Ты не убежишь!
И не спрячешься!
Я до тебя доберусь!
Помогите!
Эй!
На помощь!
ПАНИКА
Вали оттуда побыстрее.
Я как раз на такой случай штук девять ям выкопал.
Знаешь что?
Я тебя пристрелю!
Со мной лучше не связываться!
Ты не представляешь, на что я способен!
На помощь!
Эй!
Ну всё.
Начинаем второй этап.
Осторожно, Сперлок в доме.
Не поняли, что со мной нельзя связываться?
Распоряжайся.
Додж Мэйсон +.96 Натали Уильямс +.60
Это еще что такое?
Дэмиан Джексон -.50 Хезер Нилл -.85
Мы с Таней, моей бывшей женой...
Отсюда еще никто живым не уходил.
Есть. Встретимся у машины.
Это мой любимый момент!
- Привет! - Привет!
Я иду за тобой.
- Ты видел, как Хезер вышла из дома? - Нет. Позвони ей.
- Хезер! - Ты где?
Почти у машины. Давай быстрее!
Телефон!
Эй!
Я почти на месте. Не уезжайте без меня!
Я здесь!
Погнали отсюда.
- А фото с доказательством? - Ой.
Две минуты!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП
АПТЕКА СОНС
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
Это к балу для игроков.
- К чему? - К балу для игроков.
Такая традиция. Ведущий устраивает бал для игроков и их гостей.
А что, нельзя было прислать мейл с приглашением?
По-моему, так праздничнее.
«Праздничнее». Ну ладно.
Давай помогу.
Что скажешь?
Рэй, я сяду в машину?
Что это за хрень с тобой случилась?
- В машину пустишь, блин, Рэй? - Залезай.
Вот, кореш.
Ты чего, Рэй? Какого...
Это ты какого хрена!
Короче. Помнишь, у меня была сделка с парнями из Галвестона?
Да.
Ну и вот...
Я немного опоздал с оплатой товара.
Вот дебил.
Какой наркодилер ворует у поставщика?
Я собирался заплатить.
У меня срок до конца лета.
Мне надо вернуться в игру, Рэй.
Ты в полной заднице.
Тебе повезло, что я тебя знаю.
- Ага. - Я знал, что ты облажаешься,
так что захватил кое-что и для тебя.
Вот, смотри.
Зацени.
Я отправил твое доказательство.
- На член похоже. - Идиот.
Он будет ловить твои сигналы.
У лошадей мощная интуиция.
Мой покойный муж говорил, что им бы сидеть в суде присяжных.
Эй, Энн!
Чёрт возьми, совсем забыла. Сейчас придет Крошка Билл.
Крошка Билл Келли?
Да. Ты его знаешь?
Так, видела в городе.
До Кортеса шерифом был его отец.
Точно. Знаешь, что он два срока отслужил в Афганистане?
Был ранен. Пуля чудом миновала позвоночник.
Вернулся он в полном смятении.
Я стараюсь давать ему работу, когда могу.
- Здрасте. - Привет.
Там у вас амбар для зерна?
Да. Сейчас подгоню машину.
А то придется обходить озеро.
- Привет. - Привет.
Привет, малыш.
Запомни, с ним надо быть твердой.
Понимаешь?
Пусть знает, что ты тут главная.
Правда, малыш? Правда?
Я всегда мечтал о своей лошади.
И вообще много чего хотел.
Знаешь, лошади чувствуют страх.
- Счастливо. - Пока.
Эй...
Хороший мальчик.
Вы знаете этот город, отец.
Мы ищем ребят, которые за этот год пережили что-то плохое.
Идея в том, что на кого-то из них это могло сильно повлиять.
Я не католический священник, Джон. Мне не исповедуются.
Кто это?
Знакомое лицо.
Наши двери всегда открыты, как велит Бог.
«Я - дверь.
Кто входит через Меня, тот будет спасен».
Это Хант Кенни.
Год как окончил школу.
Работает с дядей в автосалоне.
Хант Кенни. Я слышал это имя. Он часто здесь бывает?
Не так часто, как стоило бы.
Аминь.
Вчера я встречалась с мамой Эбби.
Что там за история с записками?
Записки, которые никто не читал, вряд ли нам помогут, верно?
Лично я считаю, что Мэри ищет виноватых,
чтобы заглушить горе. Поверь,
мне знакомо это чувство.
Что с записями с камер наблюдения в районе амбара?
- Ничего. - Что?
Граффити же кто-то нарисовал.
Эрнандес отсмотрел 20 часов. Пока ничего.
А я зашел в церковь. Там был этот парень, Хант Кенни.
- Отлынивал от собрания. - Хант играл в футбол с Джимми.
Я сразу понял, что имя знакомое.
Мы его несколько раз задерживали.
Вандализм, опасное вождение.
Один раз даже хранение наркотиков.
Лэнгли, займись этим Хантом
и узнай, что с ним стряслось.
- Ладно. - Уильямс.
По поводу стряслось. Твой старый друг вернулся в Карп.
- В смысле? - Забавно по времени сошлось.
Я думал, он теперь проблема Бомонта.
- Нет! - Итак,
блудный сын снова с нами.
Дед еще дышит?
Вроде да.
Вот блин.
А я-то надеялся на хорошие новости.
Иди сюда, мелкий засранец!
Ну что? Соскучился?
Хрен тебе!
А вот по машине твоей я скучал.
Еще бы.
Без нее у тебя с девочками без шансов.
Прости, что не приехал на выпускной.
Я хотел, но босс меня крепко держал за яйца.
И даже цветы на день рождения не подарил.
Но я тебе кое-что привез.
Надеюсь, понравится!
- Посылка от старшего брата! - Отвали!
Спасибо.
Есть вощеная бумага?
Да. Там. Сложно пропустить.
- Да, здесь. - Ага.
Круто.
Ого.
Что, печенье печь собрался?
Может быть. Нет, просто я фотограф.
Вечно теряю светорассеиватели. А это работает.
Я тебя узнала.
Ты снимал мой выпускной.
Наверное. Я штук тринадцать в этом году снял.
Я из школы Маверик.
- Что, не помнишь? - Извини.
Черная мантия? Шляпа? Кисточка?
А, у тебя была ослепительная улыбка, да?
Вот видишь?
- Вспомнил. - Ага.
- Напомни, как тебя зовут? - Нат.
- Макс Слингер. - Привет.
- Ну что... Пора платить. - Точно.
Извини.
Старые добрые деньги.
Ты ведь и парад снимал, да?
Да, я беру заказы у округа.
Родео, парады, выпускные, гонки грузовиков.
И где фото с нашего выпускного? Когда мы их увидим?
Я отправил их в школу.
- Кое-что выложил на сайт. - Делаешь портреты?
Да. Если понадобится - дай знать.
- Было приятно познакомиться. - Да. Взаимно.
Что думаешь?
Маниакальная девушка-мечта? Наивная бедняжка? Роковая женщина?
Что?
Костюмы. Помнишь про бал?
Так, дай подумаю.
Может, печальная роковая мечта?
- Очень неплохо. - Спасибо.
Что-то в этом есть.
Ты мне всё рассказываешь, да?
А что? Что ты хочешь знать?
Ничего. Просто у тебя от меня нет секретов, правда?
Хезер, слушай...
Не секрет, что вы с Бишопом влюбились как дураки.
Банально, но факт.
- Погоди... - Нет?
Это не... Я не это имела в виду.
Это был скорее риторический вопрос.
Ясно.
Помнишь список имен, который я нашла в подвалах Сперлока?
Это значит, что судья - один из нас, понимаешь?
Наверное, это Рэй.
Это была земля его деда.
Наверняка он выбрал этот подвал,
чтобы сбегать вниз и записать всех, кто дошел до фермы.
- Возможно. - А кто еще?
Кстати, мы с Бишопом не влюблены.
Господи. Когда вы смотрите друг на друга,
у вас глаза в языки превращаются.
Во-первых, это звучит мерзко.
Во-вторых, он мой лучший друг.
Знаешь что? А ты права.
Влюбиться в лучшего друга - это совсем не банально.
Просто при поиске в Google выпадает первым.
- Ты с ума сошла. - А ты тормозишь.
Ты куда?
Надо забрать Лили из лагеря.
Пока.
- Тормозишь! - Ага.
Я ни разу не играл.
У меня проблем хватает.
Это верно, Хант. Год у тебя был тяжелый.
Ну а Джимми говорил об игре?
Пару раз.
Ладно, мы говорили.
Но только потому, что...
мы делали ставки.
Кто?
Ребята из футбольной команды поспорили с девочками из танцкружка.
Мы ставили на Джимми, и парни разозлились, что он проиграл.
Они решили, что он недобирает очки, чтобы пропустить Эбби в финал.
Финал?
Русская рулетка?
Ты сказал, что Джимми недобрал очки.
Значит, игра идет на очки?
Я не играл.
Друг! Ты в футбольной команде!
Ты свои деньги ставил.
Кто вышел в финал?
Почему Джимми недобрал очки, и зачем он дал фору Эбби?
Кто еще набрал очки в прошлом году?
Коул Уоррен.
Но он свалил с подругой в Колорадо еще до конца игры.
Не знаю, кто занял его место.
Я могу идти?
Когда узнаешь - позвони.
А днем у нас театральный кружок с Мириам.
Мы там будем сами пьесу писать.
Да, ты говорила. Это очень здорово.
Не забудь про разрешение и подарочный набор.
Мама должна подписать, а то меня не возьмут на экскурсию.
Я прослежу, чтобы она подписала. Обещаю.
Вот сука! Тоже мне, сокровище!
Что он здесь делает?
- Похоже, уезжает. - Вот бы не возвращался.
Милый! Ты кое-что забыл!
Отдай очередной шлюхе!
Знаешь что?
Это конец, Шерри! Ясно?
Обещаешь?
Да, сто пудов!
Ну что,
зайдете в дом,
или полить вас из лейки и оставить расти?
Если хочешь посмотреть телик, пульт на диване.
Лили, ужин через пять минут!
Я читаю!
Что у тебя там?
Бланки из библиотеки.
Что ты даешь Лили разрешение ездить на экскурсии.
Это за деньги?
Вы с Бо опять разошлись?
Да. Я нашла в его телефоне фото
какой-то шлюшки с ипподрома.
Слушай.
Я тут тебе принесла.
Это 400 долларов в счёт тех денег.
Взяла пару дополнительных халтур на свадьбах.
Это, конечно, немного, но...
Нет, спасибо.
Мне очень жаль, что пришлось забрать у тебя эти деньги.
Как новая работа?
Она тебя уже просила помыть туалет?
Я в основном работаю с животными.
Только не забывай. Ты ей не служанка.
Они приезжают из большого города и думают, что и земля их,
и люди на этой земле.
Энн не такая.
- Она будет учить меня верховой езде. - Да?
И будет тебе за это платить?
Лили, ужинать! Живо!
Мне надо главу дочитать!
У этой девочки когда-нибудь нос к книжке прилипнет.
Не знаю, в кого она такая.
Я в ее возрасте читать не стала бы, даже если бы мне заплатили.
Жаль, что нельзя вернуться в прошлое и поумнеть.
Нет, в молодости мне хотелось
только тусоваться с друзьями,
слушать музыку, курить траву.
Надо было окончить школу,
отложить денег.
Может, если бы я не...
Что?
Я уверена только в одном -
ты не станешь такой, как я.
Ты слишком умная.
Нет, ты разберешься, чего ты хочешь, и всего добьешься.
Хезер?
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Ты мою толстовку не видел?
Толстовку?
Да, зеленую такую, с заплатками.
Ты приехала спросить, не видел ли я твою толстовку?
Я пыталась дозвониться.
У меня телефон сдох.
Забыл зарядник в папиной машине.
Значит, не видел?
Ну ладно,
пойду искать дальше.
Первые 48 часов после пропажи толстовки - самые важные.
Ты чего такая странная?
Давай в доме поговорим?
Сейчас не очень удобно.
Я думала, у тебя телефон сдох.
Да. Я...
Привет! Бишоп, тебе звонят.
Я не знала, что ты придешь.
Ага. Я тоже.
Дашь нам минутку?
Конечно.
Без проблем.
Так. Ладно.
Хезер. Хезер!
С ума сойти! Я тут болтаю без умолку,
а ты даже не сказал, что она...
Ты должен был сказать.
Это не то, что ты думаешь.
Я думаю, что это...
замечательно.
Ты... Ты не огорчилась?
Огорчилась? Нет, я... Совсем наоборот.
Я... Я очень за тебя рада.
А с виду огорчилась.
Я просто...
Я в шоке, что ты мне не сказал.
Мы же лучшие друзья, правда?
Друзья делятся друг с другом. Особенно такими вещами.
Хезер! Хезер, погоди! Я...
Мне тоже есть что тебе сказать.
Я уже давно хотел сказать, но...
Я боялся, что потеряю твою дружбу.
Понимаешь, за эти несколько месяцев во мне что-то... изменилось.
И я... Я почувствовал, что, может, ты чувствуешь...
Понимаешь, дело в том,
что мы давно дружим.
И я не хочу...
Я тоже.
Не дай бог.
Мы с тобой...
Я и не думала о тебе в этом смысле.
Ни секунды не думала о тебе...
в этом смысле.
Ты мне как брат.
Представить, как я тебя целую, просто...
больно.
Значит, мы оба так думаем.
Я просто хотел выяснить,
чтобы не было никакой неловкости по поводу Лилы.
Никакой неловкости.
Я же сказала, я не пойду.
Я не дам тебе хандрить.
Я не хандрю.
Хандришь, и еще как.
Так, слушай.
Ты пойдешь на бал. Будешь веселиться, будешь красоткой.
И забудешь про Бишопа. Пошел он!
Но надо над тобой поработать.
Ты чудесно выглядишь. Я молодец.
- Готова? - Конечно.
Та-дам!
Да ладно! Ты прекрасна.
Да. Только похоже...
будто я слишком стараюсь.
Зато выглядишь зашибись.
Главное - результат. Правда?
Ты кому пишешь?
Никому. Доджу.
Он обещал подвезти.
Что? Ты что так смотришь?
Ты покраснела, когда сказала «Додж».
Я не краснею.
Мы не победим, если не изучим конкурентов, так что...
А, ясно. Это просто тактика, да?
Ты не знаешь выражение «держи врагов близко»?
- Иногда ты меня пугаешь. - Только иногда?
Ладно, ты победила. Он мне нравится.
Ты же знаешь, я люблю тайны.
- Вся в отца. - Ха-ха. Пошли.
Ни фига себе! Это же Люк Холл.
Я думала, он уехал.
Его разве не посадили?
Он играл в «Панику»?
Он выиграл.
Это не он сбил пешехода во время турнира?
Нет, турнира в тот год не было.
Он выиграл в рулетку.
Он один взял пистолет.
Говорят, Люк и Конрад Сперлок ехали в угнанной машине.
- Чушь. - Это...
Это не чушь.
А то, что у тебя три короля - чушь.
Ты в порядке?
А ты?
Да. Пойду возьму выпить. Вам принести?
- Покрепче! - А мне то же, что и ей.
Ага.
Короче, Хант говорит, что это полная лажа.
Да, фальшивка.
Если они кого-нибудь сбили,
- их бы посадили. - Именно.
Сперлок с прокурором дружат еще со школы.
Думаешь, он прикрыл убийство?
Нет. Он не убил девочку.
Ее только парализовало.
Мой кузен работает в больнице в Фритауне.
Она всю жизнь проведет в инвалидном кресле.
- Господи. - Ужас.
Господи.
- Привет. - Привет!
Да!
Добро пожаловать в гости к Диггинсу!
- Угощайся. - Спасибо.
Я видел, как ты отрываешься.
Красивое платье.
Тебе идет.
Конечно, у меня на полу оно смотрелось бы лучше.
Не верю, что эта реплика действует на девушек.
Обычно на них действую я.
Ты свой подход целиком взял из «Тиндера»,
или сам придумал эту мерзость?
Я единственный и неповторимый. Ага.
Ты просто образец всех клише о неприятных людях.
Да?
- Да. - И что мне на это ответить?
Правду.
Хоть пару секунд побудь собой, а не ходячей рекламой презервативов.
Хочешь правду?
Ладно.
Будет тебе правда.
Мне нравится, как ты прикусываешь губы.
Нравится, как ты двигаешься.
Как будто едешь в переполненном лифте,
твое тело - чемодан, и ты тянешь его к себе, чтобы никому не мешать.
Мне нравится твое тело.
Нравится о нём фантазировать.
Нравится думать о том, сколько времени мне понадобится,
чтобы изучить его пальцами
во всех подробностях.
Ну как, правдиво?
А тем не менее это гонево.
Реплика она и есть реплика, детка, даже красивая.
А я хотя бы честен.
Ты просто урод.
Мне уже говорили.
Но какая тебе разница, что я о тебе думаю?
Тебе плевать.
Сама сказала на прошлом задании. Ты скорее умрешь.
Пошел ты.
Пока, ребята. До скорого.
Почему ты никогда не смеешься?
- Смеюсь! - Да ну?
- Я смеюсь. - Ну да!
Смеюсь, когда вижу что-нибудь смешное.
- Ага. Ясно. - Да.
А это смешно?
- Ты серьезно? - Несерьезно. Ну засмейся!
Ладно. Засмеюсь, если ты прекратишь брызгаться.
Не могу. Я же дельфин.
Дельфин... Ты дельфин?
Женщина-дельфин. У меня непростая жизнь.
Ладно, дельфин, ты победила. Полудельфин.
Я думаю, ты боишься.
И чего я боюсь?
Не знаю, но хочу узнать.
Ладно.
Хочешь знать, чего я боюсь?
Дельфинов.
Да! Старшеклассницы.
- Вот так! - Идиот.
У тебя очень мягкие губы.
- Спасибо. - Такие подушечки.
Трой научил. Если мазать скрабом...
Да, это мои губы.
Господи! Обожаю эту песню.
А ты?
Все ее обожают.
Знаешь, кто не любит эту песню?
Да какая разница?
Какая разница, любит он меня или нет?
Песню. Любит он эту песню или нет.
Песню.
Ты не расклеишься?
Хорошая тачка.
Будет жалко, если побьется.
Это машина Доджа.
Я не за рулем. Естественно.
Осторожненько.
Смотри краску не испорти.
Пошел ты.
Машины - они как девушки.
- Если ты с ними нежен... - Дольше работают, да?
- Можно тебя спросить? - Давай.
У тебя есть хоть какие-то чувства,
которые не связаны с пенисом?
Иногда я хочу есть.
Эй!
Ты уже в хлам.
Ну и что?
Когда доезжаешь до места, надо вылезать, крошка.
Вечеринка вон там.
Мой дед пил это дерьмо без продыху.
Допивал бутылку до последней капли.
Я всегда знал, когда он пил водку.
Я не мог заснуть. Из его спальни несло мочой,
даже если я не закрывал окна.
Странно, но запах мне нравился.
Это значило, что он не пил виски.
Под виски...
он не засыпал,
и мы просыпались, когда слышали, как он идет к нам.
Иногда...
мне хочется крушить всё подряд.
Иногда...
я хочу знать, что Джимми Кортес
чувствовал, когда вставил дуло в рот.
Но чаще всего
я вообще ничего не чувствую.
Ну как, довольна?
Ты когда-нибудь хотел, чтобы случилось что-то хорошее,
очень хорошее?
Или например...
ты надеялся, что случится что-то хорошее,
и ты так этого хотел,
что забыл, что это неправда?
Не думаю, что со мной еще может случиться что-то хорошее.
Не хочу разочаровываться.
Грустно.
Это ты плачешь на парковке.
Я не плачу.
Значит, у тебя сильно вспотели глаза.
Знаешь,
мы с тобой очень похожи.
Да? Ладно, говори. Давай, я за.
Мы оба дерьмо.
Спасибо. Так что, трусы сейчас снимать или потом?
Нет. Мы дерьмовые люди.
Отбросы.
Изгои.
Живем на стремной окраине богом забытого города,
который никому не нужен.
Знаешь, что видят люди, когда смотрят на нас?
Купоны, которые бросают в мусор.
Грязь, которую они смывают в своем шикарном душе.
Видят дерьмовую одежду, которую в жизни не наденут.
Дерьмовую работу, за которую не возьмутся.
Они торопятся закрыть окна, чтобы к ним не залетел запах бедности.
Но знаешь что?
Я обожаю этот запах.
Пот. Голод. Жизнь.
Богатые девочки пахнут пластмассой.
В ту ночь ты стала птицей.
Я не знаю, кто ты.
Мне плевать, что ты красивая.
Мне всё равно.
Я видел, как ты летишь.
Погоди.
Что там?
Не знаю. Кажется, я что-то слышала.
Сюда! Смотрите!
Игра!
Смотрите! Начинается!
- Давай разделимся. - Я за.
ПЯТНИЦА ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА ГРЭЙБИЛЛ-ХАУС
Надо быстрее смыть эту хрень.
Еще не высохло. Прошло всего несколько минут.
- Но это значит... - Что судьи здесь.
По крайней мере один.
ВДАЛИ ОТ ДОМА МОТЕЛЬ
Перевод: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev