'Di kayo makakatakbo!
'Di kayo makakapagtago!
Yari kayo sa'kin!
Tulong?
Hello! Tulong!
Magsitakbo na kayo nang mabilis.
May walo o apat na akong hukay para sa inyo.
Alam ba ninyo?
Patutumbahin ko kayo!
Huwag n'yo akong susubukan!
'Di n'yo alam ang pinapasok n'yo!
Tulong!
Tama iyan.
Oras na para sa ika-2 yugto.
INGAT, PUMASOK SI SPURLOCK.
Akala nila magaganito nila ako?
Sa'yo na lahat.
DODGE MASON +.96 NATALIE WILLIAMS +.60
Ano ito?
DAMIAN JACKSON -.50 HEATHER NILL -.85
Ako ang dati kong asawang si Tania...
Wala pang nakakatakas nang buhay rito.
NAKUHA KO NA, KITA TAYO SA KOTSE
Ito ang gusto ko!
-Uy! -Uy!
Hahanapin ko kayo.
-Nakita mong lumabas ng bahay si Heather? -Hindi. Tawagan mo.
-Heather! -Nasaan kayo?
Malapit na sa kotse. Bilisan mo!
Ang phone!
Uy!
Malapit na ako. 'Wag n'yo akong iiwan!
Narito na ako!
Umalis na tayo.
-May patunay ka nang litrato? -Naku.
Dalawang minuto!
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP
BOTIKA NG SONS
PAMPUBLIKONG AKLATAN NG CARP
Para ito sa Players' Ball.
-Players' ano? -Players' Ball.
Tradisyon sa emcee na magdaos ng party para sa mga manlalaro at bisita.
'Di ba pwedeng e-vite o anupaman ang ipadala nila?
Hindi, mas masaya pa sa'kin ang ganito.
"Masaya." Sige.
Tutulungan kita.
Natatanggal na.
Ray, pwede ba akong makisakay?
Ano'ng nangyari sa'yo?
-Pwede ba akong makisakay, Ray? -Pasok na.
'Eto, 'tol.
Ano ka ba, Ray? Ano'ng...
Ano'ng nangyari sa'yo?
Kilala mo ang mga kausap ko sa Galveston?
Oo.
Ganito...
Nahuhuli ako sa pagbabayad sa kanila para sa produkto.
Napakabobo mo.
Ano'ng klaseng tulak ang nagnanakaw sa sarili niyang supplier?
Babayaran ko sila.
Hanggang sa katapusan ng tag-init.
Kailangan kong bumalik sa laro, Ray.
Ang laki ng problema mo.
Buti na lang, kilalang-kilala kita.
-Sige. -Alam kong papalpak ka,
kaya kinuha kita ng isa sa mga gamit.
Narito.
Tingnan mo.
Ipinadala ko ang patunay mo.
-Mukhang tite. -Tarantado ka.
Susundin ka niya.
Malakas ang pakiramdam ng mga kabayo.
Sabi dati ng namatay kong asawa na pwede silang maging mga hurado.
Uy, Anne.
Nalimutan kong pupunta ngayon si Little Bill.
Si Little Bill Kelly?
Oo. Kilala mo s'ya?
Nakikita ko lang sa bayan.
Sheriff ang tatay n'ya bago si Cortez.
Tama ka. Naglingkod siya nang dalawang beses sa Afghanistan.
Nabaril, at muntik nang tumama sa spine.
Bumalik, pero kakaiba na siya.
Binibigyan ko siya ng trabaho kapag mayroon.
-Kumusta? -Ayos.
Doon ba ang seed barn?
Oo. Kukunin ko lang ang truck.
Kung hindi, lalakad tayo palibot ng lawa.
-Uy. -Uy.
Ikaw pala 'yan.
'Wag mong kalimutan na maging mahigpit sa kanya.
Sige?
Dapat niyang malaman na ikaw ang masusunod.
Tama iyon, 'di ba?
Gusto ko talagang magkaroon ng kabayo.
Marami akong gusto.
Nakakadama ng takot ang mga kabayo.
-Sige. -Paalam.
Uy.
Ang bait mo.
Kilala mo ang bayang ito, Reverend.
May hinahanap kaming mga batang nagkaproblema nitong huling taon.
Baka kasi nakokonsensya na ang ilan sa mga batang iyon.
'Di ako Katolikong pari, John, kung mga nangumpisal ang hanap mo.
Sino iyon?
Mukhang pamilyar siya.
Bukas ang pinto namin sa lahat, utos ng Diyos.
"Ako ang pinto.
"Ang sinumang papasok sa pamamagitan ko, siya ay maliligtas."
Si Hunt Kenny iyon.
Nagtapos noong isang taon.
Nagtatrabaho siya sa tito niya sa autolot.
Hunt Kenny. Alam ko ang pangalan niya. Madalas siya rito?
'Di kasindalas tulad ng kailangan.
Nakausap ko ang nanay ni Abby kahapon.
Ano ang mga sulat na natanggap daw ni Abby?
Walang maitutulong sa'tin ang mga sulat na 'di niya nabasa, tama?
Sa opinyon ko, naghahanap lang siya ng masisisi,
para may paglagyan ang lungkot niya.
Alam ko ang pakiramdam.
May balita na ba sa mga security tape mula sa granary?
-Wala. -Ano?
May naglagay ng graffiti.
20 oras na ang video na pinanood ni Hernandez. Wala pa.
Pero dumaan ako sa simbahan kanina. Nakita ko si Hunt Kenny.
-Nakatambay sa recovery meeting. -Nakalaro siya ni Jimmy ng football.
Naalala ko ang pangalan niya.
Dinampot natin s'ya nang ilang beses.
Bandalismo, pagiging kaskasero.
Nahulihan pa nga minsan ng droga.
Langley, kumustahin mo nga ang Hunt na ito,
at alamin ang problema niya.
-Sige po. -Williams.
Dahil problema ang usapan natin, bumalik na ang kaibigan mo.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Nakakatawa.
Akala ko problema na siya ng Beaumont.
-Hindi. -Sa ngayon,
bumalik na ang alibughang anak.
Humihinga pa si Lolo?
Oo, noong huling tingin ko.
Pambihira.
Akala ko may magandang balita.
Halika, gago!
Ano? Na-miss mo ako?
Hindi!
Pero na-miss kong hiramin ang kotse mo.
Siguro nga.
Iyan lang ang nagpapagwapo sa'yo.
Pasensya na wala ako noong pagtatapos mo.
Gusto ko sana, kaso mahigpit ang amo ko.
Pero wala namang regalo noong kaarawan ko.
Pero may regalo ako sa'yo.
Sana magustuhan mo!
-Galing sa kuya mo! -Tigilan mo ako!
Salamat.
May wax paper kayo?
Oo. Sa likod. Kitang-kita iyon.
-D'yan. -Ayos.
Astig.
Wow.
Mahilig kang mag-bake?
Hindi. Photographer ako.
Nawawala ang flash diffuser ko. Pwedeng pamalit ito.
Kilala kita.
Photographer ka sa pagtatapos ko.
Siguro. Naka-13 akong gano'n ngayong taon.
Sa Maverick ako.
-'Di mo ako naaalala? -Pasensya.
Naka-black gown? Ternong cap? Tassel?
Ikaw ang may magandang ngiti, tama?
Ikaw nga.
-Naaalala ko na. -Ayos.
-Ano'ng pangalan mo? -Ako si Nat.
-Max Slinger. -Hi.
-Magbayad ka na. -Tama.
Paumanhin.
Gamit ang pera.
Ikaw rin ang kumuha sa parada, tama?
Oo, nagpi-freelance ako sa county.
Mga rodeo, parada, pagtatapos, monster truck rally.
Kailan namin makikita ang mga larawan noong graduation?
Ipinadala ko na sa paaralan.
-May ilan sa website. -Kumukuha ka ng headshot?
Oo, kung gusto mo, hanapin mo lang ako.
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin.
Ano sa tingin mo?
Baliw na diwata, kawawang dalaga, mapanganib na nang-aakit?
Ano?
Mga damit iyon. Sa Players' Ball?
Pag-iisipan ko?
Paano kung kawawang mapang-akit na diwata?
-Ayos iyon. -Salamat.
Tingin ko papatok iyon.
Sinasabi mo ba sa'kin ang lahat?
Bakit? Ano'ng gusto mong malaman?
Wala. Kung may sikreto ka, sasabihin mo sa akin, tama?
Heather, makinig ka...
'Di sikreto na nagmamahalan kayo ni Bishop.
Pampelikula nga kayo.
-Sandali. -Hindi?
Hindi... Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Parang pamimilosopo lang.
Siyempre.
Naaalala mo ang listahan na nakita ko sa mga tunnel ni Spurlock?
Ibig sabihin nito'y may kasama tayong hurado, ano?
Si Ray siguro.
Sa lolo niya ang lupang iyon dati.
Siguro ang underground ang dahilan,
para mailista niya ang pangalan ng mga nakapasok.
-Siguro. -Sino pa ba?
'Di kami nagmamahalan ni Bishop.
Pero kapag nagkakatinginan kayo,
parang naglalaplapan ang mga mata n'yo.
Una, kadiri iyan.
Pangalawa, matalik ko siyang kaibigan.
Alam mo? Tama ka.
'Di pampelikula ang pagmamahal sa matalik na kaibigan.
Iyon lang ang numero unong Google search term.
-Nababaliw ka. -Nagpapaliban ka.
Saan ka pupunta?
Susunduin ko sa camp si Lily.
Paalam.
-Nagpapaliban! -Sige.
'Di ako sumali sa laro.
Marami na akong problema.
Ang pangit ng taon mo, Hunt.
Pero binanggit iyon ni Jimmy?
Isa o dalawang beses.
Sige, pinag-usapan namin ito.
Pero dahil lang...
may pustahan kami.
Sino kayo?
Nakipagpustahan ang ilan sa football team sa ilan sa dance team.
Pinili namin si Jimmy na manalo, kaya nagalit sila nang pumalya siya.
Akala nila binababaan ni Jimmy ang puntos niya para mag-finals si Abby.
Ang Russian Roulette?
Sabi mo binababaan ni Jimmy ang puntos niya.
Ibig sabihin may puntos sa laro?
'Di ako alam.
Nasa football team ka!
May pera kang nakapusta.
Sino ang umabot sa Finals?
Bakit papanatilihin ni Jimmy na mababa ang puntos niya para kay Abby?
Sino pa ang may puntos noong isang taon?
Si Cole Warren.
Pero pumunta siya sa Colorado bago matapos ang laro.
'Di ko kilala ang pumalit sa kanya.
Pwede na akong umalis?
Kapag nalaman mo, sabihin mo.
At sa hapon ay nagdudula-dulaan kami kasama ni Miriam.
Gagawa kami ng sarili naming dula.
Sinabi mo nga. Nakakasabik iyon.
Tandaan mo ang permission slip at Welcome Packet.
Dapat pirmahan ni Nanay pareho para makasama ako sa field trip.
Titiyakin kong pipirmahan niya. Pangako.
Gaga, sino ba siya?
Ano'ng ginagawa niya rito?
-Mukhang paalis na. -Sana 'wag nang bumalik.
May nakalimutan ka!
Ibigay mo sa pokpok mo!
Alam mo?
Ayaw ko na sa'yo, Sherri.
Pangako iyan?
Oo, tapos na!
Ano,
papasok ba kayong dalawa,
o tatambay lang kayo rito sa labas?
Kung gusto mong manood, nasa sofa ang remote.
Lily, kakain na!
Nagbabasa ako!
Ano ang mga iyan?
Galing sa library.
Permission slip para makasama sa field trip si Lily.
May bayad ba?
Naghiwalay kayo ulit ni Bo?
Oo. May nakita akong litrato sa phone niya
ng isang pokpok na nakilala niya.
Uy.
May ibibigay ako sa'yo.
$400 iyan mula sa kinuha ko sa'yo.
Kumita ako nang ekstra sa ilang kasalan.
'Di ito malaki, pero...
Huwag na.
Sana lang 'di ko ginalaw noon ang pera mo.
Kumusta ang bago mong trabaho?
Pinaglilinis ka na ba ng kubeta?
Nag-aalaga lang ako ng mga hayop.
Tandaan mo, hindi ka katulong.
Iyang mga taga-siyudad kapag narito, akala sa kanila ang lugar,
at lahat ng narito.
Hindi ganoon si Anne.
-Tuturuan n'ya akong sumakay sa kabayo. -Talaga?
May bayad din iyon?
Lily, kakain na!
Tatapusin ko lang ang kabanatang ito!
Isang araw, maiipit sa libro ang ilong ng batang iyan.
'Di ko alam kung saan n'ya nakuha.
Noong ka-edad ko siya, babayaran mo ako para lang magbasa.
Sana mabalikan ko iyon para maitama ang sarili ko.
Noong bata ako, ang gusto ko lang
sumama sa mga kaibigan ko,
makinig sa musika, mag-marijuana.
Dapat nagtapos ako,
nag-ipon.
Minsan, iniisip ko kung hindi--
Hindi ano?
Ang alam ko lang,
'di ka matutulad sa akin.
Matalino ka kasi.
Malalaman mo ang gusto mo at pagsisikapan iyon.
Uy!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nakita mo ba ang sweatshirt ko?
Sweatshirt mo?
Iyong berde at may mga patch.
Pumunta ka rito para tingnan kung narito ang sweatshirt mo?
Tinatawagan kita.
Patay ang phone ko.
Naiwan ko ang charger sa kotse ni tatay.
Hindi mo nakita?
Sige.
Babalik na ako sa paghahanap.
Pinakamahalaga ang unang 48 oras sa paghahanap ng sweatshirt.
Bakit kakaiba ka?
Pwede tayong mag-usap sandali?
'Wag muna sana ngayon.
Akala ko patay ang phone mo.
Kasi...
Bishop, ang phone mo.
'Di ko alam na pupunta ka rito.
Ako rin.
Pwede ba kaming mag-usap sandali?
Oo naman.
Walang problema.
Ayos.
'Di lang ako makapaniwalang hinayaan mo akong magsasalita
at 'di mo sinabi na siya ay...
Dapat sinabi mo sa'kin.
Mali ang iniisip mo.
Ang iniisip ko ay...
napakaganda nito.
Hindi ka galit?
Hindi! Ako ay... kabaligtaran ng galit.
Masaya talaga ako para sa'yo.
Para kasing galit ka.
Ako ay...
'Di mo kasi sinabi sa'kin.
Matalik kitang kaibigan, tama?
Nagsasabihan ang magkakaibigan. Lalo na sa bagay na ganito.
Heather, sandali! Ako...
May sasabihin din ako sa'yo.
Matagal ko na itong gustong sabihin, pero...
natatakot akong mawala ka.
Nitong mga huling buwan, nakadama ako... ng pagbabago.
Nadama ko... At akala ko ay ganoon din ang nadarama mo...
Ganito kasi,
matagal na tayong matalik na magkaibigan.
At 'di ko gusto...
Ako rin naman.
Diyos ko, ako rin.
Ikaw at ako, iyon ay...
'Di ganoon ang pagtingin ko sa'yo.
'Di sumagi sa isip ko kahit isang segundo na...
ganoon tayo.
Para na kitang kapatid.
Ang ideya na halikan ka ay parang...
nakakatindig-balahibo.
Nagkakaunawaan tayo.
Gusto ko lang tiyakin,
na ayos lang sa'yo si Leela.
Ayos lang.
Sabi ko, 'di ako pupunta.
'Di kita papayagang magmaktol.
'Di ako nagmamaktol.
Pagmamaktol ang ginagawa mo.
Makinig ka.
Pupunta ka sa Players' Ball. Magsasaya at magiging maganda ka.
Kakalimutan mo si Bishop. Bahala siya!
Pero kailangan nating mag-ayos.
Napakaganda mo. Ang galing ko.
-Handa ka na? -Oo.
Ta-da!
Ano ka ba? Ang ganda mo!
Oo. Pero... parang...
Pinipilit kong maging maganda.
Pero napakaganda mo.
Ano naman kung maganda ka? Tama?
Sino ang tine-text mo?
Wala. Si Dodge lang.
Ipagmamaneho n'ya tayo.
