Dere kan ikke rømme!
Kan ikke gjemme dere!
Jeg skal ta dere!
Hjelp!
Hallo?
Hallo! Hjelp!
PANIKK
Best å komme seg vekk.
Jeg har gravd åtte-ni hull på baksiden for dette.
Vet dere hva?
Jeg skal kverke dere.
Bare prøv å kødde med meg!
Dere vet ikke hva dere har med å gjøre!
Hjelp!
Hallo?
Sånn ja.
Tid for andre fase.
SE OPP, SPURLOCK I HUSET.
De vet vel bedre enn å kødde med meg?
Slå deg løs.
DODGE MASON +.96 NATALIE WILLIAMS +.60
Hva faen?
DAMIAN JACKSON -.50 HEATHER NILL -.85
Min ekskone Tania og jeg...
Ingen har sluppet ut herfra i live.
GREIT, MØT MEG VED BILEN.
Dette er den delen jeg elsker!
-Hei! -Hei!
Jeg sporer dere.
-Så du Heather forlate huset? -Nei. Ring henne.
-Heather! -Hvor er dere?
Nesten ved bilen. Skynd deg!
Telefonen!
Hei!
Nesten fremme. Ikke dra uten meg!
Jeg er her!
La oss stikke.
-Husker du bevisbildet? -Faen.
To minutter!
VELKOMMEN TIL CARP
SONS APOTEK
CARP OFFENTLIG BIBLIOTEK
Det er til deltakernes ball.
-Deltakernes hva? -Deltakernes ball.
Det er tradisjon at konferansieren holder fest for spillere og gjester.
Kunne de ikke ha sendt en e-vite eller noe?
Det er mer festlig på denne måten.
"Festlig." Ok.
Jeg skal hjelpe deg.
Hva sier du til det?
Ray, kan jeg sette meg inn i bilen?
Hva faen skjedde med deg?
-Kan jeg sette meg i bilen, Ray? -Hopp inn.
Her.
Hva faen var det, Ray? Hva i...
Hva faen?
Ok, du vet gutta jeg hadde en avtale med nede i Galveston?
Ja.
Ja, så...
Jeg var litt sen med å betale dem tilbake.
Din jævla tosk.
Hva slags doplanger stjeler fra sin egen leverandør?
Jeg skulle betale dem tilbake.
Jeg har til slutten av sommeren.
Jeg må tilbake i konkurransen, Ray.
Du er i trøbbel.
Flaks at jeg kjenner deg så godt.
-Ok. -Jeg visste du ville kødde det til,
så jeg tok en av disse til deg likevel.
Her, se.
Se på den.
Jeg sendte inn beviset ditt.
-Ser ut som en pikk. -Din drittsekk.
Han vil ta signaler fra deg.
Hester er ekstremt intuitive.
Min avdøde mann pleide å si at de burde få jurytjeneste.
Hei, Anne.
Det glemte jeg. Lille Bill kommer i dag.
Lille Bill Kelly?
Ja. Kjenner du ham?
Bare av omtale.
Faren hans var sheriff før Cortez.
Riktig. Du vet at han gjorde to turer i Afghanistan.
Ble skutt et par centimeter fra ryggraden.
Han kom tilbake forvirret.
Jeg prøver å gi ham jobb når jeg kan.
-Hvordan går det? -Hei.
Er det frølåven der borte?
Ja. La meg hente bilen.
Ellers må vi gå rundt innsjøen.
-Hei. -Hei.
Hei, gutt. Hei.
Ikke glem at du må være bestemt med ham.
Greit?
Han må vite at du er sjefen.
Stemmer ikke det, gutt?
Har alltid villet ha en egen hest.
Har villet ha mange ting.
Hester kan føle frykt, vet du.
-Vi sees. -Ha det.
Hei.
Flink gutt.
Du kjenner denne byen, pastor.
Vi leter etter ungdom som har havnet i trøbbel det siste året.
Tanken er at noen av disse unge kan bære rundt på ganske store arr.
Jeg er ikke en katolsk prest, hvis du leter etter tilståelser.
Hvem er det?
Han ser kjent ut.
Vi holder dørene åpne, som Gud befaler.
"Jeg er døren.
"Om noen kommer inn gjennom meg, blir han reddet."
Det er Hunt Kenny.
Avgangselev i fjor.
Han jobber med onkelen på bilutsalget.
Hunt Kenny. Jeg kjenner det navnet. Er han her mye?
Ikke så mye som han burde.
Amen.
Jeg møtte Abbys mor i går.
Hva med disse lappene hun sa at Abby fikk?
Lapper som aldri ble lest kan vel ikke fortelle oss så mye?
Spør du meg, prøver Mary å finne noen å skylde på,
noe å rette sorgen mot. Tro meg,
jeg kjenner følelsen.
Noe fra overvåkningsvideoene fra kornlageret?
-Nei. -Hva?
Graffitien må ha kommet fra et sted.
Hernandez har gått gjennom 20 timer. Ikke noe ennå.
Men jeg var innom kirken tidligere. Så en gutt, Hunt Kenny.
-Hang nær en støttegruppe. -Hunt spilte fotball med Jimmy.
Jeg visste at jeg kjente navnet.
Vi plukket ham opp et par ganger.
Hærverk, uvøren kjøring.
Til og med for besittelse en gang.
Langley, besøk denne Hunt-gutten,
finn ut hva slags trøbbel han har.
-Ok. -Williams.
Apropos problemer, din gamle venn er tilbake i byen.
-Hva mener du? -Morsom timing.
Jeg trodde han var Beaumonts problem nå.
-Nei. -Fra og med i dag,
er den bortkomne sønn tilbake.
Puster bestefar ennå?
Sist jeg sjekket.
Faen.
Her håpet jeg på gode nyheter.
Kom hit, lille drittsekk!
Så, hva faen? Savner du meg, eller hva?
Ikke faen!
Men jeg savner å låne bilen din.
Det gjør du sikkert.
Det er den eneste måten du kan få deg noe.
Lei for at jeg ikke kunne komme til skoleslutt.
Jeg ville, men sjefen min er streng.
Kjøper ikke engang blomster til bursdagen min.
Men jeg har noe til deg.
Håper du liker det!
-Spesiallevering fra storebroren din! -Slipp!
Takk.
Har dere vokspapir?
Ja. Det er bakerst. Du ser det.
-Ja, der. -Greit.
Kult.
Hei, jøss.
Ok. Baker du mange kaker?
Kanskje. Nei, jeg er bare fotograf.
Jeg mister flash-blenderne mine, disse fungerer.
Jeg kjenner deg igjen.
Du tok bilder da jeg tok eksamen.
Antakelig. Jeg var på kanskje 13 i år.
Jeg er på Maverick.
-Husker du meg ikke? -Beklager.
Svart kappe? Matchende hatt? Dusk?
Det var deg med det nydelige smilet, ikke sant?
Se, der er det.
-Nå husker jeg det. -Ja.
-Kan du minne meg på navnet? -Nat.
-Max Slinger. -Hei.
-Så... På tide å betale. -Ja.
Beklager.
Den gamle pengegreia.
Du fotograferte paraden også, ikke sant?
Ja, jeg frilanser for fylket.
Jeg fotograferer rodeoer, parader, eksamen og monstertruck-samlinger.
Hva skjedde med eksamensbildene? Når får vi se dem?
Jeg sendte dem til skolen.
-La ut et par på hjemmesiden. -Tar du portretter?
Ja, ta kontakt om du trenger et.
-Hyggelig å treffe deg. -Ja. Hyggelig å treffe deg også.
Hva synes du?
Manisk drømmejente, tragisk ingénue, farlig forfører?
Hva?
Det er antrekk. Deltakernes ball?
Ok, la meg tenke.
Hva med tragisk fe-forfører?
-Den er bra. -Takk.
Jeg tror det er noe.
Du forteller meg alt, vel?
Hvordan det? Hva vil du vite?
Ingenting. Men om du hadde en hemmelighet, ville du fortalt meg den?
Heather. Hør her, det er...
Det er ingen hemmelighet at du og Bishop er forelsket.
Det er bare en klisjé.
-Vent. -Ikke?
Det er ikke... Det var ikke det jeg mente.
Det var virkelig bare et filosofisk spørsmål.
Selvsagt.
Husker du listen med navn jeg fant i Spurlocks tunneler?
Du vet det betyr en dommer var med oss, hva?
Det må være Ray.
Bestefaren eide det landet.
Han valgte det nok for det underjordiske,
så han kunne notere seg hvem som kom seg inn.
-Kanskje. -Hvem ellers kan det være?
Bishop og jeg er ikke forelsket, forresten.
Herregud. Hver gang dere får øyekontakt
er det som om øynene deres blir tunger.
Ok. For det første er det ekkelt.
For det andre er han bestevennen min.
Nei, vet du hva? Du har rett.
Det er ikke en klisjé å være forelsket i sin beste venn.
Det er bare det mest populære søket på Google.
-Du har vrangforestillinger. -Du fornekter.
Hvor skal du?
Jeg må hente Lily fra leiren.
Ha det.
-Fornekter! -Ok.
Jeg har aldri deltatt.
Jeg har nok problemer.
Det kan du si, Hunt. Du har hatt et tøft år.
Men Jimmy snakket om det?
Et par ganger.
Greit, vi snakket om det.
Men det var bare fordi
vi hadde et veddemål.
Hvem hadde det?
Noen fra fotballaget hadde veddet mot noen av jentene på danselaget.
Vi veddet på Jimmy, så gutta var sinte da han rotet det til.
De trodde han ville holde poengsummen lav, så Abby kom til finalen.
Finalen?
Russisk rulett?
Du sa at Jimmy måtte holde poengsummen lav.
Så konkurransen har et poengsystem?
Har aldri deltatt.
Du var på fotballaget.
Du hadde penger i potten.
Hvem kom til finalen?
Hvorfor måtte Jimmy holde poengsummen lav for å gi Abby en plass?
Hvem andre hadde poengene i fjor?
Cole Warren hadde poengene.
Men han stakk av til Colorado med en jente før konkurransen var over.
Vet ikke hvem som tok plassen hans.
Kan jeg gå nå?
Ring meg når du vet det.
Og om ettermiddagen skal vi ha drama med Miriam.
Vi skal skrive vårt eget stykke.
Ja, du sa det. Det er veldig spennende.
Ikke glem tillatelsesskjemaene og velkomstpakken.
Mamma må signere dem, ellers kan jeg ikke dra på ekskursjonene.
Jeg skal sørge for at hun signerer dem. Jeg lover.
Jævla kjerring, hvem tror hun hun er?
Hva gjør han her?
-Han drar visst. -Ønsker han holdt seg borte.
Hei, kjære! Du glemte noe!
Gi dem til din neste hore!
Vet du hva?
Jeg er ferdig med deg, Sherri.
Lover du?
Ja, ferdig!
Vel,
kommer dere to inn,
eller må jeg plante dere?
Fjernkontrollen er på sofaen om du vil se på noe.
Lily, middag om fem!
Jeg leser!
Hva er alt det der?
Ting biblioteket sendte hjem.
Tillatelsesskjemaer så Lily kan dra på ekskursjoner.
Koster de penger?
Så du og Bo slo opp igjen?
Ja. Fant noen bilder på telefonen
av en hore fra veddeløpsbanen.
Du.
Jeg har noe til deg.
Det er 400 dollar av det jeg tok.
Jeg tjente litt ekstra på noen bryllup.
Jeg vet det ikke er mye, men...
Nei, takk.
Skulle ønske jeg ikke måtte ta dem til å begynne med.
Hvordan går den nye jobben?
Har hun fått deg til å vaske doene sine?
Jeg jobber for det meste med dyrene.
Bare husk at du ikke er hushjelp.
Byfolk kommer opp hit og tror de eier stedet
og alle som er her.
Anne er ikke sånn.
-Hun skal lære meg å ri. -Jaså?
Skal hun betale deg for det?
Lily, middag! Nå!
Jeg må lese ferdig kapittelet!
Jenta kommer til å sette nesa fast i en bok en dag.
Vet ikke hvor hun får det fra.
Da jeg var på hennes alder, hadde jeg ikke lest for betaling.
Skulle gjerne dratt tilbake og banket meg til forstand.
Nei, da jeg var ung ville jeg bare
henge med vennene mine,
høre på musikk og røyke gress.
Jeg burde ha fullført skolen
og spart pengene mine.
Jeg tenker iblant at om ikke...
Om ikke hva?
Alt jeg vet er
at du ikke kommer til å ende opp som meg.
Du er for smart til det.
Nei, du vil finne ut hva du vil, og gjøre det.
Heather?
Hei!
Hva gjør du her?
Har du sett genseren min?
Genseren din?
Ja. Den grønne med alle lappene på.
Kjørte du hit bare for å høre om jeg har genseren din?
Jeg prøvde å ringe.
Telefonen min er død.
Laderen er i bilen til faren min.
Så du har ikke sett den?
Greit,
best jeg går tilbake til lerretet.
De første 48 timene etter at en genser forsvinner er det viktigste.
Hvorfor er du så rar?
Kan vi snakke inne?
Det passer ikke så bra nå.
Jeg trodde telefonen din var død.
Ja. Jeg...
Hei! Bishop, telefonen din.
Jeg visste ikke at du kom.
Ikke jeg heller.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Klart det.
Ikke noe problem.
Greit.
Heather!
Jeg kan ikke tro at jeg sto der og pratet til deg,
og du sa ikke at hun var...
Du burde ha sagt det.
Det er ikke som du tror.
Det jeg tror er...
...at det er kjempebra.
Du... Er du ikke sint?
Sint! Nei, jeg... Jeg er det motsatte av sint.
Jeg er veldig glad på dine vegne.
Du virker sint.
Jeg bare...
Jeg kan ikke tro at du ikke sa det.
Vi er bestevenner, ikke sant?
Venner forteller hverandre ting. Særlig sånt.
Heather, vent! Jeg...
Jeg må si noe til deg også.
Og jeg har villet si det en stund, men jeg er...
Jeg er redd for å miste deg som en venn.
De siste månedene har jeg følt... en forandring.
Jeg følte... Og så tenkte jeg at du kanskje føler...
Saken er...
...at vi har vært bestevenner en stund.
Og jeg vil ikke...
Ikke jeg heller.
Herregud, ikke jeg heller.
Du og jeg, det er...
Jeg har aldri tenkt på deg på den måten.
Jeg har aldri et øyeblikk tenkt på deg...
...sånn.
Du er som broren min.
Tanken på å kysse deg er...
...traumatiserende.
Vi er enige.
Jeg ville bare forsikre meg om det
så det ikke blir rart med Leela.
Ikke rart.
Jeg sa jo at jeg ikke drar.
Jeg lar deg ikke bare ligge her.
Jeg gjør ikke det.
Dette er definisjonen av å bare ligge der.
Greit, hør her.
Du skal på deltakernes ball, ha det gøy og se deilig ut.
Du skal glemme Bishop. Faen ta ham!
Men vi må fikse deg.
Du ser flott ut. Jeg gjorde en god jobb.
-Klar? -Ja.
Ta-da!
Du! Du ser fantastisk ut!
Nei, jeg bare... Jeg føler meg som...
Jeg prøver å se bra ut.
Du ser kjempedeilig ut.
Hvem bryr seg om du klarte det?
Hvem tekster du?
Ingen. Bare Dodge.
Han kjører oss.
Hva? Hva glor du på?
Hvorfor rødmer du når du sier Dodges navn?
Jeg rødmer ikke.
Vi kan ikke vinne om vi ikke kjenner konkurransen, så...
Å. Så han er "taktikk"?
Har du aldri hørt: "Hold dine fiender nære"?
-Du er skummel iblant. -Bare iblant?
Ok, du vinner. Jeg synes han er søt.
Og du vet at jeg liker mysterier.
-Som far, så datter. -Veldig morsomt. La oss gå.
Fy faen! Luke Hall er her.
Trodde han flyttet.
Eller var han ikke i fengsel?
Spilte han Panikk?
Han vant Panikk.
Kjørte han ikke over en fotgjenger?
Nei, de kjørte ikke det året.
Luke vant i rulett.
Ingen andre ville røre pistolen.
Jeg hørte at Luke og Conrad Spurlock var i en stjålet bil.
-Pisspreik. -Det...
Det er ikke tull.
Absolutt er det faktum at du har tre konger.
Hei, går det bra?
Går det bra?
Ja. Jeg henter en drink. Vil dere ha noe?
-Shotter! -Jeg vil ha det samme som henne.
Ja.
Uansett, Hunt sier at historien er tull.
Ja, falske nyheter.
Om de faktisk traff noen,
-hadde de vært i fengsel. -Ja.
Spurlock og statsadvokaten er gamle venner.
Tror du han hjalp å dekke over et mord?
Nei, han drepte ikke jenta.
Hun er bare lam.
Fetteren min jobber på et sykehus i Freetown.
Han sier at hun er i rullestol for livet.
-Herregud. -Det suger.
Herregud.
-Hei. -Hei!
Ja!
Bienvenido a Casa Diggins!
-Jeg har drikke. -Takk.
Jeg ser at du har hatt det gøy.
Fin kjole.
Den kler deg.
Men den ville jo sett bedre ut på gulvet mitt.
Ikke si at den replikken fungerer på noen.
Det er vanligvis jeg som fungerer med dem.
Lastet du ned personligheten din fra Tinder,
eller gikk du for standard drittsekk?
Den er definitivt unik.
Du er en løk av klisjeer av forferdelige mennesker.
Jaså?
-Ja. -Hva vil du at jeg skal si?
Jeg vil du skal være ærlig.
En ekte person i to sekunder, i stedet for en vandrende kondomreklame.
Skal jeg være ærlig?
Ok.
Jeg skal være ærlig.
Jeg liker hvordan du biter deg i leppa.
Jeg liker hvordan du går rundt
som om verden er en overfylt heis
og kroppen din er bagasje du prøver å krympe, så den ikke plager noen.
Jeg liker kroppen din.
Jeg liker å tenke på å ta på den.
Jeg liker å tenke på hvor lang tid det ville ta meg
å føre fingrene mine over hver eneste centimeter
uten å overse noe.
Er det ærlig nok?
For det er bare tull.
En replikk er en replikk, pen eller ikke.
Mine er iallfall ærlige.
Du er en drittsekk.
Folk sier det.
Men hva bryr du deg hva jeg synes om deg?
Du bryr deg ikke.
Som du sa i forrige utfordring: Du vil heller dø.
Faen ta deg.
Ha det. Ser dere senere.
Hvorfor ler du aldri?
-Jeg ler! -Jaså?
-Ja, jeg ler. -Selvsagt!
Jeg ler når jeg synes ting er morsomme.
-Au. Ok. -Ja.
Er dette morsomt?
-Seriøst? -Ikke seriøst. Kom igjen! Le!
Ok. Jeg ler hvis du slutter å sprute.
Jeg kan ikke. Jeg er en delfin.
Du er en... Du er en delfin.
Jeg er en delfinkvinne. Det er en kamp.
Ok, du vinner, delfin. Halvt delfin-person.
Jeg tror du er redd.
Hva tror du jeg er redd for?
Jeg vet ikke, men jeg vil finne det ut.
Ok.
Vil du vite hva jeg er redd for?
Delfiner.
Ja visst! Videregående-elever.
-Ja. -Idiot.
Leppene dine ser veldig myke ut.
-Takk. -Som små leppeputer.
Troy lærte meg om du eksfolierer...
Ja, det er leppene mine.
Herregud! Jeg elsker denne sangen.
Elsker ikke du denne sangen?
Alle elsker denne sangen.
Vet du hvem som ikke elsker denne sangen?
Hvem bryr seg egentlig?
Hvem bryr seg om han elsker meg eller ikke?
Det. Om han elsker det eller ikke.
Det.
Klarer du deg?
Fin bil.
Ville vært synd om den ble bulket.
Den er Dodges.
Jeg kjører ikke. Åpenbart.
Rolig nå.
Pass lakken.
Dra til helvete.
Biler er akkurat som jenter.
-Om du behandler dem pent... -Hva? Kan du kjøre dem lenger?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Har du noen følelser, i det hele tatt,
som ikke kommer rett fra penisen din?
Jeg blir sulten iblant.
Jøss! Hei!
Du er allerede dritings.
Hva så?
Når turen er over, må du gå av.
Festen er den veien, vet du.
Bestefaren min bøttet nedpå denne dritten.
Drakk flaska knusktørr.
Jeg visste alltid om det var vodkakveld.
Pisslukten fra soverommet hans holdt meg våken
selv om jeg hadde vinduene åpne.
Rart hvordan jeg likte den lukten.
Det betydde at han holdt seg unna whisky.
Med whisky...
holdt han seg på beina,
og vi våknet fordi vi hørte ham komme.
Noen ganger...
...vil jeg bare knuse alt.
Noen ganger...
vil jeg vite hva Jimmy Cortez følte
da han stakk pistolen i munnen sin.
Men mesteparten av tiden
føler jeg ingenting.
Er det bra nok for deg?
Vil du noen gang at noe godt skal skje,
noe virkelig godt?
Eller kanskje...
...tror du noe godt kommer til å skje,
og du ønsker det så sterkt
at du glemmer at det ikke allerede har skjedd?
Jeg tror ikke at gode ting vil skje med meg lenger.
Det hindrer meg i å bli skuffet.
Det er trist.
Det er du som gråter på en parkeringsplass.
Jeg gråt ikke.
Da har du veldig svette øyne.
Vet du,
du og jeg er veldig like.
Jaså? Greit, kom igjen. Få høre det.
Vi er begge søppel.
Takk. Så tar jeg av undertøyet nå eller senere?
Nei. Jeg mener at vi begge er søppelmennesker.
Utstøtte.
Overflødige.
Vi er i en by midt i hutaheiti
der ingen vil være.
Vet du hva folk ser når de ser på oss?
Kuponger som går i søpla.
Møkk som kan vaskes av i de fancy dusjene deres.
De ser stygge klær de aldri ville gått med.
Dårlige jobber de aldri ville gjort.
De kan ikke rulle opp vinduene raskt nok for å holde ute lukten av fattige.
Men kan jeg si deg noe?
Jeg elsker den lukten.
Svette. Sult. Liv.
Rike jenter lukter plast.
Du ble til en fugl den kvelden.
Jeg vet ikke hva du er.
Samme om du er pen.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg så deg fly.
Vent.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg syntes jeg hørte noe.
Her borte! Se!
Spillet er i gang!
Se! Det begynner!
-Vi burde dele oss. -Greit for meg.
FREDAG FRA SOLNEDGANG TIL DAGGRY GRAYBILL HOUSE.
Kan ikke vente med å vaske dette.
Fortsatt våt. Kan ikke være mer enn noen minutter gammel.
-Men det betyr... -Dommerne er her.
Iallfall én av dem.
HOME AWAY MOTELL
Oversatt av: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Gry Viola