä helvettiä itse?
Tiedätkö tyypit, joiden kanssa minulla oli diili Galvestonissa?
Jep.
Jäin vähän jälkeen tuotteen maksuissa.
Senkin ääliö.
Millainen huumekauppias varastaa toimittajaltaan?
Aioin maksaa heille.
Aikaa on kesän loppuun asti.
Minun pitää palata peliin.
Olet pahassa pulassa.
Onneksesi tunnen sinut hyvin.
-Selvä. -Tiesin, että tyrisit,
joten otin sinullekin yhden muinaisesineen.
Katso.
Katso tätä.
Lähetin todisteesi.
-Näyttää mulkulta. -Persreikä.
Se ottaa merkit sinulta.
Hevoset ovat erittäin intuitiivisia.
Edesmenneen mieheni mielestä ne sopivat valamiehistöksi.
Hei, Anne.
Hitsi, unohdin. Pikku-Bill oli tulossa tänään.
Pikku-Bill Kellykö?
Niin. Tunnetko hänet?
Vain kaupungilta.
Hänen isänsä oli seriffi ennen Cortezia.
Aivan. Hän oli kahdesti Afganistanissa.
Sai luodista selkärangan viereen.
Palattuaan hän oli sekaisin.
Yritän antaa hänelle töitä, kun voin.
-Moikka. -Hei.
Onko siemenlato tuolla?
On. Haen auton.
Muuten pitää kävellä järven ympäri.
-Hei. -Hei.
Hei, poika.
Älä unohda, että sen kanssa pitää olla tiukka.
Jookos?
Sen pitää tietää, että hallitset.
Eikö niin, poika?
Halusin aina oman hevosen.
Halusin paljon asioita.
Hevoset aistivat pelon.
-Nähdään. -Hei.
Hei.
Hyvä poika.
Tunnette kaupungin, pastori.
Etsimme kuluneena vuonna vaikeuksiin joutuneita nuoria.
Joillakin heistä saattaa olla isot arvet.
En ole katolinen pappi, John, jos etsit ripittäytymisiä.
Kuka tuo on?
Näyttää tutulta.
Pidämme ovemme auki, kuten Jumala käskee.
"Minä olen portti.
"Se, joka tulee sisään minun kauttani, pelastuu."
Hän on Hunt Kenny.
Valmistui viime vuonna.
Myy setänsä kanssa autoja.
Hunt Kenny. Nimi on tuttu. Käykö hän täällä usein?
Ei niin usein kuin pitäisi.
Aamen.
Näin Abbyn äidin eilen.
Entä viestit, joita hän sanoi Abbyn saaneen?
Lukematta jääneet viestit eivät voi kertoa paljon, vai?
Jos minulta kysyt, Mary yrittää löytää jonkun, jota syyttää,
kohteen surulleen. Usko pois,
tiedän tunteen.
Lykästikö aitan valvontanauhojen kanssa?
-Ei. -Mitä?
Graffiti ei ilmestynyt itsekseen.
Hernandez on katsonut 20 tunnin nauhat. Ei mitään vielä.
Kävin kirkolla aiemmin. Näin Hunt Kennyn.
-Lymyili tukiryhmässä. -Hunt pelasi jalkapalloa Jimmyn kanssa.
Nimi oli tuttu jostain.
Pidätimme hänet pari kertaa.
Ilkivallasta, holtittomasta ajosta.
Kerran jopa hallussapidosta.
Langley, käy tapaamassa Huntia.
Katso, missä pulassa hän on.
-Selvä. -Williams.
Ongelmista puheen ollen, vanha ystäväsi on palannut.
-Mitä tarkoitat? -Outo ajoitus.
Luulin, että hän on Beaumontin ongelma.
-Ei. -Tästä päivästä lähtien
tuhlaajapoika on palannut.
Hengittääkö pappa yhä?
Kun viimeksi katsoin.
Jumalauta.
Minä kun toivoin hyviä uutisia.
Tule tänne, pikku paska!
Hitto! Mitä vittua? Kaipasitko minua vai et?
En vitussa!
Autosi lainaamista tosin kaipasin.
Niin varmasti.
Muuten et pääse pukille.
Anteeksi, etten päässyt valmistujaisiisi.
Halusin, mutta pomoni on ollut kimpussani.
Mulkku ei anna edes kukkia synttäreilläni.
Hankin sinulle jotain.
Toivottavasti pidät!
-Erikoislähetys isoveljeltäsi! -Irti!
Kiitos.
Myytkö voipaperia?
Kyllä. Tuolla takana. Et voi olla huomaamatta.
-Niin. Juuri siinä. -Hyvä on.
Hyvä.
Vau.
Leivotko paljon keksejä?
Ehkä. En. Olen vain valokuvaaja.
Salamavalon levittimet katoavat. Nämä toimivat.
Tunnistan sinut.
Kuvasit valmistujaiseni.
Luultavasti. Kuvasin 13:t tänä vuonna.
Kävin Maverickia.
-Etkö muista minua? -Anteeksi.
Musta kaapu ja lakki. Tupsu.
Sinä olit se, jolla oli mahtava hymy.
Siinä se on.
Nyt muistan.
-Mikä olikaan nimesi? -Nat.
-Max Slinger. -Hei.
-On maksun aika. -Aivan.
Anteeksi.
Se vanha rahajuttu.
Kuvasithan paraatinkin?
Freelancerina piirikunnalle.
Kuvaan rodeoita, paraateja, valmistujaisia, monsteriautokisoja.
Mitä valmistujaiskuville tapahtui? Milloin näemme ne?
Lähetin ne koululle.
-Laitoin pari sivustolle. -Otatko kasvokuvia?
Otan. Jos haluat, ota yhteyttä.
-Oli kiva tavata. -Samoin.
Mitä mieltä olet?
Maaninen unelmakeiju, traaginen viaton, vaarallinen viettelijä?
Mitä?
Asuja. Pelaajien tansseihin.
Anna kun mietin.
Kävisikö traaginen keijuviettelijätär?
-Tosi hyvä. -Kiitos.
Se on jotain.
Kerrothan minulle kaiken?
Miksi? Mitä haluat tietää?
En mitään. Jos sinulla olisi salaisuus, kertoisithan minulle?
Heather. Kuule, se on...
Ei ole salaisuus, että sinä ja Bishop olette rakastuneet.
Se on vain klisee.
-Hetkinen. -Ettekö ole?
En minä sitä tarkoittanut.
Ihan totta. Se oli ennemminkin filosofinen kysymys.
Tietenkin.
Muistatko Spurlockin tunneleista löytämäni nimilistan?
Se tarkoittaa, että tuomari oli kanssamme.
Sen täytyy olla Ray.
Hänen ukkinsa omisti ne maat.
Hän laittoi sen tunneliin,
jotta voisi juosta sinne merkitsemään sisään päässeet.
-Ehkä. -Kuka muu se voisi olla?
Bishop ja minä emme ole rakastuneet.
Jukra. Aina kun teillä on katsekontakti,
silmänne muuttuvat kieliksi.
Ensinnäkin, tuo on ällöttävää.
Toiseksi, hän on paras ystäväni.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Ei ole klisee rakastaa parasta ystäväänsä.
Se on ensimmäinen Googlen hauissa.
-Olet harhainen. -Sinä viivyttelet.
Minne menet?
Pitää hakea Lily leiriltä.
Hei.
-Viivyttelet! -Selvä.
En pelannut ikinä.
Ongelmia on muutenkin.
No älä. Sinulla on ollut rankka vuosi.
Puhuihan Jimmy siitä?
Kerran tai pari.
Hyvä on, puhuimme siitä.
Mutta vain koska
löimme vetoa.
Ketkä?
Osa jalkapallojoukkueesta löi vetoa tanssitiimin tyttöjä vastaan.
Valitsimme Jimmyn voittajaksi. Tyypit suuttuivat, kun hän tyri.
Luulivat, että hän piti pisteet matalana, jotta Abby pääsisi finaaliin.
Finaaliin?
Venäläiseen rulettiin?
Sanoit, että Jimmy piti pisteet matalana.
Pelissä on siis pistejärjestelmä.
En pelannut.
Olit jalkapallojoukkueessa.
Sinulla oli rahaa potissa.
Kuka pääsi finaaliin?
Miksi Jimmyn piti auttaa Abbyä saamaan paikan?
Kenellä muilla oli pisteitä?
Cole Warrenilla oli pisteet.
Hän häipyi jonkun tytön kanssa Coloradoon ennen pelin päättymistä.
En tiedä, kuka tuli tilalle.
Saanko mennä nyt?
Kun tiedät, soita minulle.
Iltapäivisin näyttelemme Miriamin kanssa.
Kirjoitamme oman näytelmämme.
Kerroit jo. Se on jännittävää.
Älä unohda lupalappuja äläkä tervetulopakettia.
Jos äiti ei allekirjoita niitä, en pääse retkille.
Varmistan, että hän allekirjoittaa ne. Lupaan sen.
Hiton ämmä. Kuka hän luulee olevansa?
Mitä hän tekee täällä?
-Näköjään lähtee. -Kunpa pysyisi poissa.
Hei, muru! Unohdit jotain!
Anna ne huorallesi!
Tiedätkö mitä?
Jätän sinut, Sherri! Ymmärrätkö?
Lupaatko?
Kyllä, tehty!
Tuletteko sisään
vai haenko kastelukannun ja istutan teidät?
Jos haluat katsoa jotain, kaukosäädin on sohvalla.
Lily, kohta syödään!
Minä luen!
Mitä nuo ovat?
Kirjasto lähetti ne.
Lupalappuja Lilyn retkille.
Maksavatko ne rahaa?
Sinä ja Bo erositte siis taas.
Niin. Löysin hänen puhelimestaan kuvia
kilparadalla tapaamastaan lutkasta.
Hei.
Minulla on sinulle jotain.
400 dollaria ottamastani takaisin.
Ansaitsin ylimääräistä häistä.
Ei se ole paljoa, mutta...
Kiitos.
Kunpa ei olisi täytynyt ottaa niitä alun perin.
Miten uusi työ sujuu?
Joko se nainen laittoi siivoamaan vessansa?
Työskentelen enimmäkseen eläinten kanssa.
Muista vain, ettet ole kenenkään piika.
Kaupunkilaiset tulevat tänne luullen omistavansa paikan
ja kaikki siellä.
Anne ei ole sellainen.
-Hän opettaa minua ratsastamaan. -Niinkö?
Maksaako hän siitä?
Lily, syömään ja heti!
Pitää saada tämä luku loppuun!
Vannon, että tuon tytön nenä juuttuu vielä kirjaan.
En tiedä, mistä hän peri sen.
Hänen ikäisenään en olisi lukenut edes maksusta.
Kunpa voisin palata läimäyttämään järkeä itseeni.
Nuorena halusin vain
hengailla ystävieni kanssa,
kuunnella musiikkia, polttaa ruohoa.
Olisinpa pysynyt koulussa,
säästänyt rahani.
Välillä mietin, jos en olisi...
Olisi mitä?
Tiedän vain,
ettei sinulle käy kuin minulle.
Olet liian fiksu siihen.
Sinä selvität haluamasi ja tavoittelet sitä.
Heather?
Hei.
Mitä teet täällä?
Oletko nähnyt svetariani?
Svetariasi?
Niin. Vihreää, jossa on paikat.
Ajoitko tänne kysyäksesi, onko minulla svetarisi?
Yritin soittaa.
Puhelimeni on sammunut.
Jätin laturin isäni autoon.
Et siis ole nähnyt sitä.
Selvä. No,
minun on syytä palata etsimään.
Ekat 48 tuntia svetarin katoamisen jälkeen ovat tärkeimmät.
Miksi olet niin outo?
Voimmeko jutella hetken sisällä?
Nyt ei ole hyvä aika.
Luulin, että puhelimesi sammui.
Niin. Minä...
Hei. Bishop, puhelimesi.
En tiennyt, että tulit käymään.
En minäkään.
Voisitko jättää meidät hetkeksi?
Toki.
Onnistuu.
Aivan. Niin.
Heather!
Uskomatonta, että lörpöttelin sinulle,
etkä kertonut, että hän oli...
Olisit kertonut.
Se ei ole, mitä luulet.
Minusta
se on mahtavaa.
Etkö ole vihainen?
Vihainen? En, vaan päinvastoin.
Olen onnellinen puolestasi.
Vaikutat vihaiselta.
Minä vain
en voi uskoa, ettet kertonut.
Olemmehan parhaita ystäviä?
Ystävät kertovat toisilleen asioita. Varsinkin tuollaisia.
Heather, odota. Minä...
Minullakin on kerrottavaa.
Olen halunnut sanoa sen jo jonkin aikaa, mutta...
Pelkään menettäväni sinut ystävänä.
Viime kuukausina olen tuntenut muutoksen.
Minusta tuntui... Sitten tuntui, että saatat tuntea...
Asia on niin,
että olemme olleet bestiksiä jonkin aikaa.
Enkä halua...
En minäkään.
Voi luoja, en minäkään.
Sinä ja minä, se on...
En ole koskaan ajatellut sinua siten.
En ole hetkeäkään ajatellut sinua
siten.
Olet kuin veljeni.
Ajatus suutelemisestasi on
traumaattinen.
Olemme samaa mieltä.
Halusin vain varmistaa,
ettei olisi outoa Leelan kanssa.
Ei ole.
Sanoin jo, etten lähde.
En anna sinun märehtiä.
En märehdi.
Tämä on märehtimisen määritelmä.
No niin, kuuntele.
Lähdet tansseihin. Pidät hauskaa ja näytät kuumalta.
Unohdat Bishopin. Vitut hänestä.
Mutta sinut pitää meikata.
Näytät hyvältä. Tein hienoa työtä.
-Valmis? -Toki.
Tadaa!
Älä nyt. Näytät upealta.
Niin. Minä vain... Minusta tuntuu,
että yritän näyttää hyvältä.
Näytät tosi seksikkäältä.
Ketä kiinnostaa, jos osuit nappiin?
Kenelle tekstaat?
En kenellekään. Dodgelle vain.
Saamme kyydin.
Mitä? Mitä tuijotat?
Miksi punastut, kun sanot Dodgen nimen?
En punastu.
Emme voi voittaa, ellemme tunne kilpailijoita.
Aivan. Hän on taktiikkaa.
Etkö tiedä sanontaa "pidä viholliset lähellä"?
-Olet välillä pelottava. -Vain välilläkö?
Hyvä on, voitit. Hän on söpö.
Tiedät, että pidän mysteereistä.
-Isänsä tyttö. -Tosi hauskaa. Mennään.
Hittolainen. Luke Hall on täällä.
Luulin, että hän muutti.
Eikö hän ollut linnassa?
Pelasiko hän?
Hän voitti paniikin.
Eikö hän osunut jalankulkijaan autoturnajaisissa?
Sinä vuonna ei ollut turnajaisia.
Luke voitti ruletissa.
Kukaan muu ei koskenut aseeseen.
Kuulin, että Luke ja Conrad Spurlock olivat varastetussa autossa.
Paskapuhetta.
Ei se ole paskapuhetta.
On se, että sinulla on kolme kuningasta.
Hei, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Olen. Haen juotavaa. Haluatko jotain?
-Paukkuja! -Otan samaa kuin hän.
Hunt sanoo, että tarina on paskaa.
Niin, valeuutisia.
Jos he olisivat osuneet,
-he olisivat linnassa. -Aivan.
Spurlock ja piirisyyttäjä ovat lukiokavereita.
Auttoiko hän salaamaan murhan?
Ei, Spurlock ei tappanut tyttöä.
Tyttö vain halvaantui.
Serkkuni on töissä sairaalassa Freetownissa.
Tyttö on rullatuolissa lopun elämäänsä.
-Jessus. -Se on syvältä.
-Hei, tyttö. -Hei!
Hyvä!
Bienvenido a Casa Diggins!
-Minulla on juoma. -Kiitos.
Olet näköjään pitänyt hauskaa.
Kiva mekko.
Näyttää hyvältä päälläsi.
Tietysti se näyttäisi paremmalta lattiallani.
Älä väitä, että tuo toimii tyttöihin.
Yleensä minä toimin tyttöihin.
Latasitko koko persoonallisuutesi Tinderistä
vai onko ällöys mittatilaustyötä?
Se on ehdottomasti ainutlaatuista.
Olet kamalien ihmisten kliseiden kasauma.
Niinkö?
-Niin. -Mitä haluat minun sanovan?
Olisit rehellinen.
Ole hetki ihminen kävelevän kortsumainoksen sijaan.
Pitäisikö olla rehellinen?
Hyvä on.
Olen rehellinen.
Pidän tavastasi purra huultasi.
Pidän tavastasi kävellä
kuin maailma olisi ahdas hissi
ja kehosi matkalaukku, jota yrität pienentää, jottei se häiritsisi ketään.
Pidän kehostasi.
Ajattelen sen koskettamista.
Mietin, kunka kauan minulta kestäisi
koskea sormillani joka senttiä siitä,
jokaista kohtaa.
Onko riittävän rehellistä?
Koska se oli paskapuhetta.
Heitto on heitto, vaikka sitä olisi somisteltu.
Omani ovat rehellisiä.
Olet vitun kusipää.
Niin olen kuullut.
Mitä välität mielipiteestäni sinusta?
Sinä et välitä.
Kuten sanoit viime haasteessa. Kuolisit mieluummin.
Haista vittu.
Heippa, kaverit. Nähdään.
Mikset koskaan naura?
-Nauranpas. -Niinkö?
-Nauran minä. -Tietenkin.
Nauran, kun on hauskaa.
-Auts. Selvä. -Niin.
Onko tämä hauskaa?
-Oikeastiko? -Ei. Anna mennä. Naura.
Hyvä on. Nauran, jos lopetat loiskuttamisen.
En voi. Olen delfiini.
Olet delfiini.
Olen delfiininainen. Se on hankalaa.
Sinä voitat, delfiini. Delfiini/ihminen.
Taidat pelätä.
Mitä luulet minun pelkäävän?
En tiedä, mutta haluan ottaa selvää.
Selvä.
Haluatko tietää, mitä pelkään?
Delfiinejä.
Helvetin hyvä. Lukiolaisia.
Idiootti.
Huulesi näyttävät pehmeiltä.
-Kiitos. -Kuin pienet huulityynyt.
Troy opetti, että jos kuorii...
Ne ovat huuleni.
Voi luoja. Ihana biisi.
Etkö rakasta tätä biisiä?
Kaikki rakastavat.
Tiedätkö, kuka ei rakasta?
Itse asiassa, ketä kiinnostaa?
Ketä kiinnostaa, rakastaako hän minua vai ei?
Sitä. Rakastaako hän sitä vai ei.
Sitä.
Pärjäätkö sinä?
Kiva kärry.
Olisi harmi nähdä se lommoisena.
Se on Dodgen.
Minä en aja. Tietenkään.
Rauhallisesti nyt.
Varo maalipintaa.
Haista paska.
Autot ovat kuin tyttöjä.
-Kun kohtelee hyvin ja hellästi... -Voi ajaa kauemmin?
-Saanko kysyä jotain? -Saat.
Onko sinulla mitään tunteita,
jotka eivät tule suoraan peniksestäsi?
Joskus tulee nälkä.
Vau! Hei!
Olet jo kännissä.
Entä sitten?
Kun matka on ohi, noustaan kyydistä.
Bileet ovat tuolla.
Pappani joi tätä urakalla.
Hakkasi jäätä suoraan pulloon.
Huomasin aina, kun oli vodkailta.
Kusen haju hänen makuuhuoneestaan piti hereillä,
vaikka ikkunani olivat auki.
Outoa, miten pidin siitä hajusta.
Se tarkoitti, ettei hän juonut viskiä.
Viskiä juodessa
hän pysyi jaloillaan.
Me heräsimme, koska kuulimme hänen tulonsa.
Joskus
haluan murskata kaiken.
Joskus
haluan tietää, mitä Jimmy tunsi,
kun hän laittoi aseen piipun suuhunsa.
Mutta enimmäkseen
en tunne yhtään mitään.
Riittääkö se sinulle?
Haluatko koskaan, että tapahtuisi jotain hyvää,
todella hyvää?
Tai ehkä
ajattelet jotain hyvää tapahtuvan
ja haluat sitä niin paljon,
että unohdat, ettei se ole jo totta.
En usko, että minulle tapahtuu enää hyvää.
Siten en pety.
Surullista.
Sinä se parkkipaikalla itket.
En itkenyt.
Sitten silmäsi hikoilevat valtavasti.
Kuule,
me olemme hyvin samanlaisia.
Niinkö? Hyvä on. Anna kuulua.
Olemme molemmat roskaa.
Kiitos. Riisunko alusvaatteeni nyt vai myöhemmin?
Siis olemme roskasakkia.
Kertakäyttöisiä.
Hylkiöitä.
Olemme paskassa osassa mitätöntä kaupunkia,
paikassa, jossa kukaan ei halua olla.
Tiedätkö, mitä ihmiset näkevät meissä?
Roskiin joutavat kupongit.
Likaa, jonka voi pestä pois heidän hienoissa suihkuissaan.
Vaatteita, joita eivät ikinä käyttäisi.
Paskoja työpaikkoja, jotka eivät kelpaisi.
He eivät saa ikkunoitaan ylös riittävän nopeasti pitämään köyhien hajun loitolla.
Mutta saanko kertoa jotain?
Rakastan sitä hajua.
Hikeä. Nälkää. Elämää.
Rikkaat tytöt haisevat muoville.
Muutuit linnuksi sinä iltana.
En tiedä, mikä olet.
Ei ole väliä, että olet kaunis.
En välitä.
Näin sinun lentävän.
Odota.
Mitä nyt?
En tiedä. Luulin kuulleeni jotain.
Täällä! Kaverit, katsokaa!
Peli käynnissä!
Katsokaa! Se alkaa!
-Pitäisi hajaantua. -Sopii minulle.
Perjantaina hämärästä aamunkoittoon Graybill House.
Odotan innolla tämän siivoamista.
Yhä märkää. Se on tehty pari minuuttia sitten.
-Se tarkoittaa... -Tuomarit ovat täällä.
Ainakin yksi heistä.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen