Vocês não podem fugir!
Nem se esconder!
Vou pegar vocês!
Olá?
Olá! Socorro!
PÂNICO
É melhor saírem voando daqui.
Já tenho oito ou nove buracos abertos nos fundos só pra isso.
O negócio é o seguinte.
Vou acabar com a sua raça!
Tentem me sacanear!
Não sabem com quem estão mexendo!
Socorro!
Olá?
Já chega.
Hora da fase dois.
Cuidado, Spurlock na casa.
Eles não têm coisa melhor pra fazer?
Todo seu.
Caramba!
Minha ex-esposa, Tania, e eu...
Ninguém nunca saiu vivo daqui.
Peguei, me encontre no carro.
É essa a parte que adoro!
-Ei! -Ei!
Estou na sua cola.
-Viu a Heather sair da casa? -Não. Ligue pra ela.
-Heather! -Cadê você?
Estamos quase no carro. Corre!
Celular!
Ei!
Falta pouco. Não saiam sem mim!
Estou aqui!
Vamos cair fora daqui.
-Fotografou a prova? -Merda.
Dois minutos!
BEM-VINDOS À CARP
FARMÁCIA SONS
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARP
É o Baile dos Jogadores.
-Como é que é? -Baile dos Jogadores.
É costume o apresentador dar uma festa pros jogadores e convidados.
Não podiam mandar convite eletrônico?
Não, é mais festivo assim.
"Festivo". Tá.
Dá aqui, eu te ajudo.
Que tal assim?
Ei, Ray, posso entrar aí?
Que porra aconteceu com você?
-Posso entrar nessa porra, Ray? -Entra aí.
Vai falando.
Que porra foi essa, Ray?
Que porra digo eu.
Lembra dos caras com quem tinha um trato em Galveston?
Sim.
Sim, então...
Atrasei um pouco pra pagar o produto.
Seu mané de merda.
Que traficante rouba do próprio fornecedor?
Eu ia pagar pra eles.
Tinha até o fim do verão.
Preciso voltar pro jogo, Ray.
Você está bem enrolado.
Sorte a sua eu te conhecer tão bem.
-Tá. -Sabia que ia fazer merda,
então peguei uma relíquia pra você.
Olha aqui.
Saca só.
Eu mandei sua prova.
-Parece um pau. -Seu babaca.
Ele vai entender o que você quer.
Cavalos são bastante intuitivos.
Meu falecido marido dizia que eles deviam ser jurados.
Oi, Anne.
Droga, eu me esqueci. Bill Júnior ia vir aqui.
Bill Kelly Júnior?
Sim. Você o conhece?
Só de vista.
O pai dele era xerife antes do Cortez.
Verdade. Ele foi duas vezes pro Afeganistão.
Foi baleado, quase pegou na coluna.
Voltou bem perturbado.
Dou trabalho pra ele sempre que posso.
-Como vai? -Oi.
O celeiro fica pra lá?
Sim. Vou pegar a picape.
Senão, teremos de dar a volta no lago.
-Oi. -Oi.
Oi, garoto. Oi.
Não se esqueça: seja firme com ele.
Entendeu?
Ele precisa saber que você manda.
Não é mesmo, garoto? Não é?
Sempre quis ter um cavalo.
Queria um monte de coisas.
Cavalos percebem o medo.
-Até mais. -Tchau.
Oi.
Bom garoto.
Conhece a cidade, reverendo.
Procuramos moleques que se meteram em problemas ano passado.
Pensamos que alguns tenham cicatrizes assustadoras.
Não sou padre católico, John, se procura confissões.
Quem é ele?
Ele parece familiar.
As portas estão abertas, como Deus manda.
"Eu sou a porta.
"Se alguém entrar por mim, salvar-se-á."
É Hunt Kenny.
Se formou ano passado.
Trabalha com o tio na concessionária.
Hunt Kenny. Conheço esse nome. Ele vem muito aqui?
Não tanto quanto deveria.
Amém.
Vi a mãe da Abby ontem.
E os bilhetes que a Abby teria recebido?
Bilhetes que não foram lidos não ajudam muito, né?
Se quiser minha opinião, Mary quer alguém pra pôr a culpa,
um lugar onde pôr a dor. Acredite,
conheço esse sentimento.
Sorte com as fitas de segurança do silo?
-Não. -Quê?
A pichação não apareceu sozinha.
Hernandez está vendo 20 horas de gravação. Ainda nada.
Passei na igreja. Vi um moleque, Hunt Kenny.
-Rondando a reunião de recuperação. -Hunt jogava bola com Jimmy.
Sabia que me lembrava do nome.
Nós o pegamos algumas vezes.
Vandalismo, condução imprudente.
Até o fichamos por posse uma vez.
Langley, investigue o Hunt
e veja qual é o problema dele.
-Certo. -Williams.
Falando em problemas, seu velho amigo voltou à cidade.
-Como assim? -Coincidência curiosa.
Pensei que fosse problema de Beaumont.
-Não. -Desde hoje,
o filho pródigo voltou.
O vovô ainda está vivo?
Até onde sei.
Caramba.
E eu esperando notícia boa.
Chega mais, babaquinha!
Merda! Que porra! Teve saudade ou não?
Não, porra!
Não. Mas senti falta de pegar seu carro.
É, aposto que sim.
Só assim pra você transar.
Desculpe não ter vindo pra formatura.
Eu queria, mas meu chefe está comendo meu rabo.
O puto nem me dá flores no meu aniversário.
Mas eu te trouxe um presente.
Espero que goste!
-Entrega especial do mano velho! -Larga!
Obrigada.
Tem papel encerado?
Sim. Lá atrás. Não tem como errar.
-Sim, aí mesmo. -Obrigado.
Legal.
Ei, uau.
Certo. Vai assar muitos biscoitos?
Talvez. Sou só um fotógrafo.
O difusor de flash sempre some. Isso funciona.
Eu te conheço.
Fotografou minha formatura.
Provavelmente. Foram 13 neste ano.
Estudo na Maverick.
-Se esqueceu de mim? -Foi mal.
Beca preta? Capelo combinando? Borla?
Você que tinha o sorriso incrível, né?
Isso, olha aí.
-Agora eu me lembro. -É.
-Como é mesmo seu nome? -Nat.
-Max Slinger. -Oi.
-Então... Hora de pagar. -Certo.
Desculpe.
O velho lance do dinheiro.
Também fotografou o desfile, né?
Sim, sou freelancer do condado.
Fotografo rodeios, desfiles, formaturas, corrida de carro-monstro.
E as fotos da formatura? Quando veremos?
Eu mandei pra escola.
-Pus algumas no site. -Faz foto pra documento?
Sim, se um dia quiser, fale comigo.
-Foi um prazer. -Sim, igualmente.
O que acha?
Garota maníaca fada sonhadora, ingênua trágica, sedutora perigosa?
Quê?
São as roupas. Baile dos Jogadores?
Tá, deixe-me pensar.
Que tal fada sedutora trágica?
-Esse é bom mesmo. -Obrigada.
Acho que deve existir.
Você me conta tudo, né?
Por quê? O que quer saber?
Nada. Se você tivesse um segredo, me contaria, né?
Heather. Olha, é...
Não é segredo você e Bishop se amarem perdidamente.
É só um clichê.
-Espere aí. -Não?
Não é... Não estava falando disso.
Na boa, tá, foi mais uma pergunta filosófica.
É claro.
Lembra da lista de nomes que achei nos túneis do Spurlock?
Tá ligada que tinha um juiz conosco, né?
Só pode ser o Ray.
O avô dele era dono das terras.
Aposto que ele escolheu o subsolo,
para ir até lá e anotar quem entrou.
-Pode ser. -Quem mais seria?
Bishop e eu não estamos apaixonados.
Nossa. Sempre que vocês se olham,
os olhos parecem virar línguas.
Olha só. Primeiro, isso foi nojento.
Depois, ele é o meu melhor amigo.
Quer saber? Tem razão.
Não é clichê amar o melhor amigo.
É só o termo mais procurado no Google.
-Está delirando. -Está enrolando.
Aonde vai?
Pegar a Lily no acampamento.
Tchau.
-Enroladora! -Tá.
Nunca participei do jogo.
Já tenho problemas demais.
Não diga, Hunt. Teve um ano difícil.
Mas o Jimmy falava disso?
Uma ou duas vezes.
Tá, nós conversamos.
Mas só porque...
havia um bolão.
Quem fez?
Uma parte do time de futebol apostou contra garotas da dança.
Apostamos no Jimmy, mas ficaram putos quando ele fez merda.
Achavam que ele fazia poucos pontos pra Abby ir pra final.
Final?
Roleta-russa?
Falou que o Jimmy mantinha pontuação baixa.
O jogo é um sistema de pontos?
Nunca participei.
Cara! Você era do time de futebol.
Tinha apostado.
Quem chegou à final?
Por que o Jimmy fazia poucos pontos pra dar uma chance pra Abby?
Quem anotava a pontuação ano passado?
Era o Cole Warren.
Mas fugiu pro Colorado com uma garota antes do jogo acabar.
Não sei quem ficou no lugar dele.
Posso ir?
Quando souber, me avise.
À tarde, faremos teatro com a Miriam.
Vamos escrever uma peça.
Sim, você disse. Que emocionante.
Não se esqueça da autorização e do pacote de boas-vindas.
Mamãe precisa assinar os dois, ou não vou nas excursões.
Eu a farei assinar os dois. Eu juro.
Caramba, quem ela pensa que é?
O que ele está fazendo aqui?
-Indo embora, parece. -Queria que não voltasse.
Oi, meu bem! Esqueceu uma coisa!
Dê pra próxima puta!
Quer saber?
Cansei de você, Sherri. Sacou?
Jura?
Sim, de vez.
Bem,
vocês vão entrar
ou busco um regador pra plantar as duas?
Se quiser ver TV, o controle está no sofá.
Lily, vamos jantar!
Estou lendo!
O que é isso tudo?
A biblioteca mandou pra casa.
Autorizações pra Lily ir nas excursões.
É preciso pagar?
Você e o Bo terminaram de novo?
Sim. Vi umas fotos no celular dele
de uma piranha lá da corrida.
Ei.
Tenho uma coisa pra você.
São US$ 400 do que peguei.
Ganhei um extra trabalhando em casamentos.
Sei que não é muito, mas...
Não, obrigada.
Queria que não tivesse tido de pegar.
E o novo emprego?
A mulher já te mandou lavar as privadas?
Quase só trabalho com os animais.
Lembre-se: não é empregada de ninguém.
O povo da cidade vem pra cá e se acha o dono do lugar
e de todos daqui.
A Anne não é assim.
-Ela vai me ensinar a andar a cavalo. -Vai?
Ela vai pagar por isso?
Lily, jantar! Agora!
Preciso terminar este capítulo!
Juro que ela ainda vai ficar com o nariz preso num livro.
Não sei quem ela puxou.
Na idade dela, eu não lia nem que me pagassem.
Queria voltar no tempo e dar na minha cara pra cair na real.
Não, quando eu era jovem, só queria
sair com meus amigos,
ouvir música, fumar maconha.
Devia ter acabado a escola,
economizado dinheiro.
Acho que se não tivesse...
Não o quê?
Só sei
que não vai terminar como eu.
É muito esperta pra isso.
Não, vai sacar o que quer e correr atrás disso.
Heather?
Oi!
O que está fazendo aqui?
Viu meu moletom?
Seu moletom?
Sim, o verde com os bordados.
Veio até aqui ver se estou com seu moletom?
Tentei te ligar.
Está sem bateria.
Deixei o carregador no carro do meu pai.
Então, não viu?
Muito bem,
vou voltar a procurar.
As primeiras 48 horas após o sumiço do moletom são as mais importantes.
Por que está tão estranha?
Podemos conversar lá dentro?
Agora não é uma boa hora.
Não estava sem bateria?
Sim. Eu...
Ei. Bishop, seu celular.
Não sabia que você ia vir.
É. Nem eu.
Pode nos dar um minuto?
Claro.
Claro, sem problema.
Certo. É.
Heather!
Não acredito que fiquei falando sem parar,
e não contou que ela estava...
Devia ter me falado.
Não é o que pensa.
O que acho é...
que isso é incrível.
Não ficou chateada?
Chateada! Não, eu... sinto o contrário de chateada.
Estou muito feliz por você.
Você parece chateada.
É que...
não acredito que não me contou.
Somos grandes amigos, né?
Amigos se contam coisas. Ainda mais esse tipo de coisa.
Heather. Espere! Eu...
Também preciso te dizer uma coisa.
E faz tempo que quero dizer, mas...
tenho medo de perder sua amizade.
Nesses últimos meses, eu senti... uma mudança.
Eu senti... Achei que você poderia sentir...
Sabe, é o seguinte,
somos grandes amigos faz tempo.
E eu não quero...
Nem eu.
Ai, meu Deus, nem eu.
Você e eu, é...
Nunca pensei em você dessa forma.
Nem por um segundo pensei em você...
desse jeito.
Você é como meu irmão.
A ideia de beijar você é...
traumatizante.
Pensamos igual.
Eu só queria ter certeza
de que não ficaria estranho com a Leela.
Estranho, não.
Eu já disse que não vou.
Não vou te deixar na fossa.
Não estou na fossa.
Sim, esta é a definição de fossa.
Muito bem, escute.
Você vai no Baile dos Jogadores. Vai curtir e ficar gata.
Vai esquecer o Bishop. Ele que se foda!
Mas precisamos dar um trato no seu visual.
Você está linda. Fiz um ótimo trabalho.
-Pronta? -Claro.
Tchan-tchan!
Vamos! Está maravilhosa!
Não, é. É que... Eu me sinto...
Quero ficar bonita.
Mas está muito gata.
E daí se deu certo, né?
Escrevendo pra quem?
Ninguém. Só pro Dodge.
Ele vai nos levar.
Quê? O que está olhando?
Por que fica corada quando fala no Dodge?
Não coro.
Só venceremos conhecendo os concorrentes, então...
Ah, certo. Ele é uma "tática"? Isso?
Nunca ouviu falar de "manter os inimigos perto"?
-É assustadora às vezes. -Só às vezes?
Tá bom, você venceu. Ele é gato.
Sabe que gosto de mistérios.
-Tal pai, tal filha. -Engraçadinha. Vamos.
Puta merda! Luke Hall está aqui.
Ele não tinha se mudado?
Não estava preso?
Competiu no Pânico?
Ganhou o Pânico.
Ele não atropelou um pedestre no torneio de justa?
Não teve justa naquele ano.
Luke ganhou na roleta.
Ninguém mais tocou na arma.
Dizem que e Luke e Conrad Spurlock estavam num carro roubado.
-Mentira. -É...
Não é mentira.
Tenho uma trinca de reis.
Oi, tudo bem?
Tudo bem?
Sim. Vou pegar uma bebida. Querem algo?
-Bebidas! -O mesmo que ela.
É.
Enfim, Hunt diz que a história é mentira.
Sim, papo furado.
Se tivessem atropelado,
-estariam presos. -Exato.
Spurlock e o promotor são amigos do colegial.
Ele ajudou a acobertar um assassinato?
Não, ele não matou a garota.
Ela só ficou paralítica.
Meu primo trabalha num hospital em Freetown.
Segundo ele, ela não sairá da cadeira de rodas.
-Credo. -Que saco.
Meu Deus.
-Oi, amiga. -Oi!
Isso!
Bem-vinda à casa do Diggins!
-Uma bebida pra você. -Valeu.
Vi que está se divertindo.
Bonito vestido.
Ficou bem em você.
Mas ficaria bem melhor no chão de casa.
Não diga que essa cantada funciona com garotas.
Eu é que funciono nelas.
Baixou sua personalidade do Tinder
ou usa a de escroto padrão?
É com certeza singular, sim.
Você é um monte de clichê de gente ruim.
É?
-É. -O que você quer que eu diga?
Quero que você seja real.
Uma pessoa real pra variar, em vez de parecer propaganda de camisinha.
Quer que eu seja real com você?
Tá.
Vou te mandar a real.
Gosto de como morde o lábio.
Gosto de como desfila por aí
como se o mundo fosse um elevador lotado
e tentasse encolher a bagagem do seu corpo pra não incomodar ninguém.
Eu gosto do seu corpo.
Gosto de pensar que toco nele.
Gosto de pensar quanto tempo levaria
para meus dedos cruzarem cada pedacinho dele
sem perder nenhum lugar.
É real o bastante pra você?
Porque é tudo mentira.
Cantada é cantada, querida, mesmo numa boa embalagem.
As minhas pelo menos são sinceras.
É um puta babaca.
É o que dizem.
Mas se importa com o que penso sobre você?
Você não se importa.
Como disse no último desafio. Prefere morrer.
Foda-se.
Tchau, gente. Até mais.
Por que você nunca ri?
-Eu rio! -É mesmo?
-Rio, sim. -Claro!
Rio quando acho algo engraçado.
-Ai. Tá. -Pois é.
Isto é engraçado?
-Sério? -Claro que não. Anda! Ria!
Está bem. Rio se parar de jogar água.
Não posso. Sou um golfinho.
Sim, é um golfinho.
Sou um golfinho mulher. Não é mole.
Você venceu, golfinho. Pessoa metade golfinho.
Você tem medo.
Do que acha que tenho medo?
Não sei, mas quero descobrir.
Tá.
Quer saber do que tenho medo?
De golfinho.
É isso aí! Colegiais.
-É. -Idiota.
Seus lábios parecem tão macios.
-Obrigado. -Pequenos travesseiros labiais.
Troy ensinou que esfoliando...
Sim, são meus lábios.
Ai, meu Deus! Adoro essa música.
Você não?
Todo mundo adora.
Sabe quem não adora essa música?
Na verdade, quem se importa?
Porra, quem se importa se ele me ama ou não?
A música. Se ele adora ou não.
A música.
Você vai ficar bem?
Belo carro.
Seria uma pena ver todo amassado.
É do Dodge.
Não estou dirigindo, é claro.
Calma aí.
Cuidado com a pintura.
Vai se foder.
Carros são como garotas, sabia?
-Seja gentil, carinhoso... -Por quê? Pra montar mais tempo?
-Posso fazer uma pergunta? -Manda.
Você tem algum sentimento
que não venha direto do pênis?
Às vezes sinto fome.
Uau! Ei!
Você já está bêbada.
E daí?
Quando bebe demais, você para, querida.
A festa é ali, sabia?
Meu avó só bebia esta parada aqui.
Punha gelo moído direto na garrafa.
Sempre sabia quando bebia vodca.
O mijo no quarto dele não me deixava dormir,
nem de janela aberta.
Engraçado como eu gostava do cheiro.
Era sinal que não tinha bebido uísque.
Uísque...
o deixava agitado,
a gente acordava com ele vindo.
Às vezes...
tenho vontade de quebrar tudo.
Às vezes...
penso o que Jimmy Cortez sentiu
quando pôs o cano da arma na boca.
Mas, geralmente,
eu me sinto um nada.
É o bastante pra você?
Já quis que algo bom acontecesse,
bom de verdade?
Ou talvez...
que algo bom vai acontecer
e você quer tanto
que nem lembra que ainda não aconteceu?
Não acho que coisas boas voltarão a acontecer comigo.
Assim não fico desapontado.
Que triste.
Você que está chorando no estacionamento.
Não estava chorando.
Então tem os olhos muito suados.
Sabe,
nós dois somos bem parecidos.
É? Vamos lá. Diga. Quero saber.
Nós dois somos lixo.
Obrigada. Tiro a lingerie agora ou depois?
Não. Somos um lixo de pessoa.
Descartáveis.
Refugos.
Estamos na saída de merda de um fim de mundo
em que ninguém quer ficar.
Sabe o que enxergam quando olham pra nós?
Cupons jogados fora.
A sujeira que sai em seus chuveiros chiques.
Veem roupas de merda que nunca usariam.
Empregos de merda que nunca aceitariam.
A janela deles não fecha rápido o bastante pra impedir o cheiro da pobreza.
Mas posso te dizer uma coisa?
Eu adoro esse cheiro.
Suor. Fome. Vida.
Garotas ricas cheiram a plástico.
Você virou pássaro naquela noite.
Não sei o que você é.
Não importa que seja bonita.
Não me importo.
Eu te vi voar.
Espere aí.
O que foi isso?
Não sei. Pensei ter ouvido algo.
Aqui! Olhem só, galera!
Hora de jogar!
Saca só! Está começando!
-Vamos nos separar. -Beleza por mim.
SEXTA-FEIRA, DO ANOITECER ATÉ O AMANHECER CASA DO GRAYBILL.
Quero tanto limpar esta merda...
Ainda está úmido. Colocaram há poucos minutos.
-Mas então... -Os juízes estão aqui.
Ao menos um deles.
POUSADA LONGE DE CASA
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisor Criativo Verônica Cunha