Ano? Ano'ng tinitingnan mo?
Bakit namumula ka 'pag pinag-uusapan s'ya?
Hindi ako namumula.
'Di tayo mananalo kung 'di natin kilala ang mga kalaban.
Iyon ang "plano", tama?
'Di mo ba narinig, "Kaibiganin ang iyong mga kaaway'?
-Nakakatakot ka minsan. -Minsan lang?
Aaminin ko. Nagagwapuhan ako sa kanya.
At alam mong mahilig ako sa mga misteryo.
-Para kang tatay mo. -Nakakatawa. Tara na.
Hala! Narito si Luke Hall.
Akala ko umalis na s'ya.
O 'di ba nakakulong s'ya?
Naglaro siya ng Panic?
Nanalo siya.
'Di ba may nabangga siya ng kotse sa pagdya-joust?
Hindi, walang joust noon.
Sa Roulette siya.
Walang may gustong humawak ng baril.
Narinig ko na may ninakaw na kotse sina Luke at Conrad Spurlock.
-Kalokohan. -Iyon...
'Di ito kalokohan.
Kaya nga may tatlong hari ka.
Ayos ka lang?
Ayos ka lang ba?
Oo. Kukuha ako ng inumin. May gusto kayo?
-Shots! -Ganoon din ang sa'kin.
Sige.
Sabi ni Hunt, kalokohan itong lahat.
Oo, pekeng balita.
Kung may nabangga talaga sila,
-makukulong siya. -Mismo.
Magkaibigan si Spurlock at ang DA.
Tutulong ba siyang pagtakpan ang krimen?
'Di niya pinatay ang babae.
Paralisado lang isya.
Nagtatrabaho ang pinsan ko sa ospital sa Freetown.
Sabi niya, habambuhay na s'yang naka-wheelchair.
-Diyos ko. -Ang saklap.
Diyos ko.
-Uy. -Uy!
Ayos!
Bienvenido sa Casa Diggins!
-May inumin ako. -Salamat.
Mukhang masaya ka.
Ang ganda ng damit mo.
Bagay sa'yo.
Siyempre, mas bagay kung nakahubad ka.
'Wag mo sabihing gumagana iyan sa iba.
Kadalasan, ganadong-ganado sila.
Isinasabuhay mo ba ang profile mo sa Tinder.
o talagang hambog ka lang?
Kakaiba talaga ako.
Para kang halimbawa ng lahat ng kagaguhan.
Talaga?
-Oo. -Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Gusto kong magpakatotoo ka.
Kahit dalawang segundo lang, kaysa para kang modelo ng condom.
Gusto mong magpakatotoo ako?
Sige.
Magpapakatotoo ako sa'yo.
Gusto ko 'pag kagat mo ang labi mo.
Gusto ko yung kilos mo
na para bang nagsisiksikan ang mundo,
at ayaw mong madikit sa iba upang 'di ka makaabala.
Gusto ko ang katawan mo.
Gusto ko itong haplusin.
Gusto kong isipin kung gaano ko katagal
hihipuin ang buong katawan mo
at bawat sulok nito.
Totoo na ba iyon para sa'yo?
Kalokohan kasi lahat ito.
Pare-pareho lang ang lahat.
Pero ako ay laging tapat.
Tarantado ka talaga.
Alam ko.
Ano'ng pakialam mo kung ano'ng tingin ko sa'yo?
Wala kang pakialam.
Tulad ng sinabi mo noong huling hamon. Mas gugustuhin mo pang mamatay.
Gago ka.
Paalam.
Bakit 'di ka tumatawa?
-Tumatawa ako! -Talaga?
-Oo naman. -Siyempre!
Tumatawa ako 'pag may nakakatawa.
-Grabe ka. -Oo.
Nakakatawa ito?
-Seryoso ka? -Hindi. Tumawa ka!
Sige. Tatawa ako kung titigil ka.
'Di ko kaya. Dolphin ako.
Dolphin ka.
Isa akong babaeng dolphin.
Panalo ka na, babaeng dolphin.
Sa tingin ko, takot ka.
Sa tingin mo, saan ako takot?
'Di ko alam, pero gusto kong malaman.
Sige.
Alam mo kung saan ako takot?
Sa mga dolphin.
Grabe ang mga nasa high school ngayon.
-Ayos. -Tanga.
Parang ang lambot ng labi mo.
-Salamat. -Parang maliliit na unan.
Pinag-exfoliate ako ni Troy--
Oo, mga labi ko iyan.
Gusto ko ang kantang ito!
Gusto mo ba ito?
Gusto ito ng lahat.
Alam mo kung sino ang may ayaw rito?
Sino bang may pakialam?
Sino'ng may pakialam kung mahal n'ya ako o hindi?
Ito. Kung mahal n'ya ito o hindi.
Ito.
Ayos ka lang ba?
Ang gandang sasakyan.
Kaso laspag na.
Kay Dodge ito.
'Di ako magmamaneho. Halata naman.
Dahan-dahan lang.
Ingatan mo ang pintura.
Tarantado ka.
Alam mo bang pareho ang mga babae't kotse?
-Kapag inalagaan mo... -Ano? Mas matagal mong malalaspag.
-Pwede ba akong magtanong? -Oo.
May nadarama ka ba
maliban sa libog?
Nagugutom ako minsan.
Hoy!
Lasing ka na.
Ano naman?
Kapag lasing na, tigil na.
Doon ang party.
Malakas uminom ng ganito ang lolo ko.
Ipinapasok niya ang yelo sa mismong bote.
Alam ko kapag vodka ang ininom niya.
Dahil 'di ako makatulog sa amoy ng ihi niya
kahit buksan ang mga bintana.
Nakakatawang gusto ko ang amoy na iyon.
Kasi hindi na whiskey ang iniinom niya.
Kapag whiskey...
nakakatayo pa s'ya,
at magigising kami dahil nagwawala na s'ya.
Minsan...
gusto kong wasakin ang lahat.
Minsan...
gusto kong madama ang nadama ni Jimmy
noong isinubo niya ang baril.
Pero kadalasan,
wala akong nadarama.
Ayos na ba iyon para sa'yo?
Gusto mo ba na may magandang bagay na mangyari,
isang napakagandang bagay?
O parang...
iniisip mo na may magandang bagay na mangyayari,
at gustung-gusto mo ito
kaya nalimutan mo na 'di ito totoo.
Sa tingin ko, wala nang magandang mangyayari sa akin.
Para hindi ako madismaya.
Nakakalungkot naman.
Ikaw ang umiiyak sa paradahan.
'Di ako umiiyak.
Kung ganoon, sobrang magpawis ng mga mata mo.
Alam mo,
magkapareho tayo.
Talaga? Sabihin mo kung bakit.
Pareho tayong basura.
Salamat. Kikiligin na ba ako?
Ibig kong sabihin, basura tayo para sa kanila.
Mga patapon.
Mga itinakwil.
Nasa isang pangit na bayan
sa isang lugar na walang may gusto.
Alam mo ang nakikita nila sa'tin?
Mga pulubing basura.
Tayo ang mga duming natatanggal kapag naliligo sila.
Mga pangit na damit na 'di nila kailanman susuotin.
Mga walang kwentang trabaho na 'di nila gusto.
Amoy na amoy nila ang mahihirap kahit nakasara ang mga bintana nila.
Pero alam mo ba?
Gusto ko ang amoy na 'yon.
Pawis. Gutom. Buhay.
Amoy plastik ang mayayamang babae.
Tila ibon ka noong unang gabi.
'Di ko maintindihan.
'Di mahalaga na maganda ka.
Wala akong pakialam.
Nakita kitang lumipad.
Sandali lang.
Ano iyon?
'Di ko alam. Parang may narinig ako.
Dito! Tingnan n'yo!
Narito na!
Tingnan n'yo! Nagsisimula na.
-Maghiwalay tayo. -Ayos lang sa'kin.
BIYERNES DAPIT-HAPON HANGGANG BUKANG LIWAYWAY SA GRAYBILL HOUSE.
Lilinisin ko pa tuloy ito.
Basa pa. Kani-kanina lang ito.
-Ibig sabihin... -Narito ang mga hurado.
O isa sa kanila.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce