Kamu tak boleh lari!
Tak boleh sembunyi!
Saya akan tangkap kamu!
Tolong!
Helo?
Helo! Tolong!
Lebih baik kamu pergi dari sini.
Saya dah gali lapan atau sembilan lubang di laman belakang.
Kamu tahu?
Saya akan tembak kamu!
Kamu cuba ganggu saya!
Kamu tak tahu saya siapa!
Tolong!
Helo?
Baiklah.
Masa untuk fasa dua.
Jaga-jaga, Spurlock di dalam rumah.
Mereka berani ganggu saya?
Silakan.
Apakah ini?
Saya dan Tania, bekas isteri...
Tiada siapa keluar hidup-hidup.
Baiklah, jumpa di kereta.
Ini bahagian yang saya suka!
-Hei! -Hei!
Saya mengesan kamu.
-Nampak Heather keluar rumah? -Tidak. Telefon dia.
-Heather! -Awak di mana?
Kami hampir sampai kereta. Cepat!
Telefon!
Hei!
Saya hampir sampai. Jangan pergi!
Saya di sini!
Mari pergi dari sini.
-Ingat gambar bukti? -Alamak.
Dua minit!
SELAMAT DATANG KE CARP
FARMASI SONS
PERPUSTAKAAN AWAM CARP
Ini untuk Majlis Pemain.
-Majlis apa? -Majlis Pemain.
Tradisi bagi emsi menganjurkan majlis untuk pemain dan tetamu.
Mereka tak boleh hantar jemputan e-mel?
Tidak, saya rasa cara ini lebih meriah.
"Meriah." Okey.
Mari saya tolong awak.
Bagaimana?
Hei, Ray, boleh saya masuk trak?
Apa berlaku kepada awak?
-Boleh saya masuk ke dalam trak, Ray? -Masuk.
Sini.
Apa hal, Ray? Apa...
Apa, awaklah!
Okey, awak tahu tentang orang yang berurusan dengan saya di Galveston?
Ya.
Ya, jadi...
Saya lambat buat pembayaran untuk produk mereka.
Awak memang bodoh.
Pengedar dadah jenis apa yang curi daripada pembekal?
Saya nak bayar balik.
Sampai akhir musim panas.
Saya mahu bertanding semula, Ray.
Awak ada banyak masalah.
Awak bertuah kerana saya kenal awak.
-Okey. -Saya tahu awak akan buat silap,
jadi saya ambilkan salah satu relik ini.
Nah, lihat.
Lihat ini.
Saya hantar bukti untuk awak.
-Nampak macam zakar. -Tak guna.
Dia akan terima arahan awak.
Kuda amat intuitif.
Mendiang suami saya kata ia patut didaftarkan sebagai juri.
Hei, Anne.
Alamak, saya terlupa. Little Bill datang hari ini.
Little Bill Kelly?
Ya. Awak kenal dia?
Dari sekitar pekan.
Ayahnya ialah syerif sebelum Cortez.
Betul. Awak tahu dia pernah berkhidmat di Afghanistan.
Dia ditembak, nyaris kena tulang belakang.
Dia kurang waras apabila kembali.
Saya cuba beri dia kerja.
-Apa khabar? -Ya, hei.
Bangsal benih di sana?
Ya. Biar saya ambil trak.
Jika tak, perlu daki di keliling tasik.
-Hei. -Hei.
Hei, sayang.
Jangan lupa, awak harus tegas dengan kuda ini.
Okey?
Kuda perlu tahu awak dalam kawalan.
Betul, bukan?
Saya dah lama mahu kuda sendiri.
Mahu banyak perkara.
Kuda boleh kesan perasaan takut.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Hei.
Kuda yang baik.
Awak tahu pekan ini, Reverend.
Kami mencari budak yang bermasalah pada tahun lepas.
Kami rasa ada beberapa budak yang memikul beban yang besar.
Saya bukan paderi Katolik, John, jika awak mahu buat pengakuan.
Siapakah itu?
Macam pernah nampak.
Pintu kami terbuka seperti arahan Tuhan.
"Akulah pintu.
"Jika sesiapa yang masuk, dia akan diselamatkan."
Dia Hunt Kenny.
Graduan tahun lepas.
Dia kerja dengan pak ciknya di Autolot.
Hunt Kenny. Saya kenal nama itu. Dia selalu ke sini?
Tak sekerap yang sepatutnya.
Amin.
Saya jumpa mak Abby semalam.
Bagaimana dengan nota dia kata Abby dapat?
Nota yang tak dibaca tak mendedahkan banyak perkara, ya?
Pada pendapat saya, Mary cuba cari orang untuk dipersalahkan,
untuk menjelaskan kesedihan dia.
Saya faham perasaan itu.
Ada petunjuk daripada pita dari jelapang itu?
-Tidak. -Apa?
Tentu seseorang tulis grafiti itu.
Hernandez telah periksa rakaman selama 20 jam. Tiada apa.
Tapi saya telah ke gereja tadi. Nampak Hunt Kenny.
-Terhendap-hendap di mesyuarat. -Hunt main ragbi dengan Jimmy.
Patutlah saya ingat nama itu.
Kita tahan dia beberapa kali.
Vandalisme, memandu melulu.
Juga kerana memiliki dadah.
Langley, saya mahu awak jumpa Hunt,
dan periksa masalah dia.
-Okey. -Williams.
Cakap tentang masalah, kawan lama awak dah kembali.
-Apa maksud awak? -Tepat pada masanya.
Saya ingatkan dia masalah Beaumont.
-Bukan. -Pada hari ini,
anak yang hilang telah kembali.
Atuk masih bernafas?
Masih lagi.
Biar betul.
Saya mengharapkan berita baik.
Mari sini, budak tak guna!
Jadi, apa khabar? Kamu rindu saya?
Tidak!
Tidak. Saya rindu pinjam kereta kamu.
Ya, semestinya.
Itu saja cara kamu dapat wanita.
Maaf terlepas majlis graduasi kamu.
Saya mahu datang, tapi bos saya asyik membebel saja.
Dia tak beli bunga untuk hari lahir saya.
Ada hadiah untuk kamu.
Harap kamu suka!
-Kiriman khas daripada abang! -Sudahlah!
Terima kasih.
Ada jual kertas lilin?
Ya. Ada di belakang. Awak pasti nampak.
-Ya, di situ. -Baiklah.
Bagus.
Hei, wah.
Okey. Banyak bakar biskut?
Mungkin. Tak, saya hanya jurugambar.
Pembaur denyar saya asyik hilang. Ini gantinya.
Saya cam awak.
Awak ambil gambar graduasi saya.
Mungkin. Saya ambil 13 majlis tahun ini.
Saya di Maverick.
-Tak ingat saya? -Maaf.
Gaun hitam? Topi yang sepadan? Rumbai?
Awak ada senyuman yang cantik itu, bukan?
Lihat, itu dia.
-Saya ingat. -Ya.
-Ingatkan saya nama awak? -Nat.
-Max Slinger. -Hai.
-Masa untuk bayar. -Betul.
Maaf.
Perlu guna wang.
Awak ambil gambar perarakan juga?
Ya, saya jurufoto bebas.
Saya ambil gambar rodeo, perarakan, graduasi, rali trak raksasa.
Apa kesudahan foto graduasi itu? Bila boleh lihat?
Saya hantar ke sekolah.
-Letak dalam laman web. -Ada ambil syot kepala?
Ya, jika awak mahu, hubungi saya.
-Gembira bertemu awak. -Ya. Gembira bertemu awak juga.
Apa pendapat awak?
Gadis impian comel gila, gadis baik tragis, penggoda berbahaya?
Apa?
Pakaiannya. Majlis Pemain?
Okey, fikir dulu.
Apa kata penggoda comel yang tragis?
-Tema bagus. -Terima kasih.
Ia memang bagus.
Kita tiada rahsia, bukan?
Kenapa? Apa awak nak tahu?
Tiada apa. Jika awak ada rahsia, awak akan beritahu saya, bukan?
Heather. Begini...
Bukannya rahsia awak dan Bishop suka sama suka.
Ia hanya klise.
-Sekejap. -Itu tak betul?
Bukan itu maksud saya.
Ini benar, okey. Ia lebih kepada soalan falsafah.
Sudah tentu.
Ingat senarai nama saya jumpa di terowong Spurlock?
Awak tahu maksudnya ada juri bersama kita?
Pasti Ray orangnya.
Datuknya memiliki tanah itu.
Pasti dia pilih sebab ruang bawah tanah itu,
agar dia boleh lari ke bawah dan tulis nama orang yang masuk.
-Mungkin. -Siapa lagi?
Saya dan Bishop tak suka sama suka.
Setiap kali kamu bertentangan mata,
bebola mata bertukar menjadi lidah.
Okey. Pertama sekali, itu menjijikkan.
Kedua, dia kawan baik saya.
Tak, okeylah. Betul kata awak.
Ia bukan klise jatuh cinta dengan kawan baik.
Ia carian paling popular di Google.
-Awak berkhayal. -Awak berlengah-lengah.
Awak nak ke mana?
Saya perlu ambil Lily dari kem.
Selamat tinggal.
-Berlengah-lengah! -Okey.
Saya tak pernah bermain.
Saya ada banyak masalah.
Betul, Hunt. Sukar sungguh tahun awak.
Jimmy ada bercakap tentangnya?
Sekali atau dua kali.
Kami pernah berbual tentangnya.
Tapi hanya kerana...
kami buat taruhan.
Siapa?
Beberapa ahli pasukan ragbi bertaruh menentang ahli pasukan tarian.
Kami pilih Jimmy menang. Mereka marah apabila dia kalah.
Mereka fikir dia buat markahnya rendah agar Abby ke peringkat akhir.
Peringkat akhir?
Rolet Rusia?
Awak kata Jimmy buat markahnya rendah.
Jadi, permainan ini berdasarkan sistem mata?
Saya tak main.
Awak dalam pasukan ragbi.
Awak pun bertaruh.
Siapa ke peringkat akhir?
Kenapa Jimmy buat skornya rendah untuk beri Abby tempat?
Siapa lagi yang ada mata?
Cole Warren ada mata.
Tapi dia lari dengan seorang gadis ke Colorado sebelum permainan tamat.
Tak tahu siapa ambil tempat dia.
Boleh saya pergi?
Apabila tahu, hubungi saya.
Tengah hari, kami ada kelas drama dengan Miriam.
Kami akan tulis cerita sendiri.
Ya, awak ada cakap. Itu amat mengujakan.
Jangan lupa slip kebenaran dan Paket Alu-aluan.
Mak perlu tandatangani dua-dua. Jika tak, tak boleh pergi.
Kakak akan pastikan mak menandatanganinya. Kakak janji.
Tak guna, dia fikir dia siapa?
Apa dia buat di sini?
-Balik. -Harap dia tak datang lagi.
Hei, sayang! Awak terlupa sesuatu!
Beri kepada pelacur awak!
Awak tahu?
Kita putus, Sherri. Faham?
Awak janji?
Ya, putus!
Baiklah,
masuklah kamu berdua,
atau mahu terus tercegat di situ?
Mahu tonton televisyen, alat kawalannya di atas sofa.
Lily, makan malam lima minit lagi!
Saya sedang membaca!
Apakah semua itu?
Barang dari perpustakaan.
Slip kebenaran agar Lily boleh ikut rombongan.
Ia perlu dibayar?
Mak dan Bo putus hubungan lagi?
Ya. Jumpa beberapa foto perempuan jalang
dalam telefon dia.
Hei.
Mak ada sesuatu untuk kamu.
Itu $400 daripada yang mak ambil.
Mak ada duit lebih mengerjakan majlis kahwin.
Mak tahu tak banyak, tapi...
Tak, terima kasih.
Patutnya mak tak ambil dari awal lagi.
Bagaimana kerja baru?
Wanita itu suruh cuci tandas?
Saya banyak bekerja dengan haiwan.
Ingat, awak bukan pembantu rumah.
Orang bandar ke sini, fikir mereka pemilik tempat ini,
dan semua orang di sini.
Anne tak macam itu.
-Dia akan ajar saya tunggang kuda. -Ya?
Dia akan bayar untuk itu?
Lily, makan malam! Sekarang!
Saya perlu habiskan bab ini!
Hidung dia pasti tersangkut dalam buku nanti.
Tak tahu dia dapat dari mana.
Semasa mak sebaya dia, kalau mak dibayar pun mak takkan membaca.
Kalaulah mak boleh kembali dan sedarkan diri.
Tak, apabila mak muda, mak hanya mahu
melepak dengan kawan,
dengar muzik, hisap ganja.
Mak patut tamatkan pengajian,
simpan duit.
Kadangkala jika tak...
Jika tak apa?
Apa yang mak tahu,
kamu takkan jadi macam mak.
Kamu terlalu bijak untuk itu.
Tak, kamu akan ketahui apa kamu mahu, dan kamu akan mengejarnya.
Heather?
Hei!
Apa awak buat di sini?
Nampak kemeja peluh saya?
Kemeja peluh awak?
Ya. Kemeja hijau dengan banyak lencana itu.
Awak pandu ke sini untuk periksa saya ada kemeja awak?
Saya cuba telefon.
Telefon saya dah mati.
Pengecas tertinggal di dalam kereta ayah.
Jadi, awak tak jumpa?
Okey,
saya kena cari lagi.
Masa 48 jam pertama selepas kemeja peluh hilang adalah paling penting.
Kenapa awak begitu pelik?
Boleh bincang sekejap di dalam?
Sekarang bukan masa sesuai.
Ingatkan telefon awak mati.
Ya. Saya...
Hei! Bishop, telefon awak.
Saya tak tahu awak datang ke sini.
Ya. Begitu juga saya.
Boleh berikan kami masa?
Baiklah.
Boleh, tiada masalah.
Baiklah. Ya.
Heather!
Saya tak sangka saya berdiri di situ dan berseloroh,
dan awak tak beritahu saya dia...
Awak patut beritahu saya.
Ia bukan macam itu.
Pendapat saya...
ia bagus.
Awak tak marah?
Marah! Tak, saya... Saya langsung tak marah.
Saya amat gembira untuk awak.
Nampaknya awak marah.
Saya cuma...
Saya tak sangka awak tak beritahu.
Kita berkawan baik, bukan?
Kawan beritahu semuanya. Terutamanya perkara itu.
Heather, tunggu! Saya...
Saya perlu cakap sesuatu.
Sudah lama saya mahu cakap, tapi saya...
Saya takut kehilangan awak sebagai kawan.
Beberapa bulan ini, saya rasa sesuatu berubah.
Saya rasa seperti awak mungkin rasa...
Sebenarnya,
sudah lama kita berkawan baik.
Saya tak mahu...
Begitu juga saya.
Saya pun sama.
Saya dan awak...
Saya tak pernah anggap awak begitu.
Walau sesaat pun saya tak fikirkan awak...
sebegitu.
Awak seperti abang saya.
Apabila saya bayangkan saya cium awak...
saya rasa ngeri.
Kita saling memahami.
Ya, saya cuma mahu pastikan,
agar tak pelik bersama Leela.
Tidak pelik.
Dah cakap, saya takkan pergi.
Ya, saya takkan biar awak bersedih.
Saya tidak bersedih.
Ya, inilah definisi bersedih.
Baiklah, dengar sini.
Awak akan ke Majlis Pemain. Berseronok dan melaram.
Awak akan lupakan Bishop. Biarlah dia!
Tapi kita perlu persiapkan awak.
Awak nampak cantik. Saya hebat.
-Sedia? -Baiklah.
Ayuh! Awak nampak cantik!
Tidak, ya. Saya cuma rasa seperti...
Saya cuba nampak cantik.
Tapi awak nampak anggun.
Siapa peduli jika awak berjaya? Betul?
Awak mesej siapa?
Tiada siapa. Hanya Dodge.
Dia jemput kita.
Apa pandang-pandang?
Kenapa muka awak merah jika sebut Dodge?
Mana ada.
Kita tak boleh menang melainkan kita kenal pesaing.
Betul. Dia hanya "taktik"? Betul?
Awak tak pernah dengar, "Pastikan musuh dekat"?
-Kadangkala awak menakutkan. -Kadangkala?
Okey, awak menang. Dia comel.
Awak tahu saya suka misteri.
-Bapa borek, anak rintik. -Kelakar. Ayuh.
Biar betul! Luke Hall ada di sini.
Ingatkan dia pindah.
Atau di penjara?
Dia bermain Panik?
Dia menang Panik.
Dia langgar pejalan kaki ketika berlawan tombak?
Tiada lawan tombak tahun itu.
Luke menang Rolet.
Tiada siapa nak sentuh pistol.
Saya dengar Luke dan Conrad Spurlock naik kereta curi.
-Mengarut. -Itu...
Ia bukan mengarut.
Semestinya, awak ada tiga raja.
Hei, awak okey?
Awak okey?
Ya. Saya mahu ambil minuman. Mahu sesuatu?
-Syot! -Saya mahu sama macam dia.
Ya.
Hunt kata cerita itu mengarut.
Ya, berita palsu.
Jika betul mereka langgar,
-mesti masuk penjara. -Betul.
Spurlock dan Pendakwa Raya berkawan.
Dia bantu sembunyikan pembunuhan?
Tak, dia tak bunuh gadis itu.
Dia hanya lumpuh.
Sepupu saya bekerja di hospital di Freetown.
Katanya gadis itu perlu guna kerusi roda selamanya.
-Ya, Tuhan. -Teruknya.
Ya, Tuhan.
-Hei. -Hei!
Ya!
Selamat datang ke Rumah Diggins!
-Saya ada minuman. -Terima kasih.
Nampaknya awak berseronok.
Cantik baju awak.
Nampak cantik pada awak.
Ia pasti nampak lebih cantik di atas lantai saya.
Jangan cakap itu berkesan pada gadis lain.
Saya yang beri kesan terhadap mereka.
Awak muat turun personaliti dari Tinder,
atau dapatkan khas untuk jadi tak guna?
Ia memang lain daripada yang lain. Ya.
Awak memang orang teruk yang klise.
Ya?
-Ya. -Nak saya cakap apa?
Saya nak awak cakap benar.
Jadi orang sebenar buat seketika daripada seperti iklan kondom.
Nak saya jadi diri sebenar?
Okey.
Saya jadi diri sebenar.
Saya suka cara awak gigit bibir awak.
Saya suka cara awak berjalan
seperti dunia ini lif yang penuh orang,
dan mahu mengecilkan badan agar ia tak mengganggu orang lain.
Saya suka badan awak.
Saya mahu menyentuhnya.
Saya suka fikir berapa lama saya ambil
untuk melalukan jari saya pada setiap incinya
tanpa terlepas.
Adakah itu mencukupi?
Sebab itu semua mengarut.
Itu hanya ayat manis, sayang, walaupun berbunga.
Sekurang-kurangnya saya jujur.
Awak memang tak guna.
Saya pernah dengar.
Apa awak peduli tentang apa saya fikir?
Awak tak peduli.
Seperti awak kata sebelum ini. Awak lebih rela mati.
Pergi matilah.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
Kenapa awak tak pernah ketawa?
-Saya ketawa! -Ya?
-Ya, saya ketawa. -Yalah!
Saya ketawa apabila ia kelakar.
-Aduh. Okey. -Ya.
Ini kelakar?
-Serius? -Tak serius. Ayuh! Ketawa!
Okey. Saya akan ketawa jika awak berhenti memercik.
Tak boleh. Saya dolfin.
Awak dolfin.
Saya wanita dolfin. Ia memang sukar.
Okey, awak menang, dolfin. Orang separa dolfin.
Saya rasa awak takut.
Apa yang saya takutkan?
Entahlah, tapi saya nak tahu.
Okey.
Nak tahu apa yang saya takutkan?
Dolfin.
Ya! Pelajar sekolah menengah.
-Ya. -Bodoh.
Bibir awak nampak lembut.
-Terima kasih. -Macam bantal bibir kecil.
Troy ajar mengelupaskannya...
Ya, itu bibir saya.
Ya, Tuhan! Saya suka lagu ini.
Awak tak suka lagu ini?
Semua orang suka lagu ini.
Tahu siapa yang tak suka lagu ini?
Sebenarnya, siapa peduli?
Siapa yang peduli jika dia cintakan saya atau tidak?
Ia. Jika dia menyukainya atau tidak.
Ia.
Awak akan okey?
Cantik kereta.
Sayang jika ia rosak.
Ini kereta Dodge.
Saya tidak memandu. Jelas sekali.
Bertenang.
Jaga-jaga catnya.
Pergi matilah.
Kereta sama macam perempuan.
-Jaga dengan baik... -Apa? Boleh naik lebih lama?
-Boleh saya tanya sesuatu? -Ya.
Adakah awak mempunyai sebarang perasaan
yang tak datang dari zakar awak?
Kadangkala saya lapar.
Wah! Hei!
Awak sudah mabuk.
Jadi?
Apabila sudah mabuk, tak perlu minum lagi.
Partinya di sana.
Datuk saya kerap minum ini waktu dahulu.
Dia takkan meninggalkan walau setitik pun.
Saya boleh tahu jika ia malam vodka.
Bau kencing dari bilik tidurnya buat saya terjaga,
walaupun jika tingkap terbuka.
Tak sangka saya suka bau itu.
Kerana itu bermakna dia tak minum wiski.
Dengan wiski...
dia masih boleh berdiri,
dan kami akan berjaga kerana tahu dia akan dera kami.
Kadangkala...
saya rasa mahu hancurkan segalanya.
Kadangkala...
saya mahu tahu perasaan Jimmy Cortez
semasa dia acu pistol ke dalam mulutnya.
Tapi selalunya,
saya tak rasa apa-apa pun.
Adakah itu cukup bagus?
Pernahkah awak mahu sesuatu yang baik berlaku,
sesuatu yang sangat bagus?
Atau mungkin...
sesuatu bagus akan berlaku,
dan awak mahukannya
sehingga terlupa ia bukannya benar.
Saya tak rasa perkara baik akan berlaku kepada saya.
Jadi saya taklah rasa kecewa.
Itu menyedihkan.
Awak yang menangis di tempat letak kereta.
Saya tak menangis.
Jika begitu, mata awak kuat berpeluh.
Awak tahu,
saya dan awak memang sama.
Ya? Okey, teruskan. Cakaplah. Ayuh.
Kita berdua sampah.
Terima kasih. Saya tanggalkan seluar dalam sekarang atau nanti?
Tidak. Maksud saya, kita sampah.
Orang buangan.
Diabaikan.
Kita di pintu keluar bandar yang terpencil
di tempat orang tak mahu berada.
Tahu apa yang orang nampak ketika melihat kita?
Kupon yang masuk tong sampah.
Kotoran yang mengalir di bilik mandi mereka.
Mereka nampak baju buruk yang takkan mereka pakai.
Kerja teruk yang mereka takkan buat.
Mereka tak sempat naikkan tingkap untuk halang bau miskin daripada masuk.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Saya suka bau itu.
Peluh. Kelaparan. Kehidupan.
Gadis kaya bau seperti plastik.
Awak menjadi burung malam itu.
Saya tak tahu awak apa.
Tak penting jika awak cantik.
Saya tak peduli.
Saya nampak awak terbang.
Tunggu.
Kenapa?
Entah. Saya rasa saya dengar sesuatu.
Di sini! Lihat!
Permainan mula!
Lihat! Ia sudah bermula!
-Kita perlu berpecah. -Baiklah.
JUMAAT DARI SENJA HINGGA FAJAR RUMAH GRAYBILL.
Tak sabar untuk bersihkannya.
Ia masih basah. Pasti tak lebih beberapa minit yang lalu.
-Itu maksudnya... -Juri ada di sini.
Sekurang-kurangnya salah seorang.
RUMAH SEWA MOTOR LODGE
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin