Non puoi scappare!
Non puoi nasconderti!
Vi prenderò!
Ehilà?
Ehi!
Ehi! Aiuto!
Fareste meglio a svignarvela da qui.
Ho scavato otto o nove fosse sul retro proprio per questo.
Sai cosa?
Vi sparo!
Cercate di fregarmi!
Non sapete con chi avete a che fare!
Aiuto!
Ehi!
Basta.
Passo alla fase due.
Attento, Spurlock è in casa.
Credono di poter venire qui a fare casino?
È tutto tuo.
Ma che cavolo...
La mia ex moglie, Tania e io...
Nessuno è mai uscito vivo di qui!
Preso, troviamoci all'auto.
Questa è la parte che preferisco!
-Ehi! -Ehi!
Darvi la caccia!
-Hai visto Heather uscire dalla casa? -No. Chiamala.
-Heather! -Dove sei?
Siamo quasi all'auto. Sbrigati!
Il telefono!
Ehi!
Ci sono quasi. Non andatevene senza di me!
Sono qui!
Andiamocene di qui, cazzo!
-E la prova fotografica? -Cazzo.
Due minuti!
BENVENUTI A CARP
FARMACIA SONS
BIBLIOTECA PUBBLICA DI CARP
È per il Ballo dei giocatori.
-Cosa? -Il Ballo dei giocatori.
È tradizione che il commentatore dia una festa per giocatori e ospiti.
Non potevano mandare una e-mail?
No, così è più festoso.
"Festoso." Ok.
Dai, ti aiuto.
Guarda un po'.
Ehi, Ray, posso salire?
Che cazzo ti è successo?
-Cazzo, posso salire, Ray? -Salta su.
Dimmi.
Che cazzo fai, Ray? Ma che...
Che cazzo fai tu?
Sai quei tipi con cui ho fatto affari a Galveston?
Sì.
Sì, allora...
Sono un po' in ritardo coi pagamenti del prodotto.
Idiota pezzo di merda.
Che razza di spacciatore ruba al proprio fornitore?
Insomma, li avrei ripagati.
Ho tempo fino a fine estate.
Devo rientrare nel gioco, Ray.
Sei in un mare di guai.
Per tua fortuna, ti conosco molto bene.
-Ok. -Sapevo che avresti fatto una cazzata,
così ho preso questo a nome tuo.
Ecco, guarda.
Guarda qua.
Ho inviato la tua prova.
-Sembra un cazzo. -Sei un coglione.
Farà quello che gli dici.
I cavalli sono estremamente intuitivi.
Il mio defunto marito diceva che dovrebbero giudicarci loro.
Ehi, Anne.
Cavolo, ho dimenticato che Little Bill doveva venire qui oggi.
Little Bill Kelly?
Sì, lo conosci?
L'ho visto in città.
Suo padre era Sceriffo prima di Cortez.
Esatto. Si è fatto due missioni in Afghanistan.
Gli hanno quasi colpito la colonna vertebrale.
È tornato tutto scombussolato.
Cerco di farlo lavorare quando posso.
-Com'è? -Sì, ciao.
Il fienile è laggiù?
Sì. Prendo il furgone.
O dovremo fare il giro del lago a piedi.
-Ehi. -Ehi.
Ehi, bello. Ehi.
Non dimenticarti di essere ferma con lui.
Va bene?
Deve sapere chi comanda.
Non è vero, bello? Vero?
Ho sempre voluto un cavallo.
Volevo un sacco di cose.
I cavalli percepiscono la paura, sai.
-Ci vediamo. -Ciao.
Ehi.
Bravo, bello.
Lei conosce la città, reverendo.
Cerchiamo dei ragazzi che sono finiti nei guai quest'anno.
Pensiamo che alcuni di loro potrebbero avere un peso sulla coscienza.
Non sono un prete cattolico, John, non vengono da me a confessarsi.
Chi è quello?
Ha un'aria familiare.
La nostra porta è sempre aperta, come Dio vuole.
"Io sono la porta.
"Se uno entra attraverso di me, sarà salvato."
È Hunt Kenny.
Diplomato l'anno scorso.
Lavora con suo zio alla concessionaria.
Hunt Kenny. Il nome non mi è nuovo. Viene qui spesso?
Non quanto dovrebbe.
Amen.
Ieri ho visto la madre di Abby.
Cosa sappiamo dei biglietti ricevuti da Abby?
Quelli che nessuno ha letto? Non possono dirci molto.
Se vuoi la mia opinione, Mary sta cercando qualcuno da incolpare,
su cui scaricare il suo lutto. Fidati,
so come ci si sente.
I video di sicurezza del granaio ci aiutano?
-No. -Cosa?
Qualcuno deve pur aver fatto quei graffiti.
Hernandez sta vagliando 20 ore di filmati. Ancora niente.
Ma sono passato dalla chiesa, prima. Ho visto Hunt Kenny.
-Era lì per un incontro. -Giocava a football con Jimmy.
Il suo nome mi diceva qualcosa.
Lo abbiamo arrestato diverse volte.
Per vandalismo, guida spericolata.
Una volta per possesso di stupefacenti.
Langley, passa da questo Hunt
e scopri in che guai si è cacciato.
-Ok. -Williams.
A proposito di guai, il tuo amico è tornato in città.
-Che vuoi dire? -Che tempismo.
Lo credevo un problema di Beaumont, ormai.
-No. -Oggi,
il figliol prodigo è tornato.
Il nonno è ancora vivo?
Per quanto ne so.
Accidenti.
Speravo di ricevere buone notizie.
Vieni qui, stronzetto.
Merda! Allora, che cazzo succede? Ti sono mancato?
No, cazzo!
No. Mi è mancato fregarti l'auto, però.
Sì, ci scommetto.
Solo così un idiota come te può scopare.
Mi sono perso la cerimonia del diploma, scusa.
Volevo venire, ma ho un capo che mi incula quando vuole.
Non mi compra neanche i fiori per il compleanno.
Ma ti ho preso qualcosa.
Spero ti piaccia.
-Consegna speciale dal tuo fratellone! -Lasciami!
Grazie.
Avete la carta da forno?
Sì. È là in fondo. Non puoi non vederla.
-Sì, proprio lì. -Bene.
Bene.
Ehi, wow.
Ok. Vuoi cucinare un sacco di biscotti?
Forse. No, sono un fotografo.
Perdo sempre i diffusori per il flash. Questa funziona.
Ti riconosco.
Il fotografo del giorno del diploma.
Probabile. Ho lavorato a 13 cerimonie in un anno.
Ero al liceo Maverick.
-Non ti ricordi di me? -Scusa.
Tonaca nera? Tocco abbinato? Nappe?
Eri quella con quel sorriso eccezionale, vero?
Eccolo qui.
-Ora ricordo. -Sì.
-Ricordami il tuo nome? -Nat.
-Max Slinger. -Ciao.
-Allora... È ora di pagare. -Giusto.
Scusa.
La vecchia storia del denaro.
Hai fotografato anche la parata, vero?
Lavoro come freelance nella contea.
Fotografo rodei, parate, diplomi, raduni di monster truck.
Che ne è delle foto del diploma? Quando le vedremo?
Le ho inviate al liceo.
-Un paio sono sul sito. -Fai anche dei ritratti?
Sì, se ne vuoi uno, chiamami.
-È stato un piacere. -Anche per me.
Tu che dici?
Stile pazza e sognante, tragica ingenua, pericolosa seduttrice?
Cosa?
Sono look per il Ballo dei giocatori.
Ok, fammici pensare.
Tragica eccentrica seduttrice?
-Ottimo. -Grazie.
È un look.
Tu mi dici tutto, vero?
Perché? Cosa vuoi sapere?
Niente. Se avessi un segreto, me lo diresti, no?
Heather. Senti, è...
Non è un segreto che tu e Bishop siete innamorati.
È solo un cliché.
-Aspetta. -No?
Non è... Non è quello che intendevo.
Era più una domanda filosofica, davvero.
Certo.
Ricordi la lista di nomi che ho trovato nel tunnel di Spurlock?
Significa che uno dei giudici era con noi, no?
Dev'essere Ray.
Suo nonno possedeva quella terra.
L'avrà scelta per il passaggio sotterraneo,
così da correre di sotto e scrivere il nome di chi entrava.
-Forse. -Chi altro potrebbe essere?
Bishop e io non siamo innamorati, comunque.
Dai! Insomma, ogni volta che vi guardate,
pomiciate con gli occhi.
Ok. Prima di tutto, è disgustoso,
secondo, è il mio migliore amico.
No, sai una cosa? Hai ragione.
Innamorarti del tuo migliore amico non è un cliché.
È solo la frase più cercata su Google.
-Stai delirando. -Rimandi l'inevitabile.
Dove vai?
Vado a prendere Lily al campo estivo.
Ciao.
-Lo stai solo rimandando! -Ok.
Non ho mai partecipato.
Ho abbastanza guai così.
Questo è certo, Hunt. Hai avuto un anno difficile.
Jimmy te ne ha parlato?
Un paio di volte.
Va bene, ne abbiamo parlato.
Ma è stato solo perché...
scommettevamo.
Chi?
I giocatori di football avevano scommesso contro le ragazze del ballo.
Su Jimmy. Perciò i ragazzi erano furiosi quando ha fatto casino.
Credevano che tenesse basso il punteggio per far arrivare Abby in finale.
Finale?
La roulette russa?
Jimmy manteneva basso il punteggio.
Quindi il gioco prevede un punteggio?
Non ho mai giocato.
Bello! Eri nella squadra di football!
Avevi le mani in pasta.
Chi è arrivato in finale?
Perché Jimmy teneva un punteggio basso per far passare Abby?
Chi altro era in cima alla classifica?
Cole Warren.
Ma se l'è filata con una del Colorado prima della fine.
Non so chi l'abbia sostituito.
Ora posso andare?
Quando lo scopri, chiamami.
E di pomeriggio andiamo al corso di teatro con Miriam.
Scriveremo una nostra recita.
Sì, me l'hai detto. Davvero entusiasmante.
Non scordarti il permesso e il Pacchetto di benvenuto.
Se la mamma non li firma, non posso fare le gite.
Mi assicurerò che li firmi. Promesso.
Maledetta puttana, chi pensa di essere?
Cosa ci fa qui?
-Se ne va, pare. -Vorrei che non tornasse.
Ehi, tesoro! Hai dimenticato una cosa!
Dalli alla tua troia!
Sai una cosa?
Ho chiuso con te, Sherri. Capito?
Me lo prometti?
Sì, ho chiuso!
Beh,
volete entrare
o prendo un vaso per farvi stare piantate lì?
Se vuoi guardare qualcosa, il telecomando è sul divano.
Lily, ceniamo tra cinque minuti!
Sto leggendo!
Cos'è tutta quella roba?
Roba mandata dalla biblioteca.
Permessi per le gite di Lily.
Costano?
Allora, tu e Bo vi siete lasciati di nuovo?
Sì. Gli ho trovato delle foto sul telefono
di una che ha incontrato alle corse.
Ehi.
Ho qualcosa per te.
Ecco parte dei soldi, 400 dollari.
Ho fatto un po' di soldi lavorando a dei matrimoni.
Non è molto, ma...
No, grazie.
Vorrei non averli dovuti prendere, sai.
Come va il nuovo lavoro?
Quella donna ti ha già messo a pulire i cessi?
Più che altro lavoro con gli animali.
Ricorda che non sei la serva di nessuno.
La gente di città viene qui e crede di essere padrona del posto
e di chi ci abita.
Anne non è così.
-Mi insegnerà a cavalcare. -Sì?
E ti pagherà per farlo?
Lily, la cena! Ora!
Devo finire il capitolo!
Prima o poi le si incastrerà il naso in un libro.
Non so da chi abbia preso.
Quando avevo la sua età, non leggevo neanche pagata.
Vorrei tornare indietro e usare il buon senso.
No, da giovane volevo solo
stare con i miei amici,
ascoltare la musica e farmi le canne.
Avrei dovuto finire la scuola,
risparmiare.
Forse, se non avessi avuto...
Cosa?
So solo che
tu non finirai come me.
Sei troppo sveglia.
No, capirai cosa vuoi e lotterai per averlo.
Heather?
Ehi!
Cosa ci fai qui?
Hai visto la mia felpa?
La tua felpa?
Sì. Quella verde con le toppe.
Sei venuta fin qui per chiedermi se ho la tua felpa?
Ho provato a chiamarti.
Ho il cellulare scarico.
Il caricabatterie è nell'auto di mio padre.
Quindi, non l'hai vista?
Bene,
allora è meglio che riprenda la ricerca.
Le prime 48 ore sono fondamentali, quando una felpa scompare.
Perché sei così strana?
Possiamo parlare dentro un secondo?
Non è un buon momento.
Non avevi il cellulare scarico?
Sì. Io...
Ehi! Bishop, il telefono.
Non sapevo che saresti passata.
Sì. Nemmeno io.
Puoi darci un minuto?
Certo.
Sì, nessun problema.
Giusto. Sì.
Heather. Heather!
Non ci credo, mi hai lasciato straparlare
senza dirmi che c'era lei...
Dovevi dirmelo.
Non è come pensi.
Quello che penso è...
che sia fantastico.
Non sei arrabbiata?
Arrabbiata? No, al contrario.
Sono molto felice per te.
Beh, sembri arrabbiata.
È solo che...
Non me l'hai detto.
Sai che siamo migliori amici, no?
Gli amici si dicono certe cose. Specialmente queste.
Heather. Heather, aspetta!
Anch'io devo dirti una cosa.
Te la voglio dire da un po', ma...
Ho paura di perderti come amica.
Vedi, nei mesi passati ho sentito... un cambiamento.
Ho sentito... E poi ho pensato che forse anche tu...
Senti, il punto è che
siamo amici da molto tempo.
E non voglio...
Neanch'io.
Oddio, neanch'io.
Io e te, insomma...
Non ho mai pensato a te in quel senso.
Neanche per un secondo...
in quel senso.
Insomma, sei come un fratello.
L'idea di baciarti è...
traumatica.
La pensiamo allo stesso modo.
Sì, io... volevo solo assicurarmi
che le cose non sarebbero state strane con Leela.
Non sono strane.
Te l'ho detto, non ci vado.
Non ti lascerò lì a piangerti addosso.
Non mi sto piangendo addosso.
Questa è l'immagine del piangersi addosso.
Va bene, ascolta.
Andrai al Ballo dei giocatori. Ti divertirai e sarai sexy.
Dimenticherai Bishop. Che vada a fanculo!
Ma dobbiamo sistemarti per bene.
Sei bellissima. Ho fatto un ottimo lavoro.
-Pronta? -Certo.
Ta-dà!
Andiamo! Sei bellissima!
No, sì. È che... mi sembra...
Sembra che stia provando a esserlo.
Ma sei supersexy.
Che importa se l'hai fatto apposta? No?
Con chi messaggi?
Con nessuno. Con Dodge.
Ci accompagna lui.
Che c'è? Cosa guardi?
Perché arrossisci quando dici il suo nome?
Io non arrossisco.
Non possiamo vincere senza conoscere gli avversari...
Oh, certo. Fa parte di una "tattica". Giusto?
Hai mai sentito il detto: "Tieniti i nemici vicini?"
-A volte mi fai paura. -Solo a volte?
Ok, hai vinto. È carino.
E sai che amo i misteri.
-Tale padre, tale figlia. -Molto divertente. Andiamo.
Porca puttana! C'è Luke Hall.
Non si era trasferito?
Non era in carcere?
Ha giocato a Panic?
Ha vinto Panic.
Non ha colpito un pedone guidando nella Giostra?
Quell'anno la Giostra non c'era.
C'era la roulette.
Nessuno voleva toccare la pistola.
Ho sentito che Luke e Conrad hanno rubato un'auto.
-Cazzate. -Quella...
Non è una cazzata.
Avresti tre re? È sicuramente una cazzata.
Ehi, stai bene?
Tutto ok?
Sì. Vado a prendere da bere. Vuoi qualcosa?
-Shottini! -Prendo quello che ha preso lei.
Sì.
Comunque, Hunt dice che quella storia è una cazzata.
Sì, fake news.
Se avessero ucciso qualcuno,
-sarebbero dentro. -Esatto.
Spurlock e il procuratore sono amici dal liceo.
Lo avrebbe aiutato a coprire un omicidio?
No, la ragazza non è morta.
È solo rimasta paralizzata.
Mio cugino lavora all'ospedale di Freetown.
Dice che resterà per sempre su una sedia a rotelle.
-Cristo. -Tremendo.
Mio Dio.
-Ehi, bella! -Ehi!
Sì!
Bienvenido a Casa Diggins!
-Ho qui una bevanda. -Grazie.
Vedo che ti stai divertendo.
Bel vestito.
Ti dona.
Certo, starebbe meglio sul pavimento di casa mia.
Non mi dire che quella battuta ha mai funzionato.
Di solito basto io.
Hai scaricato la tua personalità da Tinder
o sei diventato un coglione da solo?
Sono sicuramente unico. Sì.
Sei solo un mucchio di cliché sulle persone orrende.
Sì?
-Sì. -Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che tu sia onesto.
Vero, per un paio di secondi, non una pubblicità di preservativi.
Vuoi che sia sincero con te?
Ok.
Lo sarò.
Adoro il modo in cui ti mordi il labbro.
Adoro come cammini
come se il mondo fosse un ascensore affollato
e il tuo corpo un bagaglio che cerchi di rimpicciolire per non dare fastidio.
Adoro il tuo corpo.
Mi piace pensare di toccarlo.
Mi piace pensare a quanto ci metterei
a percorrerlo con le dita, ogni centimetro,
senza saltare niente.
Ora sono abbastanza vero?
Perché sono tutte cazzate.
Le frasi da rimorchio sono solo questo, tesoro, anche se abbellite.
Almeno le mie sono oneste.
Sei un fottuto stronzo.
Così mi dicono.
Ma a te che importa cosa penso di te?
Non ti importa niente.
Come hai detto nell'ultima sfida, preferiresti crepare.
Vaffanculo.
Ciao, ragazzi. Ci vediamo.
Come mai non ridi mai?
-Rido! -Sì?
-Sì, rido. -Certo!
Rido quando c'è qualcosa di divertente.
-Ahi. Ok. -Sì.
Questo è divertente?
-Sul serio? -No. Andiamo! Ridi!
Ok. Ok. Riderò se smetti di schizzarmi.
Non posso. Sono un delfino.
Sei un... Sei un delfino.
Sono una donna-delfino. È davvero dura.
Ok, hai vinto, delfino. Ibrido di delfino.
Credo che tu abbia paura.
Di cosa credi che abbia paura?
Non lo so, ma voglio scoprirlo.
Ok.
Vuoi sapere di cosa ho paura?
Dei delfini.
Sì, cazzo! Liceali.
-Sì. -Idiota.
Le tue labbra sembrano soffici.
-Grazie. -Come piccoli cuscini.
Try mi ha insegnato a esfoliarle.
Sì, quelle sono le mie labbra.
Oddio! Amo questa canzone.
Tu no?
Tutti amano questa canzone.
Sai chi non ama questa canzone?
Anzi, che importa?
A chi cazzo importa se non mi ama?
La canzone. Se non la ama.
La canzone.
Sicura di sentirti bene?
Bella macchina.
Sarebbe un peccato vederla ammaccata.
È di Dodge.
Non la guido io. Ovviamente.
Piano. Vacci piano.
Attenta alla vernice.
Fanculo.
Le auto sono come le ragazze, sai?
-Se le tratti gentilmente... -Cosa? Puoi sfruttarle più a lungo?
-Posso chiederti una cosa? -Sì.
Provi mai sentimenti o sensazioni
che non dipendano direttamente dal tuo pene?
A volte ho fame.
Wow! Ehi!
Sei già ubriaca fradicia.
Quindi?
Quando la giostra si ferma, devi scendere, tesoro.
La festa è da quella parte, sai.
Mio nonno ne beveva a secchiate, di questa roba.
Metteva il ghiaccio direttamente nella bottiglia.
Lo capivi subito se era la serata della vodka.
La puzza di piscio in camera sua mi teneva sveglio
anche con le finestre aperte.
È strano, ma quella puzza mi piaceva.
Perché almeno non stava bevendo il whisky.
Con il whisky...
si reggeva ancora in piedi.
Ci svegliavamo perché lo sentivamo arrivare.
A volte...
Sento di voler spaccare tutto.
A volte...
Voglio sapere cos'ha provato Jimmy
quando si è ficcato la pistola in bocca.
Ma il più delle volte
non sento niente.
Ti basta?
Vuoi mai che accada qualcosa di bello,
di davvero bello?
Oppure, magari...
pensi che qualcosa di bello stia per accadere,
e lo desideri a tal punto
da scordarti che non è ancora una realtà.
Non credo che mi accadranno più cose belle.
Così evito di rimanere deluso.
È triste.
Sei tu quella che piange nel parcheggio.
Non stavo piangendo.
Allora gli occhi ti sudano parecchio.
Sai,
io e te siamo molto simili.
Sì? Ok, dai. Ti ascolto, forza.
Siamo entrambi spazzatura.
Grazie. Mi tolgo le mutandine ora o dopo?
No. Insomma, siamo gente che non vale niente.
Dei rifiuti.
Dei reietti.
Viviamo in una città che è solo un'uscita verso il nulla,
in un posto in cui nessuno vuole stare.
Sai cosa vede la gente quando ci guarda?
I coupon che buttano nel cestino.
Lo sporco che lavano via nelle loro docce eleganti.
Vedono i vestiti di merda che non indosserebbero mai.
I lavori di merda che non farebbero mai.
Alzano i finestrini in tutta fretta per non far entrare la puzza di povero.
Ma posso dirti una cosa?
Io adoro quell'odore.
Sudore. Fame. Vita.
Le ragazze ricche sanno di plastica.
Hai spiccato il volo, quella notte.
Non so cosa sei.
Non mi importa se sei carina.
Non mi interessa.
Ti ho vista volare.
Aspetta.
Cosa c'è?
Non lo so. Mi sembra di aver sentito qualcosa.
Di qua! Ragazzi, guardate!
Si gioca!
Guardate! Sta iniziando!
-Dovremmo dividerci. -A me sta bene.
DAL TRAMONTO ALL'ALBA CASA GRAYBILL.
Non vedo l'ora di pulire tutto.
È ancora bagnato. L'hanno fatto solo da qualche minuto.
-Quindi... -I giudici sono qui.
Almeno uno di loro.
Tradotto Da: Sarah Marcucci
Supervisore creativo Danila Colamatteo