Du kommer inte undan!
Du kan inte gömma dig!
Jag kommer att hitta dig!
Hjälp!
Hallå?
Hallå? Hjälp!
PANIK
Bäst att du sticker härifrån.
Jag har grävt åtta eller nio gropar på baksidan för sånt här.
Vet du vad?
Du ska nog få!
Försök inte jävlas med mig!
Du vet inte vem du har att göra med!
Hjälp!
Hallå?
Okej.
Dags för fas två.
Akta dig. Spurlock gick in.
Tror de att de kan jävlas med mig?
Varsågod.
Vad fan?
Min exfru Tania och jag...
Ingen tar sig härifrån levande.
Klart. Ses vid bilen.
Det här är det bästa jag vet!
-Hallå! -Hallå!
Jag ska spåra dig.
-Såg du Heather komma ut? -Nej. Ring henne.
-Heather! -Var är ni?
Snart vid bilen. Skynda dig!
Telefonen!
Hallå!
Jag är snart där. Åk inte utan mig!
Jag är här!
Nu sticker vi.
-Har du skickat bildbevis? -Fan.
Två minuter!
VÄLKOMMEN TILL CARP
APOTEK
BIBLIOTEK
Det är inför Deltagarfesten.
-Va? -Deltagarfesten.
Det är tradition att ceremoniledaren fixar en fest för deltagarna.
Kan de inte skicka en e-inbjudan istället?
Nej, det här är festligare.
"Festligare." Visst.
Jag kan hjälpa dig.
Vad sägs om det?
Hej, Ray. Får jag hoppa in?
Vad fan har hänt?
-Får jag hoppa in i bilen? -Gör det.
Här.
Vad fan? Vad i...
Vad fan själv?
Okej, jag gjorde ju affärer med några killar i Galveston.
Ja.
Ja, och...
Jag ligger lite efter med betalningen för en del grejer.
Din dumma jävel.
Vad är det för en langare som stjäl från sin leverantör?
Jag skulle betala igen.
Jag har till slutet på sommaren.
Jag måste få delta i tävlingen.
Du sitter i klistret.
Tur för dig att jag känner dig så bra.
-Okej. -Jag visste att du skulle tabba dig,
så jag fixade en grej åt dig också.
Titta.
Kolla.
Jag skickade in det åt dig.
-Det ser ut som en kuk. -Skitstövel.
Han kommer att låta dig styra.
Hästar är väldigt intuitiva.
Min bortgångna man brukade säga att hästar borde göra jurytjänst.
Hej, Anne.
Jäklar, jag glömde att lille Bill skulle komma hit idag.
Lille Bill Kelly?
Ja. Känner du honom?
Jag vet vem det är.
Hans pappa var sheriff före Cortez.
Just det. Han gjorde två vändor i Afghanistan.
Blev skjuten, nära ryggraden.
Han var knäckt när han kom hem.
Jag försöker ge honom jobb när jag kan.
-Läget? -Hej.
Är det sädesladan där borta?
Ja. Jag hämtar bilen.
Annars får vi gå runt sjön.
-Hej. -Hej.
Hej på dig.
Kom ihåg att vara bestämd med honom.
Okej?
Han ska veta att du bestämmer.
Eller hur?
Jag har alltid önskat mig en häst.
Önskat mig många saker.
Hästar känner på sig när man är rädd.
-Vi ses. -Hej då.
Hej.
Duktig kille.
Du vet allt om stan, pastorn.
Vi letar efter ungdomar som har hamnat i knipa under året.
Några av dem kanske är traumatiserade.
Jag är ingen katolsk präst, som lyssnar på bekännelser.
Vem är det?
Han ser bekant ut.
Våra dörrar är öppna, enligt Guds vilja.
"Jag är dörren."
"Den som går in genom mig blir frälst."
Det är Hunt Kenny.
Tog examen förra året.
Han jobbar med sin farbror på Autolot.
Hunt Kenny. Jag känner igen namnet. Kommer han hit ofta?
Inte så ofta som han borde.
Amen.
Jag träffade Abbys mamma igår.
Vad var det för lappar Abby hade fått?
Lappar som aldrig blev lästa säger inte så mycket.
Jag tror att Mary vill ha nån att skylla på,
nånstans att göra av sorgen. Tro mig.
Jag vet hur det är.
Fanns det nåt på övervakningsfilmerna från magasinet?
-Nej. -Inte?
Nån var ju där och klottrade.
Hernandez har kollat igenom 20 timmar film. Inget än.
Jag åkte förbi kyrkan. Jag såg en kille som heter Hunt Kenny.
-Han var på ett stödgruppsmöte. -Han spelade fotboll med Jimmy.
Ja, jag kände igen namnet.
Vi har gripit honom några gånger.
Skadegörelse, vårdslöshet i trafik.
Och innehav en gång.
Langley, åk och snacka med honom
och kolla läget.
-Okej. -Williams.
En av dina gamla vänner är tillbaka i stan.
-Vad menar du? -Lustigt.
Han skulle ju vara Beaumonts bekymmer.
-Nej. -Det är sant.
Den förlorade sonen har återvänt.
Andas farfar fortfarande?
Så vitt jag vet.
Jävlar.
Jag som hoppades på goda nyheter.
Kom hit, din lilla skit!
Fan! Har du saknat mig?
Fan heller!
Nej. Men jag har saknat din bil.
Det tror jag säkert.
Du får ju inte ligga utan den.
Förlåt att jag inte kom på examensdagen.
Jag ville göra det, men chefen har varit på mig.
Jag får inte ens blommor när jag fyller år.
Men jag har nåt åt dig.
Du gillar det nog.
-Specialleverans från brorsan! -Lägg av!
Tack.
Säljer ni smörpapper?
Ja, det finns längst in. Det går inte att missa.
-Där, ja. -Okej.
Bra.
Oj, då.
Okej. Bakar du mycket?
Kanske. Nej, jag är fotograf.
Mina ljusspridare är borta. Det här funkar.
Jag känner igen dig.
Du fotograferade min examen.
Antagligen. Jag har fotat 13 stycken i år.
Jag gick på Maverick.
-Minns du mig inte? -Tyvärr.
Svart rock? Matchande hatt? Tofs?
Du hade det där fantastiska leendet, va?
Där har vi det.
-Nu minns jag. -Ja.
-Vad var det du hette? -Nat.
-Max Slinger. -Hej.
-Och så var det pengarna. -Just det.
Ursäkta.
Det gamla tjatet om pengar.
Du fotade paraden också, va?
Ja, jag frilansar åt countyt.
Jag fotar rodeo, parader, examensdagar och monster truck-rallyn.
Vad hände med examensbilderna? När får vi se dem?
Skolan fick dem.
-Några ligger på hemsidan. -Tar du porträtt?
Ja. Hör av dig om du vill ha några.
-Trevligt att träffas. -Ja, detsamma.
Vad tycker du?
Manisk älva, tragisk ingeny eller farlig förförerska?
Va?
Som utstyrsel till Deltagarfesten?
Låt mig fundera.
Vad sägs om en tragisk förförarälva?
-Den var bra. -Tack.
Det kan vara nåt.
Du berättar allt för mig, va?
Hur så? Vad vill du veta?
Inget. Men skulle du berätta om du hade en hemlighet?
Heather. Hör på...
Det är knappast hemligt att du och Bishop är kära.
Det är så klichéartat.
-Vänta. -Eller?
Det var inte det jag menade.
Allvarligt. Det var mer som en filosofisk fundering.
Självklart.
Minns du listan av namn jag hittade hos Spurlock?
Det betyder att en domare var där.
Det måste vara Ray.
Hans farfar ägde marken.
Han valde den säkert för tunnlarna,
för att kunna hålla koll på vilka som tog sig in.
-Kanske det. -Vem är det annars?
Och Bishop och jag är inte kära.
Jösses. Varje gång ni får ögonkontakt,
blir era ögon som tungor.
Okej. För det första: Usch, vad äckligt.
Och för det andra: Han är min bästa vän.
Nej, vet du vad? Du har rätt.
Det är inte klichéartat att bli kär i sin bästa vän.
Det är bara det folk googlar efter mest.
-Du är galen. -Du slingrar dig.
Vart ska du?
Jag måste hämta Lily.
Hej då.
-Du slingrar dig! -Okej.
Jag deltog aldrig.
Jag har problem nog ändå.
Skojar du? Du har haft ett jobbigt år.
Pratade Jimmy om tävlingen?
Ett par gånger.
Okej, vi pratade om den.
Men det var bara för...
...vadslagningens skull.
Vilken vadslagning?
Några i fotbollslaget slog vad med tjejerna i dansteamet.
Vi satsade på Jimmy och blev sura när han sjabblade.
Han verkade tappa poäng med flit för att få med Abby till finalen.
Finalen?
Rysk roulette?
Du sa att han tappade poäng.
Har de alltså ett poängsystem?
Jag deltog aldrig.
Men du var med i fotbollslaget.
Du hade pengar i potten.
Vem tog sig till final?
Varför behövde Jimmy tappa poäng för att hjälpa Abby?
Vem mer var med i fajten?
Cole Warren.
Men han drog till Colorado med nån tjej innan tävlingen var avgjord.
Jag vet inte vem som tog platsen.
Får jag gå nu?
Ring mig när du vet.
På eftermiddagarna har vi teater med Miriam.
Vi ska skriva en egen pjäs.
Ja, du sa det. Vad spännande.
Glöm inte tillståndet och välkomstpaketet.
Om de inte skrivs under får jag inte åka på utflykterna.
Jag ska be mamma fixa det. Jag lovar.
Jävla subba. Vem tror hon att hon är?
Vad gör han här?
-Åker härifrån, tydligen. -Vad bra.
Du glömde nåt, älskling!
Ge dem till nästa hora!
Vet du vad?
Jag har fått nog, Sherri. Fattar du?
Lovar du det?
Ja!
Jaha,
ska ni komma in
eller ska jag plantera er där?
Fjärren ligger på soffan om du vill titta på nåt.
Lily, middag om fem!
Jag läser!
Vad är det där?
Det är från biblioteket.
Tillstånd för Lily att åka med på utflykter.
Kostar de nåt?
Har du och Bo gjort slut igen?
Ja. Det fanns bilder i hans mobil
på nån slampa han träffat.
Du.
Jag har nåt åt dig.
Det är 400 dollar av det jag tog.
Jag har jobbat extra på några bröllop.
Det är inte mycket, men...
Tack.
Jag önskar att jag inte hade behövt ta dem från början.
Hur går det med jobbet?
Får du skrubba hennes toaletter?
Jag jobbar mest med djuren.
Kom ihåg att du inte är nåns tjänsteflicka.
Stadsfolk kommer hit och tror att de äger stället
och alla här.
Anne är inte sån.
-Hon ska lära mig att rida. -Jaså?
Får du betalt för det?
Lily, middag! Nu!
Jag måste läsa ut kapitlet!
Hon kommer att fastna med näsan i en bok en vacker dag.
Jag vet inte vem hon tar efter.
Jag skulle inte ens ha läst mot betalning i hennes ålder.
Nån borde ha bankat lite vett i mig.
Det enda jag ville göra
var att hänga med kompisar,
lyssna på musik och röka på.
Jag borde ha gått ut skolan
och sparat ihop pengar.
Om jag inte hade...
Vadå?
Jag vet bara
att det inte kommer att gå så för dig.
Du är för smart för det.
Du kommer att komma på vad du vill och satsa på det.
Heather?
Hej!
Vad gör du här?
Har du sett min huvtröja?
Din huvtröja?
Ja, den gröna med alla märken.
Körde du hit för att fråga om jag har din tröja?
Jag försökte ringa.
Mobilen dog.
Laddaren ligger i pappas bil.
Du har alltså inte sett den?
Okej.
Då får jag fortsätta leta.
De första 48 timmarna är viktigast när en huvtröja försvinner.
Vad är det med dig?
Kan vi prata där inne ett tag?
Det passar inte så bra just nu.
Du sa ju att mobilen dog.
Ja. Jag...
Hej! Bishop, det ringer.
Jag visste inte att du skulle komma.
Inte jag heller.
Ursäktar du oss en liten stund?
Visst.
Inga problem.
Okej.
Heather!
Jag stod precis där och ordbajsade
utan att du sa att hon var...
Du borde ha sagt nåt.
Det är inte som du tror.
Jag tror...
...att det blir toppen.
Är du inte upprörd?
Upprörd? Nej, jag är raka motsatsen.
Jag...är glad för din skull.
Du ser ut att vara upprörd.
Jag är bara...
Det är för att du inte har sagt nåt.
Vi är ju bästa vänner.
Vänner berättar saker för varann, särskilt såna saker.
Heather, vänta! Jag...
Jag har också nåt att säga.
Jag har velat säga det ett tag, men...
...jag är rädd för att förlora dig som vän.
För de senaste månaderna har jag känt...att nåt förändrats.
Det kändes... som om du kanske skulle känna att...
Grejen är...
...att vi har varit vänner länge.
Och jag vill inte...
Inte jag heller.
Herregud. Inte jag heller.
Alltså, du och jag, det...
Jag har aldrig tänkt på dig så.
Inte ens för en bråkdels sekund har jag tänkt på dig...
...på det viset.
Du är som en bror.
Tanken på att kyssa dig är...
...traumatiserande.
Då är vi överens.
Jag ville bara vara säker,
så att det inte blir konstigt med Leela.
Inte alls.
Jag tänker inte gå, sa jag ju.
Nu får du sluta vältra dig i det.
Jag vältrar mig inte.
Jo, det här är själva definitionen av det.
Hör på.
Du ska gå på Deltagarfesten. Du ska vara snygg och ha kul.
Du ska glömma Bishop. Skit i honom!
Men vi måste verkligen fixa till dig.
Vad snygg du är. Det gjorde jag bra.
-Är du beredd? -Visst.
Du ser ju fantastisk ut!
Ja, jag är bara...Det känns som om...
...jag försöker se bra ut.
Men du är supersnygg.
Spelar det nån roll?
Vem messar du med?
Ingen. Det är bara Dodge.
Han kör oss.
Vadå? Vad tittar du på?
Du rodnar när du säger hans namn.
Lägg av.
Vi måste veta allt om våra motståndare, så...
Visst, det är bara "taktik".
Vet du inte att man ska hålla fiender nära?
-Du är läskig ibland. -Bara ibland?
Okej, du vinner. Han är söt.
Och jag gillar ju mysterier.
-Sådan far, sådan dotter. -Mycket lustigt. Kom nu.
Jävlar! Luke Hall är här.
Han hade ju flyttat.
Eller satt han inne?
Deltog han i Panik?
Han vann.
Körde inte han på nån i tornerspelet?
Nej, de hade inte tornerspel då.
Luke vann i roulette.
Ingen annan vågade röra vapnet.
Jag hörde att Luke och Conrad Spurlock satt i en stulen bil.
-Skitsnack. -Det...
Det är det inte alls.
Men att du har tre kungar är det.
Är du okej?
Ja. Jag ska hämta nåt att dricka. Vill ni ha nåt?
-Shots! -Jag tar samma.
Okej.
Hunt sa att det bara är skitsnack.
Ja, fejknyheter.
Om de hade kört på nån,
-skulle de sitta inne. -Precis.
Spurlock och åklagaren var vänner i skolan.
Tror du att han mörkade ett mord?
Nej, tjejen dog inte.
Hon blev förlamad.
Min kusin jobbar på sjukhuset i Freetown.
Han sa att hon blev rullstolsburen.
-Herregud. -Det suger.
Herregud.
-Hej. -Hej.
Ja!
Bienvenido a Casa Diggins!
-Här får du nåt att dricka. -Tack.
Du har visst haft roligt.
Snygg klänning.
Den är snygg på dig.
Fast den vore snyggare på mitt golv.
Funkar det där verkligen på nån?
Det brukar vara jag som funkar på dem.
Tog du hela din personlighet från Tinder
eller har du specialbeställt ett as?
Jag är definitivt den enda i mitt slag.
Du är den ena hemska klyschan efter den andra.
Jaså?
-Ja. -Vad ska jag säga, då?
Var dig själv.
Var genuin i två sekunder, istället för en vandrande kondomreklam.
Ska jag vara genuin?
Okej.
Då ska jag vara det.
Jag gillar ditt sätt att bita dig i läppen.
Jag gillar ditt sätt att gå omkring
som om världen är en fullproppad hiss
och din kropp är en resväska som du vill krympa för att inte störa nån.
Jag gillar din kropp.
Jag fantiserar om att röra vid den.
Jag gillar att fundera på hur lång tid det skulle ta
att låta fingrarna röra vid varje centimeter
utan att missa nåt.
Är det genuint nog för dig?
För det är bara skitsnack.
Raggningsrepliker är raggningsrepliker, hur fina de än är.
Mina är åtminstone ärliga.
Du är ett jävla as.
Folk säger det.
Men spelar det nån roll vad jag tycker om dig?
Du bryr dig ju inte.
Som du sa vid deltävlingen sist: Du dör hellre.
Skit ner dig.
Hej då. Vi ses sen.
Varför skrattar du aldrig?
-Det gör jag visst. -Jaså?
-Ja. -Självklart!
Jag skrattar när nåt är roligt.
-Den sved. Okej. -Ja.
Var det roligt?
-Allvarligt? -Nej. Kom igen! Skratta lite!
Okej. Jag skrattar om du slutar skvätta.
Det kan jag inte. Jag är en delfin.
Är du...en delfin?
Jag är en delfinkvinna. Det är jobbigt.
Okej, du vinner, delfinen. Eller delfinmänniskan.
Jag tror att du är rädd.
För vadå?
Det vet jag inte, men jag vill veta.
Okej.
Vill du veta vad jag är rädd för?
Delfiner.
Härligt! High school-tjejer.
-Ja. -Idiot.
Dina läppar ser så mjuka ut.
-Tack. -Som små kuddar.
Troy sa att om man exfolierar...
Ja, det är mina läppar.
Åh, jag älskar den här låten!
Gör inte du det?
Alla gör det.
Vet du vem som inte gör det?
Nej, förresten. Vem bryr sig?
Vem bryr sig om han älskar mig eller inte?
Den. Om han älskar den eller inte.
Den.
Är du okej?
Snygg bil.
Det vore synd om den blev kvaddad.
Den är Dodges.
Jag kör inte. Så klart.
Ta det lugnt nu.
Akta lacken.
Skit ner dig.
Bilar är precis som tjejer.
-Om man är snäll mot dem... -Så håller de längre?
-Får jag fråga dig en sak? -Ja.
Har du några känslor alls
som inte kommer från din penis?
Jag blir hungrig ibland.
Men hörru!
Du är redan dyngrak.
Än sen?
När turen är slut kliver man av.
Festen är ditåt, vet du.
Farfar drack mängder av den här skiten.
Inte en droppe gick till spillo.
Jag märkte jämt när det var vodkakväll.
Stanken av piss från hans sovrum höll mig vaken,
även om jag lämnade fönstret öppet.
Lustigt att jag gillade den lukten.
Då lät han bli whiskyn.
Med whisky...
...höll han sig uppe.
Då vaknade vi av att vi hörde honom komma.
Ibland...
...vill jag bara slå sönder allt.
Ibland...
...undrar jag vad Jimmy Cortez kände
när han satte pipan i munnen.
Men oftast...
...känner jag mig bara tom.
Duger det åt dig?
Önskar du nånsin att nåt bra ska hända,
nåt väldigt bra?
Eller så kanske...
...man tror att nåt bra ska hända.
Man vill det så gärna
att man glömmer att det inte har hänt än.
Jag tror inte längre att det kommer att hända nåt bra.
Då slipper jag bli besviken.
Vad sorgligt.
Det är du som gråter på parkeringen.
Jag grät inte.
Då har du otroligt svettiga ögon.
Vet du...
...du och jag är rätt lika.
Jaså? Okej, låt höra.
Båda är slödder.
Tackar. Ska jag ta av mig trosorna nu eller sen?
Nej, jag menar att vi är värdelösa som människor.
Bottenskrap.
Ratade.
Vi sitter vid den trista utfarten till en obetydlig stad
på en plats där ingen vill vara.
Vet du vad folk ser när de tittar på oss?
Kuponger som kastas bort.
De ser smuts som de tvättar bort i sina fina duschar.
De ser fula kläder som de aldrig skulle använda.
Usla jobb som de inte vill ha.
De stänger sina fönster för att slippa lukten av fattigdom.
Men vill du veta en sak?
Jag älskar den lukten.
Svett. Hunger. Liv.
Rika tjejer luktar plast.
Du förvandlades till en fågel.
Jag vet inte vad du är för nåt.
Det spelar ingen roll att du är fin.
Det kvittar.
Jag såg dig flyga.
Vänta.
Vad är det?
Jag vet inte. Jag hörde nåt.
Hitåt! Kolla!
Nu kör vi!
Titta! Nu börjar det!
-Vi borde dela på oss. -Visst.
FREDAG - SKYMNING TILL GRYNING GRAYBILL HOUSE.
Det blir kul att tvätta bort.
Färgen är våt. Det måste vara alldeles nymålat.
-Men i så fall... -Domarna är här.
Åtminstone en av dem.
HOMEAWAY MOTELL
Översatt av: Love Waurio
Kreativ Handledare: Bachar Haj Bakir