Nem futhattok el!
Nem bújhattok el!
Elkaplak!
Hé!
Hahó!
Segítség!
PÁNIK
Jobb, ha elhúztok innen!
Ástam nyolc-kilenc gödröt hátul, pont az ilyeneknek!
Tudjátok, mit?
Szétlövöm a seggeteket!
Nem kéne baszakodni velem!
Nem tudjátok, kivel van dolgotok!
Segítség!
Hahó!
Ez az!
Jöhet a második lépés.
Vigyázz, Spurlock a házban van!
Az ember azt hinné, több eszük van.
Gyere csak!
Mi a franc?
A volt feleségem, Tania és én...
Innen még senki sem távozott élve!
Megvan. Találkozzunk a kocsinál!
Ez a kedvenc részem!
-Hé! -Hé!
Lenyomozlak!
-Láttad Heathert kijönni? -Nem. Hívd fel!
-Heather! -Hol vagytok?
Már majdnem az autónál. Siess!
A telefont!
Hé!
Mindjárt odaérek! Nehogy itt hagyjatok!
Itt vagyok!
Húzzunk innen a francba!
-Megvan a bizonyító fotó? -Basszus!
Még két perc!
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!
GYÓGYSZERTÁR
CARP VÁROSI KÖNYVTÁR
A játékosok báljára lesz.
-Mire? -A játékosok báljára.
Hagyomány, hogy a műsorvezető bulit rendez a játékosoknak.
Küldhették volna e-mailben is a meghívót.
Így sokkal hangulatosabb.
„Hangulatosabb.” Oké.
Várj, segítek!
Oké?
Hé, Ray, beszállhatok a kocsiba?
Mi a faszom történt veled?
-Beszállhatok végre a kocsiba? -Ugorj be!
Add ide!
Mi a fasz volt ez, Ray?
Te mi a faszt csinálsz?
Tudod, hogy volt az a galvestoni üzlet.
Aha.
Szóval...
Kicsit le vagyok maradva az áru kifizetésével.
Te hülye barom!
Milyen díler az, aki meglopja a beszállítóját?
Fizetni akartam nekik.
Nyár végéig kaptam haladékot.
Vissza kell kerülnöm a játékba, Ray!
Nagy bajban vagy.
Szerencséd, hogy ilyen jól ismerlek.
-Oké? -Tudtam, hogy valamit el fogsz baszni,
ezért tegnap nyúltam neked valamit.
Tessék!
Nézd csak meg!
Küldtem bizonyítékot a nevedben.
-Úgy néz ki, mint egy pöcs. -Seggfej!
Reagálni fog a jelzéseidre.
A lovak nagyon intuitívak.
Néhai férjem szerint ideálisak lennének esküdtnek.
Szia, Anne!
El is felejtettem, hogy Kis Bill átjön ma.
Kis Bill Kelly?
Igen. Ismered?
Csak látásból.
Cortez előtt az ő apja volt a seriff.
Igen. Kétszer is megjárta Afganisztánt.
Meglőtték, két centire a gerincétől.
Teljesen kikészülve jött haza.
Próbálok munkát adni neki, ha tudok.
-Hogy van? -Remekül.
Az a magtár az?
Igen. Hozom a kocsit.
Máskülönben körbe kell gyalogolnunk a tavat.
-Szia! -Szia!
Szia, öregem!
Határozottnak kell lenned vele.
Érted?
Tudnia kell, hogy te irányítasz.
Nem igaz, öreg fiú?
Mindig szerettem volna egy lovat.
Sok mindent szerettem volna.
Tudod, megérzik a félelmet.
-Viszlát! -Viszlát.
Hé!
Jó fiú.
Maga ismeri a várost, tiszteletes.
Fiatalokat keresünk, akik tavaly bajba kerültek.
Arra gondoltam, páran komoly terhet hordozhatnak.
Nem katolikus pap vagyok, John, ha gyónási titkokra vadászik.
Az ott ki?
Ismerősnek tűnik.
Ajtónk nyitva áll, ahogy Isten parancsolta.
„Én vagyok az ajtó.
„Ha valaki rajtam át megy be, az megtartatik.”
Hunt Kenny az.
Tavaly érettségizett.
A nagybátyja autókereskedésében dolgozik.
Hunt Kenny. Ismerős a neve. Sokszor jár ide?
Nem annyit, mint kellene.
Ámen.
Tegnap elmentem Abby anyjához.
Mi van az üzenetekkel, amiket Abby kapott?
Ha nem olvasta el őket, nem sokat segíthetnek.
Ha engem kérdezel, Mary vádolni szeretne valakit,
okolni akar valakit a gyászáért.
Ismerem az érzést.
Mi van a magtár biztonsági kameráinak felvételeivel?
-Semmi. -Hogyhogy?
Nem magától került oda a graffiti.
Hernandez húsz órányit nézett át belőle. Egyelőre semmi.
De az előbb benéztem a templomba. Láttam a Hunt Kenny nevű srácot.
-Egy terápiás találkozóra jött. -Hunt Jimmy focis csapattársa volt.
Tudtam, hogy ismerős valahonnan a neve.
Párszor behoztuk.
Garázdaság, közúti veszélyeztetés.
Egyszer még drogbirtoklásáért is volt bent.
Langley, nézz utána a Hunt kölyöknek,
derítsd ki, milyen balhéba keveredett!
-Oké. -Williams!
Ha már balhéról van szó, régi barátod visszatért.
-Ezt hogy érted? -Fura az időzítése.
Azt hittem, ő már Beaumont problémája.
-Ne! -A mai napon
a tékozló fiú visszatért.
Nagyapa még lélegzik?
Amennyire tudom.
A francba!
Reméltem, hogy jó híred van.
Gyere ide, te kis seggfej!
Mi a fasz? Hiányoztam, vagy mi?
Egy lófaszt!
Csak az, hogy nem tudtam kölcsönkérni a kocsidat.
Azt elhiszem.
A magadfajta máshogy nem kap nőt.
Bocs, hogy nem tudtam eljönni a ballagásodra.
Akartam, de a főnököm seggbe kúrt volna.
És még virágot se vesz a szülinapomra.
De én hoztam neked valamit.
Remélem, tetszik!
-Különleges küldemény a bátyótól! -Szállj le rólam!
Köszönöm.
Tartotok sütőpapírt?
Igen. Hátul van. Könnyű megtalálni.
-Igen, ott. -Oké.
Király.
Azta!
Ilyen sok sütit akarsz sütni?
Lehet. Nem, csak fotós vagyok.
Mindig eltűnik a vakudiffúzorom. Ez jó helyette.
Téged már láttalak!
Te fotóztál a ballagásomon.
Lehet. Idén vagy 13 ballagást fotóztam.
A Maverickbe jártam.
-Nem emlékszel rám? -Nem, bocs.
Fekete talárban voltam, kalappal.
Neked volt az a gyönyörű mosolyod, nem?
Igen, ez.
-Most már emlékszem. -Igen.
-Mi is a neved? -Nat.
-Max Slinger. -Örvendek.
-Szóval... ideje fizetni. -Igen.
Bocs.
A jó öreg pénzes izé.
A felvonulást is te fotóztad, ugye?
Szabadúszóként a megyének is dolgozom.
Rodeókat, felvonulásokat, ballagásokat, autóversenyeket fotózok.
És mi lett a ballagási képekkel? Mikor kapjuk meg őket?
Átküldtem őket az iskolának.
-Párat felraktam a honlapra. -Portréfotózást vállalsz?
Persze, ha szeretnél egyet, csak hívj!
-Örültem a találkozásnak. -Én is.
Mi legyen?
Bájos kislány, tragikus naiva vagy veszedelmes csábító?
Mi?
A ruhám, a játékosok báljára.
Hadd gondolkodjak!
Lehetnél bájos, tragikus csábító.
-Jó ötlet. -Köszi!
Gondoltam, jó lesz.
Mindent elmondasz nekem, ugye?
Miért? Mit akarsz tudni?
Semmit. Csak ha lenne egy titkod, elmondanád, ugye?
Nézd, Heather...
Nem titok, hogy te és Bishop odavagytok egymásért.
Csak közhelyes.
-Várj! -Nem igaz?
Nem... Nem erre gondoltam.
Jó, inkább csak költői kérdés volt.
Hát persze.
Emlékszel a névlistára, amit Spurlock alagútjában találtam?
Tudod, hogy ez azt jelenti, hogy volt köztünk egy bíró.
Biztos Ray lesz az.
Az a föld a nagyapjáé volt.
Lefogadom, hogy az alagsor miatt választotta.
hogy leszaladhasson listát írni azokról, akik bejutottak.
-Lehet. -Ki más lehetne az?
Amúgy Bishop és én nem vagyunk szerelmesek.
Valahányszor egymásra néztek,
a szemetek mintha nyelvvé változna.
Na! Először is, ez undorító.
Másodszor, ő a legjobb barátom.
Jó, tudod, mit? Igazad van.
Nem közhelyes beleszeretni a legjobb barátodba.
Csak a legkeresettebb kifejezés a Google-on.
-Téveszméid vannak. -Te meg halogatsz.
Hová mész?
El kell hoznom Lilyt a táborból.
Szia!
-Halogató! -Jól van, na!
Sosem játszottam a játékot.
Így is épp elég bajom van.
Tudom, Hunt. Kemény éved volt.
De Jimmy beszélt róla, ugye?
Egyszer-kétszer.
Jó, igen. Beszéltünk róla.
De csak azért, mert...
fogadtunk rá.
Kik fogadtak?
A focicsapat tagjai a tánccsoportbeli lányokkal.
Jimmyre fogadtunk, ezért dühösek voltunk, mikor elkúrta.
Azt hitték, direkt nem szerez pontokat, hogy Abby kerüljön a döntőbe.
Döntőbe?
Az orosz rulettbe?
Tehát Jimmynek nem volt szabad pontot szereznie.
Akkor pontokért megy a játék?
Én sosem játszottam.
Ember! A focicsapat tagja vagy.
Fogadtál a játékra.
Ki jutott be a döntőbe?
Miért kellett Jimmynek visszafognia magát, hogy Abby bejusson?
Kinek volt még elég pontja hozzá?
Cole Warrennek.
De lelépett egy csajjal Coloradóba, még mielőtt a játék véget ért.
Nem tudom, ki került be helyette.
Elmehetek?
Ha eszedbe jut, hívj fel!
Délutánonként színjátszókör van Miriammal.
Saját színdarabot írunk.
Igen, már mondtad. Nagyon izgalmas.
Ne felejtsd el az engedélykérést és az üdvözlőcsomagot!
Anyának alá kell írnia őket, különben nem mehetek kirándulni.
Aláíratom őket vele, ígérem.
Kinek képzeli magát ez a picsa?
Ez meg mit keres itt?
-Úgy tűnik, épp lelép. -Bár ne is jönne vissza!
Valamit itt felejtettél!
Add oda az új kurvádnak!
Tudod, mit?
Végeztem veled, Sherri! Megértetted?
Komolyan mondod?
Teljesen!
Nos,
ti ketten bejöttök,
vagy oda akartok gyökerezni?
Ha nézni akarsz valamit, a távirányító a kanapén.
Lily, vacsora öt perc múlva!
Olvasok!
Mi ez a sok cucc?
A könyvtár küldte.
Engedélykérések, hogy Lily elmehessen a kirándulásokra.
Pénzbe kerülnek?
Szóval megint szakítottatok?
Igen. Találtam pár fotót a telóján egy ribiről,
akit a versenypályáról ismer.
Figyelj!
Hoztam neked valamit.
400 dollár abból, amit elvettem.
Dolgoztam pár esküvőn, kerestem egy kis mellékest.
Tudom, hogy nem sok, de...
Köszönöm.
Bár ne kellett volna elvennem!
Hogy megy az új meló?
Takarítod már a vécéjét is?
Nagyrészt az állatokkal dolgozom.
Ne feledd: senkinek nem vagy a csicskája!
Idejönnek ezek a városiak, azt hiszik, az övék itt minden,
meg mindenki.
Anne nem ilyen.
-Meg fog tanítani lovagolni. -Igen?
Ezért fizet téged?
Lily, vacsora! Most!
Még elolvasom a fejezetet!
Egy nap még beleragad az orra egy könyvbe.
Nem tudom, ezt kitől örökölte.
Ennyi idősen akkor sem olvastam volna, ha fizetnek érte.
Bár visszamehetnék az időben, hogy észre térítsem magam!
Ennyi idősen másra se vágytam,
mint hogy a haverokkal lógjak,
zenét hallgassak, füvet szívjak.
Be kellett volna fejeznem a sulit,
spórolnom kellett volna.
Néha arra gondolok, ha nem...
Mit nem?
Csak azt tudom,
hogy te nem fogod így végezni.
Túl okos vagy hozzá.
Te kitalálod, mit szeretnél, és el is éred.
Heather!
Szia!
Mit csinálsz te itt?
Nem láttad a pulcsimat?
A pulcsidat?
Igen. A zöldet, a foltokkal.
Azért jöttél ki ide, mert hátha nálam van a pulcsid?
Próbáltalak hívni.
Lemerült a telefonom.
Apám kocsijában hagytam a töltőmet.
Szóval nem láttad?
Oké, akkor...
jobb, ha visszamegyek keresni.
Egy pulóver eltűnésekor az első 48 óra a legfontosabb.
Miért vagy ilyen fura?
Beszélhetnénk egy percet odabent?
Ez most nem a legjobb alkalom.
Azt hittem, lemerült a telefonod.
Igen, hát...
Szia! Bishop, a telefonod.
Nem tudtam, hogy átjössz.
Én sem.
Magunkra hagynál egy percre?
Persze.
Persze, semmi gond.
Hát, izé...
Heather!
El se hiszem, hogy ott álltam, fostam a szót,
te meg nem mondtad, hogy...
El kellett volna mondanod.
Ez nem az, amire gondolsz.
Azt gondolom...
hogy ez király.
Nem akadtál ki?
Épp ellenkezőleg!
Örülök a boldogságodnak.
Pedig nekem úgy tűnik, hogy kiakadtál.
Én csak...
nem hiszem el, hogy nem mondtad el.
A legjobb barátod vagyok, nem?
A barátok elmondják egymásnak az ilyesmit. Főleg az ilyesmit.
Heather, várj! Én...
Nekem is mondanom kell valamit.
És jó ideje el akartam már mondani, de...
féltem, hogy elveszítelek barátként.
Nézd, az elmúlt pár hónapban valami... megváltozott.
Úgy éreztem... Azt hittem, te is érzed...
Nézd, az a helyzet,
hogy jó ideje közeli barátok vagyunk.
És nem akarom...
Én sem.
Te jó ég! Én sem.
Mármint hogy te és én...
Soha nem gondoltam rád úgy.
Egy pillanatig sem gondoltam rád...
úgy.
Olyan, mintha a testvérem lennél.
Ha elképzelem, hogy megcsókollak,
az kész trauma.
Én is pont így érzem.
Csak biztos akartam lenni benne,
hogy nem lesz fura, hogy Leelával...
Nem fura.
Mondtam, hogy nem megyek.
Nem hagyom, hogy sajnáld magad.
Nem sajnálom magam.
De ez klasszikus önsajnálat.
Jól van, figyelj!
Eljössz a játékosok báljára. Szexi leszel és bulizol egy jót.
Elfelejted Bishopot. Kapja be!
De ki kell, hogy csinosítsalak.
De jól nézel ki! Remek munkát végeztem.
-Készen állsz? -Igen.
Ta-damm!
Ne már! Csodásan nézel ki!
Hát, igen, csak úgy érzem...
látszik, hogy jól akarok kinézni.
Nagyon szexi vagy.
Kit érdekel, ha sikerült? Nem igaz?
Kinek írsz?
Senkinek. Csak Dodge-nak.
Azt mondta, elvisz.
Mi az? Mit nézel?
Miért pirulsz el, amikor kimondod a nevét?
Nem pirulok el.
Nem győzhetünk, ha nem ismerjük az ellenfelet.
Ja, értem. Ez csak „taktika”.
Nem hallottad még, hogy „ne veszítsd szem elől ellenségeidet”?
-Néha ijesztő vagy. -Csak néha?
Oké, nyertél. Helyesnek tartom.
És tudod, hogy szeretem a rejtélyeket.
-Apád lánya vagy. -Nagyon vicces! Menjünk!
Szent ég! Itt van Luke Hall.
Azt hittem, elköltözött.
Nem börtönben volt?
Ő is játszott?
Meg is nyerte.
Nem ő ütött el valakit az autós párbajon?
Abban az évben nem volt párbaj.
A rulettben győzött.
Más nem akart a fegyverhez nyúlni.
Úgy hallottam, Luke és Conrad Spurlock egy lopott autóban voltak.
-Baromság. -Ez...
Nem baromság.
Dehogynem, az hogy három királyod van.
Jól vagy?
Te jól vagy?
Igen. Hozok egy italt. Kérsz valamit?
-Rövidet! -Azt kérem, amit ő is.
Oké.
Mindenesetre Hunt azt mondja, kamu az egész.
Az, kamuhír.
Ha elütöttek volna valakit,
-börtönben lennének. -Pontosan.
Spurlock és az ügyész gimis barátok.
És? Segített eltussolni egy emberölést?
Nem halt meg a lány.
Csak lebénult.
Az unokatesóm egy freetowni kórházban dolgozik.
Azt mondta, végleg kerekesszékes lett.
-Jézusom! -Ez szívás.
Úristen!
-Szia! -Szia!
Igen!
Bienvenido a Casa Diggins!
-Tessék, egy ital. -Köszönöm!
Látom, jól szórakozol.
Szép ruha.
Jól áll rajtad.
Persze a szobám padlóján jobban nézne ki.
Ne mondd, hogy van olyan lány, aki ettől hanyatt dől!
Tőlem dőlnek hanyatt.
A Tinderről töltötted le a személyiséged,
vagy egyedi a seggfejstílusod?
Egyértelműen egyedi. Igen.
Kész tárháza vagy a borzalmas emberekről szóló kliséknek.
Igen?
-Igen. -Mit akarsz, mit mondjak?
Légy végre őszinte!
Lehetnél normális ember egy pillanatra, két lábon járó kotonreklám helyett.
Azt akarod, hogy őszinte legyek?
Oké.
Őszinte leszek veled.
Tetszik, ahogy az ajkadba harapsz.
Tetszik, ahogy úgy jársz-kelsz,
mintha a világ egy zsúfolt lift lenne,
és próbálod összehúzni magad, hogy senkit ne zavarj.
Tetszik a tested.
Szeretem elképzelni, ahogy megérintem.
Szeretek eltűnődni, hogy vajon mennyi időbe telne
minden porcikádat végigsimítani,
hogy semmi ne maradjon ki.
Ez elég őszinte?
Csak mert marhaság az egész.
A csajozós szöveg csak csajozós szöveg, még ha szépen is fogalmazom meg.
Az én szövegem legalább őszinte.
Kibaszott seggfej vagy.
Én is így hallottam.
De téged úgyse érdekel, mit gondolok rólad, nem igaz?
Nem érdekel.
Mint a legutóbbi feladatnál mondtad, inkább meghalnál.
Baszódj meg!
Viszlát később!
Hogy lehet, hogy sosem nevetsz?
-Dehogynem nevetek. -Tényleg?
-Persze, hogy nevetek. -Persze.
Ha valamit viccesnek találok.
-Ó! Értem. -Tényleg.
Ez vicces szerinted?
-Ez komoly? -Nem komoly. Gyerünk! Nevess!
Oké, nevetek, ha abbahagyod a fröcskölést.
Nem megy. Delfin vagyok.
Delfin... Delfin vagy.
Delfinnő vagyok. Nem könnyű.
Oké, nyertél, delfin. Félig delfin ember.
Szerintem félsz.
Mitől félek szerinted?
Nem tudom, de ki akarom deríteni.
Oké.
Tudni akarod, mitől félek?
A delfinektől.
Ejha! Gimisek.
-Ez az! -Hülye!
Nagyon puhának tűnnek az ajkaid.
-Köszönöm. -Mintha apró ajakpárnák lennének.
Troy azt mondta, ha hámlasztasz...
Igen, az az ajkam.
Istenem, de imádom ezt a dalt!
Te nem szereted?
Mindenki szereti.
Tudod, ki nem szereti ezt a dalt?
Valójában nem számít.
Kit érdekel, szeret vagy nem?
Mármint hogy szereti-e.
A dalt.
Minden oké?
Szép kocsi.
Kár lenne, ha összetörne.
Dodge kocsija.
Én értelemszerűen nem vezetek.
Nyugi!
Vigyázz a festésre!
Baszódj meg!
Az autók olyanok, mint a lányok.
-Ha gyöngéden bánsz velük... -Tovább használhatod őket?
-Kérdezhetek valamit? -Igen.
Vannak egyáltalán olyan érzéseid,
amik nem a farkadból jönnek?
Néha megéhezem.
Hé! Ne már!
Már így is be vagy rúgva.
És?
Erre már nem kellene többet innod.
A buli arra van, tudod.
A nagyapám literszámra itta ezt a szart.
Fenékig itta ki a palackot.
Mindig tudtam, mikor vodkázott be.
A szobájából áradó húgyszag ébren tartott,
még ha nyitva is hagytam az ablakot.
Fura, de bírtam azt a szagot.
Azt jelentette, hogy nem whiskey-t ivott.
Mert a whiskey-től...
talpon maradt,
és felébredtünk, mert hallottuk, hogy jön.
Néha...
kedvem lenne mindent összetörni.
Néha...
tudni akarom, mit érzett Jimmy Cortez,
mikor szájába vette a pisztoly csövét.
De a legtöbbször
nem érzek semmit.
Ez elég jó neked?
Vágysz néha arra, hogy történjen valami jó,
valami igazán jó?
Vagy esetleg...
volt már, hogy hitted, hogy valami jó fog történni,
és annyira akartad,
hogy elfelejtetted, hogy még nem igaz?
Nem hinném, hogy velem valaha is történik még valami jó.
Így nem ér csalódás.
Ez szomorú.
Nem én sírok egy parkolóban.
Nem sírtam.
Akkor nagyon izzad a szemed.
Tudod,
mi ketten sokban hasonlítunk.
Igen? Miben? Sorold csak!
Prolik vagyunk.
Köszönöm. Most vetkőzzek, vagy majd később?
Nem. Úgy értem, aljanép vagyunk.
Eldobottak.
Kitaszítottak.
Egy koszfészek segge lyukában,
ott, ahol senki nem akar élni.
Tudod, mit látnak, akik ránk néznek?
Kidobott kedvezménykuponokat.
A piszkot, ami lefolyik a flancos zuhanyzóik lefolyóján.
Vacak rongyokat, amiket sose vennének fel.
Pocsék melókat, amit sosem végeznének el.
Nem tudják elég gyorsan felhúzni az ablakukat, hogy ne érezzék a szagunkat.
De mondhatok valamit?
Én imádom ezt a szagot.
Izzadság. Éhség. Élet.
A gazdag lányoknak műanyagszaguk van.
Aznap éjjel madárrá változtál.
Nem tudom, mi vagy.
Nem számít, hogy szép vagy.
Nem érdekel.
Láttalak repülni.
Várj!
Mi az?
Nem tudom. Azt hittem, hallottam valamit.
Ide! Srácok, nézzétek!
Folytatódik a játék!
Nézzétek! Kezdődik!
-Külön kellene válnunk. -Részemről oké.
PÉNTEKEN, ALKONYATTÓL HAJNALIG GRAYBILL-HÁZ
Alig várom, hogy lemoshassam.
Még nedves. Alig pár perce lehet itt.
-De ez azt jelenti... -Itt vannak a bírók.
Legalábbis az egyikük.
MÁSODIK OTTHON MOTEL
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika