Tu ne peux pas m'échapper !
Tu ne peux pas te cacher !
J'aurai ta peau !
À l'aide !
Vous m'entendez ?
Hé ! À l'aide !
Je foutrais le camp si j'étais toi.
J'ai huit ou neuf trous creusés juste pour vous tous.
Vous savez quoi ?
Je vais vous faire la peau !
Faut pas me prendre pour un con !
Faut pas me chier dans les bottes !
Au secours !
Y a quelqu'un ?
Voilà.
On passe à la phase deux.
SPURLOCK EST DANS LA MAISON.
Faut pas venir me chercher.
Fais comme chez toi.
Qu'est-ce que...
Personne ne repartira vivant.
JE L'AI, RENDEZ-VOUS À LA VOITURE.
C'est le moment que je préfère.
Le moment de la traque.
- T'as vu Heather ? - Non. Appelle-la.
- Heather ? - Vous êtes où ?
On arrive à la voiture. Dépêche !
Ton tél. Donne-le-moi.
Montre.
J'y suis presque. Ne partez pas sans moi.
Attendez !
Vite, tirons-nous d'ici.
- T'as envoyé la photo ? - Merde !
T'as deux minutes.
C'est pour le bal des joueurs.
- Le quoi ? - Le bal des joueurs.
Tous les ans, le MC organise une fête pour les joueurs.
Ils pouvaient pas envoyer une e-vitation ?
Non, c'est plus festif comme ça.
Festif ? D'accord.
Attends, je vais t'aider.
Regarde-moi ça...
Salut, Ray. Je peux monter ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je peux monter ou pas ? - Oui, vas-y.
Alors ?
Merde, Ray ! Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu te souviens des mecs de Galveston, ceux pour qui je deale ?
Ouais.
Bah...
J'étais un peu en retard dans mes payements.
T'es vraiment trop con.
Quel genre de dealer vole ses fournisseurs ?
J'allais les payer.
J'ai jusqu'à la fin de l'été.
Faut que je continue à jouer.
T'es dans la merde.
Heureusement que je te connais.
- OK. - Je savais que tu merderais,
alors j'ai volé un truc pour toi, au cas où.
Je vais te montrer.
Regarde-moi ça.
J'ai même envoyé ta photo.
- On dirait une bite. - T'es trop con.
Il suivra tes mouvements.
Les chevaux sont très intuitifs.
Mon mari disait qu'ils feraient de bons jurés.
Anne ?
Mince, j'avais oublié que Little Bill devait venir.
Little Bill Kelly ?
Oui. Tu le connais ?
De vue, seulement.
Son père était shérif avant Cortez.
Oui. Tu sais qu'il est allé deux fois en Afghanistan ?
Il a bien failli y rester.
Il est revenu en mauvais état.
Je le fais travailler quand je peux.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Les semences sont prêtes ?
Je vais aller chercher le pick-up.
Sinon on devra faire le tour du lac à pied.
- Salut. - Bonjour.
Salut, toi. Salut.
N'oublie pas d'être ferme avec lui.
Hein ?
Tu dois lui montrer qui est le chef.
T'es d'accord, hein ?
J'ai toujours voulu avoir un cheval.
Je voulais beaucoup de choses.
Les chevaux peuvent sentir la peur.
- Salut. - Bye.
Voilà.
Vous connaissez bien cette ville.
Nous cherchons des jeunes qui ont eu des ennuis cette année.
Quelqu'un qui en aurait lourd sur la conscience.
Je ne suis pas catholique, John, je ne confesse pas.
Qui est-ce ?
Je le connais.
Nos portes sont ouvertes à tous.
"Je suis la porte.
"Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé."
C'est Hunt Kenny.
Il a 19 ans.
Il travaille à l'Autolot avec son oncle.
Hunt Kenny. Ce nom me dit quelque chose. Il vient souvent ?
Pas autant qu'il le devrait.
Amen.
Je suis allée parler à la mère d'Abby.
Vous pensez quoi de ces lettres de menaces ?
Dur d'en penser quoi que ce soit si on ne peut pas les lire.
À mon avis, Mary cherche quelqu'un à blâmer,
quelqu'un sur qui rejeter sa douleur.
Je suis passé par là.
Tu as trouvé quelque chose sur la vidéo du radar ?
- Non. - Hein ?
Ce graffiti ne s'est pas peint tout seul.
Hernandez a visionné 20 heures d'images. Rien jusqu'à présent.
Je suis passé à l'église tout à l'heure. J'y ai vu Hunt Kenny.
- Il était à une réunion de soutien. - Il jouait avec Jimmy.
J'ai regardé s'il avait un dossier.
On l'a arrêté deux, trois fois.
Vandalisme, conduite dangereuse,
possession de drogue.
Langley, va rendre visite à Hunt,
je veux savoir ce qu'il devient.
- OK. - Williams.
Ce qui me fait penser, un de tes amis est de retour.
- Qui ça ? - Son timing est parfait.
J'étais sûr qu'il resterait à Beaumont.
- Non. - Si,
le fils prodigue est de retour.
Grand-père vit encore ?
Je crois bien.
Dommage.
J'espérais une bonne nouvelle.
Viens par là, petit con !
Alors ? Dis-moi. Je t'ai manqué ou pas ?
Dans tes rêves.
Mais ta caisse m'a manqué.
Ça m'étonne pas.
Sans elle, t'as pas dû choper grand-chose.
Désolé d'avoir raté ta remise de diplôme.
Je voulais venir, mais mon boss m'a pas laissé.
Le salaud m'a jamais offert de fleurs.
Mais j'ai un cadeau pour toi.
Il te plaît ?
- Je t'aime petit frère ! - Lâche-moi !
Merci.
Le papier paraffiné ?
Au fond, là-bas. Vous pouvez pas le rater.
- Oui, là. - Super.
Cool.
OK. Vous devez aimer les cookies.
Peut-être. Non, je suis photographe.
Mes diffuseurs ont disparu. Ce papier fait l'affaire.
Je vous connais.
Vous étiez à ma remise de diplôme.
Probablement. J'en ai fait 13 cette année.
J'étais à Maverick.
- Vous me reconnaissez ? - Non.
Je portais une toge noire. Et une toque.
T'étais la fille au superbe sourire, non ?
Oui, celui-là.
- Je me souviens. - Oui.
- Comment tu t'appelles ? - Nat.
- Max. Slinger. - Enchantée.
C'est... Vous devez payer.
Pardon.
C'est une vieille tradition.
Vous étiez aussi à la parade, non ?
Oui, j'ai un contrat avec le comté.
Je photographie les rodéos, les parades, les remises de diplômes, les rallyes.
Qu'est-il arrivé à nos photos ? Elles sont prêtes ?
Je les ai envoyées au lycée.
- Y en a en ligne. - Vous faites les portraits ?
Oui, si jamais tu en veux un, appelle-moi.
- Je suis content de t'avoir rencontrée. - Oui, moi aussi.
Tu préfères quoi ?
La fille de rêve malicieuse, l'ingénue ou la dangereuse séductrice ?
Quoi ?
Comme déguisement. Pour le bal ?
Laisse-moi réfléchir.
Que dirais-tu de l'ingénue séductrice ?
- J'adore. - Merci.
Je crois qu'elles existent.
Tu ne me caches rien, hein ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Rien. Mais, si tu avais un secret, tu me le dirais, non ?
Ma pauvre Heather.
Je sais que toi et Bishop êtes amoureux l'un de l'autre.
Mais c'est super cliché.
- Quoi ? - Non ?
Ce n'est pas... Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je te jure, c'était plus une question d'ordre philosophique.
C'est ça.
Tu te souviens de cette liste que j'ai trouvée à la ferme ?
Il y avait forcément un juge parmi nous.
Ça ne peut être que Ray.
La ferme appartenait à sa famille.
Il a choisi ce lieu pour le souterrain,
pour pouvoir observer qui aurait le courage d'entrer.
- Possible. - Tu vois une autre possibilité ?
Bishop et moi ne sommes pas amoureux.
Sérieusement ? À chaque fois que vous vous regardez,
vos yeux se roulent des pelles.
OK. Tout d'abord, c'est dégueu.
Ensuite, Bishop est mon meilleur ami.
Non, c'est vrai. T'as raison.
Tomber amoureuse de son meilleur ami, c'est pas cliché du tout.
C'est juste un truc que Google a inventé.
- Tu délires. - Et toi, tu procrastines.
Où est-ce que tu vas ?
Je dois aller chercher Lily.
Ciao.
- Tu procrastines ! - Oui, oui.
J'ai jamais participé.
J'avais assez de problèmes.
Effectivement. T'avais pas eu une année facile.
Mais Jimmy t'en a parlé, non ?
Une ou deux fois.
D'accord, on en parlait.
Mais seulement à cause...
du pari.
Quel pari ?
Entre des gars de l'équipe de football et des filles de celle de danse.
On avait parié sur Jimmy, mais Jimmy a merdé son score.
Certains l'ont accusé de faire exprès pour laisser Abby en finale.
La finale ?
La roulette russe ?
Tu as parlé de score.
Le jeu repose sur un système de points ?
J'en sais rien.
Tu faisais partie de l'équipe.
Tu avais parié de l'argent.
Qui étaient les finalistes ?
Pourquoi est-ce que Jimmy voulait qu'Abby aille en finale ?
Qui d'autre avait assez de points ?
Cole Warren en avait assez.
Mais il est parti pour le Colorado avec une fille avant la finale.
Je sais pas qui a pris sa place.
Je peux y aller ?
Quand tu le sauras, appelle-moi.
Et l'après-midi, on aura théâtre avec Miriam.
On va écrire une pièce de théâtre.
Je sais, tu me l'as déjà dit. C'est super.
N'oublie pas les autorisations de sortie.
Si maman ne les signe pas, je pourrai pas aller en excursion.
Je les lui ferai signer. Je te le promets.
Connasse, elle se prend pour qui ?
Pourquoi il est là ?
- Il s'en va. - Je ne veux pas qu'il revienne.
Hé, trouduc ! T'oublies tes fleurs !
Donne-les à ta nouvelle pouf !
Tu sais quoi ?
J'en ai ma claque, Sherri. C'est fini.
Pour de bon ?
Oui, pour de bon !
Bon,
vous voulez entrer
ou vous préférez rester plantées là ?
La télécommande est sur le canapé.
Lily, c'est bientôt prêt !
Mais je lis !
C'est quoi ces papiers ?
C'est pour Lily.
Les autorisations de sortie pour les excursions.
Elles sont payantes ?
Donc, Bo et toi avez rompu ?
Oui. J'ai trouvé des photos d'une poufiasse
sur son téléphone.
J'ai quelque chose pour toi.
Quatre cent dollars.
J'ai bossé comme extra à un mariage.
Je sais que c'est peu, mais...
Merci, c'est super.
J'aurais préféré ne pas avoir eu à prendre ton argent.
Comment ça se passe à la ferme ?
Elle t'a fait nettoyer les chiottes ?
Non, je travaille avec les animaux.
N'oublie pas, t'es pas une boniche.
Tous ces citadins qui s'installent ici pensent
qu'ils valent mieux que nous.
Anne est différente.
- Elle va m'apprendre à monter à cheval. - Oui ?
Elle va te payer pour ça ?
Lily, à table !
Après mon chapitre !
Un jour, elle finira le nez coincé dans un livre.
Je sais pas de qui elle tient ça.
À son âge, j'aurais jamais pu rester assise à lire comme ça.
Si seulement j'avais été plus comme elle.
Non, quand j'étais jeune, tout ce que je voulais,
c'était traîner avec mes amis,
écouter de la musique, fumer des joints.
J'aurais dû finir le lycée
et économiser mon argent.
Des fois, je me dis que si...
Que si quoi ?
Tout ce que je sais,
c'est que tu ne finiras pas comme moi.
T'es trop intelligente pour ça.
Non, tu vas trouver ce que tu veux et tu vas tout faire pour l'obtenir.
Heather ?
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as pas vu mon sweat ?
Ton sweat ?
Oui. Le vert, avec les écussons.
Tu es venue jusqu'ici pour me demander ça ?
Je t'ai appelé.
Ma batterie est morte.
Et mon chargeur est dans la voiture de mon père.
Donc... tu ne l'as pas vu.
OK, bien...
Je vais... continuer mes recherches.
Les premières 48 heures après la disparition d'un sweat sont cruciales.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On peut se parler à l'intérieur ?
C'est pas vraiment le bon moment.
Je croyais que ta batterie était morte ?
Oui. Je...
Salut ! Bishop, ton téléphone.
Je ne savais pas que t'allais venir.
Moi non plus.
Tu peux nous laisser un instant ?
Oui.
Pas de problème.
OK.
Heather. Heather !
Je n'arrive pas à croire que tu m'as laissé parler
sans me dire qu'elle...
T'aurais dû me le dire.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ce que je crois...
c'est que c'est génial.
Tu... Tu n'es pas fâchée ?
Fâchée ? Non, je... Je suis le contraire de fâchée.
Je suis... Je suis heureuse pour toi.
Pourtant, tu as l'air contrariée.
C'est...
C'est parce que tu ne m'as rien dit.
On est meilleurs amis, non ?
On est censés tout se dire. Surtout ce genre de chose.
Heather, attends. Je...
J'ai quelque chose à t'avouer.
Je voulais te le dire depuis longtemps, mais j'avais...
J'avais peur de te perdre.
Ces derniers mois, quelque chose a... changé en moi.
Et j'ai... J'ai l'impression que quelque chose en toi a aussi...
Le problème, c'est...
qu'on est amis depuis très longtemps.
Et je ne veux pas...
Moi non plus.
Surtout pas.
Toi et moi, ensemble...
Je n'ai jamais pensé à toi comme ça.
Même pas pour une seconde...
Pas de cette façon.
Tu es comme un frère pour moi.
Je suis sûre que t'embrasser me...
traumatiserait.
Donc, on est d'accord.
Je voulais juste... m'en assurer,
à cause de... Leela.
T'inquiète pas.
Je te l'ai dit, je ne viendrai pas.
Tu ne peux pas rester ici à déprimer.
Je ne déprime pas.
Si, c'est exactement ce que tu fais.
Écoute-moi bien.
Tu vas aller au bal. Tu vas t'éclater et tu seras canon.
Tu vas oublier Bishop. Ce salaud !
Mais tu as besoin d'un relooking.
T'es trop belle. J'ai fait du super boulot.
- T'es prête ? - Oui.
Arrête ! T'es superbe.
Non, c'est juste que... J'ai l'impression
que je fais semblant d'être belle.
Mais tu l'es.
Y a pas de mal à le montrer.
C'est qui ?
Personne. Dodge.
Il vient nous chercher.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as rougi quand tu as dit son nom.
Je ne rougis jamais.
On ne gagnera jamais si on n'étudie pas la concurrence.
J'avais oublié. Dodge est une "tactique".
On ne t'a jamais dit de garder tes ennemis près de toi ?
- Tu me fais peur. - Pour de vrai ?
OK, j'avoue. Il est mignon.
Et tu sais combien j'aime les mystères.
- Tel père, telle fille. - Très drôle. Viens.
J'y crois pas. Luke Hall est ici.
Il était pas parti ?
Ou en prison ?
Il a joué à Panic ?
Il a gagné Panic.
Il n'avait pas percuté un piéton lors d'une joute ?
La finale n'était pas une joute.
Mais une roulette russe.
Personne d'autre n'a pris le flingue.
Paraît que Luke et Conrad Spurlock avaient volé une voiture.
- N'importe quoi. - Et qu'ils...
C'est pas n'importe quoi.
Le fait que tu aies trois rois, si.
- Dodge, ça va ? - Quoi ?
Est-ce que ça va ?
Oui. Vous voulez quelque chose à boire ?
- Des shots ! - Oui, pareil.
Cool.
Hunt prétend que c'est une légende.
Oui, de l'infox.
S'ils avaient tué quelqu'un,
- ils seraient en prison. - Oui.
Spurlock et le procureur sont amis.
Tu crois qu'il a étouffé un meurtre ?
Non, la fille n'est pas morte.
Elle est seulement paralysée.
Mon cousin travaille à l'hôpital de Freetown.
Il m'a dit qu'elle ne remarcherait jamais.
Merde, ça craint.
- Salut. - Ça va ?
Oui !
- Une boisson pour toi. - Merci.
Je vois que tu t'amuses.
Sympa la robe.
Elle te va bien.
Mais elle serait encore mieux sur le sol de ma chambre.
C'est vraiment comme ça que tu dragues ?
Normalement, ça marche sans problème.
Ta personnalité, tu l'as trouvée sur Tinder
ou tu as dû payer extra ?
Elle m'a été donnée.
T'es vraiment qu'un cliché ambulant.
Ah oui ?
- Oui. - Que veux-tu que je te dise ?
Sois honnête.
Parle-moi honnêtement, au lieu d'être une pub pour les capotes.
Tu veux que je sois honnête ?
D'accord.
Je vais être honnête.
J'aime la façon dont tu te mords la lèvre.
J'aime la façon dont tu marches,
comme si le monde était un ascenseur trop plein
et que tu essayais de ne gêner personne.
J'aime ton corps.
J'aime imaginer que je le touche.
J'aime imaginer combien de temps il me faudrait
pour l'explorer de mes doigts
dans ses moindres recoins.
C'est assez honnête pour toi ?
Parce que je mens.
Draguer, c'est draguer, ma belle. Même si c'est bien fait.
Au moins, je ne fais pas semblant.
T'es vraiment trop con.
Il paraît.
Mais tu te fous de ce que je pense de toi, non ?
Tu t'en fous.
Tu me l'as dit toi-même à la ferme. Tu préférerais mourir.
Va te faire voir.
Salut. À plus.
Pourquoi tu ne ris jamais ?
- Je ris. - Ah oui ?
- Bien sûr. - C'est ça.
Je ris quand j'ai une raison de rire.
- Aïe. D'accord. - Oui.
Et là, tu ris ?
- Sérieusement ? - Non. Allez, ris !
OK, d'accord. Je rirai quand tu arrêteras de m'arroser.
Impossible. Je suis un dauphin.
Un dauphin ? Tu es un dauphin.
Je suis moitié femme, moitié dauphin.
OK. D'accord, dauphin, femme-dauphin, t'as gagné.
Je crois que tu as peur.
De quoi crois-tu que j'ai peur ?
Je ne sais pas. Mais je veux le découvrir.
D'accord.
Tu veux savoir de quoi j'ai peur ?
Des dauphins.
Des lycéennes, j'adore !
- Allez ! - T'es con.
Tes lèvres ont l'air super douces.
- Merci. - Comme des coussins.
Troy m'a montré comment exfolier...
Oui, ce sont mes lèvres.
Non ! J'adore cette chanson.
T'aimes pas cette chanson ?
Tout le monde l'aime.
Tu sais qui ne l'aime pas ?
C'est pas important.
On s'en fout s'il m'aime ou pas.
S'il l'aime ou pas.
La chanson.
T'es sûre que ça va ?
Sympa la caisse.
Ça serait dommage de l'abîmer.
Elle est à Dodge.
Je suis clairement pas en état de conduire.
Doucement, fais gaffe.
Faut pas la rayer.
Va te faire.
Les voitures, c'est comme les filles.
- Traite-les avec douceur... - Et elles dureront plus longtemps ?
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Tu ressens des choses des fois,
ou seulement ta bite ?
Ça m'arrive d'avoir faim.
T'es déjà bourrée.
Et alors ?
Faut savoir s'arrêter, ma belle.
La fête est là-bas, tu sais.
Mon grand-père était alcoolique.
Il avait toujours une bouteille à portée de main.
Je savais quand il buvait de la vodka.
L'odeur de pisse m'empêchait de dormir,
même quand j'ouvrais les fenêtres.
Mais j'adorais cette odeur.
Parce qu'au moins, c'était pas du whisky.
Avec le whisky,
il devenait violent,
et on se réveillait quand on l'entendait arriver.
Des fois,
j'ai envie de tout détruire.
D'autres fois,
je pense à Jimmy Cortez
et au flingue qu'il s'est mis dans la bouche.
Mais la plupart du temps,
je ne ressens rien du tout.
C'est assez honnête pour toi ?
Tu n'as jamais espéré que quelque chose de bien t'arrive ?
Quelque chose de vraiment bien ?
Ou, plutôt...
Tu crois que quelque chose de bien va t'arriver,
et tu le désires tellement
que tu oublies que ça t'es pas encore arrivé.
Ça fait longtemps que j'ai arrêté d'espérer.
Ça m'empêche d'être déçu.
C'est triste.
C'est toi qu'étais en train de pleurer.
Je ne pleurais pas.
Alors tu transpires beaucoup des yeux.
Tu sais,
on se ressemble toi et moi.
Ah oui ? Allez, vas-y, explique-toi.
On est des loosers.
Perspicace. J'enlève ma culotte maintenant ou plus tard ?
Non. On a été rejetés.
Oubliés.
Sacrifiés.
On vit dans le cul-de-sac d'un trou
où personne ne veut venir vivre.
Tu sais ce qu'ils voient en nous ?
Des ordures qu'ils auraient dû jeter.
Une crasse que leur douche ne pourra jamais enlever.
Des habits de merde qu'ils ne veulent pas porter.
Des jobs de merde qu'ils ne veulent pas faire.
Ils se pincent le nez pour ne pas avoir à sentir notre pauvreté.
Et tu sais quoi ?
J'aime cette odeur.
Sueur. Envie. Vie.
Les filles riches sentent le plastique.
Tu t'es envolée cette nuit-là.
Je ne sais pas ce que tu es.
Ta beauté ne m'intéresse pas.
Je m'en fous.
Je t'ai vue t'envoler.
Arrête.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas. J'ai entendu un bruit.
Par ici ! Regardez !
C'est parti !
Regardez ! Des instructions !
- On se sépare ici. - Comme tu veux.
"DU CRÉPUSCULE À L'AUBE. MAISON DE GRAYBILL."
Ça va être sympa à laver.
La peinture est encore fraîche. Ça vient juste d'être peint.
- Ce qui veut dire... - Que les juges sont ici.
Au moins l'un d'entre eux.
Sous-titres : Vincent Chomaz