‫אתם לא יכולים לברוח!‬
‫אתם לא יכולים להסתתר!‬
‫אני אתפוס אתכם!‬
‫מישהו?‬
‫מישהו! הצילו!‬
‫בהלה‬
‫כדאי שתעופו מפה.‬
‫חפרתי מאחור שמונה או תשעה בורות בדיוק בשביל זה.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אני אחסל אתכם!‬
‫תנסו להתעסק איתי!‬
‫אתם לא יודעים במה מדובר פה!‬
‫הצילו!‬
‫מישהו?‬
‫ככה.‬
‫הגיע הזמן לשלב השני.‬
‫זהירות, ספרלוק בבית.‬
‫הם לא יודעים שאסור להתעסק איתי?‬
‫הכול לרשותך.‬
‫דודג' מייסון 0.96+ נטלי ויליאמס 0.60+‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫דמיאן ג'קסון 0.50- הת'ר ניל 0.85-‬
‫גרושתי, טניה ואני...‬
‫איש לא יצא מפה חי.‬
‫השגתי את זה, ניפגש במכונית.‬
‫זה החלק שאני אוהב!‬
‫- היי! - היי!‬
‫לעלות על עקבותיכם.‬
‫- ראית אם הת'ר עזבה את הבית? - לא. תתקשרי אליה.‬
‫- הת'ר! - איפה את?‬
‫אנחנו תכף במכונית. מהרי!‬
‫טלפון!‬
‫היי!‬
‫כמעט הגעתי. אל תעזבו בלעדיי!‬
‫הגעתי!‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫- תמונה להוכחה? - לעזאזל.‬
‫שתי דקות!‬
‫ברוכים הבאים אל קארפ‬
‫בית מרקחת סונס‬
‫הספרייה הציבורית של קארפ‬
‫זה לנשף השחקנים.‬
‫- מה של השחקנים? - נשף השחקנים.‬
‫זו מסורת לפיה המנחה עורך מסיבה לשחקנים ולאורחיהם.‬
‫לא יכלו לשלוח הזמנה באינטרנט או משהו?‬
‫לא, נראה לי שככה זה חגיגי יותר.‬
‫"חגיגי." בסדר.‬
‫הנה, אעזור לך.‬
‫מה דעתך?‬
‫היי, ריי, אני יכול להיכנס לטנדר?‬
‫מה, לעזאזל, קרה לך?‬
‫- אני יכול להיכנס לטנדר המזוין, ריי? - תיכנס.‬
‫הנה, חבר.‬
‫מה זה היה, ריי? מה...‬
‫מה קורה איתך?‬
‫זוכר את החבר'ה שסגרתי איתם עסקה בגלווסטון?‬
‫כן.‬
‫כן, אז...‬
‫התעכבתי קצת בתשלומים על המוצר.‬
‫חרא מטומטם שכמותך.‬
‫איזה מין סוחר סמים גונב מהספק שלו?‬
‫התכוונתי לשלם להם.‬
‫יש לי עד סוף הקיץ.‬
‫אני חייב לחזור למשחק, ריי.‬
‫הסתבכת כהוגן.‬
‫למזלך אני מכיר אותך היטב.‬
‫- בסדר. - ידעתי שתפשל,‬
‫אז לקחתי בשבילך אחד מהפריטים ההם.‬
‫הנה, תראה.‬
‫תסתכל.‬
‫שלחתי את ההוכחה שלך.‬
‫- זה נראה כמו זין. - חתיכת מטומטם.‬
‫הוא יפעל לפי מה שאת תשדרי.‬
‫סוסים הם אינטואיטיביים מאוד.‬
‫בעלי המנוח נהג לומר שצריך לשלוח אותם להיות מושבעים.‬
‫היי, אן.‬
‫לעזאזל, שכחתי. ליטל ביל אמור לבוא היום.‬
‫ליטל ביל קלי?‬
‫כן. את מכירה אותו?‬
‫סתם מהעיר.‬
‫אבא שלו היה השריף לפני קורטז.‬
‫נכון. את יודעת שהוא שירת פעמיים באפגניסטן?‬
‫ספג כדור, פספס את עמוד השדרה שלו בשני ס"מ.‬
‫הוא חזר מבולבל נורא.‬
‫אני מנסה לארגן לו עבודה כשאני יכולה.‬
‫- מה נשמע? - כן, היי.‬
‫אסם הזרעים שם?‬
‫כן. אביא את הטנדר.‬
‫אחרת צריך להקיף את האגם בהליכה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫היי, ילדון. היי.‬
‫אל תשכחי, את חייבת להיות תקיפה איתו.‬
‫טוב?‬
‫הוא צריך לדעת שאת בשליטה.‬
‫נכון, ילדון? נכון?‬
‫תמיד רציתי סוס משלי.‬
‫רציתי הרבה דברים.‬
‫סוסים יכולים לחוש פחד.‬
‫- להתראות. - ביי.‬
‫היי.‬
‫ילד טוב.‬
‫אתה מכיר את העיר, הכומר.‬
‫אנחנו מחפשים צעירים שהסתבכו בשנה האחרונה.‬
‫הרעיון הוא שחלק מהצעירים האלה נושאים צלקות די גדולות.‬
‫אני לא כומר קתולי, ג'ון, אם אתה מחפש וידויים.‬
‫מי זה?‬
‫הוא נראה מוכר.‬
‫אנחנו משאירים את הדלתות פתוחות, כמצוות האל.‬
‫"אני הדלת.‬
‫"כל הנכנס דרכי, ייגאל."‬
‫זה האנט קני.‬
‫היה שמיניסט בשנה שעברה.‬
‫הוא עובד עם דודו בסוכנות המכוניות.‬
‫האנט קני. אני מכיר את השם הזה. הוא בא הרבה?‬
‫פחות מכפי שהוא צריך לבוא.‬
‫אמן.‬
‫ראיתי אתמול את אימא של אבי.‬
‫מה עם המכתבים שהיא אמרה שאבי קיבלה?‬
‫מכתבים שמעולם לא נקראו לא יכולים לספר לנו יותר מדי, נכון?‬
‫אם את שואלת אותי, מרי מנסה למצוא מישהו להאשים,‬
‫מקום לשים בו את הצער שלה. תאמיני לי,‬
‫אני מכיר את ההרגשה.‬
‫יצא משהו מקלטות האבטחה מאסם התבואה?‬
‫- לא. - מה?‬
‫הגרפיטי הגיע מאיזה מקום.‬
‫הרננדס כבר עבר על 20 שעות. עדיין אין כלום.‬
‫אבל כן עברתי קודם בכנסייה. ראיתי איזה צעיר, האנט קני.‬
‫- אורב ליד קבוצת גמילה. - האנט שיחק פוטבול עם ג'ימי.‬
‫ידעתי ששמו מוכר לי מאיזה מקום.‬
‫עצרנו אותו כמה פעמים.‬
‫ונדליזם, נהיגה פרועה.‬
‫אפילו עצרנו אותו פעם על אחזקת סמים.‬
‫לנגלי, בקרי את האנט הזה,‬
‫תראי במה הוא הסתבך.‬
‫- בסדר. - ויליאמס.‬
‫אגב הסתבכות, חבר ותיק שלך חזר העירה.‬
‫- מה זאת אומרת? - העיתוי די מוזר,‬
‫כי חשבתי שעכשיו הוא הבעיה של בומונט.‬
‫- לא. - החל מהיום,‬
‫הבן האובד חזר.‬
‫סבא עדיין נושם?‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫קיוויתי לחדשות טובות.‬
‫בוא הנה, חרא קטן שכמותך!‬
‫לעזאזל! אז מה הקטע? התגעגעת אליי?‬
‫ממש לא!‬
‫לא. אבל התגעגעתי לזה שאשאל את המכונית שלך.‬
‫כן, בטח.‬
‫רק ככה אתה יכול לתפוס זיון.‬
‫מצטער שלא הגעתי לטקס הסיום שלך.‬
‫רציתי, אבל יש לי בוס שעושה לי את המוות.‬
‫הבן זונה אפילו לא קונה לי פרחים ביום ההולדת.‬
‫אבל הבאתי לך משהו.‬
‫אני מקווה שתאהב!‬
‫- משלוח מיוחד מאחיך הגדול! - רד ממני!‬
‫תודה.‬
‫אתם מוכרים נייר שעווה?‬
‫כן. מאחור. אי אפשר לפספס את זה.‬
‫- כן, שם. - בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫היי, וואו.‬
‫טוב. אופה הרבה עוגיות?‬
‫אולי. לא, אני פשוט צלם.‬
‫מרככי אור הפלאש שלי נעלמים לי. זה עובד באותה מידה.‬
‫אני מזהה אותך.‬
‫צילמת את טקס הסיום שלי.‬
‫סביר להניח. צילמתי איזה 13 השנה.‬
‫אני לומדת במאווריק.‬
‫- אתה לא זוכר אותי? - מצטער.‬
‫גלימה שחורה? כובע תואם? ציצית?‬
‫את היית זאת עם החיוך המדהים, נכון?‬
‫רואה, הנה.‬
‫- עכשיו אני זוכר. - כן.‬
‫- תזכירי לי את שמך? - אני נט.‬
‫- מקס סלינגר. - הי.‬
‫- אז... זמן לשלם. - כן.‬
‫סליחה.‬
‫הקטע הישן של הכסף.‬
‫צילמת גם את התהלוכה, נכון?‬
‫כן, אני עובד באופן עצמאי בשביל המחוז.‬
‫אני מצלם רודיאו, תהלוכות, טקסי סיום, מרוצי משאיות ענק.‬
‫מה קרה לתמונות מטקס הסיום? מתי נראה אותן?‬
‫שלחתי אותן לבית הספר.‬
‫- העליתי כמה לאתר. - אתה מבצע צילומי ראש?‬
‫כן, אם תרצי, תתקשרי אליי.‬
‫- היה נעים להכיר. - כן. גם אותך.‬
‫מה דעתך?‬
‫נערת חלומות מאנית פיקסי, תמימה טראגית, פתיינית מסוכנת?‬
‫מה?‬
‫אלה תלבושות. נשף השחקנים?‬
‫טוב, תני לי לחשוב.‬
‫מה עם פתיינית פיקסי טראגית?‬
‫- זאת ממש טובה. - תודה.‬
‫נראה לי שזה משהו.‬
‫את מספרת לי הכול, נכון?‬
‫למה? מה את רוצה לדעת?‬
‫כלום. אם היה לך סוד, היית מספרת לי, נכון?‬
‫הת'ר. תראי, זה...‬
‫זה לא סוד שאת ובישופ מאוהבים בטירוף.‬
‫זאת סתם קלישאה.‬
‫- חכי. - לא?‬
‫לא... לא לזה התכוונתי.‬
‫ברצינות, בסדר, זאת הייתה יותר שאלה פילוסופית.‬
‫כמובן.‬
‫זוכרת את רשימת השמות שמצאתי במנהרות של ספרלוק?‬
‫את יודעת שזה אומר שהיה איתנו שופט, נכון?‬
‫זה חייב להיות ריי.‬
‫האדמה הזאת הייתה של סבא שלו.‬
‫הוא בטח בחר אותה בשביל המנהרות,‬
‫כדי שיוכל לרדת לשם ולהכין רשימת שמות של מי שנכנס.‬
‫- אולי. - מי אם לא הוא?‬
‫אגב, בישופ ואני לא מאוהבים.‬
‫אלוהים. בכל פעם שאתם יוצרים קשר עין,‬
‫זה כאילו העיניים שלכם נהפכות ללשונות.‬
‫טוב, ראשית, זה דוחה.‬
‫שנית, הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫לא, את יודעת מה? את צודקת.‬
‫זאת לא קלישאה, להיות מאוהבת בחבר הכי טוב שלך.‬
‫זה רק המונח שהכי מחפשים בגוגל.‬
‫- את הוזה. - את דוחה את זה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני חייבת להחזיר את לילי מהקייטנה.‬
‫ביי.‬
‫- דוחה את זה! - בסדר.‬
‫מעולם לא שיחקתי במשחק.‬
‫יש לי מספיק בעיות גם ככה.‬
‫לגמרי, האנט. עברה עליך שנה קשה.‬
‫אבל ג'ימי דיבר על זה?‬
‫פעם או פעמיים.‬
‫טוב, דיברנו על זה.‬
‫אבל זה היה רק כי...‬
‫הימרנו עליו.‬
‫מי?‬
‫חלק מקבוצת הפוטבול התערבו נגד כמה מהבנות בצוות הריקוד.‬
‫התערבנו שג'ימי ינצח, אז החבר'ה התעצבנו כשהוא פישל.‬
‫הם חשבו שהוא שומר על ציון נמוך כדי שאבי תגיע לגמר.‬
‫לגמר?‬
‫רולטה רוסית?‬
‫אמרת שג'ימי היה חייב לשמור על ציון נמוך.‬
‫אז המשחק מבוסס על שיטת נקודות?‬
‫מעולם לא שיחקתי.‬
‫אחי! היית בקבוצת הפוטבול.‬
‫הימרת.‬
‫מי הגיע לגמר?‬
‫אז למה ג'ימי היה צריך לשמור על ניקוד נמוך כדי לפנות לאבי מקום?‬
‫למי עוד היו הנקודות לנצח בשנה שעברה?‬
‫לקול וורן היו הנקודות.‬
‫אבל הוא התחפף עם איזו בחורה לקולורדו לפני שהמשחק הסתיים.‬
‫אני לא יודע מי החליף אותו.‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫כשכן תדע, תתקשר אליי.‬
‫ואחר הצהריים נלמד דרמה עם מרים.‬
‫אפילו נכתוב מחזה משלנו.‬
‫כן, אמרת לי. זה מרגש מאוד.‬
‫אל תשכחי את האישורים וחבילת הקבלה.‬
‫אימא חייבת לחתום על שניהם, או שלא אוכל לצאת לסיורים.‬
‫אוודא שהיא תחתום עליהם. מבטיחה.‬
‫כלבה מחורבנת, מי היא חושבת שהיא?‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫- נראה שהוא עוזב. - שיעזוב לתמיד.‬
‫היי, מותק! שכחת משהו!‬
‫תן אותם לזונה הבאה שלך!‬
‫את יודעת מה?‬
‫גמרתי איתך, שרי. הבנת?‬
‫מבטיח?‬
‫כן, גמרתי!‬
‫טוב,‬
‫אתן נכנסות‬
‫או שאני צריכה להביא משפך ולשתול אתכן?‬
‫אם בא לך לצפות במשהו, השלט על הספה.‬
‫לילי, ארוחת ערב בעוד חמש דקות!‬
‫אני קוראת!‬
‫מה כל זה?‬
‫דברים ששלחו מהספרייה.‬
‫אישורי הורים כדי שלילי תוכל לצאת לסיורים.‬
‫זה עולה כסף?‬
‫אז את ובו שוב נפרדתם?‬
‫כן. מצאתי בטלפון שלו תמונות‬
‫של זונה שהוא פגש במסלול המרוצים.‬
‫היי.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫החזר של 400 דולרים ממה שלקחתי.‬
‫הרווחתי עוד קצת כשעבדתי בכמה חתונות.‬
‫אני יודעת שזה לא הרבה, אבל...‬
‫לא, תודה.‬
‫הלוואי שלא הייתי חייבת לקחת את זה מלכתחילה.‬
‫איך העבודה החדשה?‬
‫היא כבר שלחה אותך לנקות את השירותים שלה?‬
‫אני עובדת בעיקר עם החיות.‬
‫פשוט תזכרי, את לא עוזרת של אף אחד.‬
‫אנשי העיר באים לכאן וחושבים שהמקום בבעלותם,‬
‫וכל מי שחי בו.‬
‫אן לא כזאת.‬
‫- היא תלמד אותי לרכב על סוסים. - כן?‬
‫היא תשלם לך על זה?‬
‫לילי, ארוחת ערב! עכשיו!‬
‫אני צריכה לסיים את הפרק הזה!‬
‫אני נשבעת, יום יבוא והאף של הילדה הזאת ייתקע בספר.‬
‫אני לא יודעת מאיפה ירשה את זה.‬
‫כשהייתי בגילה, לא יכולת לשלם לי לשבת ולקרוא.‬
‫הלוואי שיכולתי לחזור ולהכניס לעצמי קצת שכל.‬
‫לא, כשהייתי צעירה, כל מה שרציתי לעשות‬
‫היה להסתובב עם החברים שלי,‬
‫להאזין למוזיקה, לעשן גראס.‬
‫הייתי צריכה לסיים בית ספר,‬
‫לחסוך כסף.‬
‫לפעמים אני חושבת שאלמלא הייתי...‬
‫מה?‬
‫כל מה שאני יודעת‬
‫זה שלא תגמרי כמוני.‬
‫את חכמה מדי.‬
‫לא, את תביני מה את רוצה, ותשיגי את זה.‬
‫הת'ר?‬
‫היי!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫ראית את הסווטשירט שלי?‬
‫הסווטשירט שלך?‬
‫כן. הירוק עם הטלאים.‬
‫נסעת עד לפה כדי לבדוק אם הסווטשירט שלך אצלי?‬
‫ניסיתי להתקשר אליך.‬
‫הטלפון שלי מת.‬
‫השארתי את המטען במכונית של אבא שלי.‬
‫אז לא ראית אותו?‬
‫טוב...‬
‫כדאי שאחזור לסרוק.‬
‫ארבעים ושמונה השעות לאחר היעלמות של הסווטשירט הן הכי קריטיות.‬
‫למה את מוזרה כל כך?‬
‫אפשר לדבר שנייה בפנים?‬
‫עכשיו לא זמן טוב.‬
‫חשבתי שהטלפון שלך מת.‬
‫כן. אני...‬
‫היי! בישופ, הטלפון שלך.‬
‫לא ידעתי שאת באה.‬
‫כן. גם אני לא.‬
‫תני לנו דקה?‬
‫בטח.‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫בטח. כן.‬
‫הת'ר!‬
‫אני לא מאמינה שעמדתי שם ודיברתי איתך בלי מחשבה,‬
‫ולא אמרת לי שהיא...‬
‫היית צריך לספר לי.‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫מה שאני חושבת...‬
‫זה שזה מדהים.‬
‫את... לא כועסת?‬
‫כועסת! לא, אני... אני ההפך מכועסת.‬
‫אני... ממש שמחה בשמחתך.‬
‫נראה שאת כועסת.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא מאמינה שלא סיפרת לי.‬
‫אנחנו חברים הכי טובים, נכון?‬
‫חברים מספרים זה לזה דברים. בייחוד דברים כאלה.‬
‫הת'ר, חכי! אני...‬
‫גם אני צריך לומר לך משהו.‬
‫וכבר כמה זמן שאני רוצה לומר את זה, אבל אני...‬
‫אני פוחד לאבד אותך כחברה.‬
‫תביני, בחודשים האחרונים, הרגשתי... שינוי.‬
‫הרגשתי... ואז הרגשתי שאולי את מרגישה...‬
‫תביני, העניין הוא‬
‫שאנחנו חברים הכי טובים כבר הרבה זמן.‬
‫ואני לא רוצה...‬
‫גם אני לא.‬
‫אלוהים, גם אני לא.‬
‫כאילו, אתה ואני, זה...‬
‫בחיים לא חשבתי עליך ככה.‬
‫אפילו לשבריר שנייה לא חשבתי עליך...‬
‫ככה.‬
‫כלומר, אתה כמו אחי.‬
‫הרעיון לנשק אותך הוא...‬
‫טראומטי.‬
‫אז אנחנו משדרים על אותו גל.‬
‫כן, אני פשוט... רציתי לוודא,‬
‫כדי שלא יהיה מוזר עם לילה.‬
‫לא מוזר.‬
‫אמרתי לך, אני לא הולכת.‬
‫כן, לא אתן לך להתבוסס בדיכאון שלך.‬
‫אני לא מתבוססת.‬
‫כן, זאת ההגדרה של "להתבוסס".‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫תלכי לנשף השחקנים. תכייפי, תהיי מהממת.‬
‫את תשכחי מבישופ. שילך להזדיין.‬
‫אבל ממש חייבים לעשות לך מהפך.‬
‫את נראית מעולה. עשיתי עבודה מצוינת.‬
‫- מוכנה? - בטח.‬
‫טה-דה!‬
‫בחייך! את נראית מדהים!‬
‫לא, כן. לא, אני פשוט... אני מרגישה כאילו...‬
‫אני משתדלת להיראות טוב.‬
‫אבל את חתיכת-על.‬
‫למי אכפת אם הצלחת? נכון?‬
‫למי את מסמסת?‬
‫אף אחד. רק לדודג'.‬
‫הוא אמר שיסיע אותנו.‬
‫מה? במה את מסתכלת?‬
‫למה את מסמיקה כשאת אומרת את שמו של דודג'?‬
‫אני לא מסמיקה.‬
‫לא ננצח אם לא נכיר את התחרות, אז...‬
‫אה, בטח. הוא "טקטיקה"? נכון?‬
‫לא שמעת את, "שמור על האויבים שלך קרוב"?‬
‫- לפעמים את מפחידה. - רק לפעמים?‬
‫טוב, ניצחת. אני חושבת שהוא חתיך.‬
‫ואת יודעת שאני אוהבת תעלומות.‬
‫- הבת כמו האב. - מצחיק מאוד. נזוז.‬
‫לעזאזל! לוק הול פה.‬
‫חשבתי שהוא עזב.‬
‫או שהוא היה בכלא?‬
‫הוא שיחק ב"פאניקה"?‬
‫הוא ניצח ב"פאניקה".‬
‫הוא לא פגע בהולכת רגל כששיחק בדו-קרב רכבים?‬
‫לא, באותה השנה לא היה דו-קרב.‬
‫לוק ניצח ברולטה.‬
‫אף אחד אחר לא הסכים לגעת באקדח.‬
‫שמעתי שלוק וקונרד ספרלוק היו במכונית גנובה.‬
‫- זיבולים. - זה...‬
‫אלה לא זיבולים.‬
‫לגמרי, העובדה שיש לך שלושה מלכים.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני הולך להביא משקה. רוצה משהו?‬
‫- שוטים! - אני אשתה מה שהיא שותה.‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, האנט אומר שהסיפור קשקוש מוחלט.‬
‫כן, פייק ניוז.‬
‫אם הם באמת פגעו במישהו,‬
‫- הם היו בכלא. - בדיוק.‬
‫ספרלוק ופרקליט המחוז הם חברים מהתיכון.‬
‫נראה לך שהוא עזר להסתיר מקרה רצח?‬
‫לא, הוא לא הרג את הבחורה.‬
‫היא פשוט משותקת.‬
‫בן דוד שלי עובד בבית חולים בפריטאון.‬
‫הוא אומר שהיא תשב בכיסא גלגלים עד יום מותה.‬
‫- אלוהים. - זה מבאס.‬
‫אלוהים.‬
‫- היי, אחותי. - היי!‬
‫כן!‬
‫ברוכה הבאה לבית דיגינס!‬
‫- יש לי משקה. - תודה.‬
‫ואני רואה שכייפת.‬
‫שמלה יפה.‬
‫היא יפה עלייך.‬
‫כמובן, היא תיראה טובה יותר על הרצפה שלי.‬
‫אל תגיד לי שהשורה הזאת משפיעה על בנות.‬
‫בדרך כלל אני זה שמשפיע עליהן.‬
‫הורדת את כל האישיות שלך מטינדר,‬
‫או שהשגת את השמוקיות בהזמנה מיוחדת?‬
‫היא בהחלט ייחודית. כן.‬
‫אתה אוסף של קלישאות על אנשים נוראיים.‬
‫כן?‬
‫- כן. - מה את רוצה שאגיד?‬
‫אני רוצה שתהיה אמיתי.‬
‫אדם אמיתי במשך שתי שניות במקום פרסומת מהלכת לקונדומים.‬
‫את רוצה שאהיה אמיתי איתך?‬
‫בסדר.‬
‫אני אהיה אמיתי איתך.‬
‫אני אוהב איך שאת נושכת את השפה שלך.‬
‫אני אוהב איך שאת מסתובבת‬
‫כאילו העולם הוא מעלית עמוסה,‬
‫והגוף שלך הוא כבודה שאת מנסה לכווץ כדי שהיא לא תפריע לאף אחד.‬
‫אני אוהב את הגוף שלך.‬
‫אני אוהב לחשוב איך זה לגעת בו.‬
‫אני אוהב לחשוב כמה זמן ייקח לי‬
‫להעביר את אצבעותיי על כל סנטימטר ממנו‬
‫בלי לפספס אף נקודה.‬
‫זה אמיתי מספיק לטעמך?‬
‫כי הכול זיבולים.‬
‫שורה זאת שורה, מותק, אפילו אם היא מחופשת היטב.‬
‫לפחות שלי כנות.‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫כך שמעתי.‬
‫אבל מה אכפת לך מה אני חושב עלייך, נכון?‬
‫לא אכפת לך.‬
‫כפי שאמרת באתגר האחרון. את מעדיפה למות.‬
‫לך תזדיין.‬
‫ביי, חבר'ה. נתראה.‬
‫למה אתה אף פעם לא צוחק?‬
‫- אני צוחק! - כן?‬
‫- כן, אני צוחק. - כמובן!‬
‫אני צוחק כשאני חושב שהדברים מצחיקים.‬
‫- איי. בסדר. - כן.‬
‫זה מצחיק?‬
‫- ברצינות? - לא ברצינות. קדימה! תצחק!‬
‫בסדר. אצחק אם תפסיקי להתיז.‬
‫אני לא יכולה. אני דולפין.‬
‫את דולפ... את דולפין.‬
‫אני אשת-דולפין. זה מאבק אמיתי.‬
‫טוב, ניצחת, דולפין. חצי אדם-דולפין.‬
‫נראה לי שאתה פוחד.‬
‫ממה נראה לך שאני פוחד?‬
‫אני לא יודעת, אבל אני רוצה לגלות.‬
‫טוב.‬
‫רוצה לדעת ממה אני פוחד?‬
‫מדולפינים.‬
‫מעולה! תיכוניסטיות.‬
‫- כן. - אידיוט.‬
‫השפתיים שלך נראות ממש רכות.‬
‫- תודה. - כמו כריות שפה זעירות.‬
‫טרוי לימד אותי שאם עושים פילינג...‬
‫כן, אלה השפתיים שלי.‬
‫אלוהים! אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫אתה לא אוהב את השיר הזה?‬
‫כולם אוהבים את השיר הזה.‬
‫אתה יודע מי לא אוהב את השיר הזה?‬
‫האמת, למי אכפת?‬
‫למי אכפת אם הוא אוהב אותי או לא?‬
‫אותו. אם הוא אוהב אותו או לא.‬
‫אותו.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫מכונית יפה.‬
‫יהיה חבל אם היא תיהרס.‬
‫היא של דודג'.‬
‫אני לא נוהגת. כמובן.‬
‫זהירות.‬
‫זהירות על הצבע.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מכוניות מזכירות בחורות, את יודעת?‬
‫- מתייחסים אליהן יפה ובעדינות... - ואפשר להגיע איתן רחוק יותר?‬
‫- אפשר לשאול אותך משהו? - כן.‬
‫האם יש לך רגשות, בכלל,‬
‫שלא מגיעים ישירות מהפין שלך?‬
‫לפעמים אני רעב.‬
‫וואו! היי!‬
‫את כבר שיכורה.‬
‫אז מה?‬
‫כשמגיעים לשיא, פורשים, מותק.‬
‫המסיבה בכיוון ההוא, אתה יודע.‬
‫סבא שלי נהג לשתות המון מהחרא הזה.‬
‫לא היה מפספס אף טיפה.‬
‫תמיד ידעתי אם שתה באותו לילה וודקה.‬
‫ריח השתן מחדר השינה שלו לא אפשר לי לישון,‬
‫גם אם החלונות היו פתוחים.‬
‫מצחיק איך אהבתי את הריח הזה.‬
‫המשמעות הייתה שהוא מתרחק מוויסקי.‬
‫ויסקי...‬
‫הוא היה נשאר עומד,‬
‫ואנחנו היינו מתעוררים כי היינו שומעים אותו בא.‬
‫לפעמים...‬
‫מתחשק לי לנפץ הכול.‬
‫לפעמים...‬
‫אני רוצה לדעת איך ג'ימי קורטז הרגיש‬
‫כשהוא הכניס את קנה האקדח לפיו.‬
‫אבל רוב הפעמים,‬
‫אני מרגיש כמו אפס מאופס.‬
‫זה מספיק טוב בשבילך?‬
‫קורה שבא לך שיקרה משהו טוב,‬
‫דבר טוב ממש?‬
‫או כמו, אולי...‬
‫אתה חושב שמשהו טוב עומד לקרות,‬
‫ואתה רוצה את זה כל כך‬
‫שאתה שוכח שהוא לא אמיתי.‬
‫אני כבר לא מאמין שיקרו לי דברים טובים.‬
‫זה מונע ממני להתאכזב.‬
‫זה עצוב.‬
‫את זאת שבוכה במגרש חניה.‬
‫לא בכיתי.‬
‫אז העיניים שלך מזיעות ממש.‬
‫את יודעת,‬
‫את ואני דומים מאוד.‬
‫כן? בסדר, קדימה. בוא נשמע. קדימה.‬
‫שנינו זבל.‬
‫תודה. אז לפשוט את התחתונים שלי עכשיו או אחר כך?‬
‫לא. כוונתי שאנחנו אנשים שהם זבל.‬
‫שזורקים לפח.‬
‫אנשים משומשים.‬
‫אנחנו היציאה המחורבנת בעיר בשום מקום,‬
‫במקום שאיש לא רוצה להיות בו.‬
‫את יודעת מה אנשים רואים כשהם מסתכלים בנו?‬
‫קופונים שזורקים לפח האשפה.‬
‫הם רואים לכלוך שנשטף במקלחות המפוארות שלהם.‬
‫הם רואים בגדים מכוערים שהם בחיים לא היו לובשים.‬
‫עבודות מחורבנות שהם בחיים לא היו רוצים לעבוד בהן.‬
‫הם לא יכולים לסגור את החלונות מהר מספיק כדי להרחיק את ריח העוני.‬
‫אבל אפשר להגיד לך משהו?‬
‫אני מת על הריח הזה.‬
‫זיעה. רעב. חיים.‬
‫לבחורות עשירות יש ריח של פלסטיק.‬
‫באותו לילה נהפכת לציפור.‬
‫אני לא יודע מה את.‬
‫זה לא משנה שאת יפה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫ראיתי שעפת.‬
‫רגע.‬
‫מה יש?‬
‫אני לא יודעת. חשבתי ששמעתי משהו.‬
‫כאן! חבר'ה, תראו!‬
‫המשחק מתחיל!‬
‫תראו! הוא מתחיל!‬
‫- צריך להתפצל. - אין בעיה.‬
‫יום שישי מהשקיעה עד הזריחה בית גרייביל.‬
‫אני מת לנקות את החרא הזה.‬
‫זה עדיין רטוב. כתבו את זה לפני דקות מעטות.‬
‫- אבל המשמעות היא... - שהשופטים פה.‬
‫לפחות אחד מהם.‬
‫הום אוויי מוטור לודג' אין‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