तुम भाग नहीं सकते!
तुम छुप नहीं सकते!
मैं तुम्हें पकड़कर रहूँगा!
मदद करो!
हैलो?
हैलो! मदद करो!
पैनिक
जल्दी भागो।
मैंने पीछे की तरफ़ आठ-नौ गड्ढे कर रखे हैं, सिर्फ़ इसके लिए।
एक बात कहूँ?
मैं तुम्हें खत्म करके रहूँगा!
मेरे साथ पंगा लिया!
तुम्हें पता नहीं कि मैं क्या चीज़ हूँ!
मदद करो!
हैलो?
बहुत हो गया।
अब दूसरी पारी।
ध्यान से, स्परलॉक घर में है।
खुद को मुझसे तेज़ समझते हैं?
तुम्हारी बारी।
डॉज मेसन +.96 नैटली विलियम्स +.60
यह क्या?
डेमियन जैकसन -.50 हेदर निल -.85
पिछली पत्नी, तानिया और मैं...
यहाँ कोई ज़िंदा नहीं बचता।
ठीक है, मुझसे गाड़ी के पास मिलो।
मुझे यह बहुत अच्छा लगता है!
-ए! -सुनो!
तुम्हारा पीछा करना।
-तुमने हेदर को घर से निकलते देखा? -नहीं। उसे फ़ोन करो।
-हेदर! -तुम कहाँ हो?
लगभग गाड़ी के पास। जल्दी करो!
फ़ोन!
ए!
पहुँचने वाली हूँ। मेरे बगैर मत जाना!
मैं आ गई!
आओ यहाँ से चलें।
-सबूत वाली तस्वीर याद है? -धत।
दो मिनट!
कार्प में स्वागत है
सन्स फ़ार्मसी
कार्प सार्वजनिक पुस्तकालय
प्लेयर्स बॉल के लिए है।
-प्लेयर्स क्या? -प्लेयर्स बॉल।
खिलाड़ियों और मेहमानों के लिए, मेज़बानी करने वाले पार्टी रखते हैं।
ईमेल वगैरह से न्योता नहीं भेज सकते थे?
नहीं, इस तरह से त्योहार जैसा लगता है।
"त्योहार।" अच्छा।
लाओ, तुम्हारी मदद कर दूँ।
यह कैसा रहेगा।
सुनो, रे, मैं गाड़ी में बैठ सकता हूँ?
तुम्हारा यह क्या हाल हो गया?
-क्या मैं गाड़ी में बैठ सकता हूँ, रे? -आ जाओ।
यह लो, यार।
यह क्या था, रे? यह क्या...
भाड़ में जाओ तुम।
अच्छा, याद है, गैलवेस्टन में मेरा कुछ लोगों से एक सौदा हुआ था?
हाँ।
हाँ, तो...
मैंने उन्हें माल को लेकर पैसे देने में थोड़ी देर कर दी।
बेवकूफ़ कहीं के।
कौन नशे का व्यापारी अपने आपूर्तिकर्ता से चोरी करेगा?
मैं उन्हें पैसे देने वाला था।
गर्मियाँ खत्म होने तक समय है।
मुझे फिर से धंधे में घुसना है, रे।
तुम काफ़ी मुसीबत में हो।
खुशकिस्मत हो कि तुम्हें जानता हूँ।
-अच्छा। -मुझे पता था कोई गड़बड़ करोगे,
इसलिए तुम्हारे लिए एक निशानी लाया हूँ।
लो, देखो।
यह देखो।
मैंने तुम्हारा सबूत भेज दिया।
-लिंग जैसा लगता है। -कमीने कहीं के।
तुम्हें इसे इशारा करना होगा।
घोड़ों में काफ़ी अन्तरज्ञान होता है।
मेरे मरहूम पति कहा करते थे कि इन्हें जूरी में भर्ती कराना चाहिए।
हैलो, ऐन।
हे भगवान, मैं भूल गई। लिटल बिल आज आने वाला था।
लिटल बिल केली?
हाँ। उसे जानती हो?
शहर में आते-जाते देखा है।
कोर्टेज़ से पहले, उसके पिता शेरिफ़ थे।
हाँ। वह दो बार अफ़गानिस्तान गया।
गोली लगी, रीढ़ की हड्डी से एक इंच बचकर निकली।
वापस आया तो बुरे हाल में था।
जब भी हो पाता है, उसे काम देती हूँ।
-क्या हाल है? -हाँ, हैलो।
अनाजघर वहाँ है क्या?
हाँ। मैं गाड़ी लेकर आती हूँ।
वरना, झील के पास पैदल जाना पड़ेगा।
-ए। -सुनो।
ए, दोस्त। सुनो।
भूलना मत, इसके साथ सख्ती से पेश आना होगा।
ठीक है?
ताकि समझे कि नियंत्रण तुम्हारे पास है।
है न, दोस्त? है न?
मुझे हमेशा खुद का घोड़ा चाहिए था।
काफ़ी कुछ चाहिए था।
घोड़े डर भांप लेते हैं।
-फिर मिलेंगे। -बाय।
ए।
अच्छा बच्चा।
आप इस शहर को जानते हैं, रेवरेंड।
हमें उन बच्चों की तलाश है जो पिछले साल मुसीबत में पड़े।
शायद किसी के बच्चे पर कोई दाग लगा हो।
अपराध-स्वीकरण की बात कर रहे हो तो मैं कैथोलिक पादरी नहीं, जॉन।
वह कौन है?
जाना-पहचाना लगता है।
भगवान के आदेशानुसार हम द्वार खुले रखते हैं।
"मैं वह द्वार हूँ।
"अगर कोई मुझमें से प्रवेश करे, तो उसकी सेवा होगी।"
हंट केनी है।
पिछले साल ग्रैजुएट हुआ।
अपने चाचा के साथ ऑटोलॉट में काम करता है।
हंट केनी। मैंने यह नाम सुना है। वह अकसर यहाँ आता है?
उतना नहीं जितना कि आना चाहिए।
आमीन।
कल मैं ऐबी की माँ से मिली।
ऐबी के नाम जो चिट्ठियाँ आती थीं, उनका क्या?
जो चिट्ठियाँ पढ़ी नहीं गईं, उनसे खास पता नहीं चल सकता, है न?
मुझसे पूछो तो, मेरी किसी को कसूरवार ठहराना चाहती है,
अपने दुख को वजह देने। यकीन मानो,
मैं वह अहसास समझता हूँ।
ग्रेनरी वाले सुरक्षा टेपों से कुछ पता चला?
-नहीं। -क्या?
भित्ति चित्रण कहीं से तो आया होगा।
हर्नैंडेस ने बीस घंटों का फुटेज देखा। कुछ पता नहीं चला।
पर पहले मैं चर्च गया था। मैंने वह बच्चा हंट केनी देखा।
-सुधार बैठक से बचता फिर रहा था। -हंट और जिमी फ़ुटबॉल खेलते थे।
मुझे उसका नाम जाना-पहचाना लगा।
हमने कई बार उसे पकड़ा भी था।
गुंडागर्दी, तेज़ गाड़ी चलाना।
एक बार नशा रखने का भी आरोप लगा था।
लैंगली, इस हंट बच्चे के घर जाओ,
और देखो कि किस मुसीबत में है।
-अच्छा। -विलियम्स।
मुसीबत से याद आया, तुम्हारा एक पुराना दोस्त वापस आया है।
-क्या मतलब? -समय अजीब सा है।
मुझे लगा अब बोमॉन्ट की सिरदर्दी है।
-नहीं। -अभी के लिए,
अनोखा बेटा लौट आया है।
दादाजी अभी ज़िंदा हैं?
जहाँ तक मुझे लगता है, हाँ।
बाप रे।
और मैं अच्छी खबर की उम्मीद कर रहा था।
यहाँ आ, साले!
धत! तो, क्या हाल है? मेरी याद आई कि नहीं?
बिल्कुल नहीं!
नहीं। पर तेरी गाड़ी ले जाने का बड़ा मन करता था।
हाँ, क्यों नहीं?
एक वही मौज-मस्ती करने का तरीका है।
माफ़ करना, तेरे ग्रेजुएशन पर नहीं पहुँचा।
आना चाहता था, पर मेरे बॉस ने परेशान कर रखा है।
साला मेरे जन्मदिन पर फूल तक नहीं देता।
पर तेरे लिए कुछ लाया हूँ।
उम्मीद है पसंद आएगा!
-बड़े भाई की ओर से खास तोहफ़ा! -छोड़ मुझे!
शुक्रिया।
मोमी कागज़ मिलता है?
हाँ। पीछे है। सामने ही दिख जाएगा।
-हाँ, वहाँ पर। -अच्छा।
अच्छी बात है।
बाप रे।
अच्छा। काफ़ी सारे बिस्कुट बनाते हो?
शायद। नहीं, मैं बस एक फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
फ़्लैश डिफ़्यूज़र खो जाते हैं। यह काम देता है।
मैंने तुम्हें पहचान लिया।
मेरे ग्रेजुएशन में तस्वीरें ली थीं।
शायद। इस साल मैंने 13 ग्रेजुएशन कवर किए।
मैं मैवरिक में हूँ।
-मैं याद नहीं? -माफ़ करना।
काला गाउन? मैच करती टोपी? फुंदना?
जिसकी मुसकान बड़ी अच्छी है, है न?
हाँ, यही।
-अब याद आया। -हाँ।
-नाम याद दिलाओगी? -मैं नैट हूँ।
-मैक्स स्लिंगर। -हैलो।
-तो... पैसे दो। -हाँ।
माफ़ करना।
पैसे देने का पुराना तरीका।
तुमने परेड में भी तस्वीरें खींची थी न?
हाँ, स्वतंत्र रूप से काम करता हूँ।
रोडियो, परेड, ग्रेजुएशन, मॉन्स्टर ट्रक जुलूस वगैरह में तस्वीरें खींचता हूँ।
ग्रेजुएशन की तस्वीरों का क्या हुआ? देखने को कब मिलेंगी?
मैंने उन्हें स्कूल भेज दिया।
-कुछ वेबसाइट पर। -चेहरों की तस्वीरें लेते हो?
हाँ, अगर कभी चाहिए तो, मुझे बताना।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -हाँ। मुझे भी अच्छा लगा।
तुम्हें क्या लगता है?
काल्पनिक कहानी में से कोई लड़की, दुखद सरलता, खतरनाक बहकाने वाली?
क्या?
कपड़े। प्लेयर्स बॉल के लिए।
अच्छा, सोचने दो।
दुखद काल्पनिक बहकाने वाली कैसी रहेगी?
-बहुत अच्छी है। -शुक्रिया।
कोई खास बात लगती है।
तुम मुझे सब कुछ बताती हो न?
क्यों? क्या जानना चाहती हो?
कुछ नहीं। यही कि अगर तुम्हारा कोई राज़ होगा, तो मुझे बताओगी न?
हेदर। देखो, यह...
यह कोई राज़ नहीं कि बिशप और तुम प्यार में पागल हो।
वही घिसी-पिटी बात है।
-रुको। -नहीं?
मेरा... मेरा वह मतलब नहीं था।
असल में, यह एक तार्किक सवाल था।
ज़रूर।
स्परलॉक की सुरंगों में जो नामों की सूची मिली थी, याद है?
उसका मतलब पता है न कि हमारे साथ कोई जज था?
रे ही होगा।
वह ज़मीन उसके दादा की होती थी।
उसने ज़रूर तहखाने के लिए इसे चुना होगा,
ताकि वह नीचे जाकर उन लोगों के नाम लिख सके जो आगे बढ़ पाए।
-शायद। -और कौन हो सकता है?
बिशप और मैं एक-दूसरे से प्यार नहीं करते।
हे भगवान। मतलब, जब भी तुम लोगों की नज़रें मिलती हैं,
तुम्हारी आँखें ज़बान बन जाती हैं।
अच्छा। पहली बात तो, यह बहुत ही घटिया है।
दूसरी बात, वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
नहीं, पता है क्या? ठीक कहती हो।
अपने पक्के दोस्त के साथ प्यार करना घिसी-पिटी बात नहीं है।
गूगल पर, सबसे अधिक इसी की तलाश की जाती है।
-तुम्हें भ्रम में हो। -बात को टाल रही हो।
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे लिली को शिविर से लेने जाना है।
बाय।
-टाल रही हो! -अच्छा।
मैंने कभी खेल नहीं खेला।
पहले ही काफ़ी मुसीबतें हैं।
वाकई, हंट। तुम्हारा यह साल काफ़ी मुश्किल रहा।
पर जिमी उसकी बात करता था?
एक या दो बार।
अच्छा, हमारी बात होती थी।
पर वह इसलिए क्योंकि...
हम शर्त लगाया करते थे।
कौन-कौन?
फ़ुटबॉल टीम के कुछ लड़कों ने डांस टीम की लड़कियों के खिलाफ़ शर्त लगाई थी।
जीतने के लिए जिमी को चुना, नहीं जीता तो लड़के गुस्सा हुए।
उन्हें लगा कि वह अंक नहीं बटोर रहा, इसलिए ऐबी को फ़ाइनल में जाना था।
फ़ाइनल में?
रूसी रूलेट?
तुमने कहा कि जिमी को अपने अंक कम रखने पड़े।
यानि खेल अंकों पर आधारित था?
मैंने नहीं खेला।
यार! तुम फ़ुटबॉल टीम में हो।
तुमने पैसा लगाया था।
फ़ाइनल में कौन पहुँचा था?
ऐबी को जगह देने के लिए जिमी को अपने अंक कम क्यों रखने पड़े?
पिछले साल और किसने अंक बटोरे थे?
कोल वॉरेन ने अंक बटोरे थे।
पर खेल शुरू होने से पहले वह किसी लड़की के साथ कोलोराडो भाग गया।
मुझे नहीं पता उसकी जगह कौन आया।
अब मैं जा सकता हूँ?
जब पता चले, तो मुझे फ़ोन करना।
और दोपहर को हम मिरियम के साथ नाटक करेंगे।
हम खुद का नाटक भी लिखेंगे।
हाँ, तुमने मुझे बताया। बड़ी मज़ेदार बात है।
मंज़ूरी वाली पर्चियाँ और वेलकम पैकेट मत भूलना।
माँ को दोनो पर दस्तखत करने होंगे, वरना अध्ययन यात्रा नहीं।
दोनो पर दस्तखत करवाना मेरी ज़िम्मेदारी। पक्का वादा।
साला, खुद को क्या समझती है?
यह यहाँ क्या कर रहा है?
-शायद जा रहा है। -काश कभी लौटकर ही न आए।
अरे, जान! तुम कुछ भूल गए!
अपनी अगली रखैल को दे देना!
एक बात कहूँ?
तुमसे कोई लेना-देना नहीं, शेरी। समझी?
पक्का?
हाँ, कोई लेना-देना नहीं!
तो,
तुम दोनों अंदर आओगी,
या यहीं पर ज़मीन में गाड़ दूँ?
टीवी पर कुछ देखो, रिमोट वहीं सोफ़े पर पड़ा है।
लिली, पाँच मिनटों में खाना खाएँगे!
मैं पढ़ रही हूँ!
वह सब क्या है?
लाइब्रेरी से आया है।
अनुमति पर्चियाँ, ताकि लिली अध्ययन यात्रा पर जा सके।
इनके पैसे देने पड़ेंगे?
तो, आप और बो फिर से अलग हो गए?
हाँ। उसके फ़ोन में एक कमीनी की तस्वीरें मिली
जो उसे रेसट्रैक पर मिली।
सुनो।
तुम्हारे लिए कुछ है।
जो पैसे लिए थे, उनमें से 400 डॉलर।
कुछ शादियों पर काम करके थोड़ी-बहुत कमाई हुई।
पता है अधिक तो नहीं हैं, पर...
नहीं, शुक्रिया।
काश मुझे वो पैसे लेने ही न पड़ते।
नई नौकरी कैसी चल रही है?
उस औरत ने तुमसे शौचालय की सफ़ाई करवाई?
अधिकांश काम जानवरों को लेकर होता है।
इतना याद रखना, तुम किसी की नौकरानी नहीं हो।
शहर वाले यहाँ आते हैं और सोचते हैं कि वे इस जगह के, और
इसके लोगों के मालिक हैं।
ऐन ऐसी नहीं हैं।
-वह मुझे घुड़सवारी सिखाएँगी। -अच्छा?
उसके लिए पैसे देगी?
लिली, खाना खाने आओ! अभी!
मुझे यह पाठ खत्म करना है!
सच में, इस लड़की की नाक किसी दिन किसी किताब में फँसकर रह जाएगी।
पता नहीं यह आदत कहाँ से मिली।
जब मैं इसकी उम्र की थी, तो पैसे लेकर भी मैं नहीं पढ़ती थी।
काश वापस जाकर अपने दिमाग में अकल घुसा पाती।
नहीं, बचपन में मुझे बस
सहेलियों के साथ घूमना,
गाने सुनना, नशा करना अच्छा लगता था।
मुझे पढ़ाई पूरी करनी चाहिए थी,
पैसे बचाने चाहिए थे।
कभी सोचती हूँ कि काश...
काश क्या?
मुझे बस इतना पता है कि
तुम्हारा मेरे जैसा हाल नहीं होगा।
तुम बहुत समझदार हो।
नहीं, तुम अपनी मंज़िल ढूँढ़ लोगी, और उस तक पहुँचोगी भी।
हेदर?
हैलो!
तुम यहाँ कैसे?
तुमने मेरी स्वेटशर्ट देखी?
तुम्हारी स्वेटशर्ट?
हाँ। हरी वाली जिस पर चेपियाँ लगी हैं।
यह देखने आई हो कि क्या मेरे पास तुम्हारी स्वेटशर्ट है?
फ़ोन करने की कोशिश की।
मेरा फ़ोन बंद पड़ा है।
पापा की गाड़ी में चार्जर रह गया।
तो, तुमने वह नहीं देखी?
अच्छा, तो,
मुझे प्रचार का काम शुरू करना चाहिए।
स्वेटशर्ट गुम होने के बाद, पहले 48 घंटे सबसे अहम होते हैं।
अजीब बातें क्यों कर रही हो?
अंदर चलकर एक सेकंड बात कर सकते हैं?
अभी नहीं।
तुम्हारा फ़ोन बंद था।
हाँ। मैंने...
हैलो! बिशप, तुम्हारा फ़ोन।
मुझे नहीं पता था कि तुम आ रही हो।
हाँ। मुझे भी नहीं पता था।
हमें कुछ समय अकेला छोड़ दोगी?
ज़रूर।
ज़रूर, कोई बात नहीं।
अच्छा। हाँ।
हेदर!
मुझे यकीन नहीं होता कि मैं तुम्हारे आगे बकती रही,
और तुमने मुझे बताया नहीं कि वह...
तुम्हें बताना चाहिए था।
जो सोचती हो, वैसा नहीं है।
मुझे यह लगता है...
कि यह बहुत अच्छा है।
तुम... तुम नाराज़ नहीं हो?
नाराज़! नहीं, बल्कि... बल्कि इसका उल्टा है।
मैं... मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
पर, ऐसा लग रहा है कि तुम नाराज़ हो।
मुझे बस...
यकीन नहीं होता कि तुमने बताया नहीं।
हम पक्के दोस्त हैं न?
दोस्त एक-दूसरे को बताते हैं। खासकर, वह खास बात।
हेदर, रुको! मैं...
मुझे भी तुमसे कुछ कहना है।
और मैं कुछ समय से कहना चाहता था, पर मैं...
मैं डरता हूँ कि तुम मेरी दोस्त नहीं रहोगी।
पिछले कुछ महीने, मैंने... एक बदलाव सा महसूस किया।
मुझे लगा... और फिर मुझे लगा कि शायद तुम भी...
देखो, बात यह है कि हम
बहुत समय से अच्छे दोस्त रहे हैं।
और मैं नहीं चाहता कि...
मैं भी नहीं।
हे भगवान, मैं भी नहीं।
मतलब, तुम और मैं, वह तो...
तुम्हारे बारे में कभी ऐसा नहीं सोचा।
एक पल के लिए भी तुम्हारे बारे में...
उस तरह नहीं सोचा।
मतलब, तुम मेरे भाई जैसे हो।
तुम्हें चूमने के बारे सोचकर...
डर सा लगता है।
हम एक जैसा सोचते हैं।
हाँ, मैं बस... पक्का करना चाहता था,
ताकि लीला के साथ अजीब सा न लगे।
अजीब नहीं है।
मैंने कहा था, मुझे नहीं जाना।
हाँ, तुम्हें यहाँ पड़े रहने नहीं दूँगी।
मैं पड़ी नहीं हूँ।
हाँ, इसे पड़े रहना ही कहते हैं।
अच्छा, सुनो।
प्लेयर्स बॉल चलेंगे। तुम्हें मज़ा आएगा और खूबसूरत दिखोगी।
बिशप के बारे में सब भूल जाओगी। भाड़ में जाए!
पर हमें तुमको ठीक करना होगा।
खूबसूरत लग रही हो। अच्छे से तैयार किया।
-तैयार हो? -हाँ।
यह देखो!
चलो भी! कमाल की लग रही हो!
नहीं, हाँ। नहीं, मुझे... मुझे बस लगता है...
अच्छा लगने की कोशिश कर रही हूँ।
पर बहुत खूबसूरत लग रही हो।
क्या फ़र्क पड़ता है कि कर पाई या नहीं? है न?
किसे मैसेज भेज रही हो?
किसी को नहीं। बस डॉज को।
गाड़ी से ले जाएगा।
क्या? क्या देख रही हो?
डॉज का नाम लेते समय शरमाती क्यों हो?
ऐसा नहीं है।
प्रतियोगियों के बारे में जाने बिना जीत नहीं सकते...
अच्छा। वह एक "रणनीति"? है न?
तुमने कभी सुना नहीं, "अपने दुश्मन को सदा पास रखो"?
-कभी-कभी तुमसे डर लगता है। -बस कभी-कभी?
अच्छा, तुम जीती। वह प्यारा लगता है।
तुम्हें पता है कि मुझे रहस्य पसंद है।
-जैसा बाप, वैसी बेटी। -मज़ेदार बात कही। चलो।
बाप रे! लूक हॉल यहाँ है।
मुझे लगा वह चला गया।
या वह जेल में नहीं था?
उसने पैनिक खेला था?
उसने पैनिक जीता था।
भाला मुकाबले में राह चलते आदमी पर गाड़ी चढ़ा दी थी न?
उस साल भाला मुकाबला नहीं हुआ।
लूक रूलेट में जीता था।
किसी और बंदूक को हाथ नहीं लगाता।
मैंने सुना है कि लूक और कॉनरैड स्परलॉक चोरी की एक गाड़ी में थे।
-बकवास। -यह...
यह बकवास नहीं।
यह बकवास है कि तुम्हारे पास तीन राजा हैं।
ए, तुम ठीक हो?
तुम ठीक तो हो?
हाँ। मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूँ। कुछ चाहिए?
-शॉट्स! -जो यह ले रही है, वही ले लूँगी।
हाँ।
खैर, हंट बताता है कि कहानी एकदम बकवास है।
हाँ, झूठी खबर है।
वाकई किसी को मारा होता,
-तो वे जेल में होते। -बिल्कुल।
स्परलॉक और डीए हाई स्कूल से दोस्त हैं।
तो उसने कत्ल को छुपाने में मदद की?
नहीं, उसने लड़की को मारा नहीं।
वह बस विकलांग हो चुकी है।
मेरा भाई फ़्रीटाउन के अस्पताल में काम करता है।
उसने कहा कि वह हमेशा व्हीलचेयर पर ही रहेगी।
-हे भगवान। -बहुत बुरी बात है।
हे भगवान।
-हैलो, यार। -हैलो!
हाँ!
डिगिन्स के घर पर स्वागत है!
-मेरे पास एक ड्रिंक है। -शुक्रिया।
तुम खूब मज़े कर रही हो।
ड्रेस अच्छी है।
तुम पर जच रही है।
हाँ, मेरे फ़र्श पर ज़्यादा अच्छी लगती।
यह मत कहना कि यह सुनकर लड़कियाँ फँसती भी हैं।
उन पर मेरा जादू चलता है।
तुम क्या पूरी तरह टिंडर की बदौलत हो,
या यह कमीनापन तुम्हारी खासियत है?
यह दरअसल अलग ही है। हाँ।
तुम हद से ज़्यादा घिसे-पिटे हो।
अच्छा?
-हाँ। -मुझसे और क्या सुनना चाहती हो?
ईमानदारी से पेश आओ।
दो सेकंड के लिए इन घटिया बातों को भूलकर ईमानदारी से पेश आओ।
चाहती हो ईमानदारी से पेश आऊँ?
अच्छा।
ईमानदारी से पेश आऊँगा।
दाँतों से होंठ को दबाना अच्छा लगता है।
जिस तरह से तुम घूमती हो,
मानो दुनिया कोई भीड़भाड़ वाली लिफ़्ट हो,
और तुम्हारा बदन सामान की तरह सिमट रहा है ताकि किसी को तकलीफ़ न हो।
तुम्हारा बदन पसंद है।
छूने के बारे में सोचकर मज़ा आता है।
यह सोचकर मज़ा आता है कि बदन का कोई भी हिस्सा छोड़े बिना,
एक-एक हिस्से से गुज़रने में
मुझे कितना वक्त लगेगा।
इतनी ईमानदारी काफ़ी है?
क्योंकि यह सब बकवास है।
पंक्ति तो पंक्ति होती है, जान, भले कितनी खूबसूरत क्यों न हो।
कम से कम मेरी वाली सच्ची हैं।
तुम एक नंबर के कमीने हो।
यह पहले भी सुना है।
तुम्हारे बारे क्या सोचता हूँ, उससे तुम्हें क्या?
तुम्हें परवाह नहीं।
जैसा तुमने पिछली चुनौती पर कहा था। तुम मरना पसंद करोगी।
भाड़ में जाओ।
बाय, दोस्तो। फिर मिलेंगे।
तुम कभी हँसते क्यों नहीं?
-मैं हँसता हूँ! -अच्छा?
-हाँ, हँसता हूँ। -ज़रूर!
जब कोई मज़ेदार बात हो, तब हँसता हूँ।
-उफ़। अच्छा। -हाँ।
यह मज़ेदार है?
-सच में? -सच में नहीं। चलो! हँसो!
अच्छा। छींटे उड़ाना बंद करोगी तो हँसूँगा।
मैं बंद नहीं कर सकती। डॉल्फ़िन हूँ।
तुम डॉल्फ़... डॉल्फ़िन हो।
डॉल्फ़िन औरत हूँ। बहुत मुश्किल बात है।
अच्छा, तुम जीत गई, डॉल्फ़िन। आधी डॉल्फ़िन इंसान।
मुझे लगता है तुम डरते हो।
किस बात से डरता हूँ?
पता नहीं, पर मुझे जानना है।
अच्छा।
जानना है कि किस बात से डरता हूँ?
डॉल्फ़िन से।
हाँ! हाई स्कूल वाले।
-हाँ। -बेवकूफ़।
तुम्हारे होंठ नर्म लगते हैं।
-शुक्रिया। -छोटे-छोटे तकियों जैसे।
ट्रॉय ने मुझे साफ़ करना सिखाया...
हाँ, यह मेरा होंठ है।
हे भगवान! यह गाना बहुत पसंद है।
तुम्हें यह गाना पसंद नहीं?
यह गाना सबको पसंद है।
पता है किसे यह गाना पसंद नहीं?
दरअसल, क्या फ़र्क पड़ता है?
किसे साला फ़र्क पड़ता है कि वह मुझे चाहता है या नहीं?
इसे। वह इसे चाहता है या नहीं।
इसे।
तुम ठीक हो?
गाड़ी अच्छी है।
टूटे-फूटे हाल में देख अच्छा नहीं लगेगा।
डॉज की है।
मैं गाड़ी नहीं चलाने वाली। ज़ाहिर है।
आराम से।
रंग वाली जगह संभालकर।
भाड़ में जाओ।
गाड़ियाँ लड़कियों जैसी होती हैं, समझी?
-प्यार से पेश आओ... -क्या? देर तक उनका मज़ा लूट सकते हो?
-तुमसे एक बात पूछूँ? -हाँ।
क्या तुम्हारे अंदर ज़रा भी ऐसे अहसास हैं,
जो शरीर की आग से न निकलते हों?
कभी-कभी भूख लगती है।
बाप रे! ए!
तुमने काफ़ी पी रखी है।
तो?
जब हद पार हो जाए, तो पीना छोड़ देना चाहिए, जान।
पार्टी उस तरफ़ है।
मेरे दादाजी हद से ज़्यादा पिया करते थे।
बोतल में एक बूँद तक नहीं छोड़ते थे।
पता चल जाता था कि वोड्का पीने वाली रात है।
खिड़कियाँ खुली रखने पर भी, उनके कमरे से आती
पेशाब की बू से नींद नहीं आती थी।
अजीब बात है कि मुझे वह बू पसंद है।
उसके चलते व्हिस्की से दूर रहते थे।
व्हिस्की...
वह खड़े होते,
और उनकी आहट सुनकर हम उठ जाया करते।
कभी-कभी...
मुझे सब कुछ तोड़ देने का मन करता है।
कभी-कभी...
जानना चाहता हूँ जिमी कोर्टेज़ को
कैसा लगा जब उसने बंदूक की नली अपने मुँह में डाली।
पर ज़्यादातर,
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता।
तुम्हारे लिए इतना काफ़ी है?
कभी चाहते हो कि कुछ अच्छा हो,
सच में कुछ अच्छा?
या फिर, शायद...
तुम्हें लगता है कुछ अच्छा होने वाला है,
और तुम्हें वह इस हद तक चाहिए
कि तुम भूल जाते हो कि वह सच नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि मेरे साथ कभी भी कुछ अच्छा होगा।
कम से कम मुझे निराशा नहीं होती।
दुख की बात है।
तुम पार्किंग वाली जगह में रो रही हो।
मैं रो नहीं रही थी।
तो तुम्हारी आँखों से बहुत पसीना निकलता है।
ऐसा है,
तुम और मैं काफ़ी एक जैसे हैं।
अच्छा? अच्छा, चलो। ज़रा सुनूँ। चलो।
हम दोनों किसी काम के नहीं।
शुक्रिया। तो, मैं अपनी नेकर अभी उतारूँ या बाद में?
नहीं। मेरा मतलब, हम किसी काम के इंसान नहीं।
एकदम बेकार हैं।
निकम्मे।
हम एक बेकार शहर के बेकार निकास पर खड़े हैं,
ऐसी जगह पर जहाँ कोई नहीं रहना चाहता।
पता है जब लोग हमें देखते हैं तो क्या सोचते हैं?
कचरे में फेंकने लायक कूपन।
उन्हें वह मिट्टी दिखाई देती है जो नहाते समय धुल जाती है।
बेकार कपड़े, जिन्हें वे कभी नहीं पहनना चाहते।
बेकार नौकरियाँ, जो वे कभी नहीं करना चाहते।
वे अपनी खिड़कियाँ इतनी जल्दी नहीं चढ़ा पाते कि गरीबों की बू को रोक सकें।
पर मैं तुम्हें कुछ बताऊँ?
मुझे वह बू बहुत पसंद है।
पसीना। भूख। ज़िदगी।
अमीर लड़कियाँ प्लास्टिक जैसी हैं।
उस रात तुमने एक पंछी का रूप लिया।
पता नहीं तुम क्या हो।
फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम खूबसूरत हो।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैंने तुम्हें उड़ते देखा।
रुको।
क्या बात है?
पता नहीं। मुझे लगा कि शायद कुछ सुना।
यहाँ! यार, देखो!
खेल चालू है!
यह देखो! शुरू हो रहा है!
-हमें अलग हो जाना चाहिए। -मुझे एतराज़ नहीं।
शुक्रवार शाम से लेकर सुबह तक ग्रेबिल हाउस।
जल्दी से इसे साफ़ करना है।
अभी भी गीला है। इसे कुछ मिनट पहले ही लिखा गया होगा।
-पर इसका मतलब... -जज यहीं हैं।
कम से कम एक तो है।
घर से दूर घर मोटर लॉज सराय
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल