Nu poți să fugi!
Nu poți să te ascunzi!
O să te prind!
Ajutor!
E cineva?
E cineva? Ajutor!
Panică
Ai face bine s-o ștergi de-aici!
Am săpat opt sau nouă gropi în spate doar pentru asta.
Știi ceva?
O să-ți fac de petrecanie.
Vrei să mi-o faci.
Habar n-ai cu cine te pui!
Ajutor!
E cineva?
Gata.
E timpul pentru faza a doua.
ATENȚIE! SPURLOCK E ÎN CASĂ.
Ar trebui să știe că nu-i bine să se pună cu mine.
E rândul tău.
Ce naiba?
Fosta mea soție, Tania, și eu...
Nimeni n-a ieșit viu de-aici.
AM TERMINAT. NE VEDEM LA MAȘINĂ.
Asta-i partea care-mi place.
- Hei! - Hei!
Sunt pe urmele voastre.
- Ai văzut-o pe Heather ieșind din casă? - Nu. Sun-o!
- Heather! - Unde ești?
Ne apropiem de mașină. Grăbește-te!
Telefonul!
Hei!
Mai am puțin. Nu plecați fără mine!
Am ajuns.
Să plecăm naibii de aici!
- Ai uitat de poza-martor? - Rahat.
Două minute!
BINE AȚI VENIT ÎN CARP
FARMACIE
CARP BIBLIOTECA PUBLICĂ
E pentru Balul Jucătorilor.
- Ce-i cu jucătorii? - Balul Jucătorilor.
Conform tradiției, DJ-ul dă o petrecere pentru jucători și invitații lor.
Nu puteau trimite o invitație pe e-mail?
Nu, bănuiesc că așa pare mai sărbătoresc.
„Sărbătoresc”. Bine.
Uite, o să te ajut.
Ce zici?
Bună, Ray. Pot să urc în camionetă?
Ce naiba ai pățit?
- Pot să urc dracului în camionetă? - Sus!
Așa amice.
Ce naiba a fost asta, Ray? Ce...
Ce naiba-i cu tine?
Îi știi pe tipii cu care făceam afaceri în Galveston?
Da.
Da, deci...
Am rămas în urmă cu plata mărfii.
Prostănacule!
Ce traficant de droguri fură de la furnizor?
Aveam de gând să le dau banii.
Am timp doar până la finalul verii.
Trebuie să reintru în joc, Ray.
Ai dat de belele mari.
Norocul tău e că te cunosc atât de bine.
- Bine. - Știam că o s-o dai în bară,
așa că am luat și pentru tine o vechitură de-acolo.
Uite!
Verific-o!
Ți-am trimis și dovada.
- Seamănă cu o sulă. - Nemernicule!
O să primească indicațiile tale.
Caii sunt foarte intuitivi.
Răposatul meu soț spunea că trebuie să-i trimitem jurați la proces.
Salut, Anne.
Vai, am uitat! Micul Bill trebuia să treacă azi pe-aici.
Micul Bill Kelly?
Da. Îl cunoști?
De prin oraș.
Tatăl lui a fost șerif înaintea lui Cortez.
Așa e. Știi că a luptat de două ori în Afganistan?
A încasat un glonț care de-abia i-a ratat coloana.
S-a întors total dat peste cap.
Încerc să-i dau ceva de lucru când pot.
- Ce mai faci? - Salut!
Hambarul e ceva mai încolo?
Da. Stai s-aduc camioneta.
Altfel va trebui s-o luăm pe jos pe lângă lac.
- Salut. - Bună.
Salutare, băiete!
Nu uita! Trebuie să fii fermă cu el.
De acord?
Trebuie să înțeleagă că tu deții controlul.
Nu-i așa, băiete? Nu-i așa?
Întotdeauna mi-am dorit să am un cal.
Mi-am dorit multe lucruri.
Caii simt frica, să știi.
- Pe curând! - Pa.
Hei!
Ce băiat cuminte!
Cunoști orașul, părinte.
Îi căutăm pe copiii care au avut necazuri anul trecut.
Ideea e că unii dintre ei s-ar putea să aibă multe pe suflet.
Nu sunt preot catolic, John, dacă te interesează spovedaniile.
Cine e?
Pare cunoscut.
Ușa noastră-i deschisă tuturor, cum poruncește Domnul.
„Eu sunt ușa.
De va intra cineva prin Mine, se va mântui.”
E Hunt Kenny.
A absolvit anul trecut.
Lucrează cu unchiul lui la magazinul auto.
Hunt Kenny. Știu numele ăsta. Vine des pe-aici?
Nu pe cât de des ar trebui.
Amin.
Ieri m-am văzut cu mama lui Abby.
Ce-i cu mesajele despre care spunea că le primea Abby?
Mesajele necitite nu ne pot spune mare lucru, nu?
Părerea mea e că Mary caută să dea vina pe cineva
și să se elibereze de durere. Crede-mă
că știu senzația.
Ați avut noroc cu înregistrările video de la siloz?
- Nu. - Ce?
Scrisul ăla cu graffiti n-a apărut din senin.
Hernandez parcurge 20 de ore de filmare. Nimic încă.
Am fost la biserică, mai devreme. L-am văzut pe puștiul ăla, Hunt Kenny.
- Ieșea pe furiș de la terapia de grup. - Hunt a jucat fotbal cu Jimmy.
Știam eu că am mai întâlnit numele.
L-am umflat de câteva ori.
Vandalism, neatenție la volan.
Odată chiar l-am prins cu droguri.
Langley, vreau să treci pe la Hunt ăsta
și să afli în ce belele a intrat.
- Bine. - Williams.
Apropo de belele, vechiul tău amic s-a întors în oraș.
- Cum adică? - Interesant moment.
Credeam că se ține de prostii în Beaumont.
- Nu se poate! - De azi,
fiul risipitor s-a întors.
Tataia încă respiră?
Da, din câte știu.
Drăcia dracului!
Și eu care speram la vești bune.
Vino aici, ticălosule!
Ce naiba? Ți-a fost dor de mine sau nu?
Nu, la naiba!
Nu. Dar mi-a fost dor să-ți împrumut mașina.
Sunt convins de asta.
Doar așa ai tu parte de huța-huța.
Scuze că n-am ajuns la ceremonia de absolvire.
Am vrut, dar am un șef care-mi freacă rău ridichea.
Nenorocitul nu-mi ia nici măcar flori de ziua mea.
Dar ți-am adus ceva.
Sper să-ți placă.
- Ceva special de la fratele mai mare. - Termină!
Mulțumesc.
Țineți hârtie de copt?
Da. E în spate. N-ai cum să n-o vezi.
- Da, chiar acolo. - Bine.
Mișto.
Ce chestie!
Așa... Faci multe fursecuri?
Poate. Nu, sunt doar fotograf.
Modificatorii de lumină tot dispar. Așa că folosesc asta.
Te recunosc.
Ai fotografiat ceremonia de absolvire.
Probabil. Am făcut asta de 13 ori anul ăsta.
Am făcut Liceul Maverick.
- Nu-ți amintești de mine? - Scuze.
Robă neagră? Tocă asortată? Ciucure?
Tu erai cea cu zâmbetul uimitor, nu?
Chiar așa.
- Acum îmi amintesc. - Da.
- Amintește-mi și numele. - Sunt Nat.
- Max Slinger. - Bună.
- E timpul să plătești. - Sigur.
Scuze.
Vechiul truc cu banii.
Ai fotografiat și parada, nu?
Da, colaborez cu primăria.
Mă duc la rodeo, parade, ceremonii, raliuri de camioane.
Ce s-a întâmplat cu pozele de la absolvire? Când le vedem?
Le-am trimis la școală.
- Vreo două sunt pe site. - Faci și portrete?
Da. Dacă vrei unul, caută-mă.
- Mă bucur că ne-am văzut. - Da. Și eu mă bucur.
Ce părere ai?
Fâșneața maniacă, ingenua tragică sau seducătoarea periculoasă?
Ce?
E vorba de ținutele pentru Balul Jucătorilor.
Stai să mă gândesc.
Ce zici de fâșneața seducătoare și tragică?
- Chiar e o idee bună. - Mulțumesc.
E ceva de soi.
Îmi spui totul, nu-i așa?
De ce? Ce vrei să știi?
Nimic. Dar dacă ai avea un secret, mi-ai spune, nu?
Heather, uite ce-i...
Nu-i niciun secret că tu și Bishop sunteți îndrăgostiți lulea.
E deja un clișeu.
- Stai. - Nu-i așa?
Nu-i asta... Nu la asta m-am referit.
Serios, a fost mai degrabă o întrebare filosofică.
Desigur.
Ții minte lista de nume pe care am găsit-o în tunelul lui Spurlock?
Știi că asta înseamnă că cineva din juriu a fost cu noi. Nu?
Sigur e Ray.
Terenul a fost al bunicului lui.
Pun pariu că l-a ales pentru spațiul subteran,
ca să coboare acolo și să-i menționeze pe cei care au intrat.
- Poate. - Cine altcineva să fie?
Apropo, eu și Bishop nu suntem îndrăgostiți.
Vai de mine! De fiecare dată când vă priviți în ochi,
parcă pupilele vi se transformă în limbi.
În primul rând, e scârbos.
În al doilea rând, e cel mai bun prieten al meu.
Știi ce? Ai dreptate.
Nu e un clișeu să fii îndrăgostit de cel mai bun prieten.
E doar numărul unu în topul căutărilor pe Google.
- Bați câmpii! - Iar tu tragi de timp.
Unde te duci?
Trebuie s-o iau pe Lily din tabără.
Pa.
- Tragi de timp. - Bine.
N-am jucat niciodată.
Am și așa destule probleme.
Chiar așa, Hunt! Ai avut un an greu.
Dar Jimmy a vorbit despre joc?
O dată sau de două ori.
În regulă. Am discutat despre asta.
Dar numai din cauză că...
făcuserăm un pariu.
Cine?
Unii băieți de la fotbal pariaseră contra unor fete de la dansuri.
Pariaserăm pe Jimmy și băieții s-au înfuriat când a dat-o în bară.
Credeau că rămâne la un scor mic special ca Abby să intre în finală.
Finală?
Ruleta rusească?
Ai zis că Jimmy avea un scor mic.
Asta înseamnă că jocul are un clasament pe puncte?
N-am jucat niciodată.
Frate, doar erai în echipa de fotbal!
Pariaseși niște bani.
Cine a ajuns în finală?
De ce și-ar fi ținut Jimmy scorul mic ca să-i facă loc lui Abby?
Cine mai câștiga puncte anul trecut?
Cole Warren câștiga puncte.
Dar și-a făcut de cap cu o fată din Colorado înainte de sfârșitul jocului.
Nu știu cine i-a luat locul.
Pot să plec acum?
Când afli ceva, sună-mă.
După-amiezile avem curs de teatru cu Miriam.
O să scriem propria noastră piesă.
Da, mi-ai zis. E pasionant.
Nu uita biletele de voie și pachetul de prezentare.
Mama trebuie să le semneze pe ambele, altfel nu pot să merg în excursii.
O să mă asigur că le semnează. Promit.
Curva dracului! Cine se crede?
El ce caută aici?
- Pleacă, aparent. - Aș vrea să nu se mai întoarcă.
Iubitule, ai uitat ceva!
Dă-i-le următoarei tale târfe!
Știi ceva?
Am terminat-o cu tine, Sherri! Pricepi?
Promiți?
Da. Gata!
Ei bine,
voi două, intrați odată
sau ați înlemnit acolo pe veci?
Dacă vrei să te uiți la ceva, telecomanda e pe canapea.
Lily, la masă în cinci minute!
Citesc.
Ce-i cu chestiile astea?
Le-a trimis biblioteca.
Bilete de voie, ca Lily să poată merge în excursii.
Costă bani?
Te-ai despărțit iar de Bo?
Da. Am găsit în telefonul lui niște poze
cu o târfă pe care a cunoscut-o la raliu.
Auzi?
Am ceva pentru tine.
Îți dau înapoi 400$ din ce ți-am luat.
Am câștigat în plus lucrând în timpul unor nunți.
Știu că nu e mult, dar...
Mulțumesc.
Preferam să nu-i fi luat de la bun început. Știi?
Cum e la noul serviciu?
Femeia aia te-a pus deja să-i speli buda?
În general, lucrez cu animale.
Nu uita că nu ești menajera nimănui!
Orășenii vin aici și se cred stăpânii locului
și ai oamenilor de aici.
Anne nu e așa.
- O să mă învețe să călăresc. - Da?
O să te plătească pentru asta?
Lily, la masă! Acum!
Trebuie să termin capitolul ăsta.
Jur că, într-o zi, fata aia o să-și lipească mutra de-o carte.
Nu știu pe cine moștenește.
Când eram de vârsta ei, nu citeam nici dacă mă plăteai.
Aș vrea să mă întorc în timp și să-mi trag palme.
Când eram tânără, tot ce voiam
era să ies cu prietenii,
să ascult muzică și să fumez iarbă.
Trebuia să-mi termin școala
și să strâng niște bani.
Uneori, mă gândesc că, dacă n-aș fi...
N-ai fi ce?
Tot ce știu e
că tu n-o să ajungi ca mine.
Ești prea deșteaptă pentru asta.
O să-ți dai seama ce vrei și o să încerci să obții.
Heather?
Bună!
Ce faci aici?
Mi-ai văzut hanoracul?
Hanoracul?
Da. Cel verde, peticit.
Ai venit până aici ca să afli dacă hanoracul tău e la mine?
Am încercat să te sun.
Mi-a murit telefonul.
Mi-am lăsat încărcătorul în mașina tatei.
Deci, nu l-ai văzut?
Așadar,
aș face bine să-l caut în continuare.
Primele 48 de ore după dispariția unui hanorac sunt cruciale.
De ce te porți atât de bizar?
Putem vorbi o clipă înăuntru?
Nu-i momentul potrivit.
Credeam că ți-a murit telefonul.
Da, am...
Hei, Bishop, telefonul tău!
Nu știam că ai de gând să treci pe-aici.
Da, nici eu.
Ne poți lăsa un minut?
Sigur.
Sigur, nicio problemă.
Așa, da...
Heather!
Nu pot să cred că ți-am turnat verzi și uscate
și nu mi-ai spus că ea e...
Trebuia să-mi fi spus.
Nu e ce crezi.
Eu cred că...
asta e grozav.
Nu ești... Nu ești supărată?
Supărată? Nu, chiar dimpotrivă.
Sunt... Chiar mă bucur pentru tine.
Păi, mi se pare că ești supărată.
Eu doar...
Nu pot să cred că nu mi-ai zis.
Știi că suntem cei mai buni prieteni, nu?
Prietenii își împărtășesc diverse chestii. Mai ales dintr-astea.
Heather, așteaptă! Am...
Și eu am să-ți spun ceva.
Și eu vreau, de mai mult timp, să-ți spun ceva, dar...
Mi-e teamă că n-o să mai fii prietena mea.
Vezi tu, de câteva luni, simt o schimbare.
Am simțit... Apoi am crezut că și tu s-ar putea să simți...
Vezi tu, chestia e
că suntem cei mai buni prieteni de mult.
Și nu vreau să...
Nici eu.
Doamne, nici eu!
Ca și cum tu și eu, adică...
Nu m-am gândit niciodată la tine în felul ăsta.
Nici măcar pentru o fracțiune de secundă nu m-am gândit la tine...
în felul ăsta.
Adică, tu ești ca un frate pentru mine.
Știi, gândul de a te săruta e...
Traumatizant.
Suntem pe aceeași lungime de undă.
Da, am vrut doar să mă asigur,
ca să nu devină ciudată chestia cu Leela.
Nu-i ciudată.
Ți-am zis că nu vin.
N-am de gând să te las să jelești.
Nu jelesc.
Ba da, ce faci e chiar definiția jelitului.
În regulă. Ascultă!
O să vii la Balul Jucătorilor. O să te distrezi și o să fii sexy.
O să-l uiți pe Bishop. Dă-l dracului!
Dar trebuie neapărat să te aranjăm.
Arăți fantastic. Am făcut o treabă bună.
- Gata? - Sigur.
Iată!
Zău așa! Arăți minunat!
Nu... Da. Nu, doar că mă simt...
De parcă încerc să arăt bine.
Dar chiar arăți foarte sexy.
Tot ce contează e că ți-a ieșit. Nu?
Cui îi trimiți mesaj?
Nimănui. Doar lui Dodge.
A zis că ne duce cu mașina.
Ce? La ce te uiți?
De ce te îmbujorezi când îi rostești numele?
Nu mă îmbujorez.
Nu putem câștiga dacă nu ne cunoaștem rivalii, așa că...
Chiar așa. Cu el aplici doar o tactică. Nu?
N-ai auzit de „trebuie să-ți ții dușmanii aproape”?
- Uneori mă sperii. - Doar uneori?
Bine, ai câștigat. Mi se pare că-i drăguț.
Și știi că-mi plac enigmele.
- Așchia nu sare departe de trunchi. - Foarte amuzant. Haidem!
Sfinte Sisoe! Luke Hall e aici.
Credeam că s-a mutat.
Nu era la pușcărie?
A jucat Panica?
A câștigat Panica.
N-a lovit un pieton cu mașina când se lua la întrecere?
Nu, n-au fost întreceri anul ăla.
Luke a câștigat la ruletă.
Nimeni nu voia să se atingă de armă.
Am auzit că Luke și Conrad Spurlock erau într-o mașină furată.
- Minciuni! - Aia...
Nu e nicio minciună.
Dar este una, dacă zici că ai trei regi.
Te simți bine?
Ești bine?
Da. Mă duc să iau ceva de băut. Vrei și tu?
- Tărie! - Beau ce bea și ea.
Bine.
Oricum, Hunt spune că povestea e o minciună.
Da, știri false.
Dacă loveau pe cineva,
- ...erau închiși. - Exact.
Spurlock e prieten din liceu cu procurorul.
Crezi că l-a ajutat să mușamalizeze o crimă?
Nu, fata n-a fost ucisă.
Doar a paralizat.
Vărul meu lucrează la un spital din Freetown.
Spune că va rămâne pe viață în scaunul rulant.
- Doamne! - Nașpa!
Doamne!
- Salut, fato! - Salut!
Da!
Bun venit la reședința Diggins!
- Am băutură. - Mulțumesc.
Văd că te distrezi.
Ce rochie frumoasă!
Îți vine bine.
Desigur, ar arăta și mai bine la mine, pe podea.
Doar nu ți-a căzut vreo fată în plasă după replica asta!
Te obicei eu cad peste ele.
Ți-ai creat singur avatarul ăsta
sau e cel setat pentru cretini?
Oricum, e unic, cu siguranță. Da.
Confirmi toate clișeele despre oamenii groaznici.
Chiar așa?
- Da. - Ce-ai vrea să zic?
Vreau să te porți cinstit,
măcar o clipă. Să fii ca un om adevărat, nu ca o reclamă la prezervative.
Vrei să fiu cinstit cu tine?
Bine.
O să mă port pe bune.
Îmi place cum îți muști buza.
Îmi place cum te miști,
de parcă lumea e un lift aglomerat
și trupul tău e o valiză pe care vrei s-o înghesui ca să nu deranjeze.
Îmi place trupul tău.
Îmi place să mă gândesc că-l ating.
Îmi place să mă gândesc cât timp îmi va lua
să-mi plimb degetele pe toată suprafața lui
fără să ratez niciun loc.
Ți se pare că-s destul de cinstit?
Fiindcă totul e o minciună.
E tot o replică de agățat, iubito, chiar dacă e mai împopoțonată.
Măcar replicile mele sunt directe.
Ești un nemernic.
Mi s-a mai spus.
Dar de ce-ți pasă ce cred despre tine?
Nici nu-ți pasă.
Cum ai spus la ultima provocare. Preferi să mori.
Du-te naibii!
Pa, copii! Pe curând!
Cum de nu râzi niciodată?
- Ba râd! - Da?
- Da, râd. - Desigur.
Râd când văd lucruri amuzante.
- Aoleu! Bine. - Da.
Asta e amuzant?
- Serios? - Nu-i nimic serios. Haide, râzi!
Bine. O să râd dacă nu mai stropești.
Nu pot. Sunt un delfin.
Ești un... Ești un delfin.
Sunt o femelă delfin. Trebuie să lupți.
Bine, ai câștigat, delfinule. Jumate om, jumate delfin.
Cred că ți-e frică.
De ce crezi că mi-e frică?
Nu știu, dar vreau să aflu.
Bine.
Vrei să știi de ce mi-e frică?
De delfini.
La naiba! Liceene!
- Da. - Ce idiot!
Buzele tale par foarte moi.
- Mulțumesc. - Ca niște pernuțe minuscule.
Troy mi-a spus că dacă exfoliezi...
Da, astea sunt buzele mele.
Doamne! Ador piesa asta.
Tu nu adori piesa asta?
Toată lumea o adoră.
Știi cine nu adoră piesa asta?
Cui îi pasă, de fapt?
Cui îi pasă dacă mă iubește sau nu?
Piesa. Dacă iubește piesa sau nu.
Piesa.
Te simți bine?
Mișto mașină!
Ar fi păcat s-o văd distrusă.
E a lui Dodge.
Eu nu șofez. Asta-i clar.
Ușurel!
Ai grijă la vopsea.
Du-te naibii!
Mașinile sunt ca fetele. Știi?
- Dacă te porți cu ele frumos... - Ce? Le poți conduce mai mult?
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Trăiești și tu vreo senzație
care nu-și are originea direct în penis?
Uneori mi-e foame.
Ia stai!
Ești deja mangă.
Și?
Când plimbarea s-a terminat, cobori din mașină, iubito.
Petrecerea e acolo, să știi.
Bunicul obișnuia să bea cu toptanul.
Sugea totul, până la ultima picătură.
Știam când chefuia cu o sticlă de vodcă.
Mirosul de pișat din camera lui mă ținea treaz,
chiar dacă țineam geamul deschis.
E ciudat că-mi plăcea mirosul ăla.
Însemna că nu se atinsese de whisky.
De la whisky...
se înfierbânta
și noi ne trezeam, căci îl auzeam venind.
Uneori...
îmi vine să sparg totul.
Uneori...
vreau să știu ce-a simțit Jimmy Cortez
când și-a băgat în gură țeava pistolului.
Dar, de cele mai multe ori,
nu simt absolut nimic.
Ești mulțumită?
Vrei vreodată să se întâmple ceva bun,
un lucru cu adevărat bun?
Sau poate...
Crezi că se va întâmpla ceva bun
și-l dorești atât de mult
încât uiți că, în realitate, nu s-a întâmplat.
Nu mai cred că mi se va întâmpla ceva bun.
Așa evit dezamăgirea.
Ce trist!
Tu ești cea care plânge în parcare.
Nu plângeam.
Înseamnă că ochii tăi sunt foarte apoși.
Știi,
noi doi semănăm foarte mult.
Da? Dă-i drumul! Să aud. Zi!
Amândoi suntem gunoaie.
Mulțumesc. Și-acum îmi scot chiloții? Sau mai târziu?
Nu. Adică gunoaie umane.
Aruncate de alții.
Paria.
Suntem la periferia unui oraș de nicăieri,
într-un loc unde nimeni nu vrea să ajungă.
Știi ce văd oamenii când se uită la noi?
Cupoane care ajung la gunoi.
Văd mizeria de care se spală în sălile lor luxoase de baie.
Văd haine mizerabile, pe care nu le-ar purta.
Slujbe mizerabile, unde n-ar lucra.
Se grăbesc să ridice geamul ca să nu simtă mirosul sărăciei.
Dar pot să-ți mărturisesc ceva?
Ador mirosul ăla.
Transpirație. Foame. Viață.
Fetele bogate miros a plastic.
În seara aia, te-ai transformat într-o pasăre.
Nu știu ce ești.
Nu contează că ești frumoasă.
Nu-mi pasă.
Te-am văzut zburând.
Stai!
Ce-i?
Nu știu. Am crezut că am auzit ceva.
Aici! Băieți, priviți!
Începe jocul!
Uitați! Începe!
- Să ne despărțim! - N-am nimic împotrivă.
VINERI, DIN ZORI PÂNĂ-N AMURG, LA CASA GRAYBILL.
De-abia aștept să curăț asta.
E încă umed. N-au trecut mai mult de câteva minute.
- Dar înseamnă că... - Juriul e aici.
Măcar un membru al juriului.
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Anca Zaicu