Não têm como escapar!
Nem onde se esconder!
Vou apanhar-vos!
Socorro!
Está aí alguém?
Está aí alguém? Socorro!
PÂNICO
É bom que se ponham a andar depressa!
Tenho oito ou nove valas abertas lá atrás só para isto.
Sabem que mais?
Vou matar-vos!
Querem foder-me o juízo!
Não sabem com quem se meteram!
Socorro!
Está aí alguém?
Já chega.
Vamos à segunda fase.
Cuidado, Spurlock em casa.
Acham que se metem comigo e se safam?
É toda tua.
Mas que raio?
Eu e a minha ex-mulher, a Tania...
Nunca ninguém saiu daqui vivo.
Já está, encontramo-nos no carro.
Esta é a parte que adoro!
Apanhar-vos.
-Viste a Heather a sair da casa? -Não. Liga-lhe.
-Heather! -Onde estão?
Estamos quase no carro. Rápido!
Telemóvel!
Mostra!
Estou quase aí. Esperem por mim!
Estou aqui!
Vamos pôr-nos a andar daqui.
-Enviaste a foto como prova? -Merda!
Dois minutos!
BEM-VINDOS A CARP
FARMÁCIA
CARP BIBLIOTECA PÚBLICA
É para o Baile dos Jogadores.
-O quê? -O Baile dos Jogadores.
É tradição o MC organizar uma festa para os jogadores e convidados.
E não podiam enviar um convite eletrónico?
Não, assim é mais festivo.
"Festivo." Exato.
Dá-me isso, eu ajudo-te.
Que tal?
Ray, posso entrar na carrinha?
Que raio te aconteceu?
-Posso entrar na porra da carrinha? -Entra lá.
Toma lá.
Que raio foi isso, Ray? Que...
Isso pergunto eu!
Lembras-te dos tipos com quem faço negócio em Galveston?
Sim.
Pois...
Atrasei-me nos pagamentos do produto.
És pouco estúpido.
Que raio de traficante rouba ao próprio fornecedor?
Eu ia pagar-lhes.
Tenho até ao final do verão.
Tenho de voltar ao jogo, Ray.
Estás bem tramado.
A tua sorte é que te conheço bem.
-Está bem. -Sabia que ias fazer merda
e trouxe-te uma relíquia destas.
Repara.
Olha só.
Enviei a tua prova.
-Parece uma pila. -Idiota.
Ele reage aos teus estímulos.
Os cavalos são muito intuitivos.
O meu falecido marido dizia que deviam servir como jurados.
Anne.
Já me tinha esquecido de que o Little Bill vinha cá hoje.
O Little Bill Kelly?
Sim. Conhece-lo?
De o ver na vila.
O pai dele foi xerife antes do Cortez.
Exato. Ele fez duas missões no Afeganistão.
Foi atingido, falhou a coluna por pouco.
Voltou muito abalado.
Tento dar-lhe trabalho sempre que posso.
-Como está? -Olá.
É aquele celeiro ali?
Sim. Vou buscar a carrinha.
Ou teremos de contornar o lago a pé.
-Olá. -Olá.
Olá, rapaz.
Não te esqueças, tens de ser firme com ele.
Está bem?
Ele tem de saber que estás no comando.
Não é verdade, rapaz? Não é?
Sempre quis ter um cavalo.
Queria muitas coisas.
Os cavalos pressentem o medo.
-Adeus. -Adeus.
Então?
Lindo menino.
O reverendo conhece a vila.
Procuramos miúdos que se tenham metido em sarilhos no último ano.
Alguns destes miúdos devem carregar um grande peso nos ombros.
Se confissões é o que procuras, não sou um padre católico, John.
Quem é aquele?
Conheço-o de algum lado.
Temos as portas abertas, como Deus manda.
"Eu sou a porta.
"Se alguém entrar por mim, salvar-se-á."
É o Hunt Kenny.
Acabou no ano passado.
Trabalha com o tio no Autolot.
Hunt Kenny. Conheço esse nome. Ele vem cá muito?
Não tanto como devia.
Ámen.
Falei com a mãe da Abby ontem.
E os bilhetes que ela disse que a Abby recebia?
Bilhetes que nunca foram lidos de pouco nos servem, não é?
Se queres que te diga, a Mary quer encontrar alguém para culpar,
para canalizar a dor. Acredita,
sei do que falo.
Tiveste sorte com a videovigilância do celeiro?
-Não. -O quê?
O grafito teve de vir de algum lado.
O Hernandez vasculhou 20 horas de vídeo. Nada.
Mas passei pela igreja de manhã. Vi um miúdo, o Hunt Kenny.
-A sair de um grupo de apoio. -Ele jogava futebol com o Jimmy.
Eu sabia que conhecia o nome.
Detivemo-lo umas quantas vezes.
Vandalismo, condução perigosa.
Uma vez, até o prendemos por posse.
Langley, vai falar com esse Hunt,
vê em que sarilhos anda metido.
-Certo. -Williams.
Por falar em sarilhos, o teu velho amigo está de volta.
-O quê? -Curioso o sentido de oportunidade.
Pensava que era problema de Beaumont.
-Não. -A partir de hoje,
o filho pródigo está de volta.
O avô ainda respira?
Tanto quanto sei.
Raios partam!
Eu à espera de boas notícias...
Vem cá, seu palerma!
Merda! Então? Tiveste saudades minhas?
Foda-se! Não!
Mas tive saudades de te pedir o carro emprestado.
Aposto que sim.
Só assim é que consegues comer gajas.
Desculpa ter faltado à cerimónia.
Eu queria vir, mas o meu patrão não me larga.
O cabrão nem me dá flores pelo aniversário.
Mas trouxe-te uma prenda.
Espero que gostes!
-Entrega especial do mano mais velho! -Larga-me!
Obrigada.
Têm papel vegetal?
Sim. Está lá ao fundo. Dá logo para ver.
-Sim, aí. -Boa.
Fixe.
Ena.
Certo. Vais fazer muitas bolachas?
Talvez. Não, sou fotógrafo.
Nunca sei dos difusores do flash e isto resulta.
Eu conheço-te.
Fotografaste a cerimónia do liceu.
Talvez. Fiz umas 13 este ano.
Ando na Maverick.
-Não te lembras de mim? -Não.
Capa preta? Chapéu a condizer? Borla?
Eras a do sorriso incrível, certo?
Vês? Aí está ele.
-Já me lembro. -Sim.
-Recorda-me o teu nome. -Sou a Nat.
-Max Slinger. -Olá.
-Tens de pagar. -Exato.
Desculpa.
A cena do dinheiro.
Também fotografaste o desfile, certo?
Sim, faço trabalhos para o condado.
Faço rodeios, desfiles, cerimónias, corridas de monster trucks.
Quando podemos ver as fotos da cerimónia da escola?
Eu enviei-as para a escola.
-Meti algumas no website. -Tiras fotos de rosto?
Sim. Se precisares, é só dizeres.
-Prazer em conhecer-te. -Sim. Igualmente.
Que achas?
Miúda sonhadora excêntrica, de ingenuidade trágica, sedutora perigosa?
O quê?
São fatos. O Baile dos Jogadores?
Deixa-me pensar.
E que tal sedutora excêntrica e trágica?
-Essa é boa. -Obrigada.
Parece-me boa ideia.
Tu contas-me tudo, certo?
Porquê? O que queres saber?
Nada. Mas se tivesses um segredo, contavas-me, certo?
Heather. Escuta, não...
Não é segredo que tu e o Bishop estão apaixonados.
É só um cliché.
-Espera. -Não?
Não era... Não era a isso que me referia.
A sério, pronto, era uma pergunta hipotética.
Claro.
Lembras-te da lista que encontrei nos túneis do Spurlock?
Sabes que significa que um jurado estava connosco?
Só pode ser o Ray.
O avô dele era o dono da terra.
Aposto que a escolheu pelos túneis,
para ir para lá apontar os nomes de quem conseguia entrar.
-Talvez. -Quem mais poderia ser?
Eu e o Bishop não estamos apaixonados.
Céus! Sempre que os vossos olhares se cruzam,
os vossos olhos viram línguas e...
Primeiro, isso é nojento.
E, segundo, ele é o meu melhor amigo.
Sabes que mais? Tens razão.
Não é um cliché estar apaixonada pelo melhor amigo.
É só o termo mais procurado no Google.
-Estás a delirar. -E tu estás a engonhar.
Aonde vais?
Tenho de ir buscar a Lily.
Adeus.
-Estás a engonhar! -Está bem.
Nunca joguei o jogo.
Já tenho problemas que cheguem.
Não me digas, Hunt. Tiveste um ano difícil.
O Jimmy falou no jogo?
Uma ou duas vezes.
Pronto, falámos sobre isso.
Mas foi só porque...
...tínhamos uma aposta.
Quem?
Malta da equipa de futebol apostou contra raparigas da equipa de dança.
Apostámos no Jimmy e a malta ficou lixada quando fez merda.
Achavam que mantinha a pontuação baixa para a Abby passar à final.
Final?
A roleta-russa?
Disseste que mantinha a pontuação baixa.
Isso significa que há um sistema de pontos?
Eu nunca joguei.
Meu! Estavas na equipa de futebol.
Tinhas dinheiro em jogo.
Quem chegou à final?
Porque manteria a pontuação baixa para dar um lugar à Abby?
Quem mais estava qualificado?
O Cole Warren.
Mas pirou-se para o Colorado com uma gaja antes de o jogo terminar.
Não sei quem ficou com o lugar dele.
Já posso ir embora?
Quando souberes, liga-me.
E, à tarde, temos representação com a Miriam.
Vamos escrever a nossa própria peça.
Sim, já me disseste. É muito fixe.
Não te esqueças das autorizações e do pack de boas-vindas.
Se a mãe não assinar, não posso ir às visitas de estudo.
Eu certifico-me de que ela assina. Prometo.
Cabra dum raio! Quem se julga ela?
Que faz ele aqui?
-Vai-se embora. -Espero que não volte.
Esqueceste-te de uma coisa, amor!
Oferece-as à próxima!
Sabes que mais?
Estou farto de ti, Sherri. Percebes?
Prometes?
Sim, farto!
Vocês...
...vão entrar
ou vou buscar o regador para vos plantar?
Se quiseres ver TV, o comando está no sofá.
Lily, jantar daqui a cinco minutos!
Estou a ler!
O que é isso tudo?
Papelada da biblioteca.
Autorizações para a Lily ir nas visitas.
Temos de pagar?
Tu e o Bo acabaram de novo?
Sim. Vi umas fotos no telemóvel dele
de uma rameira das corridas.
Escuta.
Tenho uma coisa para ti.
São 400 dólares do dinheiro que tirei.
Fiz umas horas extra nuns casamentos.
Sei que não é muito, mas...
Não, obrigada.
Oxalá não tivesse tido de o tirar, entendes?
Que tal o emprego novo?
Já te meteu a limpar retretes?
Trabalho sobretudo com os animais.
Lembra-te, não és criada de ninguém.
Essa malta da cidade vem para aqui e acha que manda em tudo
e em todos.
A Anne não é assim.
-Ela vai ensinar-me a montar. -Ai sim?
E vai pagar-te para isso?
Lily, jantar! Agora!
Tenho de acabar este capítulo!
A sério, aquela miúda ainda fica com o nariz colado a um livro.
Não sei a quem ela sai.
Quando tinha a idade dela, não lia nem que me pagassem.
Quem me dera poder voltar atrás e ganhar juízo.
Não, quando era nova, eu só queria
era estar com os meus amigos,
ouvir música, fumar erva.
Devia ter acabado o liceu,
poupado dinheiro.
Às vezes, penso que se não...
Se não o quê?
Só sei é que
tu não vais acabar como eu.
És demasiado esperta para isso.
Não, tu vais descobrir o que queres e vais fazer por o conseguir.
Heather?
Olá!
Que fazes aqui?
Viste a minha camisola?
A tua camisola?
Sim. A verde com os remendos.
Vieste até aqui à procura da tua camisola?
Tentei ligar-te.
Não tenho bateria.
Deixei o carregador no carro do meu pai.
Então, não a viste?
Pronto, está bem,
é melhor voltar à minha busca.
As primeiras 48 horas após o desaparecimento são as mais importantes.
Porque estás tão estranha?
Podemos falar lá dentro?
Não é uma boa altura.
Pensei que não tinhas bateria.
Sim. Eu...
Olá! Bishop, o teu telemóvel.
Não sabia que vinhas.
Pois. Eu também não.
Podes dar-nos um minuto?
Claro.
Claro, sem problema.
Certo. Está bem.
Heather. Heather!
Não acredito que me deixaste estar ali a falar
e não me disseste que ela...
Devias ter-me dito.
Não é o que pensas.
O que eu penso é...
...que é fantástico.
Não... Não estás chateada?
Chateada? Não, eu... Pelo contrário.
Estou... Estou muito feliz por ti.
Mas parece que estás chateada.
Eu...
Não acredito que não me disseste.
Somos melhores amigos, certo?
Os amigos contam as coisas. Sobretudo deste género.
Heather, espera! Eu...
Também tenho algo para te contar.
E há algum tempo que o queria dizer, mas...
Mas tenho medo de te perder como amiga.
Nestes últimos meses, senti... uma mudança.
Senti... E depois senti que talvez pudesses sentir...
O problema é...
...somos melhores amigos há algum tempo.
E não quero...
Eu também não.
Meu Deus! Eu também não.
Escuta, eu e tu assim é...
Nunca pensei em ti assim.
Nem por uma fração de segundo pensei em ti...
...assim.
És como um irmão.
A ideia de te beijar é...
...traumatizante.
Estamos de acordo.
Sim, eu só... queria confirmar
para não ser estranho com a Leela.
Não é estranho.
Já te disse, não vou.
Não te vou deixar aí mergulhada.
Não estou mergulhada.
Sim, isto é a definição de mergulhada.
Certo, escuta.
Vais ao baile. Vais divertir-te e fazer um figurão.
Vais esquecer o Bishop. Ele que se foda!
Mas temos mesmo de tratar desse visual.
Estás linda. Fiz um excelente trabalho.
-Pronta? -Sim.
Vá lá! Estás lindíssima!
Sim. É só... Sinto-me...
Tento fazer boa figura.
Mas estás toda boa.
Que importa o resto? Certo?
Estás a enviar mensagem a quem?
Ninguém. É só ao Dodge.
Disse que dava boleia.
Que foi? Estás a olhar para onde?
Porque coras quando dizes o nome dele?
Não coro nada.
Para ganharmos, temos de conhecer a concorrência...
Exato. Ele é uma "tática". Certo?
Nunca ouviste: "Mantém os inimigos por perto"?
-Às vezes, assustas. -Só às vezes?
Pronto, ganhaste. Acho-o giro.
E sabes que gosto de mistérios.
-Tal pai, tal filha. -Muito engraçadinha. Vamos.
Caraças! Está cá o Luke Hall.
Pensei que fora embora.
Não estava preso?
Ele jogou no Pânico?
Ele ganhou.
Não atropelou um peão com o carro durante um duelo?
Não, nesse ano não houve duelo.
Ele ganhou na roleta.
Mais ninguém tocou na arma.
Ouvi dizer que o Luke e o Conrad Spurlock estavam num carro roubado.
-Tangas. -Isso...
Não é tanga.
Mas teres três reis é.
Estás bem?
Sim. Vou buscar uma bebida. Queres algo?
-Shots! -Eu quero o mesmo que ela.
Sim.
O Hunt diz que a história é uma grande tanga.
Sim, fake news.
Se tivessem atropelado alguém,
-estariam presos. -Exato.
O Spurlock e o procurador são amigos de liceu.
Achas que ajudou a encobrir um homicídio?
Não, ele não matou a rapariga.
Ela só ficou paralisada.
O meu primo trabalha num hospital em Freetown.
Ele disse que ela já não sai da cadeira de rodas.
-Credo! -Que mau!
Meu Deus!
-Olá, miúda. -Olá!
Sim!
Bienvenido à Casa Diggins!
-Tenho uma bebida. -Obrigada.
Já vi que te andaste a divertir.
Gosto do vestido.
Fica-te bem.
Claro que ficava melhor no meu chão.
Não me digas que as miúdas caem nessa.
Normalmente, é tiro e queda.
Transferiste a tua personalidade do Tinder
ou pediste a versão personalizada?
Sem dúvida que é única. Sim.
És um aglomerado de clichés sobre más pessoas.
Sim?
-Sim. -Que queres que diga?
Quero que sejas autêntico.
Uma pessoa a sério, em vez de um anúncio a preservativos com pernas.
Queres que seja autêntico?
Está bem.
Eu sou autêntico.
Gosto de como mordiscas o lábio.
Gosto de como andas por aí,
como se o mundo fosse um elevador à pinha
e tentasses encolher-te toda para não incomodar ninguém.
Gosto do teu corpo.
Gosto de pensar em tocar-lhe.
Gosto de pensar em quanto tempo demoraria
a percorrer com os dedos cada centímetro do teu corpo
sem falhar nada.
É autêntico que chegue para ti?
Porque é tudo tanga.
Um piropo é um piropo, fofa, mesmo que tenha floreados.
Pelo menos, os meus são sinceros.
És um anormal.
Já me constou.
Mas que te importa o que penso sobre ti, certo?
Não queres saber.
Como disseste no último desafio. Preferias morrer.
Vai-te foder!
Adeus, malta. Até logo.
Porque nunca ris?
-Eu rio! -Ai sim?
-Sim, eu rio. -Claro!
Rio quando considero algo engraçado.
-Essa doeu. Está bem. -Sim.
Isto é engraçado?
-A sério? -Não. Vá lá! Ri-te!
Está bem. Rio-me se parares de atirar água.
Não posso. Sou um golfinho.
És um... És um golfinho.
Sou uma mulher-golfinho. É uma luta.
Pronto, ganhaste, golfinho. Pessoa metade golfinho.
Acho que tens medo.
Achas que tenho medo do quê?
Não sei, mas quero descobrir.
Está bem.
Queres saber do que tenho medo?
De golfinhos.
Sim, senhora! Miúdas do secundário.
-Sim. -Idiota.
Os teus lábios parecem macios.
-Obrigado. -Como almofadas em miniatura.
O Troy disse que, se esfoliar...
Sim, são os meus lábios.
Meu Deus! Adoro esta canção.
Não adoras esta canção?
Toda a gente adora.
Sabes quem não adora esta canção?
Aliás, não interessa.
Que interessa se gosta de mim ou não?
Da canção. Se gosta da canção ou não.
A canção.
Ficas bem?
Belo carro.
É uma pena se ficar estragado.
É do Dodge.
Não vou conduzir. Obviamente.
Calma. Calma.
Cuidado com a pintura.
Vai-te foder!
Os carros são como as miúdas, sabes?
-Se os tratares bem... -O quê? Aguentam mais tempo?
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
Tu tens sentimentos
que não venham diretamente do teu pénis?
Às vezes, tenho fome.
Então?
Já estás bêbada.
E então?
É melhor parares enquanto podes.
A festa é ali.
O meu avô bebia disto às carradas.
Até à última gotinha, não desperdiçava nada.
Eu sabia sempre quando era noite de vodca.
Acordava com o cheiro a mijo do quarto dele,
mesmo com as janelas abertas.
Curioso como o cheiro me agradava.
Significava que não ia beber uísque.
Com o uísque...
...ele ficava de pé
e nós acordávamos porque sabíamos o que aí vinha.
Às vezes,
apetece-me partir tudo.
Às vezes...
...quero saber o que sentiu o Jimmy
quando enfiou o cano da pistola na boca.
Mas, a maior parte das vezes,
não sinto absolutamente nada.
Chega?
Costumas desejar que algo bom aconteça,
uma coisa mesmo boa?
Ou tipo, talvez...
...achas que algo bom vai acontecer
e quere-lo tanto
que te esqueces de que já não é verdade?
Já não acredito que nada de bom me vá acontecer.
Assim não me desiludo.
É triste.
Tu é que estás a chorar num estacionamento.
Não estava a chorar.
Então, os teus olhos estão muito suados.
Sabes,
nós os dois somos parecidos.
Sim? Pronto. Diz lá como.
Não valemos nada.
Obrigada. É agora que dispo a roupa interior ou depois?
Não. Somos lixo.
Descartáveis.
Rejeitados.
Estamos nos arrabaldes de uma vila no meio de nenhures,
num lugar onde ninguém quer estar.
Sabes o que veem quando olham para nós?
Cupões que metem no lixo.
Veem sujidade que sai nos seus chuveiros finórios.
Veem roupas merdosas que nunca usariam.
Empregos merdosos que nunca teriam.
Apressam-se a fechar as janelas para o cheiro a pobre não entrar.
Mas sabes uma coisa?
Adoro esse cheiro.
Suor. Fome. Vida.
As miúdas ricas cheiram a plástico.
Naquela noite, tornaste-te um pássaro.
Não sei o que és.
Não interessa que sejas bonita.
Não quero saber.
Eu vi-te voar.
Espera.
O que foi?
Não sei. Pareceu-me ouvir algo.
Aqui! Pessoal, vejam!
Vamos jogar!
Vejam! Está a começar!
-É melhor irmos separados. -Como queiras.
SEXTA-FEIRA DO ANOITECER AO AMANHECER CASA GRAYBILL.
Estou ansioso por limpar isto.
Ainda está fresco. Deve ter sido feito há minutos.
-Isso significa... -O júri está cá.
Pelo menos, um deles.
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo: Mariana Vieira